Cybernet SDC-80 User manual

ef
Cybernet
Operation Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’Emploi
SDC-80
MODEL SDC-80
TAPE [A] PLAYBACK

Noise reduction system manufactured under license from Dolby Laboratories.‘Dolby’ and the
double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Geräuschunterdrucküngs system unter Lizenz von Dolby Laboratories her gestellt. Das wort
Dolby und das symbol des doppelten D sind die Markenzeichen von Dolby Laboratories.
Circuit de reduction des bruits fabrique sous license des Dolby Laboratories. Le mot ‘Dolby’
etle symbole double D sont les marques de fabrique des Dolby Laboratories.
The Stereo System
The Cybernet model SDC 80 is a high fidelity dual stereo cassette deck designed to be incorporated
with other high fidelity components into a complete stereo system. It features the following:
— Two independent stereo cassette decks built in for easy tape duplication and compiling, decks A
andB.
— Dolby noise reduction system for tape deck B.
— Separate Tape Selector switches optimize bias and equalization characteristic for alltypes oftape in-
cluding metal type.
FF
— Full auto-stop function stops the motor at the tape end in all modes.
— Provision for automtaic play or recording using timer.
— Separate Recording Level controls for deck B permit mixed recording between all inputs and the out-
put from tape deck 'A' onto tape deck ’B’.
— Front-loading,front-control design assures ease of operation and permits space-saving stacked confi-
guration with the amplifier or receiver.
Unpacking
Carefully remove all itmes from the container and check for damage. Before discarding any of the
packing materials, examine them carefully for items you my have overlooked. It will be to your advantage
to save original carton, fillers, cushonings, etc. They will prove valuable in preventing damage should you
ever have to transport or ship your cassette deck. Accessories contained in original carton are:
Operating manual/warranty card/2-patch cord.
Connection
Diagram
Anschlußplan
Schema
des
connexions
Cassette Deck Installation
Installation of the Cybernet model SDC 80 is not complicated. However, the following guidances must be
followed for satisfactory performance and to assure full coverage under the terms of warranty.
— Do not attempt to remove the cabinet cover — there are no user serviceable parts inside the unit. Refer
servicing only to the qualified personnel.
REC/PLAY - INPUT == ee
Op
<
©
©
6
op
UT
—
Make
sure
that
the
Power
switch
is
in
the
Off
(released)
position
before
making
any
installation
or
=|—|—= connection.
— The cassette deck and associated equipment may be placed on a table, shelf, or it may be mounted in
furniture suitably designed for the purpose.
— The equipment must not be exposed to excessive dust, moisture or direct sources of heat or sunlight.
— Toclean the cabinet, wipe with a cloth soaked in a neutral cleaner or a polishing cloth. Do not use ben-
220V
50Hz
zine
or
thinner
which
will
demage
the
cabinet
finish.
)
Amplifier jacks — Do not place metallic or magnetized objects near the head.
Verstärkeranschlüsse
jacks
d’amplificateur
Cassette
Deck
Connection
First refer to pictorial connection diagram on first page.
Your cassette deck is equipped with both pin-plug jacks (Line Out and Line Input) and a DIN-type jack
‘Tape Rec’
‘Tape Play’
- . Power Plug for input and output connections. Employ either of them depending on conditions of your amplifier or re-
Amplifier or receiver Netzstecker Both ti hould not b | datth me tim
Verstärker oder Empfänger fiche résgau ceiver. Both connections should not be employed at the same time.
— ==
vr rn ss ND
gøgssnns u" I ano
BH © © © gangguan © O
L'amplificateur ou récepteur
Line Output Connection
Connect the Line Out jacks to the Tape Play, Tape In, or Aux In terminal on the amplifier or receiver with a
shielded audio cables terminadet with standard pin plugs. č
o a|- O
Line Input Connection
Connect the Line In jacks to the Tape Rec, Tape Out, or Line Out terminals on your amplifier or receiver
with the shielded audio cables terminated with standard pin plugs.
Do
not
use
both
pin
jacks
and DIN
jack
at
the
same
time.
i
PR
Benützen
Sie
nie
die
Line-Inputs
und
die
DIN-Buchse
gleichzeitig.
N’utilisez
jamais
simultanément
les
jacks
a
dards
et
la
jack
DIN.

DIN Jack Connection
As an alternative, if your amplifier or receiver is equipped with a DIN jack, you may connect to the DIN jack
employing a shielded DIN cable set.
Cassette Deck Power Supply
Plug the power cord set into the wall outlet supplying voltage and frequency of 220 volt 50 Hz. Before
making power plug connection, make sure that the Power switch is in the Off (released) position.
Timer Connection
A special provision has been made to the tape deck 'B' to acivate the playback or recording when the tape
deck is turned on by using an optional timer. The unit's power plug is connected to the timer AC mains
output.
Control Function
1. Power Switch (Power)
Push to turn power on.
2. Deck ’A’ Compartment and Tape Transport Pushbuttons (Tape A)
The pushbuttons determine the mode of tape transport and associated electronics on tape deck A.
The tape deck 'A' operates only in playback mode and has priority on tape deck out put.
Rewind, Winds the tape at high speed from the right reel to the left reel. This permits rapid return to
previous sections of the tape for replay or to start a new recording. Fast-forward, Winds the tape at
high speed from the left reel to the right reel. This permits you do advance the tape rapidly forward to
skip sections of undesired program material. Play, Puts the tape in forward motion for Playback of
prerecorded tapes. Also incorporates to select the tape deck 'A' output signal at the output jacks
regardless of the tape deck 'B' tape function. Stop, When pressed, the pushbutton releases all
cassette tape transport function that are engaged, so that all tape functions are stopped. The Pause
is the only exception; it will remain locked until it is released manually. Pause, Depressing this push-
button will stop the tape movement during record or playback, but will leave the Play condition
engaged, so that the deck is ready to resume playing as soon as the Pause pushbutton is re-
depressed. To disengage the pause, depress Pause pushbutton again.
3. Tape Counters and Reset Pushbuttons
These 3-digit counters will allow you to index the program material on the tape and thus enable you to
locate desired sections easily and quickly. The counters are connected to the left reel in the corre-
sponding deck and thus read upward toward 999 when the tape moves forward, and downward
(back toward 000) when the tape is rewound. Depressing the Reset pushbuttons will set the cor-
responding tape counter to 000.
4. Counter Memory Pushbuttons (Memory)
The memory feature works in conjunction with the tape counters in rewind to help you locate a prede-
termined spot on the tape. When memory is on (either depressed) rewind will automatically stop
when the tape counter reaches 000. By resetting the counter at the beginning of each selection you
record, you will later be able to rewind just to the beginning of the selection.
5. Deck 'B' Dolby NR Switch
This switches in the Dolby noise reduction circuit built into tape deck 'B’, which, when used with a
Dolbyized tape, will provide excellent reproduction free of noise. This switch should be used when-
ever playing a Dolbyized tape on deck 'B' or when recording a program (either through the micro-
phone or Line In inputs) to properly encode the recording. However, this switch should not be de-
pressed when duplicating a Dolbyized tape on deck ’A’ onto a tape on tape deck ’B’.
