CVTECH WINNY COMPACT 16 MINI User manual

COMPACT 16 MINI

DEUTSCH
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG WINNY COMPACT
16 MINI
2
INHALT
EINFÜHRUNG ............................................................................................................... 3
1. DIE MARKE CVTECH ............................................................................................... 4
2. SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................ 4
3. TECHNISCHE BESCHREIBUNG MODELL WINNY COMPACT 16 MINI BY
CVTECH ......................................................................................................................... 5
4. KENNZEICHNUNGEN UND RICHTLINIEN ............................................................ 5
5. TEILE .......................................................................................................................... 6
6. BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................................... 6
7. REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................................. 7
8. FEHLERBEHEBUNG ................................................................................................ 8
9. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST............................................. 9

DEUTSCH
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG WINNY COMPACT
16 MINI
3
EINFÜHRUNG
Zunächst einmal möchten wir uns für Ihr Vertrauen und Ihre Entscheidung zugunsten eines
unserer Produkte bedanken. Unabhängig vom Modell verfügen Sie nun über ein technisch
hochentwickeltes Gerät und den besten Kundendienst.
Die vorliegende Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit Funktion und Wartung der CVTECH
Staubsaugeranlage vertraut zu machen und deren Leistungsfähigkeit zu gewährleisten und
ist integraler Bestandteil Ihrer Staubsaugeranlage. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf-
merksam durch, bevor Sie die Staubsaugeranlage in Betrieb nehmen.
Diese Bedienungsanleitung gehört zum Modell WINNY COMPACT 16 MINI der Marke CV-
TECH.
'LH LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIJHIKUWHQ $QZHLVXQJHQ XQG 6SH]L¿NDWLRQHQ GUIHQ
ohne schriftliche Genehmigung nicht vervielfältigt werden. CVTECH behält sich das Recht vor,
GLH6SH]L¿NDWLRQHQYRQ0RGHOOHQMHGHU]HLW]XlQGHUQ
Bestimmte Ersatz- und Zubehörteile verschleißen mit der Zeit oder weisen Gebrauchsschäden
DXI0LWGHP,GHQWL¿]LHUXQJVFRGHGHVHQWVSUHFKHQGHQ7HLOVN|QQHQ6LHGLHVHVEHUXQVHUH
Vertretungen oder direkt über uns beziehen.
Berücksichtigen Sie bitte unsere HINWEISE und EMPFEHLUNGEN in der vorliegenden Be-
dienungsanleitung.

DEUTSCH
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG WINNY COMPACT
16 MINI
4
1. DIE MARKE CVTECH
Sistemas de Aspiración centralizada del Hogar, S.A., Eigentümer der Marke CVTECH, ist eine
Firma mit Sitz in Madrid, die sich seit 1992 der Forschung, der Entwicklung, der Herstellung
XQGGHP9HUWULHEYRQVSH]L¿VFKHP0DWHULDOIU6WDXEVDXJHUDQODJHQVRZRKOIUGHQKlXVOL-
chen Gebrauch als auch für Dienstleistungsbetriebe widmet. Der in den ersten Jahren er-
schlossene Markt weist CVTECH heute im Bereich Staubsaugeranlagen einen der führenden
Plätze auf dem europäischen Markt zu.
Dank neuester Technologie bieten die Produkte von CVTECH im Vergleich zu anderen Marken
mehr Leistung. CVTECH bietet nationalen wie internationalen Kunden fortschrittliche Techno-
ORJLHK|FKVWH4XDOLWlWDQJHPHVVHQH3UHLVHXQGHႈ]LHQWHQ.XQGHQGLHQVW
Die Reihe Eco ist für Häuser und Wohnungen, aber auch für Hotels, Restaurants, Schulen,
Bibliotheken, Krankenhäuser und Büros und sogar für die industrielle Reinigung geeignet.
2675=(į(1,(%(=3,(&=(Ę67:$
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren
Sie sie gut auf.
1) Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild Ihres Gerätes ausgewiesene Spannung
mit der Ihrer Spannungsversorgung übereinstimmt.
2) Dieses Gerät dient ausschließlich der Verwendung in Innenräumen. Nicht im Freien ver-
wenden!
3) Kinder könnten dieses Gerät für ein Spielzeug halten. Das Gerät darf nicht von Kindern
verwendet werden.
4) Saugen Sie über die Saugdose niemals brennende oder qualmende Gegenstände wie Zi-
garetten, Asche oder Glut auf. Dies gilt insbesondere für Kaminasche. Auch wenn diese erlo-
schen scheint, kann sich durch die Luftgeschwindigkeit im Innern der Leitungen der kleinste
Funke wieder entzünden.
5) Saugen Sie keinerlei Flüssigkeit auf, es sei denn, Sie verwenden hierzu den “Flüssigkeits-
abscheider”.
6) Verwenden Sie das Gerät nie in Verbindung mit starken Reinigungsmitteln, Parfums, Ben-
zin, Lösungsmitteln oder anderen ätzenden Gasen oder Flüssigkeiten, die Brände auslösen
können.
7) Saugen Sie keine Gegenstände auf, die den Schlauch und die Saugbeutel beschädigen
könnten, wie kleine Spielzeuge, Nadeln usw.
8) Saugen Sie keine spitzen Gegenstände wie Haarnadeln, Zahnstocher usw. auf.
9) Saugen Sie keine Küchenreste wie Gemüse- oder Salatblätter und Gräten oder anderen
Abfall wie Papier, Lappen, Papiertücher oder Metallgegenstände auf.
10) Stellen Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf dem Schlauch ab.
11) Verwenden Sie Ihre Staubsaugeranlage nie ohne Filterpatronen oder Filtereinsätze.
12) Schalten Sie das Gerät unverzüglich ab und nehmen Sie es vom Netz, wenn Sie unge-
Z|KQOLFKH*HUlXVFKH%UDQGJHUXFK5DXFKRGHUVRQVWLJH$XႇlOOLJNHLWHQEHLP%HWULHEEHPHU-
ken.
13) Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder die Reparatur von einem Betrieb
ausführen zu lassen, der nicht von CVTECH zur Wartung zugelassen ist. Jedwede Manipula-
tion des Gerätes durch Personal, das nicht von CVTECH dazu autorisiert ist, führt zum

