CSL 57820/CSL19018 User manual

User Manual
PCle Network Card, 10/100/1000Mbit
Mod.-Nr.: 57820/CSL19018

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 7
3. Français ............................................................................................................. 11

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bi e die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• PCle Netzwerkkarte, 10/100/1000Mbit
• Kurzanleitung
2 Technische Daten
3 Einbau
Bi e trennen Sie Ihren Computer vollständig vom Stromnetz, bevor Sie mit dem
Einbau beginnen. Vermeiden Sie die Berührung der empfi ndlichen Bauteile auf
der Steckkarte und in Ihrem Computer.
Schni stelle PCI-Express
Übertragung • 10/100/1000 Mbit/s
• Voll- & Halbduplex
Chipsatz Realtek RTL8111F
Kompa bilität Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10
Öff nen Sie zunächst das Gehäuse
Ih res Computers. Anschließend
suchen Sie einen freien PCle-
Steckplatz und en ernen vorsich g
das zugehörige Slotblech.

4Deutsch
4 Treiberinstalla on
Bei Betriebssystemen ab Microso Windows 7 erfolgt die Treiberinstalla on
vollautoma sch. Die PCle Karte ist nach wenigen Minuten einsatzbereit.
Möchten Sie die PCle Karte mit dem Betriebssystem Windows XP einsetzen, laden
Sie sich bi e den aktuellen Treiber von unserer Website herunter.
Rufen Sie hierfür den Service-Bereich der Website www.csl-computer.com auf.
Unter dem Menüpunkt „Handbücher und Treiber-Download” fi nden Sie die
gewünschten Treiber zu unseren Produkten.
5 Sicherheitshinweise und Ha ungsausschluss
Versuchen Sie bi e nie eigenständig Reparaturen oder umbauten an der
Steckkar te vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen.
Das Produkt ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Erden Sie sich
grundsätzlich, bevor Sie elektronische Bauteile beführen. Dies schützt vor
Beschädigungen durch elekt rosta sche Entladungen Ihres Körpers.
Durch elektrosta sche Entladung (ESD) können irreparable Schäden an der
Steckkarte, sowie an sämtlichen verbundenen Hardware-Komponenten
entstehen! Der Einbau der Steckkarte erfolgt auf Ihre eigene Gefahr.
Bi e lassen Sie den Einbau der Karte von einem Fachbetrieb ausführen, falls Sie
selbst keinerlei technische und prak sche Erfahrungen im Bereich Computer
und Elektrotechnik besitzen. Der Hersteller übernimmt keine Ha ung für
Schäden und Folgeschäden unsachgemäßer Installa on oder Nutzung. Die
Stecken Sie die PCle-Karte in den
vorgesehenen Steckplatz. Achten
Sie darauf, dass die Karte fest im
Steck platz sitzt. Befes gen Sie
anschließend die Karte mit einer
Schraube am PC-Gehäuse.

5Deutsch
Pfl icht der Da tensicherung obliegt allein dem Kunden. Das Gerät ist nicht für
den Betrieb im Freien zugelassen. Bi e verwenden Sie es daher ausschließlich
im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lu feuch gkeit, Wasser und
Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.Setzen Sie das Gerät
keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra onen aus, da dies die
Elektronikteile be schädigen könnte.
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf eventuelle Beschädigungen. Das
Ge rät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder
in an derer Form beschädigt worden ist. Beachten Sie bi e auch die na onalen
Bes mmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere
Zwecke als die, die in der dieser Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern oder geis g beeinträch gten Personen auf. Jede Reparatur oder
Verände rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garan eansprüche. Die
Gerätespezifi ka onen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf
hingewiesen wurde.
6 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil
gi ige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt
nachhal g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpfl ichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öff entliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Bes mmungen hin. Mit dieser Art der Sto rennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wich gen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.