6. Deck 'B' Compartment and Tape Transport Pushbutton
These pushbuttons determine the mode of operation of tape transport and associated electronics on
tape deck 'B'. These pushbuttons operate in the same manner as the pushbuttons of deck 'A', except
provision of Record pushbutton. Record pushbutton is used to activate the record mechanism in ta-
pe deck 'B' and must be used in conjunction with the Play pushbutton in the same row, in order to
start the tape motion when recording. To record, depress the Rec pushbutton. This will also lock the
Play pushbutton function in. The recording condition cannot engage if the Play pushbutton is
depressed first.
7. Recording Source Selector (Source/Line-Mic/DIN) (deck ‘B’)
Selects the program source to be recorded onto the tape deck 'B'. Line, Selects the stereo program
connected to the Line In input jacks on the rear panel. Microphone/DIN, Selects the microphones
connected to the Microphone input jacks on the tront panel. Also selects the stereo program con-
nected to the DIN jack on the rear panel, when no microphones are connected to the
Microphones jacks.
8. Monitor Switch (Monitor/Rec-Tape-Input) i
During recording, selects one of 3 modes of monitoring the program information that is being recor-
ded onto the deck 'B'. Record, Selects the tape deck 'B' output to be listened through the Line Out
jacks. Tape, mainly used when duplicating a tape on the deck 'A' onto deck 'B', and selects the tape
deck 'A' output to be listened through the Line Out jacks. Input, the program source itself (micropho-
nes, Line In inputs, or DIN jack inputs) is connected to the Line Out jacks and listened. This switch is
not functional in the tape playback mode.
9. Headphones Jack (Phones)
Accepts a plug from headphones for private listening or monitoring the program material being recor-
ded. When recording, the sound heard from the headphones is the program information that is being
selected on the Monitor switch.
10. Microphone Jacks (Mic/L-R)
These are left and right channel input jacks for microphones and will accept standard 2-conductor
phone plugs of 1/4" or 6.35 mm diameter. Microphones used should be 10 kohm or less in impe-
dance. The microphone signals are recorded with the Recording Source selector set to Mic/DIN
position. When recording from the DIN jack, disconnect both microphones from the left and right
channel Microphone jacks.
11. Tape Selector Switches Deck A/B (Tape A/Tape B)
These switches adjust the bias and equalization characteristics of both tape deck 'A' and tape deck
'B' for compatibility with 4 types of tape presently available, including the metal type.
FeCr, ferrichromium type. Normal, normal or standard type. Special, Chromium-dioxide type.
Metal, metal type.
These switches should be used in both recording and playback. See Recommendations for Tape
Selector Setting.
12. Recording Level Controls (Rec Level/Tape/Input)
These are concentric separate controls that permit independent or mixing adjustment of input
signals from the Microphones, Line In inputs, or DIN jack inputs and tape deck 'A' (into tape deck 'B'
input). The left channel levels are adjusted with the inner knobs, while the outer knobs control the
right channel levels.
13. Fluorescent Level Indicator
With separate scales for the left and right channels, this indicates the input level during recording and
the recorded level during playback.
Cassette Loading / Unloading
Loading >
Detach the dust cover from the compartment. Place the cassette tape into compartment slot with
the side you wish hear facing you and the edge with exposed tape down. Since normal recording (tape
deck 'B' only) or playing is from the left reel to the right reel, itis customary to insert the cassette compart-
ment with the full reel on the left. Attach the dust cover firmly so that it snapsin place. Do not dep-
ress any function pushbuttons before the cassette tape is completely set in place.
Unloading
Detach the dust cover to remove the cassette from the compartment. If you wish to record (tape
deck 'B' only) or play the opposite side of the tape, turn the tape over and reload it into the compartment.

Recording Level Adjustment (deck ‘B’)
If the recording level is too low (either in recording or duplicating), tape hiss will be a problem, but adju-
sting the recording level too high will result in overloaded and distorted recordings. Generally, optimum
recording level is when the LED level meters indicate as close as possible to o on the highest peaks of the
program material without going significantly into the red area. The level should be adjusted so that there
is minimum triggering of the peak indicator.
Maintenance
To clean the tape heads, use a cotton tipped swab slightly moistened with alcohol (available where tape
supplies are sold). Depress the Play pushbutton while the power is on, to bring the tape heads and pinch
roller within reach. Carefully wipe the faces of the tape heads and the surfaces of pinch roller and capstan
which come into contact with the tape. :
After period of time, a residual magnetism will build up on the tape heads. It is therefore recommended
that the heads be demagnetized after every 20 hours of actual use. Ahead demagnetizer will perform this
function quickly and easily. Follow the manufacturer's instructions.
Trouble Shooting Guide
The following guide is intended as an aid in correcting problems encountered when setting up the stereo
system. Although the suggested remedy might seem quite elementary, it may be sufficient to make cor-
rections without returning the cassette deck to your dealer.
Problem Suggested Remedy
Cassette deck inoperative when power 1. Be sure power cord is properly wired and con-
switched on. nected to power outlet having the voltage and
frequency of 220 volt and 50 Hz.
Fluorescent lamp ligths up but no output from 1. Turn program selector on your amplifier to a
associated equipment. position which select the output of the cassette
deck.
2. Check connecting audio cables from cassette
deck to amplifier.
No output one channel. 1. Refer to above.
2. Exchange connecting audio cables to determi-
ne if problem is in equipment or cables.
Hum. 1. Be sure audio cables are fully inserted into am-
plifier input jacks.
2. Move audio cables aounrd (while listening) to
reveal an intermittent or broken shielded lead.
Repair or replace.
Recording condition cannot be engaged 1..When setting tape deck 'B' in recording mode,
on deck 'B.. press Rec pushbutton only. (Depressing Play
pushbutton before depressing Rec pushbutton
will interrupt recording engagement.)
Reseal recording lockout holes on cassette.
De)
Play pushbutton depressed but no tape 1. Release pause condition.
movement (on either tape deck).
Recording sounds loud and distorted. 1. Adjust Recording Level controls so that the
fluorescent level meter does not enter red
Zone.
Playing sound too bright when playing 1. Set Dolby NR switch on.
Doibyized tape.
Same as above but in duplicating. 1. Do not depress the Dolby NR switch even
when duplicating from a Dolbyized tape.
Sound quality lacks high with conventional 1. Set the Dolby NR switch to off.
tape (not Dolbyized).
