CSL 300521 User manual

PCIe SATA 3 Controller (2x SATA intern/extern)
WDP-Nr.: 300521
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 9
3. Français ............................................................................................................. 15
4. Italiano .............................................................................................................. 21
5. Español.............................................................................................................. 27

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• PCIe Serial ATA Controller Karte
• Treiber-CD
• Kurzanleitung
2. Jumper-Einstellungen
Die PCIe Controller Karte verfügt über zwei Serial-ATA Kanäle, die wahlweise für
interne Geräte oder über die eSATA-Schnistellen für externe Geräte benutzt
werden können.
Mithilfe der Steckbrücken (Jumper) können Sie zwischen den internen und exter-
nen SATA Anschluss-Buchsen wählen.
Interne Anschlüsse
Jumper Posion Ausgang
J1-J4 2-3 CON 3
J5-J8 2-3 CON 4
Externe Anschlüsse
Jumper Posion Ausgang
J1-J4 1-2 CON 1
J5-J8 1-2 CON 2

4Deutsch
3. Einbau
Hinweis: Bie trennen Sie Ihren Computer stets vollständig vom Stromnetz, bevor
Sie mit dem Einbau beginnen. Vermeiden Sie eine Berührung der empndlichen
Bauteile auf der Steckkarte und in Ihrem Computer.
4. Anschluss von SATA Laufwerken
Schließen Sie nun Ihre internen Festplaen bzw. Laufwerke an die Steckkarte an.
Überprüfen Sie erneut, ob die Daten und Stromkabel korrekt mit Ihren Laufwerken
verbunden sind, bevor Sie das PC-Gehäuse wieder schließen.
Önen Sie das Gehäuse Ihres
Computers. Anschließend suchen
Sie einen freien PCIe-Steckplatz und
enernen vorsichg das zugehörige
Slotblech.
Stecken Sie die PCIe-Karte in den
vorgesehenen Steckplatz. Achten
Sie darauf, dass die Karte fest im
Steckplatz sitzt. Befesgen Sie
anschließend die Karte mit einer
Schraube am PC-Gehäuse.

5Deutsch
Verbinden Sie anschließend das Stromkabel mit Ihrem Computer und starten Sie
dann das Betriebssystem.
5. Installaon des Treibers
Sofern Sie das Betriebssystem Windows 8.1 oder Windows 8 benutzen, erfolgt die
Treiberinstallaon vollautomasch. Die PCIe-Karte ist nach wenigen Minuten ein-
satzbereit.
Möchten Sie die PCIe-Karte mit dem Betriebssystem Windows 7 nutzen, fahren Sie
bie mit der Treiber-Installaon wie folgendermaßen beschrieben fort.
Legen Sie die Treiber-CD in Ihr Laufwerk ein und schließen Sie das Laufwerk. Es
önet sich die automasche Wiedergabe. Mit einem Klick auf „Ordner önen, um
Dateien anzuzeigen“ wird Ihnen der CD-Inhalt angezeigt.
Mit einem Doppelklick auf die Datei „ASM1061“ starten Sie die Treiberinstallaon.
Nachdem sich der Installaonsassistent geönet hat, klicken Sie auf die Schallä-
che „Next“.

6Deutsch
Im nächsten Schri werden Ihnen die Lizenzvereinbarungen angezeigt. Setzen Sie
den Haken bei „I accept the terms in a license agreement“, um die Installaon zu
starten.
Bie führen Sie nach erfolgreicher Installaon einen Neustart Ihres Systems durch.
Wählen Sie dazu die Schalläche „Yes“ aus. Der Computer startet automasch neu.
Sobald Ihr Betriebssystem geladen wurde, ist Ihre Erweiterungskarte betriebsbe-
reit.
6. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie, eigenständig Reparaturen oder Umbauten an der Steck-
karte vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Die
Steckkarte ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Erden Sie sich grundsätz-

7Deutsch
lich, bevor Sie elektronische Bauteile beführen. Dies schützt vor
Beschädigungen durch elektrostasche Entladungen Ihres Körpers.
Durch elektrostasche Entladung (ESD) können irreparable Schäden an der Steck-
karte sowie an sämtlichen verbundenen Hardware-Komponenten entstehen! Der
Einbau der Steckkarte erfolgt auf eigene Gefahr.
Bie lassen Sie den Einbau der Karte von einem Fachbetrieb ausführen, falls Sie
selbst keinerlei technische und praksche Erfahrungen im Bereich Computer/
Elektrotechnik besitzen. Der Hersteller übernimmt keine Haung für Schäden und
Folgeschäden unsachgemäßer Installaon oder Nutzung.
Die Picht der Datensicherung obliegt allein dem Kunden.
Die Steckkarte ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie
die Karte daher ausschließlich im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher
Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie auch unbedingt das Gerät von ho-
hen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.
Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Es sollte
nicht benutzt werden, wenn das Produkt einen Stoß abbekommen hat oder in an-
derer Form beschädigt worden ist. Beachten Sie bie auch die naonalen Besm-
mungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung
beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf.
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Liefe-
ranten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garan-
eansprüche.
Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf
hingewiesen wurde.

8Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 300251 in Übereinsmmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen bendet.
Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstra-
ße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
7. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.

9English
Thank you for choosing this product from CSL and for placing your trust in our
company. Before using the the product for the rst me, please read this manual
carefully to ensure your long-term enjoyment of this product. For future reference,
please keep this manual. Before using the delivered product, check that it is com-
plete, faultless and undamaged.
1. Scope of delivery
• PCIe Serial ATA controller card
• Driver CD
• User manual
2. Jumper sengs
The PCIe Controller Card has two Serial ATA channels which can be used either
for internal devices or for external units via the eSATA interfaces. You can use the
jumpers to choose between the internal and external SATA connecon sockets.
Internal connecons
Jumper Posion Output
J1-J4 2-3 CON 3
J5-J8 2-3 CON 4
External connecons
Jumper Posion Output
J1-J4 1-2 CON 1
J5-J8 1-2 CON 2

10 English
3. Installaon
Note: Please always disconnect your PC completely from the power supply before
starng installaon. Avoid touching sensive components on the plug-in card and
in your PC.
4. Connecon of SATA drives
Now connect your internal hard disk or drives to the plug-in card. Check again
whether the data and power cables are correctly connected to your drives before
you close the PC housing again.
Open the housing of your PC. Then
look for a free PCIe slot and carefully
remove the associated slot bracket.
Plug the PCIe card into the slot
provided. Make sure that the card sits
ghtly in the slot. Then use a screw to
x the card to the PC housing.

11English
Next connect the power cable to your computer and start the operang system.
5. Installing the driver
If you are using the Windows 8.1 or Windows 8 operang systems, the driver will
install fully automacally. The PCIe card is ready to use aer a few minutes.
If you wish to use the PCIe card with the Windows 7 operang system, please pro-
ceed with installing the driver as follows.
Put the driver CD in your drive and close it. The CD will open automacally.
You can start the driver installaon by double clicking on the le named “ASM1061”.
Click on the “Next” buon aer the installaon assistant has opened.

12 English
The licence agreements are shown in the next step. Tick the box beside “I accept
the terms in the license agreement“ in order to launch the installaon.
Please restart your system aer successful installaon. To do so, select the “Yes”
buon. The PC will then restart automacally. Your extension card is ready to use
as soon as your operang system has loaded.

13English
6. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the device
to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components.
Examine the device for damage before using it. The unit should not be used if it
has received an impact or has been damaged in any other way. Please observe
naonal regulaons and restricons. Do not use the device for purposes other
than those described in the instrucons. This product is not a toy. Keep it out of
the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or alteraon to
the device not carried out by the original supplier, will invalidate the warranty
or guarantee. The product may only be used by persons who have read and
understood these instrucons. The device specicaons may change without any
separate prior noce to this eect.
7. Disposal Instrucons
The European Direcve (WEEE) requires that old electrical and electronic
appliances shall be disposed of separately from normal household garbage for
opmal recycling. The component parts must be separated, collected and sent
for recycling or disposal in an environment-friendly manner. Otherwise, toxic
and dangerous substances could cause enduring damage to the environment if
disposed of incorrectly.
As a consumer you are legally obligated (Electrical and Electronic Equipment
Act-ElektroG) to return electronic equipment at the end of its lifeme to their
manufacturer, point of sale, public collecon points or importer free of charge.
The relevant local laws apply here. The symbol on the product, in the instrucons
or on its packing indicates these regulaons. The reuse or recycling of materials
and old units makes an important contribuon towards protecng the environ-
ment.