DEUTSCH
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG WINNY COMPACT
16 MINI
5
Erlöschen der Garantie.
14) Funktioniert Ihre Anlage nicht einwandfrei, führen Sie die in dieser Wartungsanleitung be-
schriebenen Schritte aus. Sollten Sie das Problem nicht unmittelbar lösen können, wenden Sie
sich bitte an Ihren zuständigen Kundendienst oder an den Hersteller.
%(6&+5(,%81*02'(//:,11<&203$&70,1,%<
CVTECH
- Staubsaugeranlage WINNY COMPACT 16 MINI by CVTECH
- Betriebsspannung: 230 V
- Fassungsvermögen Staubbehälter: 12 l
- Filtersystem
 (UVWH6WXIH=\NORQ¿OWHU
 =ZHLWH6WXIH%DNWHULHQ¿OWHU
 'ULWWH6WXIH)DVHU¿OWHU
- Motorkühlung: Bypass
- Nettogewicht: 11 kg
- Abmessungen: 600 mm x 300 mm.
- Sonstiges:
MODELL LEISTUNG KAPAZITÄT UNTERDRUCK
WINNY
COMPACT
16 MINI
1.600W 175M3/H 3.000 MM/H2O
4. KENNZEICHNUNGEN UND RICHTLINIEN
Diese Staubsaugeranlage erfüllt folgende europäischen Richtlinien:
2006/42/EWG: Maschinenrichtlinie (früher 89/392/EWG und nachfolgende Änderungen)
2006/95/EWG: Niederspannungsrichtlinie (und nachfolgende Änderungen)
2004/108/EWG: Elektromagnetische Verträglichkeit (und nachfolgende Änderungen)
und verfügt über folgende Kennzeichnungen:
CE: CE-Qualitätssiegel der Europäischen Gemeinschaft
GS: Das GS-Zeichen (geprüfte Sicherheit) ist eine deutsche Produktkennzeichnung auf fei-
williger Basis
CUSTOMER SERVICE
Tel.: [phone]
Model: Winny Compact 16 Mini
Voltage: AC 230V
Frecuency: 50 Hz
Power: 1600W
Serial number: xxxxxxxxxxx

