CTC Union CTC VT 50 User manual

162 500 80-1 2021-12-21
Providing sustainable energy solutions worldwide
Installation- and maintenance instruction
CTC VT 50 - 300
English
Svenska
Norsk
Dansk
Suomalainen
Deutsch
Français Slovenščina
Polski Eesti
keel Italiano
Magyar
Nederlands

English _______________ 4
Svenska _____________ 10
Norsk _______________ 16
Dansk _______________ 22
Suomalainen _________ 28
Deutsch _____________ 34
Nederlands___________ 40
Français _____________ 46
Slovencina ___________ 52
Polski _______________ 58
Eesti keel ____________ 64
Italiano ______________ 70
Magyar ______________ 76
162 500 80-1 2021-12-14
CTC VT 50 - 300

4
CTC VT 50 - 300
English
Congratulations on your new product
Dear customer, thank you for purchasing our
product!
Note! Prior to the installation and using the bu󰀨er tank for the rst time,
please read these instructions carefully.
This bu󰀨er tank has been manufactured in compliance with the relevant
standards and tested by the relevant authorities. Its basic technical
characteristics are indicated on the label located on the protective cover.
The bu󰀨er tank must be installed and connected by a qualied professional.
Interventions within the tank may only be done by an authorised service
provider.
The bu󰀨er tank was specially developed for the storage of hot or cold water
for heating within the limit temperatures and pressure, in accordance with the
data indicated in the “Technical data” chapter. Using the appliance in any other
way would be inappropriate and dangerous.
Note! Not suitable for potable water.

5CTC VT 50 - 300
English
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
device in a safe way and understand the hazards involved.
• Children should not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without
supervision.
• Installation should be carried out in accordance with the valid regulations and
according to the instructions of the manufacturer and by quali ed sta󰀨 .
• In a closed-circuit, pressurised system, it is obligatory to install a safety valve with a
maximum nominal pressure indicated in the technical data, preventing the pressure
in the tank from exceeding the nominal pressure by more than 0.1 MPa (1 bar).
• The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in a non-
freezing area.
• To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform regular
controls to remove limescale and make sure the safety valve is not blocked.
• Do not install a stop valve between the bu󰀨 er tank and the safety valve, because it
will impair the pressure protection of the bu󰀨 er tank!
• A bu󰀨 er tank that is connected to the heating system increases the volume, which
has a signi cant impact on the size of the expansion tank, which is obligatory and
the volume of which must be properly calculated by a professional.
• If the system has to be switched o󰀨 , please drain any water from the bu󰀨 er tank to
prevent freezing.
• If you are planning to build in an electric heating package, the safety of operation is
guaranteed only if an original heating package is installed.
• Please do not try to  x any defects of the bu󰀨 er tank on your own. Call the nearest
authorised service provider.
Safety instructions
Recycling
• Our products incorporate components that are both environmentally safe and
harmless to health, so they can be disassembled as easily as possible and recycled
once they reach their  nal life stage.
• Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for production
of raw materials (e.g. metals) which requires a substantial amount of energy
and causes release of harmful substances. Recycling procedures reduce the
consumption of natural resources, as the waste parts made of plastic and metal can
be returned to various production processes.
• For more information on waste disposal, please visit your waste collection centre or
the store where the product was purchased.

6
CTC VT 50 - 300
English
Storage and transport
The bu󰀨er tank must be stored in a dry and clean space.
CTC VT 50 CTC VT 100 CTC VT 200C CTC VT 300C
Article number 589610001 589611001 589612001 589613001
Energy efciency class 1) C C C C
Standing loss S 2) W 46,0 67,0 71,0 89,0
Volume for storage l 50,9 102,0 200,0 285,0
Connection dimensions
Height mm 570 1010 1460 1500
Diameter mm 454 454 570 670
Heating water inlet G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4
Heating water outlet G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4
Net/gross/weight with water kg 16,5/18,5/66,5 29/31/131 55/67/255 71/84/356
Technical properties
Maximum allowable operating
pressure
MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 0,6(6)0,6(6)
Maximum water temperature °C 95
Minimum water temperature,
cooling
°C 5
Non-enamelled sheet metal + + + +
Average insulation thickness mm 33 33 59 67
Included in the delivery
Deaerator with valve G 1/2 + + - -
Inlet ball valve G 1/2 + + - -
Plug G1 1/4-Zn - - + +
Transport data
Packaging dimensions
mm 480x490x650 480x490x1100 680x760x1670 760x760x1710
Technical data
1) Commission Regulation EU 812/2013
2) Tested according to EN 12897:2006 or EN 60379:2005

