CSL 300149 User manual

LAN PCI Network Card, 10/100/1000 Mbit
Mod.- Nr.: 300149
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 7
3. Français ............................................................................................................. 11
4. Italiano .............................................................................................................. 15
5. Español.............................................................................................................. 19
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• LAN PCI Netzwerkkarte, 10/100/1000 Mbit
• Treiber-CD
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Einbau
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-
heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Bie trennen Sie Ihren
Computer vollständig vom Stromnetz, bevor Sie mit dem Einbau beginnen.
Vermeiden Sie die Berührung der empndlichen Bauteile auf der Steckkarte und
in Ihrem Computer.
Önen Sie das Gehäuse Ihres
Computers. Anschließend suchen
Sie einen freien PCI-Steckplatz und
enernen vorsichg das zugehörige
Slotblech.
Schnistelle PCI
Anschluss 1x RJ45
Chipsatz Realtek RTL8169SC
Kompabilität Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10

4Deutsch
4. Treiberinstallaon
Die Treiberinstallaon erfolgt üblicherweise vollautomasch. Sollte die auto-
masche Installaon des Gerätes nicht erfolgreich verlaufen, führen Sie die
Einrichtung bie wie im Folgenden beschrieben manuell durch.
Legen Sie die Treiber-CD in Ihr Laufwerk ein und schließen Sie das Laufwerk
wieder. Rufen Sie den Inhalt der CD im Arbeitsplatz oder Explorer auf und starten
Sie die Installaon durch einen Doppelklick auf die „setup.exe“.
Es erscheint eine Sicherheitsabfrage, welche Sie mit „Ja“ bestägen müssen.
Folgen Sie nun den Anweisungen des Installaonsassistenten, um die Installaon
erfolgreich abzuschließen. Starten Sie den Computer anschließend neu. Die
Netzwerkkarte ist nun einsatzbereit.
Stecken Sie die PCI-Karte in den
vorgesehenen Steckplatz. Achten Sie
darauf, dass die Karte fest im Steck-
platz sitzt. Befesgen Sie anschlie-
ßend die Karte mit einer Schraube am
PC-Gehäuse.

5Deutsch
5. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie eigenständig Reparaturen oder Umbauten an der Steckkar-
te vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das Produkt
ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Erden Sie sich grundsätzlich, bevor
Sie elektronische Bauteile beführen. Dies schützt vor Beschädigungen durch elekt-
rostasche Entladungen Ihres Körpers.
Durch elektrostasche Entladung (ESD) können irreparable Schäden an der Steck-
karte sowie an sämtlichen verbundenen Hardware-Komponenten entstehen!
Der Einbau der Steckkarte erfolgt auf Ihre eigene Gefahr.
Bie lassen Sie den Einbau der Karte von einem Fachbetrieb ausführen, falls Sie
selbst keinerlei technische und praksche Erfahrungen im Bereich Computer und
Elektrotechnik besitzen. Der Hersteller übernimmt keine Haung für Schäden und
Folgeschäden unsachgemäßer Installaon oder Nutzung.
Die Picht der Datensicherung obliegt allein dem Kunden.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie
es daher ausschließlich im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lu-
feuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen
Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.
Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das
Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in
anderer Form beschädigt worden ist.
Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung
beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf.
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen

6Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 300149 in Überein-
smmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Be-
smmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter:
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.
Garaneansprüche.
Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert
darauf hingewiesen wurde.
6. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg
schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.

7English
Thank you for choosing a product from CSL. To ensure that you will enjoy your
purchased device for a long me, please read the following user manual carefully.
Before using the delivered product, please check that it is complete, faultless and
undamaged.
1. Scope of delivery
• LAN PCI network card, 10/100/1000 Mbit
• Driver CD
• User manual
2. Technical data
3. Installaon
When the device is put into inial operaon, check again that the product or
components are undamaged and funconing properly. Please disconnect your
computer completely from the power supply before starng the installaon.
Avoid touching the sensive components on the plug-in card and in your com-
puter.
Open the case of your computer.
Then nd a free PCI slot and care-
fully remove the corresponding slot
bracket.
Interface PCI
Port 1x RJ45
Chipset Realtek RTL8169SC
Compability Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10

8English
4. Driver installaon
The driver installaon is usually fully automac. If the automac installaon of
the device is not successful, please carry out the setup manually as described
below.
Insert the driver CD into your drive and close the drive again. Call up the contents
of the CD in My Computer or Explorer and start the installaon by double-clicking
on “setup.exe”.
A security prompt appears, which you must conrm with “Yes”.
Insert the PCI card into the designa-
ted slot. Make sure that the card is
rmly seated in the slot. Then fasten
the card to the PC housing with a
screw.