DEUTSCH
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG WINNY COMPACT
16 MINI
6
7(,/(/,67(81'=8%(+g5/,67(
11
%(',(181*6$1/(,781*
1. Das Netzkabel (2) anschließen und den Ein-/Aus-Schalter (1) betätigen.
Die Kontrollleuchte “Power” bleibt ständig eingeschaltet und zeigt an, dass die
Staubsaugeranlage mit Strom versorgt wird. Die Staubsaugeranlage ist nun betriebsbereit.
Das Gerät wir ab Werk gebrauchsfertig geliefert und muss nicht eingestellt oder eingeregelt
werden.
=XU9RUEHUHLWXQJGHV6FKODXFKVVWHFNHQ6LHGDV6DXJURKUPLWGHUIUGLH2EHUÀlFKHGLH
bearbeitet werden soll, geeigneten Düse auf das Schlauchende.
3. Verbinden Sie das andere Ende mit der gewünschten Saugdose. Beim Einstecken des
Schlauchs in die Dose wird ein Signal übertragen, dass den Zentralstaubsauger in Betrieb
setzt. Die Anlage ist betriebsbereit.
ANZEIGE WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH
(2)
(1)
1. EIN-/AUS-SCHALTER
2. NETZKABEL UND STECKER
3. LUFTZUFUHR
4. ANZEIGE
5. MOTOR
6. HERAUSNEHMBARER FILTER
7. ZYKLONFILTER
8. MOTORSCHALLDÄMPFER
9. STAUBBEHÄLTER
10.GRIFFEZUMÖFFNENDESSTAUBBEHÄLTERS
11. LUFTAUSTRITT

DEUTSCH
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG WINNY COMPACT
16 MINI
7
„POWER“ SCHALTER (1): Dieser Schalter leuchtet auf, wenn die Anlage an die Stromzufuhr
angeschlossen ist.
„DUST TANK“ TASTER (STAUBBEHÄLTER) (2): Leuchtet dieser Taster auf, ist der Staub-
saugerbeutel voll und muss entleert werden. Zur Durchführung dieses Wartungsschritts
siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”.
Erfolgt die Wartung nicht rechtzeitig, verliert die Anlage an Saugkraft und das Risiko, dass
der Motor verstaubt, erhöht sich.
5(,1,*81*81':$5781*
Die Staubsaugeranlage muss vom Netz genommen werden. Saugkraft und optimale Leistung
des Gerätes hängen von der bestimmungsgemäßen Verwendung und der Wartung ab. Wir
empfehlen, diese Reinigungs- und Wartungsarbeiten in regelmäßigen Abständen durchzufüh-
ren, um mechanische Funktionsstörungen der Anlage zu vermeiden.
• ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS
%DXHQ6LHGHQ%HKlOWHUPLW+LOIHGHUGDIUYRUJHVHKHQHQ*ULႇHDXV
(QWIHUQHQ6LHGHQ=\NORQ¿OWHU
- Entleeren Sie den Staubbehälter.
- Setzen Sie Trichter und Staubbehälter wieder korrekt ein.
• REINIGUNG UND WARTUNG DES FILTERS
- Bauen Sie den Staubbehälter des Zentralstaubsaugers aus.
'DPLWLVWGHU=XJDQJ]XP3ROLHVWHU¿OWHULP,QQHUQIUHLJHOHJW
=LHKHQ6LHGLH6WRႉDVFKHDP5DQGGHV)LOWHUVQDFK
innen und unten.
'LHVHU3ROLHVWHU¿OWHULVWZLHGHUYHUZHQGEDUXQGNDQQPLW:DVVHUXQGQHXWUDOHU6HLIHJHUHLQLJW
werden. Vor dem erneuten Einbau muss er vollständig trocken sein.
(*) Die Polsterscheibe hinter dem Filter dient zur Vermeidung von Staubeintritt in den Motor.
- Setzen Sie den Filter erneut in seine Halterung ein und richten Sie ihn am Filterrand aus.
- Prüfen Sie den Filter auf einwandfreien Zustand. Setzen Sie keine feuchten oder beschädig
ten Filter ein. Der Betrieb ohne Filter führt zu Schäden am Zentralstaubsauger.