7CTC VT 50 - 300
English
Dimensions
Wall-mounted version
VT 50 VT 100
A 560 1005
B 200 645
C / 125
D 200 495
Floor-standing version
Connection and installation dimensions of the wall-
mounted version of the buffer tank (mm)
VT 200C VT 300C
A 1460 1498
B 228 256
C 975 960
D 1444 1478
E 570 670
F 258 286
G 358 386
H 1233 1246
Connection and installation dimensions of the floor
standing version of the buffer tank (mm)

8CTC VT 50 - 300
English
Installation
Place the bu󰀨 er tank in a dry space free from freezing conditions. If
possible, it should be placed near other heating sources. The appliance
must be installed by a properly quali ed person in accordance with the
instructions and local regulations.
The bu󰀨 er tank may be used in heating and cooling systems. The primary
purpose of the bu󰀨 er tank is storage of superfl uous energy, but it can also
be used as a hydraulic switch in heating or cooling systems.
The bu󰀨 er tank was designed, manufactured and tested for the storage of
hot or cold water within the scope of the limit temperatures and pressure,
indicated in the chapter “Technical data”. Using the appliance in any other
way would be inappropriate and dangerous.
Make sure to leave enough space around the bu󰀨 er tank for undisturbed
regular and irregular maintenance interventions (access to sensors and
connections, cleaning, deaeration etc.).
It is recommended to install a magnetic and mechanical debris  lter in
order to ensure long-lasting functioning of the system.
P...Primary circuit
S...Secondary circuit
!When the bu󰀨 er tank is
used in cooling systems,
it is important that all
connections are insulated
against condensation to
prevent the build-up of
ice.

9CTC VT 50 - 300
English
Filling and starting up your buffer
tank for the first time
The  rst  lling and start-up must be performed by a properly quali ed person.
Before  lling the bu󰀨 er tank with water, the pipes and the tank must be rinsed
to remove any debris and impurities. Upon start-up, pressure test must
be performed and the sealing of joints must be checked. If the tank will be
used in a cooling system, make sure the water temperature is always above
freezing point. To prevent corrosion in the system, it is recommended to treat
the water properly.
Option:
Connecting the electric heating package
(for floor-standing version only)
The bu󰀨 er tank may be upgraded with electric heating to the designated
connection G1 ½.
The electric heating must be installed by a quali ed person.
Maintenance
The exterior of the bu󰀨 er tank should be cleaned with a soft cloth and mild
liquid detergents. Do not use detergents that contain abrasives. Regular
maintenance interventions include the inspection of the expansion vessel,
safety valves and other valves, although they are not part of the appliance.
WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES THAT DO NOT AFFECT THE FUNCTIONALITY OF THE APPLIANCE.

10
CTC VT 50 - 300
Svenska
Grattis till din nya produkt!
Bästa kund, tack för att du har köpt vår
produkt!
Obs! Läs noga igenom dessa anvisningar innan du installerar och
använder bu󰀨erttanken för första gången.
Denna bu󰀨erttank har tillverkats i enlighet med relevanta standarder och har
testats av berörda myndigheter. Dess grundläggande tekniska egenskaper
anges på dekalen på höljet.
Bu󰀨erttanken måste installeras och anslutas av en behörig fackman. Ingrepp i
tanken får endast utföras av ett auktoriserat serviceföretag.
Bu󰀨erttanken har utvecklats speciellt för lagring av varmt eller kallt vatten för
uppvärmning inom gränsvärdena för temperatur och tryck i enlighet med de
data som anges i kapitlet ”Tekniska data”. Det är olämpligt och kan vara farligt
att använda tanken på något annat sätt.
Obs! Inte lämplig för dricksvatten.