6
Specifications
General
Power requirement
Consommation
Dimensions
Weight
Deck ’A’
Frequency response @ + 3 dB
Signal-to-noise ratio A-weighted
Output voltage
Headphone output voltage
THD
Wow and flutter
Speed deviation
Deck 'B’
Recording bias frequency
Frequency response @ + 3 dB
Signal-to-noise ratio A-weighted
Dolby NR effect CCIR-weighted
Input sensitivity and impedance
Output voltage
Dolby NR level output voltage
THD
Separation
Erasure
Wow and flutter
Speed deviation
AC 220 volt 50 Hz
15W
430 mm W/ 100 mm H / 390mm D
9.5kg
31.5 to 14 kHz
56 dB
580 mV (Dolby NR level)
30 mV
1.2%
0.05 %
+1%
100 kHz
Normal, 30 to 14,000 Hz
Special/FeCr, 30 to 16,000 Hz
Metal, 30 to 17,000 Hz
54 dB
10 dB
Microphones, 0.3 mV @ 10 kohm
Line In, 60 mV @ 50 kohm
DIN input, 6 mV @ 20 kohm
420 mV
580 mV
1.7%
35 dB
70 dB
0.05%
+1%

Das Stereo-System
Das Cybernet model SDC 80 ist ein Hifi-Dual-Stereo-Cassetten-Deck, das zusammen mit anderen
Hifi-Komponenten in ein komplettes Stereo-System eingebaut werden kann. Es zeichnet sich durch folg-
ende Merkmale aus:
— Zwei zum einfachen Band-Kopieren und Stapelung eingebaute unabhängige Stereo-Cassetten-
Decks, Deck A und B.
— Dolby-NR-System für Tonband-Deck B.
— Getrennte Band-Wahlschalter optimieren Bias und EQ-Eigenschaften sämtlicher Band-Typen, ein-
schließlich Metall-Band.
— Vollautomatische Stop-Vorrichtung stoppt den Motor am Band-Ende in sämtlichen Gang-Arten.
— Vorrichtung für automatisches Abspielen und Aufnehmen mittels Timer.
— Getrennte Aussteuerungs-Regler für Deck B gestatten das Mischen von Aufnahmen zwischen sämt-
lichen Eingängen und dem Ausgang von Tonband-Deck 'A' auf Tonband-Deck ’B’.
— Bandeinlegen von der Vorderseite und Anordnung der Steuerelemente an der Vorderseite gewahrlei-
sten einfache Bedienung und gestatten platzsparende Stapelung mit dem Verstärker oder
Empfänger.
Auspacken
Sämtliche Gegenstände vorsichtig aus dem Behälter herausnehmen und auf Schäden untersuchen.
Beim Wegwerfen von Packmaterial darauf achten, daß Sie keine Teile übersehen haben. Es ist vorteil-
haft, den Originalkarton, Füllmaterial, Plostermaterial, usw. aufzubewahren. Diese Gegenstände kön-
nen Ihnen nützlich sein, um beim eventuellen Transport oder Versand Ihres Cassetten-Decks Schäden
zu vermeiden. Im Original-Karton befinden sich folgende Zubehörteile:
Betriebsanleitung/Garantiekarte/2 Leitungsteile.
Aufstellung des Cassetten-Decks
1. Nicht versuchen, den Gerätedeckel abzunehmen — im Cassetten-Deck befinden sich keine kunden-
seitigen Wartungsteile. Die Wartung ist qualifiziertem Personal zu übertragen.
2. Darauf achten, daß sich der Netz-Schalter vor der Aufstellung oder Anschließung des Geräts in Aus-
Stellung befindet.
3. Das Cassetten-Deck und die zugeordneten Geräte können auf einem Tisch, einem Gestell oder in
einem entsprechend gestalteten Möbelstück aufgebaut werden.
4. Das Gerät darf nicht zu starken Staub- und Feuchtigkeitsbedingungen oder direkten Wärmequellen
oder Sonnenlicht ausgesetzt werden.
5. Bei Aufstellung in einem schlecht ventilierten Raum ist darauf zu achten, daß in das Gehäuse und aus
dem Gehäuse heraus in den Raurn eine Mindestöffnung von ca. 320 cm? für eine freie Luftzirkulation
vorgesehen wird.
6. Zur Reinigung das Gehäuse mit einem in einem neutralen Reinigungsmittel getränkten Lappen oder
einem Putzlappen abwischen. Kein Benzin und keine Verdünner verwenden, die das Finish des Ge-
häuses beschädigen können.
7. Keine metallischen oder magnetisierten Gegenstände in Nähe des Magneton-Kopfes bringen.
Anschluß des Cassetten-Decks
Siehe zunächst dargestellten Schaltplan auf Seite.
Ihr Cassetten-Deck ist mit Cinchstecker-Buchsen (Line-Ausgang und Line-Eingang) und einer DIN-
Buchse für Eingangs- und Ausgangs-Anschlüsse ausgestattet. Diese je nach vorhandenen Bedingun-
gen bei Ihrem Verstärker oder Empfänger verwenden. Es sollten nicht beide Anschlüsse zur gleichen
Zeit verwendet werden.
Line-Ausgangs-Anschluß
Line-Ausgangs-Buchse an Band-Wiedergabe, Band-Eingang, oder Aus-Eingangs-Terminal am Ver-
stärker oder Empfänger mittels abgeschirmten und mit Norm-Cinchsteckern versehenen Abnehmer-
Kabeln anschließen.
Line-Eingangs-Anschluß
Line-Eingangs-Buchsen an Band Rec, Band-Ausgang, oder Line-Ausgangs-Terminals an Ihrem Ver-
stärker oder Empfänger mit abgeschirmten und mit Norm-Cinchsteckern versehenen Audio-Tonabneh-
mer-Kabeln anschließen.
DIN-Buchsen-Anschluß
Alternativ können Sie, sofern Ihr Verstärker oder Empfänger mit einer DIN-Buchse ausgerüstet ist, an die
DIN-Buchse mittels abgeschirmten DIN-Kabel-SET anschließen.
Cassetten-Deck-Netz-Anschluß
Netzschnur-Set in Wandsteckdose mit einer Spannung von 220 Volt und einer Frequenz von 50 Hz. ein-
stecken. Vor Herstellung des Netzanschlusses darauf achten, daß Ein/Aus-Netzschalter sich in Aus (los-
gelassen)-Stellung befindet.
Timer-Anschluß
Es wurde eine spezielle Vorrichtung an Tonband-Deck 'B' zum Betrieb der Wiedergabe oder Aufnahme
vorgesehen, während das Tonband-Deck mittels eines Wahl-Timers weiterläuft. Der Netz-Stecker des
Geräts wird in den Wechselstrom-Netzanschluß des Timers eingesteckt.
Schalt-Funktionen
1. Ein/Aus-Netzschalter (Strom)
Zum Einschalten drücken.
2. Deck 'A' Cassettenfach und Band-Transport-Druckknöpfe (Band A).
Die Druck-Knöpfe bestimmen die Art des Band-Betriebs für Band-Transport und zugeordnete Elek-
tronik bei Band-Deck A. Deck 'A' arbeitet nur bei Wiedergabe und hat beim Tonband-Deck-Ausgang
Vorrang.