DEUTSCH
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG WINNY COMPACT
16 MINI
8
• AUSSENREINIGUNG
Das Äußere der Staubsaugeranlage sollte regelmäßig mit einem mit Wasser und neutraler
Seife angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vor Wiederverwendung der Anlage sollte diese
vollständig trocken sein. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel, Alkohol oder an-
deren chemischen Produkte.
)(+/(5%(+(%81*
1. WAS ZU TUN IST, WENN DIE STAUBSAUGERANLAGE NICHT SAUGT:
Antwort: War das Gerät einige Zeit lang in Gebrauch und Sie bemerken, dass die Saugkraft
nachlässt oder gänzlich ausbleibt, sind folgende Schritte durchzuführen:
a) Überprüfen und entleeren Sie zunächst den Staubbehälter. Ist nach Entleeren des Staub-
behälters die Saugkraft immer noch schwach, reinigen Sie den Filter. Das Gerät arbeitet nach
Durchführen der vorstehend genannten Schritte einwandfrei.
b) Saugen einige Saugdosen und andere nicht, sind die Leitungen verstopft und müssen ge-
reinigt werden.
c) Saugt keine der Saugdosen außer der Bodendose, sind die Leitungen verstaubt. Reinigen
Sie die Leitungen.
d) Saugt keine der Saugdosen, trennen Sie die Luftzufuhr vom Zentralstaubsauger. Saugt der
Zentralstaubsauger, liegt eine Luftleckage in der Leitung oder eine Verstopfung in der Nähe
des Zentralstaubsaugers vor. Überprüfen Sie zur Lokalisierung der Leckage alle Saugdosen.
,VWGLH/HFNDJHQLFKW]X¿QGHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ.XQGHQGLHQVW
e) Saugt der Zentralstaubsauger nicht, liegt ein Problem am Motor vor. Wenden Sie sich an
Ihren zuständigen Kundendienst.
2. WAS ZU TUN IST, WENN DIE ANLAGE NICHT AKTIVIERT WERDEN KANN:
D6FKDOWHQ6LHGLH$QODJHHUQHXWHLQXQG|ႇQHQ6LHGLHEHLGHQ1LHGHUVSDQQXQJVVFKDOWHU
b) Verfügt das Gerät über einen Überstromschutz, betätigen Sie den Schalter dieser Vorrich-
tung.
c) Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie 30 Minuten.
G6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWHUQHXWHLQVFKOLHHQ6LHHVDQV1HW]DQXQG|ႇQHQ6LHGHQ1LH-
derspannungsschalter.
e) Lässt sich das Gerät immer noch nicht einschalten, wenden Sie sich an den Reparaturser-
vice.
3. WAS ZU TUN IST, WENN DIE LEITUNGEN VERSTOPFT SIND:
a) Lesen Sie die Hauptpunkte der Bedienungsanleitung erneut durch, um sicherzustellen,
dass Sie alle Anweisungen befolgt haben.
b) Schalten Sie den Zentralstaubsauger ein und danach wieder aus, damit durch den Ge-
schwindigkeitswechsel der Luft in den Leitungen die Verstopfung in den Zentralstaubsauger
gesaugt wird.
c) Trennen Sie den Zentralstaubsauger vom Netz und bauen Sie den Saugbehälter aus. d)
Schließen Sie dann einen herkömmlichen Staubsauger an den gestörten Sauganschluss an.
e) Ist die Leitung weiterhin blockiert, wenden Sie sich an den Reparaturservice.
4. WAS ZU TUN IST, WENN WASSER EINGESAUGT WIRD:

DEUTSCH
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG WINNY COMPACT
16 MINI
9
a) Wurde mit dem Gerät versehentlich Wasser aufgesaugt, lassen Sie den Zentralstaubsauger
15 Minuten lang weiterlaufen, damit das Wasser aus den Leitungen und dem Leitungsnetz
gesaugt wird.
b) Ist Wasser in den Filter und in das Innere des Zeltrastaubsaugers gelangt, nehmen sie das
Gerät unverzüglich vom Netz und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
9. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST
Die Garantie von CVTECH gilt ausschließlich für den Endverbraucher. Die Gültigkeitsdauer
der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Einbaudatum, das auf der Garantiekarte erscheint,
die dem Endverbraucher ausgehändigt wird. Diese Karte muss die vollständigen Daten des
Endverbrauchers enthalten und innerhalb von 15 Tagen nach Einbau zugeschickt werden.
Erhält CVTECH diese Karte nicht, beginnt die Garantie mit dem Herstellungsdatum des
Gerätes. Die Haftung für Reparaturen ist entsprechen reduziert unter Ausschluss der Haftung
IU&97(&+3HUVRQHQXQG+DIWSÀLFKWVFKlGHQ
Der Kunde ist für einwandfreien Einbau und Verwendung verantwortlich, wobei die Garantie
alle Funktionsstörungen abdeckt, sofern sie nicht durch ungeeigneten Gebrauch oder unCV-
TECHgemäße Behandlung verurCVTECHt wurden.
CVTECH behält sich das Recht vor, die Garantie aufzuheben, wenn die Anlage von Personal
manipuliert wird, das nicht zu unserem technischen Kundendienst oder den von uns auto-
risierten Betrieben gehört oder wenn keine originalen Ersatz und Zubehörteile verwendet
werden.
Wenden Sie sich bei Bedarf ausschließlich an unseren technischen Kundendienst oder einen
von uns autorisierten Betrieb und geben Sie dabei Ihre Daten und das Modell der Staubsau-
geranlage an.