11CTC VT 50 - 300
Svenska
•Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de
får handledning eller anvisningar om hur apparaten används på ett säkert sätt och
förstår farorna.
•Barn får inte leka med enheten.
•Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
•Installationen ska utföras av en behörig fackman i enlighet med gällande föreskrifter
och enligt tillverkarens anvisningar.
•I ett trycksatt system med sluten krets är det obligatoriskt att installera en
säkerhetsventil med det högsta nominella tryck som anges i tekniska data. Därmed
förhindras att trycket i tanken överstiger det nominella trycket med mer än 0,1 MPa
(1 bar).
•Säkerhetsventilens utlopp ska installeras i ett frostfritt område och vara riktat nedåt.
•För att säkerställa att säkerhetsventilen fungerar korrekt ska användaren utföra
regelbundna kontroller för att avlägsna kalk och kontrollera att säkerhetsventilen inte
är blockerad.
•Undvik att installera en stoppventil mellan bu󰀨 erttanken och säkerhetsventilen då det
försämrar bu󰀨 erttankens övertrycksskydd!
•En bu󰀨 erttank som är ansluten till värmesystemet ökar dess volym. Detta påverkar
i hög grad den nödvändiga storleken på det expansionskärl som måste  nnas i
systemet och vars volym ska beräknas på korrekt sätt av en fackman.
•Om systemet måste stängas av ska eventuellt kvarstående vatten tappas av från
bu󰀨 erttanken för att förhindra frysning.
•Om du planerar att installera ett elektriskt värmepaket kan driftsäkerheten endast
garanteras om ett originalvärmepaket installeras.
•Försök inte avhjälpa fel på bu󰀨 erttanken på egen hand. Kontakta närmaste
auktoriserade serviceföretag.
Säkerhetsinstruktioner
Återvinning
•Våra produkter innehåller komponenter som är säkra för både miljön och människors
hälsa. Det betyder att de enkelt kan tas isär och återvinnas när de nått slutet på sin
livslängd.
•Genom återvinning av material minskas mängden avfall och behovet av att
producera råmaterial (t.ex. metaller) som kräver stora mängder energi och orsakar
utsläpp av skadliga ämnen. Återvinning minskar förbrukningen av naturresurserna,
eftersom avfallshanterade delar av plast och metall kan återföras till olika
produktionsprocesser.
•För mer information om avfallshantering, kontakta din återvinningscentral eller
återförsäljare.

12
CTC VT 50 - 300
Svenska
Förvaring och transport
Bu󰀨erttanken ska förvaras i ett torrt och rent utrymme.
CTC VT 50 CTC VT 100 CTC VT 200C CTC VT 300C
Artikelnummer 589610001 589611001 589612001 589613001
Energieffektivitetsklass 1) C C C C
Stilleståndsförlust S 2) W 46,0 67,0 71,0 89,0
Volym för lagring l 50,9 102,0 200,0 285,0
Anslutningsmått
Höjd mm 570 1010 1460 1500
Diameter mm 454 454 570 670
Värmevatteninlopp G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4
Värmevattenutlopp G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4
Netto-/bruttovikt/vikt med
vatten
kg 16,5/18,5/66,5 29/31/131 55/67/255 71/84/356
Tekniska egenskaper
Högsta tillåtna driftstryck MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 0,6 (6)0,6 (6)Högsta vattentemperatur °C 95
Lägsta vattentemperatur,
kylning
°C 5
Olackerad plåt + + + +
Genomsnittlig
isoleringstjocklek
mm 33 33 59 67
Ingår i leveransen
Avluftare med ventil G 1/2 + + - -
Inloppskulventil G 1/2 + + - -
Plugg G1 1/4-Zn - - + +
Transportdata
Förpackningsmått
mm 480x490x650 480x490 x1100 680x760 x1670 760 x760x1710
Tekniska data
1) Kommissionens förordning (EU) nr 812/2013
2) Testad enligt EN 12897:2006 eller EN 60379:2005

13CTC VT 50 - 300
Svenska
VT 50 VT 100
A 560 1005
B 200 645
C / 125
D 200 495
VT 200C VT 300C
A 1460 1498
B 228 256
C 975 960
D 1444 1478
E 570 670
F 258 286
G 358 386
H 1233 1246
Mått
Väggmonterad version
Golvstående version
Anslutnings- och monteringsmått för den väggmon-
terade versionen av bufferttanken (mm)
Anslutnings- och monteringsmått för den golvstå-
ende versionen av bufferttanken (mm)