9English
Now follow the instrucons of the installaon wizard to complete the installaon
successfully. Then restart the computer. The network card is now ready for use.
5. Safety Instrucons and Disclaimer
Never aempt to repair or modify the plug-in card yourself. Avoid contact with
the mains voltage. The product is only voltage-free when the plug is removed.
Always ground yourself before touching electronic components. This protects
against damage caused by electrostac discharges to your body.
Electrostac discharge (ESD) can cause irreparable damage to the plug-in card
and all connected hardware components!
The installaon of the plug-in card is at your own risk.
Please have the installaon of the card carried out by a specialist company, if you
yourself have no technical and praccal experience in the eld of computers and
electrical engineering. The manufacturer accepts no liability for damage and con-
sequenal damage caused by improper installaon or use. The customer is solely
responsible for data backup. The device is not approved for outdoor operaon.
Please use it only in dry areas. Protect it from high humidity, water and snow.
Keep the device away from high temperatures.
Do not expose the device to sudden temperature changes or strong vibraons,
as this could damage the electronic parts. Check the device for possible damage
before use. The unit should not be used if it has received a shock or has been
damaged in any other way.
Please also observe the naonal regulaons and restricons. Do not use the unit
for purposes other than those described in this manual. This product is not a toy.
Keep it out of the reach of children or persons with mental disorders.

10 English
WD Plus GmbH hereby declares that the device 300149is in compliance with the essenal re-
quirements and other relevant regulaons. A complete declaraon of conformity is available
at WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Direcve: 2012/19/EU
WEEE Register No: DE 67896761
Any repair or modicaon of the product not performed by the original supplier
will void the warranty or guarantee. The device specicaons may change wit-
hout prior noce.
6. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.

11Français
Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit de CSL. Pour vous assurer que vous
proterez longtemps de votre appareil acheté, veuillez lire aenvement le ma-
nuel d‘ulisaon suivant. Avant d‘uliser le produit livré, veuillez vérier qu‘il est
complet, sans défaut et non endommagé.
1. Étendue de la livraison
• Carte réseau LAN PCI, 10/100/1000 Mbit
• CD du conducteur
• Manuel de l’ulisateur
2.Données techniques
3. Installaon
Lors de la première mise en service, vériez à nouveau que le produit ou les com-
posants ne sont pas endommagés et qu‘ils fonconnent correctement. Veuillez
débrancher complètement votre ordinateur de l‘alimentaon électrique avant de
commencer l‘installaon. Évitez de toucher les composants sensibles de la carte
enchable et de votre ordinateur.
Ouvrez le boîer de votre ordinateur.
Trouvez ensuite un emplacement
PCI libre et rerez avec précauon le
support correspondant.
Interface PCI
Port 1x RJ45
Chipset Realtek RTL8169SC
Compabilité Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10

12 Français
4. Installaon du pilote
L’installaon du pilote est généralement enèrement automaque. Si l’installa-
on automaque du périphérique ne réussit pas, veuillez procéder à l’installaon
manuelle comme décrit ci-dessous.
Insérez le CD du pilote dans votre lecteur et refermez le lecteur. Appelez le
contenu du CD dans le Poste de travail ou l’Explorateur et lancez l’installaon en
double-cliquant sur “setup.exe”.
Une invite de sécurité apparaît, que vous devez conrmer en cliquant sur “Oui”.
Suivez maintenant les instrucons de l’assistant d’installaon pour terminer
l’installaon avec succès. Redémarrez ensuite l’ordinateur.
Insérez la carte PCI dans la fente
prévue à cet eet. Assurez-vous que
la carte est bien insérée dans la fente.
Ensuite, xez la carte au boîer du PC
à l‘aide d‘une vis.

13Français
La carte réseau est maintenant prête à l’emploi.
5. Instrucons de sécurité et clause de non-responsabilité
N‘essayez jamais de réparer ou de modier vous-même la carte enchable.
Évitez tout contact avec la tension du secteur. Le produit n‘est hors tension que
lorsque la che est rerée. Meez-vous toujours à la terre avant de toucher les
composants électroniques. Cela vous protège contre les dommages causés par
des décharges électrostaques sur votre corps.
Les décharges électrostaques (ESD) peuvent causer des dommages irréparables
à la carte enchable et à tous les composants matériels connectés !
L‘installaon de la carte enchable se fait à vos propres risques.
Veuillez faire installer la carte par une entreprise spécialisée, si vous n‘avez pas
d‘expérience technique et praque dans le domaine de l‘informaque et de
l‘électrotechnique. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
et les dommages consécufs causés par une installaon ou une ulisaon
incorrecte.
Le client est seul responsable de la sauvegarde des données.
L‘appareil n‘est pas homologué pour une ulisaon en extérieur. Veuillez l‘uliser
uniquement dans des endroits secs. Protégez-le contre l‘humidité élevée, l‘eau et
la neige. Tenez l‘appareil à l‘écart des températures élevées.
N‘exposez pas l‘appareil à de brusques changements de température ou à de
fortes vibraons, car cela pourrait endommager les composants électroniques.
Vériez que l‘appareil n‘est pas endommagé avant de l‘uliser. L‘appareil ne
doit pas être ulisé s‘il a reçu un choc ou s‘il a été endommagé de toute autre
manière.
Veuillez également respecter les réglementaons et restricons naonales.
N‘ulisez pas l‘appareil à d‘autres ns que celles décrites dans ce manuel. Ce
produit n‘est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants ou des personnes
sourant de troubles mentaux. Toute réparaon ou modicaon du produit non
eectuée par le fournisseur d‘origine annulera la garane. Les spécicaons de
l‘appareil peuvent être modiées sans préavis.

