Cruz 923-205 User manual

!"#
$%&'()%*+,-,.*/+0-!12!34!!*
5, 6 , * 7 8 9 * + 8 : ; < 8 9 * 6 6 . * / 0 ! 1 = > 2 * ? & @ )
AAA,B%&'()%,BCD*
!"#
E6F*GH42#I*2#,=!
5)9C
J);KL@
5C;M9*
N)A;BL@
$OM;KC
$CM)
$CM)
PCM)
7C@)
7C@
7C@
7C@
QCM):C
QCM):
QCMR:)
QCM)::
2º
1º
kg
Label...
000+000
923+
$OM;KC*SCDC:CK8B;O<*$//
//$*TUV)*-VV%CW8:*F&D()%
)=XG1"134X#22G"!HX42#1
E
Instrucción*de*montaje*
!"##$%&$'(#$)*
GB
Assembly*instructions
5HDG¿UVW
F
Instruction*de*montage%
"'$#%#+%&$#('#$*
D
Montageanleitung
=XHUVWOHVHQ
PT
Instruções*de*montagem%
"#$%&$'(#'$)*
PL
,QVWUXNFMDPRQWDĪX%
1DMSLHUZSU]HF]\WDM
CZ
0RQWiåQtQiYRG%
ýWČWHSR]RUQČ
HU
6]HUHOpVL8WDVtWiV%
(OĘV]|UROYDVGHO
RO
Instructiuni*de*montaj*
,QWDLFLWLWL
HR
Detaljne*upute%
3UYRSURFLWDWL
GR
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢ%
ȅįȘȖȓİȢȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ
TR
Öncelikle*montaj:*
7DOLPDWODUÕQÕRNX\XQX]
RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
ɋɧɚɱɚɥɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
IT
Istruzioni*di*montaggio
"#,,#$#%&#$%&$'()*
NL
Montagehandleiding*
(HUVWOH]HQ
SLO
1DYRGLOD]DVHVWDYOMDQMH*
3UHEHULWH
E
Contenido*embalaje:£9HUL¿FDU
GB
Package*content:&KHFN
F
Contenu*d’emballage:9pUL¿HU
D
Packungsinhalt:%-.#$&$/0#+*
PT
Contéudo*embalagem:9HUL¿FDU
PL
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLDVSUDZGĨ
CZ
2EVDKEDOHQt=NRQWUROXMWH
HU
Csomag*tartalma:(OOHQĘUL]G
RO
Pachetul*contine:9HUL¿FDWL
HR
Sadrzaj*paketa:3URYMHUL
GR
ǼȜȑȖȟIJİIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠIJȠȣʌĮțȑIJȠȣ
TR
3DNHWLoHUL÷LQL&RQWUROHGLQL]
RU
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɭɩɚɤɨɜɤɢɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
IT
Contenuto*della*confezione:* &RQWUROODUH
NL
Pakket*inhoud:*&RQWUROHHU
SLO
Vsebina*paketa:3UHYHULWH
Lv#7 2013#)#r
1
1 1 1 1
1 1 1
2 2
Barras%de%acero
Steel%bars
Barres%d’acier
Stahldachträger
Barras%d’aço
Belki%stalowe
2FHORYpVWUHãQtQRVLþH
Acél%rudak
ýHOLþQHãLSNH
Bare%din%otel
ȂʌȐȡİȢȈȚįİȡȑ
Çelik%barlar
ɋɬɚɥɶɧɵɟɩɨɩɟɪɟɱɢɧɵ
Barre%d’acciaio
Stalen%dakdragers
-HNOHQHSUHþNH
205
11
%DUUDVGHDFHUR
6WHHOEDUV
%DUUHVG¶DFLHU
6WDKOGDFKWUlJHU
%DUUDVG¶DoR
%HONLVWDORZH
2FHORYpVWUHãQtQRVLþH
$FpOUXGDN
ýHOLþQHãLSNH
%DUHGLQRWHO
ȂʌȐȡİȢȈȚįİȡȑ
dHOLNEDUODU
ɋɬɚɥɶɧɵɟɩɨɩɟɪɟɱɢɧɵ
%DUUHG¶DFFLDLR
Max:*150*kg
34567889:%289%;(
3<9<7645: 3<9<72=8: 342<7=2>: 342679?5:
21%34297985:%
21%349<79?<:
65
? ? ? ?
10,50
04 N10
35x35x1,5

2/22/2
Código
Code
Code
Kode
/Y 2013*N*r
923N 1
3
A
=
205
11
B
5"Nm
C
L1H1
1º
2º
2º 2º
1º
L2H1
1º
2º
1º1º 1º
2º
5"Nm
6"Nm
B
C
A
1º
A
5"Nm
6"Nm
B
C
2º