ENGLISH
INSTRUCTIONS MANUAL WINNY COMPACT 16 MINI
10
7$%/(2)&217(176
INTRODUCTION ..........................................................................................................11
1. CVTECH BRAND..................................................................................................... 12
2. SAFETY WARNING................................................................................................. 12
3. DESCRIPTION OF MODEL WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH .............. 13
4. CERTIFICATES AND EUROPEAN GUIDELINES ............................................... 13
5. LIST OF PARTS....................................................................................................... 14
6. USAGE GUIDE ....................................................................................................... 14
7. CLEANING AND MAINTENANCE.......................................................................... 15
8. PROBLEM SOLVING .............................................................................................. 16
9. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE ................................................... 17

ENGLISH
INSTRUCTIONS MANUAL WINNY COMPACT 16 MINI 11
INTRODUCTION
)LUVWRIDOOZHZRXOGOLNHWRWKDQN\RXIRU\RXUFKRLFHDQGFRQ¿GHQFHLQRXUSURGXFWV5H-
JDUGOHVVRIWKHPRGHO\RXKDYHFKRVHQ\RXZLOOHQMR\DWHFKQLFDOO\DGYDQFHGDSSOLDQFHDQG
the best after-sales service.
7KLV,QVWUXFWLRQ0DQXDOIRU\RXU&97(&+FHQWUDOYDFXXPXQLWKDVWKHREMHFWRIVKRZLQJWR
WKH¿QDOXVHUWKHFRUUHFWRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIRXUDSSOLDQFHVVXFKDVWRREWDLQWKH
maximum performance from them, this manual is an inseparable part of your central vacuum
unit. Please read this manual carefully before using your central vacuum unit.
This Instruction Manual corresponds to model WINNY COMPACT 16 MINI of the CVTECH
brand.
7KH LQVWUXFWLRQV DQG VSHFL¿FDWLRQV VWDWHG LQ WKH ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO FDQQRW EH UHSURGXFHG
ZLWKRXW ZULWWHQ SHUPLVVLRQ &97(&+ UHVHUYHV WKH ULJKW WR FKDQJH WKH VSHFL¿FDWLRQV IRU LWV
models at any time.
Since certain spare parts and accessories may wear out or become damaged with use, you
FDQORRNXSWKHLGHQWL¿FDWLRQFRGHIRUWKHSDUW\RXQHHGDQGRUGHULWIURPRXUDJHQWVRUGLUHFWO\
from us.
Please pay attention to the WARNINGS and the ADVICES indicated in the following Instruction
Manual.

ENGLISH
INSTRUCTIONS MANUAL WINNY COMPACT 16 MINI
12
7+(&97(&+%5$1'
Sistemas de aspiración centralizada del hogar, s.a., proprietor of the CVTECH brand, is a
company located in Madrid, Spain, and dedicated since 1992 to research, development, pro-
GXFWLRQDQGPDUNHWLQJRIVSHFL¿FPDWHULDOIRUFHQWUDOYDFXXPLQVWDOODWLRQVDWERWKDGRPHVWLF
and a services level. Having developed a market from the beginning allows CVTECH to be a
reference in the European market in central vacuum units.
Following the latest technology, CVTECH keeps the performance of its products at an advan-
ced level with respect to other brands in the market. CVTECH will satisfy both national and
international clients with its advanced technology, the highest quality standards, its reasonable
SULFHVDQGLWVHႈFLHQWDIWHUVDOHVVHUYLFH
The WINNY COMPACT 16 MINI model is suitable for houses and apartments, but also for
RWKHUEXLOGLQJVVXFKDVKRWHOVUHVWDXUDQWVVFKRROVOLEUDULHVKRVSLWDOVDQGRႈFHVDQGHYHQ
for industrial cleaning.
6$)(7<:$51,1*
Read this manual carefully before use, and keep it in a safe place:
1) Check that the voltage on the label of your machine corresponds to that of your electrical
supply.
2) This appliance is intended only for interior use. Never use this appliance outdoors.
3) Children may mistake this appliance for a toy. Never allow children to use this appliance.
1HYHUYDFXXPGLUHFWO\IURPWKHYDFXXPLQOHWDEXUQLQJREMHFWRUDQREMHFWWKDWLVVPRNLQJ
such as cigarettes, matches or hot embers. Pay special attention to embers in the chimney,
even when they seem to be extinguished, since the speed of the air inside the pipes may set
even the smallest spark alight.
5) Never vacuum liquids of any kind from your vacuum inlet, unless you use the "liquid sepa-
rator" to this end .
6) Never use the appilance in the present of a strong detergent, perfum, solvents or other
FDXVWLFJDVHVRUOLTXLGVWKDWPD\FDXVHD¿UH
1HYHUYDFFXPREMHFWVWKDWZD\GDPDJHWKHKRVHDQGWKHFRQWDLQHUEDJVVXFKDVVPDOO
toys, needles,etc.
1HYHUYDFXXPVKDUSREMHFWVVXFKDVKDLUSLQVWRRWKSLFNVHWF
1HYHUYDFXXPWKHOHIWRYHUVDIWHUFRRNLQJVXFKDVYHJHWDEOHOHDIVDQG¿VKERQHVRUDQ\
RWKHUZDVWHVXFKDVSDSHUFORWKVVDQLWDU\WRZHOVDQGPHWDOOLFREMHFWV
1HYHUSODFHKHDY\RUVKDUSREMHFWVXSRQWKHÀH[LEOHKRVH
1HYHUXVH\RXUFHQWUDOYDFXXPXQLWZLWKRXWWKH¿OWHUFDUWULGJHVRUDQ\¿OWHULQJHOHPHQW
7XUQRႇDQGGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\LQWKHHYHQWWKDW\RXQRWLFHDQ\XQXVXDO
noise, you smell burning, smoke, or any other accident during use.
'RQRWWU\WRUHSDLUWKHDSSOLDQFH\RXUVHOIRUE\DFRPSDQ\WKDWLVQRWFHUWL¿HGE\WKHEUDQG
to perform the maintenance service. Any manipulation on the equipment by personnel not
authorized by the brand will cancel any guarantee responsibility.
14) In the event that your installation does not work correctly, follow the steps described in
this maintenance manual. If you cannot solve the problem immediately, contact the technical
service closest to you or the manufacturer.