Schneller Rücklauf (Rew), spult das Band in hoher Geschwindigkeit von der rechten auf die linke
Spule zurück. Die ermöglicht ein schnelles Rückspulen auf vorherige Bandstellen zur Wiedergabe
oder zum Beginn einer neuen Aufnahme. Schneller Vorlauf (FF), spult das Band mit hoher Ge-
schwindigkeit von der linken auf die rechte Spule. Auf diese Weise können Sie das Band im Schnell-
Lauf vorspulen und Stellen nicht gewünschter Aufnahmen überspringen. Wiedergabe (Play), bringt
das Band in Vorlauf-Bewegung zur Wiedergabe vorher aufgenommener Bänder. Ermöglicht außer-
dem unabhängig von der Band-Funktion des Tonband-Decks 'B', die Wahl des Tonband-Decks
A-Ausgangs-Signals an den Ausgangsbuchsen. Stop, bei Betätigung dieses Druckknopfes werden
sämtliche Cassetten-Band-Transport-Funktionen aufgehoben, die eingestellt waren, so daß samtli-
che Band-Funktionen ausgesetzt werden. Die einzige Ausnahme davon ist die Pause; diese Funk-
tion bleibt verriegelt, bis sie manuell gelöst wird. Pause, bei Betätigung dieses Druckknopfes stoppt
die Band-Bewegung während Aufnahme oder Wiedergabe, doch bleibt die Wiedergabe-Funktion
gewählt, so daß das Deck zur Fortsetzung der Wiedergabe bereit ist, sobald der Pausen-Druckknopf
wieder gedrückt ist. Zur Auflösung der Pausen-Funktion Pausen-Druckknopf noch einmal drücken.
3. Band-Zählwerk und Rückstell-Knöpfe
Dieses Dreistellen-Zählgerät ermöglicht Ihnen die Kennzeichnung des aufgenommenen Pro-
gramms auf dem Band und gestattet Ihnen so, gewünschte Abschnitte leicht und schnell wiederzu-
finden. Das Zählwerk ist an die linke Spule angeschlossen und liest somit aufwärts bis 999, wenn
sich das Band vorwärts dreht, und abwärts bis 000, wenn das Band zurückgespult wird. Durch Nie-
derdrücken des Rückstellschalters wird das Zählwerk auf 000 gesetzt.
4. Zählwerk-Speicher-Druckknöpfe (Memory)
Die Speichervorrichtung arbeitet in Verbindung mit den Band-Zählwerken im schnellen Rücklauf
und hilft Ihnen, vorbestimmte Stellen auf dem Band wiederzufinden. Wenn die Speicherung Ein ist
(ein Knopf gedrückt), hält der Schnell-Rücklauf automatisch an, wenn das Band-Zählwerk 000 er-
reicht. Bei Rückstellung des Zählwerks zu Beginn jeder Aufnahme können Sie später das Band
genau auf den Beginn dieser Aufnahme zurückspulen.
5. Deck 'B' Dolby-NR-Schaiter
Diese im Dolby-Geråuschminderung-Kreis in Tonband-Deck 'B' eingebauten Schalter gewahrlei-
sten bei Verwendung mit einem dolbyisierten Band eine hervorragende geräuschlose Wiedergabe.

10.
AT:
12.
13.
Dieser Schalter sollte beim Abspielen eines dolbyisierten Bandes auf Deck 'B' oder bei der Wieder-
gabe eines Programms (entweder über das Mikrophon oder über Line-In-Eingänge) zur einwand-
freien Kodierung der Aufnahme verwendet werden. Allerdings sollte dieser Schalter nicht bei der
Duplierung eines dolbyisierten Bandes mit Deck ’A’ auf ein Band mit Tonband-Deck ’B’ verwendet
werden.
Deck ’B’ Cassettenfach- und Bandtransport-Druckknopf
Diese Druckknöpfe bestimmen die Betriebsart für Bandtransport und zugeordnete Elektronik bei.
Tonband-Deck 'B'. Diese Druckknöpfe arbeiten in der gleichen Weise wie die Druckknöpfe bei Deck
‘A’, mit Ausnahme des dort vorhandenen Aufnahme-Druckknopfs. Aufnahme-Druckknopf wird ver-
wendet zum Betrieb des Aufnahmemechanismus in Tonband-Deck 'B' und muß in Verbindung mit
dem Wiedergabe-Druckknopf in derselben Reihe verwendet werden, um beim Aufnehmen die
Bandbewegung zu starten. Zur Aufnahme den Rec-Druckknopf betätigen. Dadurch wird außerdem
der Wiedergabe-Druckknopf verriegelt. Die Aufnahme kann nicht ausgelöst werden, wenn der Wie-
dergabe-Druckknopf zuerst betätigt wurde.
. Aufnahme-Source-Wahlschalter (Source/Line-Mic/DIN)
Wählt die Programm-Source, die auf dem Tonband-Deck ’B’ aufgenommen werden soll. Line, wählt
das an Line In-Eingangs-Buchsen auf der Rückplatte angeschlossene Stereo-Programm. Mikro-
phon/DIN wählt die an Mikrophon-Eingangs-Buchsen auf der Vorderplatte angeschlossenen Mikro-
phone. Wählt außerdem das an DIN-Buchse auf Rückplatte angeschlossene Stereo-Programm, so-
fern keine Mikrophone an die Mikrophon-Buchsen angeschlossen wurde.
. Mithör-Schalter (Monitor/Rec-Tonband-Eingang)
Wählt bei der Aufnahme eine der 3 Mithör-Möglichkeiten des auf Deck 'B' aufzunehmenden Pro-
gramms. Record wählt die über die Line-Out-Buchsen zu hörende Ausgangsleistung des Ton-
band-Decks ’B’. Tape wird vor allem zur Kopierung eines Bandes von Deck ’A’ auf Deck ’B’ verwen-
det und wählt je über die Line-Out-Buchsen zu hörende Ausgangsleistung bei Tonband-Deck ‘A’.
Input, die Programm-Source selbst (Handmikrophone, Line In-Eingänge, oder DIN-Buchsen-Ein-
gänge) ist an die Line Out-Buchsen angeschlossen und wird gehört. Dieser Schalter ist bei Play-
back-Mode des Tonbands nicht funktionstüchtig.
. Kopfhörer-Buchse (Kopfhörer)
Nimmt Stecker von Kopfhörern zum Alleinhören oder Mithören des aufzunehmenden Programms
auf. Beim Aufnehmen entspricht der über die Kopfhörer gehörte Ton dem über den Mithör-Schalter
gewählten Programm.
Handmikrophon-Buchsen (Mic/L-R)
Dabei handelt es sich um die Eingangs-Buchsen des linken und rechten Kanals für Handmikro-
phone, die Normal-Zwei-Leiter-Phonostecker von 6,35 mm aufnehmen. Die verwendeten Hand-
mikrophone sollten eine Impedanz von 10 kohm oder weniger aufweisen. Die Mikrophon-Signale
werden mit Hilfe des auf Mic/DIN-Stellung eingestellten Aufnahme-Source-Wahlschalters aufge-
nommen. Bei im Aufnehmen von der DIN-Buchse aus, Handmikrophone von Mikrophon-Buchsen
rechter und linker Kanal trennen.