6Deutsch
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 94495668
Hiermit erklärt die Firma CSL Computer GmbH & Co. KG, dass sich das Gerät 57820/
CSL19018 in Übereins mmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bes mmungen der Richtlinie 2014/30/EU (EMV) befi ndet. Eine vollständige
Konformitätserklärung erhalten Sie unter: CSL Computer GmbH & Co. KG, Sokelantstraße 33-
35, D-30165 Hannover Germany

7English
Thank you for having chosen this CSL product and for placing your trust in our
com pany. Please read this manual carefully before installa on to ensure your
long-term enjoyment of this product. For future reference, please keep this
manual.
1 Scope of delivery
• PCle network card, 10/100/1000 Mbit
• User manual
2 Technical specifi ca ons
3 Installa on
Please disconnect your PC completely from the power supply before star ng
in stalla on. Avoid touching sensi ve components on the plug-in card and in your
PC.
Interface PCI-Express
Transmission • 10/100/1000 Mbit/s
• Full and & Half duplex
Chipset Realtek RTL8111F
Compa bility Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10
Open the housing of your PC. Then
look for a free PCI slot and carefully
remove the associated slot bracket.

8English
4 Driver Installa on
lf you are using a current opera ng system (Microso Windows 7 or higher) the
driver installa on will be done automa cally. Then the PCle card is ready for use
a er a few minutes.
lf you want to use the PCle card with the opera ng system Win dows XP, please
download the latest driver from our website. For this, just go to the service area
of our offi cial website www.csl-computer.com. Under the menu item “manuals
and driver downloads” you will fi nd the desired driver for our products.
5 Safety instruc ons and liability disclaimer
Please do not a empt to perform repairs or conversions of the plug-in card. Avoid
contact with the power grid. The product is only voltage-free once it has been
unplugged. Always ensure that you are grounded before you tauch electronic
components. This will prevent damage caused by electrosta c discharge from
your body.
Electrosta c discharge (ESD) can cause irreparable damage to your plug-in card
and all the connected hardware components! The installa on of the plug-in card
is performed at your own risk. Please have the installa on of the card performed
by a specialised company if you do not have any technical and prac cal
experience in the fi eld of computer and electrical technology. The manufacturer
cannot be held liable for any direct or indirect damage caused by improper
installa on or use. lt is the customer’s responsibility to back up any data. The
Plug the PCI card into the slot
provided. Make sure that the card
sits  ghtly in the slot. Then use
a screw to fi x the card to the PC
housing.

9English
device has not been approved for outdoor use. lt should therefore only be used
in dry areas. Protect it against high humidity levels, water and snow. Always keep
the device away from high temperatures. Do not expose the device to any sudden
temperature changes or strong vibra ons, as this could damage the electronic
components.
Check the device for possible damage before using it. The device should not be
used when it has been subjected to impact or damaged in any other way. Please
also take the na onal regula ons and restric ons into account. Do not use the
device for any purposes other than those described in these instruc ons.
This product is not a toy. Store it outside the reach of children or intellectually
disabled persons. Any repairs or changes to the device not carried out by the
original supplier will result in the expiry of any warranty or guarantee claims. The
device specifi ca ons may change without any prior no ce.
6 Disposal instruc ons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direc ve and not with household rubbish. Components must
be disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can infl ict
sustained damage on the environment if they are disposed of incorrectly.
As a consumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act
(ElektroG) to return electrical and electronic goods free of charge at the end of
their useful life to the manufacturer, the place of purchase or to specially set
up, public collec  on points. The details in each case are governed by na onal
law. The symbol on the product, the opera ng instruc ons and/or the packaging
refers to these regu la ons. By separa ng materials in this way, recycling and
disposing of old devices, you are making an important contribu on towards
protec ng our environment.
WEEE Guideline: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 94495668

10 English
The company CSL Computer GmbH & Co. KG hereby cer fi es that the device 57820/CSL19018
complies with the fundamental requirements and the other relevant s pula ons of the
guideline 2014/30/EU (EMC). A complete conformity statement can be obtained from: CSL
Computer GmbH & Co. KG, Sokelantstraße 33-35, D-30165 Hannover Germany

11Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de CSL. Veuillez lire a en vement
le mode d’emploi ci-après afi n que cet appareil vous donne sa sfac on pendant
longtemps.
1 Etendue de livraison
• PCle carte réseau, 10/100/1000Mbit
• Mode d’emploi
2 Donnees techniques
3 Montage
Veuillez débrancher en èrement votre ordinateur du réseau électrique avant de
commencer le montage. Evitez taut contact avec les composants sensibles de la
carte enfi chable et de votre ordinateur.
Interface PCI-Express
Sor e • 10/100/1000 Mbps
• Full/half duplex
Jeu de puces Realtek RTL8111F
Compa bilite Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10
Ouvrez le boî er de votre ordinateur.
En suite, veuillez chercher un
emplacement PCl libre et enlevez
prudemment la tôle à ente
correspondante.