ENGLISH
INSTRUCTIONS MANUAL WINNY COMPACT 16 MINI 13
'(6&5,37,212)02'(/:,11<&203$&70,1,%<
CVTECH
- Central vacuum model WINNY COMPACT 16 MINI by CVTECH
6SHFL¿HGYROWDJH9
- Volume of the dust container: 12 L
- Filtering system:
Primary: cyclone.
 6HFRQGDU\DQWLEDFWHULDOSURWHFWLRQ¿OWHU
 7HUWLDU\¿EUH¿OWHU
- Motor cooling system: tangential by pass.
- Net weight: 11 Kg.
- Dimensions: 600 mm x 300 mm.
- Others:
MODEL POWER FLOW RATE DEPRESSION
WINNY
COMPACT
16 MINI
1.600W 175M3/H 3.000MM/H2O
&(57,),&$7(6$1'(8523($1*8,'(/,1(6
This central vacuum unit is in accordancce with the next european guidelines:
2006/42/EEC: Machinery Security Directive (revoke 89/392/CEE) and subsequent amend-
ments.
2006/95/EEC: Low Voltage Directive (and subsequent amendments).
2004/108/EEC: Electromagnetic Compatibility Directive (and subsequent amendments).
:,11<&203$&70,1,E\&97(&+KDVWKHIROORZLQJFHUWL¿FDWHV
EC:(XURSHDQ&RPPXQLW\4XDOLW\&HUWL¿FDWH
GS:7KH*6FHUWL¿FDWHLVDYROXQWDU\*HUPDQFHUWL¿FDWHDSSOLFDEOHWRHOHFWULFDODSSOLDQFHV,7
equipament, etc.
CUSTOMER SERVICE
Tel.: [phone]
Model: Winny Compact 16 Mini
Voltage: AC 230V
Frecuency: 50 Hz
Power: 1600W
Serial number: xxxxxxxxxxx

ENGLISH
INSTRUCTIONS MANUAL WINNY COMPACT 16 MINI
14
5. /,672)3$576$1'$&&(6625,(6
11
86$*(*8,'(
1. Insert the Power Supply cord(2) and turn on the Power Supply switch (1). The "Power" in-
dicator light will stay lit, indicating that the central vacuum unit is receiving power supply. The
central vacuum unit is now ready for use. This appliance leaves the factory ready for use. It
GRHVQRWQHHGDQ\DGMXVWPHQWRUVHWWLQJXS
2. In order to prepare the hose connect the end to the wand and the appropriate brush for the
type of surface you are going to vacuum.
3. Introduce the other end of the hose in the closest vacuum inlet valve. When you introduce
the hose into the vacuum inlet, a low voltage signal is transmitted to the central vacuum unit
making it start. The system is ready for use.
INFORMATION PANEL WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH
POWER BUTTON (1): This button will always be lit when the unit is connected to the power
supply.
DUST TANK BUTTON (2): When this pilot light lights up, it means that the dust container
is full and it must be emptied. To perform this kind of maintenance check the "Cleaning and
maintenance" section.
In the event of not performing maintenance when required, the central vacuum unit will lose
suction power and increase the risk of dust passing into the motor.
(2)
(1)
1. POWER SUPPLY SWITCH
2. POWER SUPPLY CABLE AND PLUG
3. AIR INLET
4. INFORMATION PANEL
5. MOTOR
6. REMOVABLE FILTER
7. CYCLONE FUNNEL
8. EXHAUST MUFFLER
9. DUST CONTAINER
10.OPENING CONTAINER HANDLES
11. AIR OUTLET