Band-Wahl-Schalter-Deck A/B (Band A/Band B)
Diese Schalter dienen zur Einstellung der Zerrungs- und Entzerrungseigenschaften (Bias und EQ)
bei Tonband-Deck ’A’ und Tonband 'B' zwecks Kompatibilität mit den 4 derzeitig verfügbaren Band-
Typen einschließlich Metall-Band.
FeCr, Eisen-Chrom-Band. Normal, Normal- oder Standard-Band. Spezial, Chromdioxyd-Band. Me-
tal, Metall-Band.
Diese Schalter sollten sowohl bei der Aufnahme wie bei der Wiedergabe verwendet werden. Siehe
Empfehlungen für Band-Selector-Stellung.
Aussteuerungs-Regler (Rec/Level/Tape/Input)
Hierbei handelt es sich um konzentrische getrennte Regler, die die unabhängige oder Misch-Ein-
stellung der Eingangs-Signale von den Handmikrophonen, Line In-Eingänge oder DIN-Buchsen-
Eingänge und Band-Deck ’A’ (in Band-Deck 'B'-Eingang) gestatten. Die Pegel des linken Kanals
werden mit Hilfe der inneren Knöpfe eingestellt, während die äußeren Knöpfe die Pegel des rechten
Kanals steuern.
Leucht-Pegel-Anzeige
Mit getrennten Skalen für rechten und linken Kanal. Zeigt den Eingangs-Pegel während der Auf-
nahme und den aufgenommenen Pegel während der Wiedergaben.
10
Einlegen/Herausnehmen einer Cassette
Einlegen einer Cassette
Band-Cassette in Cassetten-Fach-Schlitz mit der Seite, die Sie hören möchten zu Ihnen gekehrt und
Kante mit freiliegendem Band nach unten gerichtet einlegen. Da das Aufnehmen (nur Band-Deck 'B')
oder Wiedergabe normalerweise von der linken auf die rechte Spule erfolgt, legt man die Cassette im
allgemeinen mit der vollen Spule links ein. Cassetten-Fach-Klappe fest niederdrücken, so daß sie
einrastet. Keine Funktions-Knöpfe drücken, solange die Band-Cassette noch nicht ordnungsgemäß
eingelegt ist. Beim Einlegen eines Cassetten-Bandes in ein anderes Band-Fach wie oben verfahren.
Herausnehmen einer Cassette
Wenn Sie die Rückseite des Bandes aufnehmen (nur Band-Deck 'B') oder abspielen möchten, Band
umdrehen und wieder in Cassettenfach einführen. Beim Umlegen von einem anderen Cassettenfach
wie oben verfahren.
Cassetten-Fach-Betrieb
Wiedergabe auf Deck ’A’
Wenn es sich bei dem abzuhörenden Band um ein herkömmliches (nicht Dolby-NR-kodiert) Band han-
delt, wie folgt verfahren:
Verstärker oder Empfänger einschalten und Programm-Selector am Verstärker oder Empfänger auf die
Position drehen, die die Ausgangsleistung von SDC 80 wählt. Band-Selector wie vorgeschrieben einstel-
len. Wiedergabe-Druckknopf drücken. Zur zeitweisen Unterbrechung der Wiedergabe, Pausen-Druck-
knopf drücken. Dadurch wird Band-Deck 'A' für die unmittelbare Fortsetzung der Wiedergabe bereithal-
ten, sobald die Pausen-Einstellung gelöst wird. Wenn eine Seite des Cassettenbandes gespielt wurde,
Cassette umdrehen, wenn Sie die Rückseite abspielen möchten. Die Ausgänge von Deck 'A' haben Vor-
rang auf den Line Out-Buchsen-Ausgängen und können unabhängig vom Betrieb des Band-Decks 'B'
gehört werden.
Wiedergabe auf Deck ’B’
Wenn Sie ein dolbyisiertes Band (das heißt, ein mit eingeschaltetem Dolby-NR-Kreis aufgenommenes
Band) abspielen möchten, das Band auf Tonband-Deck ’B’ abspielen und Dolby-NR-Schalter auf Ein
stellen. Bei der Wiedergabe auf Tonband-Deck 'B' sollte Tonband-Deck 'A' nicht verwendet werden. Wie
oben verfahren.
Empfehlungen für Band-Selector-Schalterstellung
Nachfolgend finden Sie eine Aufstellung der handelsüblichen verfügbaren Cassette mit Angabe der
empfohlenen Einstellung des Band-Wahlschalters. Der SDC 80 ist für die Verwendung der dick gedruck-
ten Bänder optimal geeignet. Es werden jedoch auch mit jeder anderen Qualitätscassette gute Ergebnis-
se erzielt.
Hersteller/Cassette Band-Selector-Stellung
Agfa LN, HD, Super HD Normal
Ampex LN Normal
BASF LN, LH, LF, Super Normal
Maxell LN, UD Normal
Memorex MRX2 Normal
Philips LN Normal
Scotch LH, LD, HE, Master | Normal
TDK D, SD, AD, ED Normal
Agfa Chrom Special
Ampex Chromium Special
BASF CrO, Special
Maxell CrO;, UDXL II Special
Memorex CrO, Special
Philips CrO, Special
Scotch CrO,, Master II Special
Sony CR Special
TDK SA, KR Special
11

BASF Ferrochrom FeCr
Scotch Master Ill, Classic FeCr
Sony Ferrichrome FeCr
BASF Metal pigment Metal
Fuji Metal Metal
Maxell Metal Metal
Nakamichi ZX Metalloy Metal
Philips Metal Metal
Scotch Metafine Metal
Sony Metallic Metal
TDK MA Metal Alloy Metal
Horen mit Kopfhorern
Am Cassetten-Deck befindet sich eine Phono-Buchse für das Hören mit Kopfhörern über Stereo, wenn
dies gewünscht wird. Der in den Kopfhörern während der Aufnahme gehörte Ton ist das aus dem Auf-
nahme-Verstärker kommende Signal, das über den Mithör-Wahlschalter gewählt wurde.
Memory-Vorrichtung während Wiedergabe
Wenn Sie einen bestimmten Abschnitt Ihres Bandes wiederholt hören möchten, Rückstell-Druckknopf
und Memory-Druckknopf am Beginn des Abschnitts drücken. Beim Rückspulen hält das Band automa-
tisch an dieser Stelle an, dann einfach Wiedergabe-Druckknopf zum Abspielen des Bandes drücken.
Wiedergabe mit dolbyierten Bändern
Es ist wichtig, daß der Dolby-NR-Schalter zum Abspielen dolbyisierter Bänder auf Ein (gedrückt)-Stel-
lung geschaltet wird (das sind alle Bänder, die mit eingeschaltetem Dolby-NR-System aufgenommen
wurden).