14 CTC VT 50 - 300
Svenska
Installation
Placera bu󰀨 erttanken i ett torrt och frostfritt utrymme. Om möjligt bör
den placeras nära andra värmekällor. Apparaten måste installeras av en
behörig fackman i enlighet med anvisningarna och lokala föreskrifter.
Bu󰀨 erttanken kan användas i värme- och kylsystem. Det primära syftet
med bu󰀨 erttanken är att lagra överfl ödig energi, men den kan även
användas som hydraulisk omkopplare i värme- eller kylsystem.
Bu󰀨 erttanken har konstruerats, tillverkats och testats för lagring av varmt
eller kallt vatten inom ramen för de gränsvärden för temperaturer och tryck
som anges i kapitlet ”Tekniska data”. Det är olämpligt och kan vara farligt
att använda tanken på något annat sätt.
Lämna tillräckligt med utrymme runt bu󰀨 erttanken för regelbundet
underhåll och åtgärder vid behov (åtkomst till givare och anslutningar samt
för rengöring, avluftning och liknande).
Det rekommenderas att ett magnetiskt och mekaniskt smuts lter
installeras för att säkerställa en långsiktigt störningsfri drift av systemet.
P: Primärkrets
S: Sekundärkrets
!När bu󰀨 erttanken
används i kylsystem
är det viktigt att alla
anslutningar är isolerade
mot kondens för att
förhindra isbildning.

15CTC VT 50 - 300
Svenska
Första påfyllning och uppstart av
bufferttanken
Den första påfyllningen och uppstarten måste utföras av en behörig fackman.
Innan bu󰀨 erttanken fylls med vatten måste rören och tanken sköljas för att
avlägsna smuts och föroreningar. Utför ett tryckprov och kontrollera fogarnas
täthet i samband med uppstarten. Om tanken ska användas i ett kylsystem
måste vattentemperaturen alltid ligga över fryspunkten. Förhindra korrosion i
systemet genom att behandla vattnet korrekt.
Tillval:
Anslutning av elvärmepaket (endast för
golvstående version)
Bu󰀨 erttanken kan kompletteras med elvärme på tillhörande anslutning G1 ½.
Elvärmen måste installeras av en behörig fackman.
Underhåll
Rengör bu󰀨 erttankens utsida med en mjuk trasa och ett milt, fl ytande
rengöringsmedel. Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel.
I det regelbundna underhållet ingår inspektion av expansionskärlet,
säkerhetsventiler och andra ventiler även om de inte är en del av apparaten.
VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR SOM INTE PÅVERKAR PRODUKTENS FUNKTION.

16
CTC VT 50 - 300
Norsk
Gratulerer med det nye produktet
Kjære kunde, takk for at du valgte produktet
vårt!
Merk! Les bruksanvisningen grundig før bu󰀨ertanken installeres og
brukes for første gang.
Denne bu󰀨ertanken er produsert i henhold til de relevante standardene, og
den er testet av de relevante myndighetene. De grunnleggende tekniske
egenskapene er trykt på etiketten på beskyttelsesdekselet.
Bu󰀨ertanken skal installeres og kobles til av fagfolk. Inngrep i tanken skal bare
gjøres av en godkjent serviceleverandør.
Bu󰀨ertanken er spesialutviklet for oppbevaring av varmt eller kaldt vann for
oppvarming innenfor grensene for temperatur og trykk, i henhold til dataene
som er angitt i kapittelet «Tekniske data». Hvis produktet brukes på andre
måter, kan det føre til farlige situasjoner.
Merk! Ikke egnet for drikkevann.

17CTC VT 50 - 300
Norsk
•Produktet kan brukes av barn fra 8 år og personer som har reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, forutsatt at
de er under tilsyn eller har fått opplæring i trygg bruk av produktet og forstår farene.
•Ikke la barn leke med produktet.
•Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er under tilsyn.
•Installasjon skal utføres av fagfolk og i henhold til gjeldende forskrifter og
produsentens anvisninger.
•I et lukket, trykksatt system skal det monteres en sikkerhetsventil med maksimalt
nominelt trykk som beskrevet i de tekniske dataene, slik at trykket i tanken ikke kan
overstige nominelt trykk med mer enn 1 bar (0,1 MPa).
•Utløpet fra sikkerhetsventilen skal monteres vendt ned på et frostfritt sted.
•For å sikre at sikkerhetsventilen fungerer må brukeren gjennomføre regelmessige
kontroller for å fjerne kalkbelegg og kontrollere at sikkerhetsventilen ikke er tett.
•Det må ikke monteres en stoppventil mellom bu󰀨 ertanken og sikkerhetsventilen,
siden det vil påvirke trykkbeskyttelsen av bu󰀨 ertanken!
•En bu󰀨 ertank som er koblet til varmesystemet, øker volumet, noe som vil påvirke
størrelsen på ekspansjonstanken, som er obligatorisk, og som fagfolk må regne ut
egnet volum for.
•Hvis systemet må slås av, må vannet fra bu󰀨 ertanken tappes ut, slik at det ikke
fryser.
•Hvis du skal bygge inn en elektrisk varmepakke, kan sikkerheten bare garanteres
hvis det brukes en original varmepakke.
•Du må ikke forsøke å reparere bu󰀨 ertanken selv. Kontakt nærmeste godkjente
serviceverksted.
Sikkerhetsanvisninger
Resirkulering
•Produktene våre inneholder komponenter som både er trygge for miljøet og for
helsen. Derfor kan de enkelt demonteres og resirkuleres når de ikke lenger skal
brukes.
•Resirkulering av materialer reduserer mengden avfall og behovet for produksjon
av råvarer (for eksempel metall), noe som krever store mengder energi og fører til
utslipp av skadelige sto󰀨 er. Resirkulering reduserer forbruket av naturressurser,
siden avfall av plast og metall kan brukes igjen i forskjellige produksjonsprosesser.
•Hvis du vil ha mer informasjon om avfallshåndtering, kan du kontakte miljøstasjonen
eller butikken der du kjøpte produktet.