12 Français
4 Installa on du pilote
La carte s’installe automa quement à par r de Windows 7. La carte PCle
sera prête à l’emploi après quelques minutes. Si vous souhai ez l’u liser sous
Windows XP veuillez télécharger le pilote depuis notre site web. Pour cela veuillez
cliquer sur le bouton « Service » de notre site web www.csl-computer.com.
Puis cliquez sur Treiber-Download , ensuite sur network/, puis sur 19887-ET_LAN_
pCle_Netzwerk karte_Gigabit et choisisez le lien Treiber_Windows_2K_XP/Pour le
système d’ex ploita on XP.
5 Consignes de sécurité et exclusion de responsabilité
Veuillez ne jamais essayer d’ouvrir l’appareil afi n de procéder à des répara ons
ou des transforma ons de votre propre ini a ve. Évitez tout contact avec
les tensions secteur. l’appareil n’est hors tension que si la prise murale est
débranchée. Ne court-circuitez en aucun cas le produit. En outre, n’oubliez pas
de débrancher intégralement la prise murale en cas de non-u lisa on ou d’orage.
L’appareil ne doit pas être u lisé en extérieur. II convient donc de l’u liser
exclusivement dans des locaux secs. Protégez-le contre une humidité rela ve
élevée, l’eau et la neige. Éloignez impéra vement l’appareil de températures
extérieures élevées. Ne sou me ez pas l’appareil à des varia ons subites
de température ou à de fortes vibra  ons car les composants électroniques
pourraient subir des dommages. Avant l’u lisa on, vérifi ez que l’appareil ne
présente pas de dommages. L’appareil ne doit pas être u lisé s’il a reçu un coup
ou s’il a été endommagé d’une autre manière. Veuillez également respecter les
lnsérez la carte PCI dans
l’emplacement prévu à cet
eff et. Veillez à ce que la carte
soit solidement logée dans son
emplacement. Avec une vis, fi xez
ensuite la carte sur le boî er du PC.

13Français
disposi ons et limita ons na onales en vi gueur. N’u lisez pas cet appareil à
d’autres fi ns que celles décrites dans le présent guide. Ce produit n’est pas un
jouet. Tenez-le hors de portée des enfants et des personnes a eintes de troubles
mentaux. U lisez l’appareil avec le socle fourni exclusivement. Les répara ons ou
modifi ca ons apportées a l’appareil par une per sonne autre que le fournisseur
d’origine rendent les droits à garan e ou réclama  on caduques. L’appareil doit
exclusivement être u lisé par des personnes ayant lu et compris le présent guide.
Les spécifi ca ons de l’appareil peuvent changer sans préavis spécifi que. L’appareil
doit exclusivement être u lisé par des personnes ayant lu et compris le présent
guide.
6 Consignes concernant le recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans
les ordures ménagères conformément à la direc ve européenne DEEE.
Leurs composants doivent être recyclés ou revalorisés separement, car des
composants toxiques ou dangereux pourraient causer des dommages durables a
l’environnement en cas de recyclage non conforme.
En tant que consommateur, vous êtes tenu de retourner gratuitement les
appareils électriques et électroniques arrivés en fi n de vie à leur fabricant, à leur
lieu de vente ou à des points de collecte publics prévus à cet eff et conformément
à la loi allemande rela ve aux appareils électriques. Le droit na  onal compétent
règle les détails à cet égard. Le symbole sur le produit, la no ce d’u lisa on et/
ou l’emballage renvoie vers ces direc ves. Grâce à ce e sépara on des ma ères,
à la revalorisa on et au recyclage d’appareils usagés, vous contribuez de manière
essen elle à la protec on de notre environnement.
La société CSL Computer GmbH & Co. KG déclare que l’appareil 57820/CSL19018 est en
conformité avec les exigences essen elles et des autres disposi ons per nentes des direc ves
2014/30/CE (EMV). Pour obtenir une déclara on de conformité complète, adressez vous à :
CSL Computer GmbH & Co. KG, Sokelantstraße 33-35, D-30165 Hannover Germany
Direc ve DEEE : 2012/19/CE
Numéro de registre DEEE : DE 94495668

CSL Computer GmbH & Co. KG • Sokelantstr. 33-35 • D 30165 Hannover
www.csl-computer.com