Aufeinanderfolgende Wiedergabe von Deck A auf Deck B bei Langzeit-Wiedergabe
Wenn ein Cassetten-Band auf Tonband-Deck ‘A’ abgespielt wurde, kann eine Playback-Schaltung auf
ein Band auf Deck 'B' zur Fortsetzung der Wiedergabe mit Langzeit-Cassetten-Leistung vorgenommen
werden. Dabei wie folgt verfahren:
Das Cassettenband, das Sie zuerst abspielen möchten, in Tonband-Deck ‘A’ einlegen; ein anderes Cas-
settenband in Tonband-Deck 'B' einlegen. Spiel- und Pausen-Druckknöpfe auf Band-Deck 'B' drücken.
Spiel-Druckknopf auf Band-Deck ’A’ drücken. Jetzt beginnt Deck 'A' mit der Wiedergabe und nachdem
das Band auf dem Deck 'A' abgespielt ist, beginnt automatisch Tonband-Deck 'B' mit der Wiedergabe.
Aufnehmen auf Tonband-Deck ’B’ mit Handmicrophon
Handmikrophone in Mikrophon-Buchsen rechter und linker Kanal einstecken, dann Aufnahme-Source-
Wahlschalter auf Mic/DIN stellen. Beide Aussteuerungs-Regler auf Minimum (ganz im Gegenuhrzeiger-
sinn) stellen. Dolby-NR-Schalter wie vorgeschrieben stellen. Pausen-Druckknopf auf Deck 'B' drücken.
Rec-Druckknopf drücken. Dadurch wird gleichzeitig der Wiedergabe-Druckknopf in Betriebsstellung ver-
riegelt. Die Aufnahme-Funktion kann nicht ausgelöst werden, wenn der Wiedergabe-Druckknopf zuerst
gedrückt wurde. Die über dem Rec-Druckknopf angeordnete Leuchtanzeige müßte jetzt anzeigen, daß
sich das Gerät in Aufnahme-Funktion befindet (obwohl sich das Band nicht bewegt). Aussteuerung über
Eingang/Aussteuerungsregler und LED-Anzeigen einstellen. Pausen-Druckknopf loslassen, damit die
Aufnahme beginnen kann. Zum Mithören der Mikrophon-Eingangs-Leistung, die auf das Band aufge-
nommen wird, Mithör-Schalter auf Rec stellen. Um nur die Mikrophon-Eingangs-Leistung mitzuhören
(nicht über Aufnahmeverstärker), Monitor-Schalter auf Input stellen. (Während diesem Vorgang kann die
Aufnahme eines Bandes auf Tonband-Deck ’A’ durch Betätigung des Mithör-Schalters in Band-Stellung
und des Band-Aussteuerungs-Reglers in Minimum-Stellung mitgehört werden.)
Aufnahme von Line-In/DIN-Eingängen
Zur Aufnahme von den Line-In-Buchsen Aufnahme-Source-Wahlschalter auf Line stellen. Zur Aufnah-
me von DIN-Buchse, Aufnahme-Source-Wahlschalter auf Mic/DIN stellen, dann Handmikrophone von
Mikrophon-Buchsen trennen. Wie oben vorgesehen. (Während diesem Vorgang kann die Aufnahme
eines Bandes auf Tonband-Deck ’A’ durch Betätigung des Mithör-Schalters in Band-Stellung und des
Band/Aussteuerungs-Reglers in Minimum-Stellung mitgehört werden.) Wie oben verfahren. Zum Mithö-
ren der Aufnahme ebenfalls wie oben verfahren.
12
Kopieren von einem Tonband-Deck ’A’ auf ein Band auf Tonband-Deck ’B’
Zum Kopieren eines Bandes von Tonband-Deck 'A' auf ein Band auf Tonband-Deck 'B', wie folgt
verfahren:
Vorher aufgenommene Cassette, die Sie kopieren möchten, in Tonband-Deck 'A'-Fach einlegen. Ein
leeres Band oder ein Band mit unerwünschter Aufnahme in Tonband-Deck 'B'-Fach einführen. Beide
Aussteuerungs-Regler auf Minimum stellen (voll im Gegenuhrzeigersinn). Beim Kopieren eines dolbyi-
sierten Bandes (ein mit Dolby-Geräuschminderungs-System aufgenommenes Band) den Dolby-NR-
Druckknopf nicht einschalten (die Kopie wird automatisch dolbyisiert). Das Tonband-Deck 'B’ ist für die
entsprechende Kopier-Aussteuerung optimal eingestellt, wenn der Band/Aussteuerungs-Regler sich in
Mittel-Stellung (0) befindet. Vorausgesetzt das ursprünglich aufgenommene Band wurde mit gewöhnli-
cher Aussteuerung aufgenommen. Band auf Deck 'A' abspielen und auf Tonband-Deck 'B' aufnehmen.
Zum Mithören der Ausgangs-Leistung von Tonband-Deck ’A’, die auf das Band von Deck 'B' aufgenom-
men werden soll, Mithörschalter auf Rec stellen. Zum Mithören nur der Ausgangs-Leistung von Ton-
band-Deck ‘A’ (nicht über Aufnahmeverstärker von Deck 'B'), Mithörschalter auf Band stellen. (Beim Ko-
piervorgang kann eine an Line-In, DIN-Buchsen oder Handmikrophone angeschlossene Aufnahme-
Source durch Stellen des Mithörschalters auf Input-Stellung, Input/Aussteuerungs-Regler auf Minimum-
Stellung und Aufnahme-Source-Wahlschalter auf Input-Stellung mitgehört werden. Die Aufnahme-
Source wird über den Aufnahme-Source-Wahlschalter gewählt.
Kopieren eines Bandes bei Mischen mit Handmikrophonen
Zur Kopierung eines Bandes von Tonband-Deck 'A' auf ein Band auf Tonband-Deck 'B' bei gleichzeiti-
gem Mischen des Signals von den an die Handmikrophon-Buchsen angeschlossenen Handmikropho-
nen wie folgt verfahren:
Siehe zunächst oben beschriebenen normalen Kopiervorgang. Aufnahme-Source-Wahlschalter auf
Mic/DIN stellen. Input/Aussteuerungs-Regler langsam im Uhrzeigersinn drehen, um Handmikrophon-
Signale in Aufnahmeverstärker von Deck 'B' einführen.
Kopieren eines Bandes mit anderen Eingangs-Leistungen
Zum Kopieren eines Bandes von Tonband-Deck ’A’ auf ein Band von Tonband-Deck 'B' bei gleichzeiti-
gem Mischen des Signals von den Line-In oder DIN-Buchsen-Eingangs-Leistungen wie folgt verfahren:
Siehe zunächst oben beschriebenen normalen beschriebenen Kopiervorgang. Zum Mischen mit Line-
In-Eingangs-Leistungen, Aufnahme-Source-Wahlschalter auf Line stellen. Zum Mischen mit DIN-Buch-
sen-Eingangsleistung, Aufnahme-Source-Wahlschalter auf Mic/DIN stellen und Handmikrophone von
Handmikrophon-Buchse trennen. Eingang/Aussteuerungs-Regler langsam im Uhrzeigersinn drehen,
um Line-In oder DIN-Buchsen-Eingangsleistung in Aufnahmeverstärker von Deck 'B' einzuführen.