ENGLISH
INSTRUCTIONS MANUAL WINNY COMPACT 16 MINI 15
7. CLEANING AND MAINTENANCE
<RX0867GLVFRQQHFWWKHFHQWUDOYDFXXPXQLWIURPWKHSRZHUVXSSO\7KHHႈFLHQF\RIWKH
equipment and its optimal performance depend on its proper use and maintenance. We re-
commend maintenance and cleaning regularly in order to prevent mechanical faults in the
operation of your central vacuum unit.
• EMPTYING THE DUST CONTAINER
- Remove the dust tank/container using the handles.
- Remove the cyclone funnel.
- Empty the container.
- Put the funnel and the dust tank/container back in it´s place correctly.
• FILTER CLEANING AND MAINTENANCE
- Remove the dust tank/container from the central vacuum unit.
$FFHVVWKHSRO\HVWHU¿OWHUORFDWHGLQVLGH
3XOOWKHIDEULFWDEORFDWHGRQWKHSHULPHWHURIWKH¿OWHUWRZDUGVWKHLQVLGHDQGGRZQ
7KLVSRO\HVWHU¿OWHULVUHXVDEOHDQGFDQEHZDVKHGZLWKZDWHUDQGQHXWUDOVRDS:DLWXQWLOLW
is completely dry before putting it back in place.
7KHIRDPGLVKVLWXDWHGEHKLQGRIWKH¿OWHULVWRDYRLGWKHGXVWHQWUDQFHWRWKHPRWRU
3XWWKH¿OWHUEDFNRQLWVVXSSRUWDGMXVWLQJLWWRWKHSHULPHWHU
9HULI\WKHSHUIHFWVWDWHRIWKH¿OWHUQHYHUSXWWKH¿OWHULQSODFHZKHQPRLVWRUEURNHQ7KH
FHQWUDOYDFXXPXQLWZLOOEHGDPDJHGLIXVHGZLWKRXWWKH¿OWHU
• CLEANING THE OUTSIDE.
We recommend to clean periodically the outside of the central vacuum unit using a soft cloth
moistened in water and neutral soap, allowing it to dry completely before starting the system
again. Do not use solvents, alcohol or any chemical product when cleaning the outside.
352%/(062/9,1*
1. WHAT TO DO WHEN THE VACUUM CLEANER DOES NOT SUCTION.
Answer: when the appliance has been used for some time and you notice that the suction
power is weaker than before or that it does not suck at all, take the following steps:
a). First check the dust deposit and empty it. After cleaning the dust, if suction power is still
ZHDNFOHDQWKH¿OWHUDVZHOO7KHPDFKLQHZLOOZRUNDIWHUIROORZLQJWKHVHVWHSV