14 Français
WD Plus GmbH déclare par la présente que le disposif 300149est conforme aux exigences es-
senelles et aux autres réglementaons pernentes. Une déclaraon de conformité complète
est disponible auprès de WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
Direcve DEEE : 2012/19/UE
Numéro de registre DEEE : DE 67896761
6. Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformé-
ment à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consommateur, vous
êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électroniques
arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de collecte
prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le symbole sur
le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage indique lesdites disposions.
Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage et d’éliminaon des appa-
reils usagés, vous prenez part acvement à la protecon de notre environnement.

15Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di CSL. Per assicurarvi di godere a lungo del
disposivo acquistato, vi preghiamo di leggere aentamente le seguen brevi
istruzioni. Prima di ulizzare il prodoo consegnato, si prega di vericare che sia
completo, privo di dife e non danneggiato.
1. Ambito di consegna
• Scheda di rete LAN PCI, 10/100/1000 Mbit
• CD dei driver
• Istruzioni rapide
2. Da tecnici
3. Installazione
Quando l’unità viene messa in funzione per la prima volta, controllare nuova-
mente che il prodoo o i componen non siano danneggia e che funzionino
correamente. Si prega di scollegare completamente il computer dall’alimentazio-
ne prima di iniziare l’installazione. Evitare di toccare i componen sensibili sulla
scheda a innesto e nel computer.
Apri la valigea del tuo computer.
Trovare quindi uno slot PCI libero
e rimuovere con cautela il relavo
supporto dello slot.
Interfaccia PCI
Collegamento 1x RJ45
Chipset Realtek RTL8169SC
Compabilità Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10

16 Italiano
4. Installazione del driver
L’installazione del driver è di solito completamente automaca. Se l’installazione
automaca dell’apparecchio non dovesse andare a buon ne, si prega di eseguire
la congurazione manualmente come descrio di seguito.
Inserire il CD dei driver nell’unità e richiudere l’unità. Richiamare il contenuto del
CD in Risorse del computer o Explorer e avviare l’installazione facendo doppio clic
su “setup.exe”.
Appare un messaggio di sicurezza, che deve essere confermato con “Sì”.
Ora seguite le istruzioni della procedura guidata di installazione per completare
l’installazione con successo.
Inserire la scheda PCI nello slot de-
signato. Accertarsi che la scheda sia
saldamente inserita nello slot. Fissare
quindi la scheda all‘alloggiamento del
PC con una vite.

17Italiano
Poi riavviare il computer. La scheda di rete è ora pronta per l’uso.
5. Istruzioni di sicurezza ed esonero di responsabilità
Non tentare mai di riparare o modicare la scheda plug-in da soli. Evitare il con-
tao con la tensione di rete. Il prodoo è privo di tensione solo quando la spina
viene rimossa. Meersi sempre a terra prima di toccare i componen eleronici.
Questo protegge dai danni causa dalle scariche elerostache sul corpo.
Le scariche elerostache (ESD) possono causare danni irreparabili alla scheda a
innesto e a tu i componen hardware collega!
L‘installazione della scheda a innesto è a proprio rischio e pericolo.
Si prega di far eseguire l‘installazione della scheda da un‘azienda specializzata, se
non si conoscono le istruzioni di sicurezza e l‘esclusione di responsabilità.
Non tentare mai di riparare o modicare la scheda plug-in da soli. Evitare il con-
tao con la tensione di rete. Il prodoo è privo di tensione solo quando la spina
viene rimossa. Meersi sempre a terra prima di toccare i componen eleronici.
Questo protegge dai danni causa dalle scariche elerostache sul corpo.
Le scariche elerostache (ESD) possono causare danni irreparabili alla scheda a
innesto e a tu i componen hardware collega!
L‘installazione della scheda a innesto è a proprio rischio e pericolo.
Vi preghiamo di far eseguire l‘installazione della scheda da un‘azienda specia-
lizzata se voi stessi non avete alcuna esperienza tecnica e praca nel campo dei
computer e dell‘elerotecnica. Il produore non si assume alcuna responsabilità
per danni e conseguen danni causa da un‘installazione o da un uso improprio.
Il cliente è l‘unico responsabile del backup dei da.
Il disposivo non è approvato per il funzionamento all‘aperto. Si prega di ulizzar-
lo solo in zone asciue. Proteggerlo dall‘elevata umidità, dall‘acqua e dalla neve.
Tenere il disposivo lontano dalle alte temperature.
Non esporre l‘apparecchio a sbalzi di temperatura o a for vibrazioni, in quanto
ciò potrebbe danneggiare le par eleroniche.
Prima dell‘uso controllare che l‘apparecchio non presen danni. L‘apparecchio
non deve essere ulizzato se ha ricevuto una scossa o se è stato danneggiato in
altro modo. Si prega di osservare anche le normave e le restrizioni nazionali.
Non ulizzare l‘unità per scopi diversi da quelli descri in questo manuale.
Questo prodoo non è un giocaolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini o
delle persone con disturbi mentali. Qualsiasi riparazione o modica del prodoo