18
CTC VT 50 - 300
Norsk
Oppbevaring og transport
Bu󰀨ertanken skal oppbevares på et tørt og rent sted.
CTC VT 50 CTC VT 100 CTC VT 200C CTC VT 300C
Artikkelnummer 589610001 589611001 589612001 589613001
Energieffektivitetsklasse 1) C C C C
Stillstandstap S 2) W 46,0 67,0 71,0 89,0
Volum for oppbevaring l 50,9 102,0 200,0 285,0
Tilkoblingsmål
Høyde mm 570 1010 1460 1500
Diameter mm 454 454 570 670
Innløp for oppvarming av
vann
G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4
Utløp for oppvarming av vann G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4
Netto / brutto / vekt med vann kg 16,5 / 18,5 / 66,5 29 / 31 / 131 55 / 67 / 255 71 / 84 / 356
Tekniske egenskaper
Maksimalt tillatt driftstrykk MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 0,6 (6)0,6 (6)Maksimal vanntemperatur °C 95
Maksimal vanntemperatur,
kjøling
°C 5
Ikke-emaljert blikk + + + +
Gjennomsnittlig
isolasjonstykkelse
mm 33 33 59 67
Inkludert i leveransen
Lufter med ventil G 1/2 + + – –
Innløpskuleventil G 1/2 + + – –
Plugg G1 1/4-Zn - - + +
Transportdata
Emballasjens mål
mm 480 x 490 x 650 480 x 490 x 1100 680 x 760 x 1670 760 x 760 x 1710
Tekniske data
1) Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 812/2013
2) Testet i henhold til EN 12897:2006 eller EN 60379:2005

19CTC VT 50 - 300
Norsk
VT 50 VT 100
A 560 1005
B 200 645
C / 125
D 200 495
VT 200C VT 300C
A 1460 1498
B 228 256
C 975 960
D 1444 1478
E 570 670
F 258 286
G 358 386
H 1233 1246
Mål
Veggmontert modell
Gulvstående modell
Tilkoblings- og installasjonsmål for den veggmonterte
varianten av buffertanken (mm)
Tilkoblings- og installasjonsmål for den gulvstående
varianten av buffertanken (mm)

20 CTC VT 50 - 300
Norsk
Installasjon
Plasser bu󰀨 ertanken på et tørt og frostfritt sted. Den bør plasseres i
nærheten av andre varmekilder, hvis det er mulig. Produktet må monteres
av fagfolk og i henhold til anvisningene og gjeldende forskrifter.
Bu󰀨 ertanken kan brukes i varme- og kjølesystemer. Den primære bruken
av bu󰀨 ertanken er oppbevaring av overfl ødig energi, men den kan også
brukes som hydraulisk bryter i varme- eller kjølesystemer.
Bu󰀨 ertanken er designet, produsert og testet for oppbevaring av varmt
eller kaldt vann innenfor grensene for temperatur og trykk, som beskrevet i
kapittelet «Tekniske data». Hvis produktet brukes på andre måter, kan det
føre til farlige situasjoner.
Sørg for at det er nok plass rundt bu󰀨 ertanken til at det kan gjennomføres
vedlikehold (tilgang til sensorer og koblinger, rengjøring, lufting og så
videre).
Det anbefales å montere et magnetisk og magnetisk  lter, slik at systemet
kan brukes lenge.
P … Primærkrets
S … Sekundærkrets
!Når bu󰀨 ertanken brukes
i kjølesystemer, er det
viktig at alle koblinger er
isolert mot kondens, slik
at det ikke dannes is.