ENGLISH
INSTRUCTIONS MANUAL WINNY COMPACT 16 MINI
16
b) If some inlet valves work and not others, treat them as pipe obstructions.
F,IQRLQOHWYDOYHVXFNVZKHUHDVWKHÀRRULQOHWYDOYHGRHVLWPHDQVWKHUHLVGXVWLQWKHSLSHV
Treat it as a pipe obstruction.
d) If none of the inlet valves sucks, unplug the air inlet connection from the central vacuum unit.
If the central vacuum unit sucks, it means that the pipe has an air leakage or an obstruction
FORVHWRWKHFHQWUDOYDFXXPXQLW&KHFNDOOWKHLQOHWVWR¿QGWKHOHDNLQJSRLQW,I\RXFDQQRW¿QG
it, contact the technical service.
e) If the central vacuum unit still does not suck, this means there is a problem with the motor.
Contact the technical service.
2. WHAT TO DO WHEN THE MACHINE CANNOT BE ACTIVATED.
a) Turn it on again, connect the socket and open the two low voltage switches.
b) If the machine has an overload protection device, press the button on the device.
c) Unplug the appliance and wait 30 minutes.
d) Turn it on again, connect the socket and open the low voltage switch.
e) If you still cannot turn it on, contact the repair service.
3. WHAT TO DO IF THE PIPES ARE BLOCKED.
a) Please read the main points of the User Guide again to check that you have followed the
indications correctly.
b) Turn on the central vacuum unit and continuously open and close the air speed in the pipes
so that the blocking element is sucked inside the central vacuum unit.
c) Unplug the central vacuum unit and withdraw the suction tank from it. Then connect a con-
ventional vacuum cleaner to the valve inlet that does not suction.
d) If the pipe is still blocked, contact the repair department.
4. WHAT TO DO IF YOU SUCK UP WATER.
a) If you accidentally suck up water with the machine, keep the central vacuum unit on for 15
minutes in order to suck up all the water from the pipes and the pipe network.
E,IWKHUHZHUHZDWHULQWKH¿OWHUDVZHOODQGZDWHUKDVHQWHUHGWKHFHQWUDOYDFXXPXQLWXQSOXJ
it from the mains immediately and contact the technical service.
9. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE
CVTECH provides a guarantee only and exclusively to the end user. The period covered by
this guarantee is 24 months from the date of installation, which will appear on the guarantee
card provided to the user. This card must include complete data of the user and will be sent
within 15 days after the installation date.
In the event that CVTECH does not receive said card, CVTECH will use the manufacturing
date of said unit, its responsibility thus being reduced to unit repair and relieving CVTECH from
GDPDJHWRREMHFWVSHUVRQVRUHYHQWKLUGSDUWLHV
The customer is responsible for the correct installation of the central vacuum unit and its co-
rrect use, the guarantee covering any fault in the central vacuum unit as long as it is not caused

ENGLISH
INSTRUCTIONS MANUAL WINNY COMPACT 16 MINI 17
by inadequate use or bad handling.
CVTECH reserves the right to cancel the validity of this guarantee when the central vacuum
unit is handled by persons other than our technical assistance or authorised centres or when
non-original spare parts or accessories are installed.
If required, address only our technical assistance services or an authorised centre, indicating
your user data and central vacuum model.

ESPAÑOL
MANUAL DE INSTALACIÓN WINNY COMPACT 16 MINI
18
INDICE
INTRODUCCIÓN ......................................................................................................... 19
1. LA MARCA CVTECH ............................................................................................... 20
2. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD .......................................................................... 20
3. DESCRIPCIÓN TÉCNICA MODELO WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH21
4. CERTIFICADOS Y DIRECTIVAS ........................................................................... 21
5. LISTADO DE PIEZAS.............................................................................................. 22
6.GUÍA DE USO .......................................................................................................... 22
7.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .............................................................................. 23
8.SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................................................. 24
9.GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA .................................................................... 25

ESPAÑOL
MANUAL DE INSTALACIÓN WINNY COMPACT 16 MINI 19
INTRODUCCIÓN
(Q SULPHU OXJDU DJUDGHFHU VX HOHFFLyQ \ FRQ¿DQ]D HQ QXHVWURV SURGXFWRV  ,QGHSHQGLHQ-
WHPHQWHGHO PRGHOR HOHJLGR GLVIUXWDUiQ GH XQ HTXLSRWpFQLFDPHQWH DYDQ]DGR \ GHO PHMRU
servicio post venta.
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVGHVXFHQWUDOGHDVSLUDFLyQ&97(&+WLHQHFRPR¿QGDUDFR-
QRFHUDOXVXDULR¿QDOHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR\PDQXWHQFLyQGHQXHVWURVHTXLSRVFRQHO¿Q
de obtener el máximo rendimiento de los mismos, siendo parte inseparable de su central de
aspiración. Le rogamos lea este manual detenidamente antes de poner en marcha su sistema
de aspiración centralizada.
Este Manual de Instrucciones se corresponde con el modelo WINNY COMPACT 16 MINI de
la marca CVTECH.
/DV LQVWUXFFLRQHV \ HVSHFL¿FDFLRQHV H[SXHVWDV HQ HO 0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV QR SXHGHQ
reproducirse sin permiso escrito, mientras que CVTECH se reserva el derecho de cambiar las
HVSHFL¿FDFLRQHVGHVXVPRGHORVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
En vista de que ciertas piezas de repuesto y accesorios pueden gastarse o dañarse con el
XVRSXHGHDYHULJXDUHOFyGLJRLGHQWL¿FDWLYRGHODSLH]DHQFXHVWLyQ\REWHQHUODGHQXHVWURV
agentes o directamente de nosotros.
Por favor ponga atención a las ADVERTENCIAS y a los CONSEJOS que se indican en el
siguiente Manual de Instrucciones.