14 English
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 300251 conforms to the principle
requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Conformity can
be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761

15Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit CSL. An que vous puissiez pro-
ter durablement de votre nouvel achat, veuillez lire aenvement le guide de
démarrage rapide ci-dessous. Avant de mere en service les marchandises livrées,
vériez qu’elles sont complètes, exemptes de défauts et non endommagées.
1. Contenu de la livraison
• Carte contrôleur PCIe Serial ATA
• CD pilote
• Mode d’emploi
2. Réglages des jumpers
La carte contrôleur PCIe comporte 2 canaux Serial ATA uliwsables au choix pour
des appareils internes ou, via les interfaces eSATA, pour des appareils externes.
Grâce aux ponts enchables (jumpers), vous avez le choix entre les connecteurs
femelles SATA internes et externes.
Connecteurs internes
Jumper Posion Sore
J1-J4 2-3 CON 3
J5-J8 2-3 CON 4
Connecteurs externes
Jumper Posion Sore
J1-J4 1-2 CON 1
J5-J8 1-2 CON 2

16 Français
3. Montage
Remarque: Débranchez complètement votre ordinateur du réseau avant de
commencer le montage. Évitez de toucher les composants sensibles sur la carte
enchable et dans votre ordinateur.
4. Connexion de lecteurs SATA
Connectez maintenant vos disques durs internes ou vos lecteurs à la carte
enchable. Vériez à nouveau que les câbles de données et d’alimentaon sont
correctement connectés aux lecteurs avant de refermer le boîer de votre ordina-
teur. Connectez ensuite le câble d’alimentaon à votre ordinateur, puis démarrez
le système d’exploitaon.
Ouvrez le boîer de votre ordinateur.
Cherchez ensuite un slot libre PCIe
et rerez avec soin l’équerre de slot
correspondante.
Insérez la carte PCIe dans le slot
prévu. Veillez à ce que la carte soit
solidement xée dans le slot. Fixez-la
ensuite à l’aide d’une vis sur le boîer
du PC.

17Français
5. Installaon du pilote
Si vous ulisez le système d‘exploitaon Windows 8.1 ou Windows 8, l’installa-
on du pilote est enèrement automaque. La carte PCIe est prête à fonconner
après quelques minutes seulement. Si vous souhaitez uliser la carte PCIe avec le
système d’exploitaon Windows 7, procédez de la manière suivante pour installer
le pilote. Insérez dans le lecteur le CD pilote et refermez le lecteur. La lecture auto-
maque s’ouvre. Cliquez sur « Ordner önen, um Dateien anzuzeigen » (Ouvrir le
dossier pour acher les chiers) pour acher le contenu du CD.
Démarrez l’installaon du pilote en double-cliquant sur le chier « ASM1061 ».
Après l’ouverture de l’assistant d’installaon, cliquez sur la touche « Next » (Sui-
vant).
À l’étape suivante, les accords de licence s’achent. Cochez la case en face de « I
accept the terms in a license agreement » pour démarrer l‘installaon.
Une fois l’installaon terminée, redémarrez le système. Pour cela, séleconnez la

18 Français
touche « Yes » (Oui). L’ordinateur redémarre alors auto-maquement. Une fois le
chargement du système d’exploitaon terminé, votre carte d’extension est prête
à fonconner.
6. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout
contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil
n’est pas approuvé pour une ulisaon en extérieur, ulisez-le exclusivement

19Français
dans un endroit sec. Protégez-le d’un taux d’humidité élevé, de l’eau et de la
neige. N’exposez pas l’appareil à des températures élevées. N’exposez pas l’ap-
pareil à des changements de température soudains ou à de fortes vibraons, car
cela pourrait endommager les éléments électroniques.Vériez que l’appareil n’est
pas endommagé avant de l’uliser. Ne pas uliser l’appareil s’il a subi un choc
ou qu’il a été endommagé d’une quelconque autre manière. Veillez à respecter
les disposions et les restricons naonales. N’ulisez pas l’appareil dans un
autre but que celui indiqué dans les instrucons.Cet appareil n’est pas un jouet.
Conservez-le hors de portée des enfants ou des personnes aeintes de troubles
mentaux. Toute modicaon ou réparaon qui n’a pas été eectuée par le four-
nisseur d’origine entraîne l’annulaon de la garane et des droits de recours en
garane.L’ulisaon de l’appareil est réservée aux personnes qui ont lu et compris
les présentes instrucons. Les spécicaons de l’appareil peuvent être modiées
sans nocaon préalable.
7. Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformé-
ment à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consommateur,
vous êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électro-
niques arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de
collecte prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le
symbole sur le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage indique lesdites
disposions. Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage et d’élimina-
on des appareils usagés, vous prenez part acvement à la protecon de notre
environnement.

20 Français
Par la présente, la société WD Plus GmbH déclare que l’appareil 300251 est conforme aux
exigences essenelles et aux autres disposions pernentes. Pour obtenir une déclaraon
de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hanovre
Direcve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 67896761