Aussteuerungs-Einstellung
Bei zu niedriger Aussteuerung (sowohl beim Aufnehmen als auch beim Kopieren) tritt Bandrauschen auf,
doch zu hohe Einstellung der Aussteuerung führt zu überladenen und verzerrten Aufnahmen. Die opti-
male Aussteuerung ist allgemein dann zu verzeichnen, wenn die LED-Pegel-Anzeigen möglichst am
0-Punkt auf dem höchsten Gipfel des Aufnahme-Programms anzeigen, ohne wesentlich in den roten An-
zeige-Bereich einzudringen. Die Aussteuerung sollte so eingestellt werden, daß eine minimale Auslö-
sung der Spitzen-Anzeige zu verzeichnen ist.
Wartung
Zur Reinigung der Magnet-Köpfe einen leicht in Alkohol getränkten Baumwollappen verwenden (dieser
kann in Tonband-Geschäften besorgt werden). Wiedergabe-Druckknopf bei eingeschaltetem Strom nie-
derdrücken, damit Magneton-Köpfe und Klemmrolle gut zugänglich sind. Sorgfältig die Flächen der
Magneton-Köpfe und Oberflächen der Klemmrolle und des Kapstans abwischen, die mit dem Band in
Berührung kommen können. Nach einem bestimmten Zeitraum baut sich in den Magneton-Köpfen ein
Rest-Magnetismus auf. Es empfiehlt sich daher, die Magneton-Köpfe nach jeweils 20 Stunden effektiven
Betriebs zu demagnetisieren. Ein Magneton-Kopf Entmagnetisierungsgerät übernimmt die Aufgabe
rasch und ohne Schwierigkeit. Die Anweisungen des Herstellers beachten.
Fehlersuch-Tabelle
Die folgende Tabelle soll als Hilfe zur Lösung von Problemen dienen, die bei der Aufstellung der Stereo-
Anlage auftreten können. Obwohl die empfohlenen Abhilfen ziemlich grundlegender Art zu sein schei-
nen, mag es genügen, die Korrekturen selbst vorzunehmen, ohne das Cassetten-Deck an Ihren Händler
zurückzugeben.
13

Problem
Cassetten-Deck funktioniert trotz eingeschalte-
tem Strom nicht.
Leucht-Anzeige leuchtet auf, doch keine Aus-
gangs-Leistung von zugehöriger Ausrüstung.
Auf einem Kanal keine Ausgangs-Leistung.
Brummen.
Aufnahme-Funktion kann auf Deck 'B' nicht
ausgelöst werden.
Wiedergabe-Druckknopf betätigt, doch Band (bei
jedem Tonband-Deck) bewegt sich nicht.
Aufnahme klingt laut und verzerrt.
Wiedergabe klingt beim Abspielen dolbyisierter
Bänder zu hell.
Dasselbe wie oben, doch beim Kopieren.
In Tonqualität fehlen bei herkömmlichen Bändern
(nicht dolbyisiert) Hochtöne.
Empfohlene Abhilfe
1:
14
Stromkabel auf ordnungsgemäßen Anschluß
an eine 220-Volt, 50 Hz-Stromquelle prüfen.
. Programm-Wahlschalter auf Ihrem Verstärker
zur Wahl einer Ausgangs-Leistung des
Cassetten-Decks auf entsprechende Posititon
drehen.
. Ton-Anschlußkabel von Cassetten-Deck zum
Verstärker prüfen.
. Siehe oben.
. Ton-Anschlußkabel austauschen, um zu prü-
fen, ob Ursache in Ausrüstung oder Kabeln
liegt.
. Prüfen, ob Tonabnehmer-Kabel vollkommen
in Verstärker-Eingangs-Buchsen eingesteckt
sind.
. Tonabnehmerkabel bewegen (dabei hören),
um zu prüfen, ob abgeschirmter Leiter unter-
brochen oder gebrochen ist. Reparieren oder
austauschen.
. Beim Einstellen des Tonband-Decks B in
Wiedergabe-Funktion, lediglich Rec-Druck-
knopf niederdrücken. (Betätigung des Wieder-
gabe-Druckknopfs vor Betätigung des Rec-
Druckknopfs führt zur Unterbrechung der Auf-
nahme-Funktion).
. Aufnahme-Verriegelungs-Aussparungen an
der Cassette wieder verschließen.
. Pausen-Funktion lösen.
. Aussteuerungs-Regler so einstellen, daß
Leucht-Pegel-Messer nicht in rote Zone ein-
dringen.
. Dolby-NR-Schalter einschalten.
. Dolby-NR-Schalter nicht betätigen, selbst
beim Kopieren von einem dolbyisierten Band.
. Dolby-NR-Schalter auf Aus stellen.
Technische Daten
Allgemeines
Stromart
Verbrauch
Abmessungen
Gewicht
Deck 'A'
Frequenz-Bereich @ + 3dB
Signal-Geräusch-Verhältnis A-filter-gewichtet
Ausgangs-Spannung
Hörer-Ausgangs-Spannung
Gesamt-Klirrfaktor
Tonhohen-Schwankung durch
ungleichmaßigen Bandlauf
Geschwindigkeits-Abweichung
Deck 'B'
Aufnahme-Verzerrungs-Frequenz
Frequenz-Bereich @ + 3 dB
Signal-Geråusch-Verhåltnis, A-filter-gewichtet
Dolby-Geråuschminderungs-Effekt,
CCIR-filter-gewichtet
Eingangs-Empfindlichkeit und Impedanz
Ausgangs-Spannung
Dolby-NR-Pegel-Ausgangs-Spannung
Gesamt-Klirrfaktor
Trennung
Löschung
Tonhöhen-Schwankung durch ungleichmåBigen
Bandlauf
Geschwindigkeits-Abweichung
Wechselstrom 220 Volt 50 Hz
15W
430 mm B / 100 mm H /390mm T
9.5kg
31,5 bis 14 kHz
56 dB
580 mV @ Doppel-D-Mark
30 mV
1,2%
0,05%
+ 1%
100 kHz
Normal, 30 bis 14,000 Hz
Spezial/FeCr, 30 bis 16,000 Hz
Metall, 30 bis 17,000 Hz
54 dB
10 dB
Kopfhörer, 0,3 mV @ 10 kohms
Line-In, 60 mV @ 50 kohms
DIN-Eingang, 6 mV @ 20 kohms
420 mV
580 mV
1,7%
35 dB
70 dB
0,05%
31%
15

Mise
en
place
du
magnetophone
a
cassettes
iR
Br
|
1.
Ne
pas
essayer
d'enlever
le
couvercle
de
l'appareil
—
celui-ci
ne
contenant
pas
d'éléments
de
service
à
entretenir
par
le
client.
Charger
une
personne
qualifiée
des
travaux
d'entretien.