18 Italiano
Con la presente WD Plus GmbH dichiara che l‘apparecchio 300149è conforme ai requisi es-
senziali e alle altre normave pernen. Una dichiarazione di conformità completa è disponi-
bile all‘indirizzo WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
Direva RAEE: 2012/19/UE
Numero di registro RAEE: DE 67896761
non eseguita dal fornitore originale annullerà la garanzia o la garanzia. Le speci-
che del disposivo possono cambiare senza preavviso.
6. Istruzioni per lo smalmento
Secondo la direva europea WEEE, i disposivi elerici ed eleronici non devono
essere smal insieme ai riu domesci. I loro componen devono essere rici-
cla o smal separatamente, perché i componen tossici e pericolosi possono
causare danni duraturi all‘ambiente se non vengono smal correamente.
In qualità di consumatori, siete obbliga, ai sensi della legge tedesca sulle
apparecchiature eleriche ed eleroniche (ElektroG), a restuire gratuitamente
le apparecchiature eleriche ed eleroniche al termine della loro vita ule al
produore, al punto vendita o ai pun di raccolta pubblici istui a tale scopo. I
deagli sono regola dalle rispeve leggi nazionali.
Il simbolo sul prodoo, le istruzioni per l‘uso e/o l‘imballaggio si riferisce a queste
norme. Con questo po di separazione dei materiali, riciclaggio e smalmento
di vecchi apparecchi, date un importante contributo alla protezione del nostro
ambiente.

19Español
Gracias por elegir un producto de CSL. Para asegurarse de que disfrutará de su
disposivo adquirido durante mucho empo, por favor, lea las siguientes instruc-
ciones breves con atención. Antes de usar el producto entregado, por favor, com-
pruebe que está completo, sin defectos y sin daños.
1. Volumen de suministro
• Tarjeta de red LAN PCI, 10/100/1000 Mbit
• CD de controladores
• Manual de instrucciones
2. Datos técnicos
3. Instalación
Cuando la unidad se ponga en funcionamiento por primera vez, compruebe de
nuevo que el producto o los componentes no estén dañados y funcionen correc-
tamente. Por favor, desconecte el ordenador completamente de la fuente de
alimentación antes de iniciar la instalación. Evite tocar los componentes sensibles
de la tarjeta enchufable y del ordenador.
Abre la caja de tu ordenador. Entonces
encuentra una ranura PCI libre y rera
con cuidado el soporte de la ranura
correspondiente.
Interfaz PCI
Conexión 1x RJ45
Chipset Realtek RTL8169SC
Compabilidad Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10

20 Español
4. Instalación del controlador
La instalación del controlador suele ser totalmente automáca. Si la instalación
automáca del disposivo no ene éxito, por favor, realice la conguración
manualmente como se describe a connuación.
Inserte el CD del controlador en su unidad y cierre la unidad de nuevo. Llame
al contenido del CD en Mi PC o en el Explorador e inicie la instalación haciendo
doble clic en „setup.exe“.
Aparece un aviso de seguridad, que debe conrmar con un „Sí“.
Ahora sigue las instrucciones del asistente de instalación para completar la
instalación con éxito. Entonces reinicie la computadora. La tarjeta de red está lista
para ser usada.
Inserte la tarjeta PCI en la ranura
designada. Asegúrate de que la
tarjeta está rmemente asentada en
la ranura. Luego, sujeta la tarjeta a la
carcasa del PC con un tornillo.