2.
Assurer
que
l'interrupteur
de
secteur
se
trouve
en
position
d'arrêt
avant
la
mise
en
place
ou
le
bran-
chement.
3.
L'appareil
à
cassettes
et
les
équipements
conjugués
peuvent
être
installés
sur
une
table,
sur
un
châssis
ou
dans
une
pièce
de
meuble conçue
de
façon
adéquate.
4.
Ne
pas
exposer
l’appareill
à
des
conditions
extrêmes
de
poussière
et
d'humidité
ou
aux
sources
direc-
tes
de
la
chaleur ou
au
soleil.
5.
En
cas
d'installation
dans
une
pièce
à
faible
ventilation,
assurer
de
prévoir
une
ouverture
minimum
d'environ
320
centimètres
carrés,
pour
la
circulation
libre
d'air,
allant
dans
l'appareil
et
venant
depuis
l'appareil
vers
la
pièce.
6. Pour le nettoyage, essuyer la boîte avec un chiffon imbibé d'un détergent neutre ou avec un chiffon à
nettoyer. Ne pas utiliser des diluants ou de l'essence risquant de déteriorer la surface de la boîte.
7. Ne pas déposer des objets métalliques ou magnétisés près de la tête magnétique.
Branchement de l’appareill à cassettes
Voir d'abord le plan des connexions illustré à la première page.
Votre magnétophone est équipé de douilles à fiches-bananes (sortie et entrée de ligne) et d'une douille
DIN pour les raccords d'entrée et de sortie. Utiliser celles-ci en fonction des conditions existant à votre
amplificateur ou récepteur. Ne pas utiliser les deux raccords en même temps.
Branchement de sortie de ligne
Brancher la douille de sortie de ligne à la reproduction de bande, l'entrée de bande ou le terminal d'entrée
Aux à l’amplificateur ou au récepteur à l’aide de câbles de pick-up blindés et pourvus de fiches-bananes
standard.
Branchement d’entrée de ligne
Brancher les douilles d'entrée de ligne à l'enregistrement de bande, sortie de la bande ou terminaux de
sortie de ligne à vortre amplificateur ou récepteur à l’aide de cables de pick-up blindés et pourvus de
fiches-bananes standard.
Branchement à la douille DIN
Vous pouvez brancher, en alternative, si votre amplificateur ou récepteur est équipé d'une douille DIN,
à la douille DIN à l’aide d'un jeu de câbles DIN blindés.
Branchement au secteur de l’appareil à cassettes
Enficher le jeu de cordon dans une prise de courant d'une tension de 220 Volts et d'une fréquence de
50 Hz. Faire attention avant d'établir le branchement au secteur à ce que l'interrupteur Marche/Arrét du
secteur se trouve en position d'Arrét (libéré).
Branchement du timer
Un dispositif spécial a été prévu à l'appareil 'B' pour le service et la reproduction ou l'enregistrement pen-
dant que le fonctionnement de l'appareil continue à l’aide d'un timerselecteur. La fiche de secteur de
l'appareil est introduite dans le raccord de secteur à courant alternatif du timer.
Le Système à Stéréo
Le modèle SDC 80 est un magnétophone à cassettes de Hifi dual à stéréo pouvant être intégré ensemble
avec d’autres composantes de Hifi dans un système complet à stéréo. || se distingue par les caractéristi-
ques suivantes:
— Deux appareils à cassettes à stéréo indépendants intégrés, appareil A et B, pour le simple copiage de
bandes et pour l'empilage.
— Le système de Dolby-NR pour l'appareil B.
— Les sélecteurs de bande séparés optimisent les caractéristiques de Bias et de EQ de tous les types de
bandes, y compris les bandes métalliques.
— Le mécanisme automatique d'arrêt arrête le moteur à la fin de la bande pour tous les types de marche.
— Dispositif pour la reproduction et l'enregistrement automatiques à l'aide d'un timer.
16
— Les régulateurs de modulation séparés pour l'appareil B permettent de mélanger les enregistrements
entre toutes les entrées et la sortie de l'appareil 'A' sur l'appareil 'B'.
— La mise de bande depuis le côte d'avant et disposititon des éléments de commande du côte de front
assurent un service simple et permettent l’'empilage peu encombrant ensemble avec L'amplificateur
ou le récepteur.
Déballage
Sortir tous les objets avec précaution du réservoir et contrôler pour des dégâts. Faire attention en
jettant du matériel d'emballage de ne pas jeter des pièces avec. || est utile de conserver le carton
d'origine, le matériel de remplissage, de rembourrage etc. Ces objets pourront vous être utiles pour évi-
ter, en cas de transportation eventuelle ou de l'expédition de votre appareil a cassettes, des déteriora-
tions. Les accessoires suivants se trouvent dans le carton d'origine:
mode d'emploi, carte de garantie, 2 cordon de réparation.
Fonctions de commande
1. Interrupteur de secteur Marche/Arrêt (courant)
Abaisser pour faire marcher.
2. Appareil A’ compartiment à cassettes et boutons-poussoirs de tansport de bande (bande A)
Les boutons-poussoirs sélectionnent la nature de fonctionnement de la bande pour le transport de la
bande et l'électronique conjuguée sur appareil A. L'appareil 'A' ne fonctionne que pour la reproduc-
tion et a la préférence à la sortie du magnétophone.
Rebobinage (Rew), rebobine la bande à grande vitesse de la bobine droite å la bobine gauche. Cela
permet le rebobinage rapide à des endroits passès pour la reproduction ou pour le commencement
d'un nouveau enregistrement.
Avance rapide (FF), bobine la bande à grande vitesse depuis la bobine de gauche à la bobine droite.
Vous pouvez, de la manière, bobiner la bande en avance rapide et sauter des endroits d’enregistre-
ment non-souhaités.
Reproduction (Play), met en marche d'avance la bande pour la reproduction de bandes enregi-
strées. Permet en outre, independemment de la fonction de bande de l'appareil ’B’, la sélection du
signal de sortie de l'appareil A aux douilles de sortie.
Arrêt (Stop), par manipulation de ce bouton sont suspendus tous les boutons-poussoirs de la cas-
sette manipulés avant, toutes les fonctions de bandes étant arrêtées. La seule expulé jusqu’à être
libéré manuellement.
Pause, par manipulation de ce bouton, la bande s'arrête pendant l'enregistrement ou la reproduc-
tion, mais laisse manipulé le bouton de reproduction pour permettre de continuer la reproduction dès
que le bouton de pause soit libéré. Pousser encore une fois fermement pour libérer le bouton-pous-
soir de pause.
3. Compteur de la bande et bouton-poussoir de rappel
Ce compteur à trois chiffres vous permet d'identifier le programme enregistré sur la bande et vous fa-
cilite ainsi de retrouver, rapidement les endroits souhaités. Le comteur est raccordé à la bobine gau-
che et lit donc en montant jusqu’à 999, la bande tournant en avant, et en descendant jusqu’à 000, la
bande étant rebobinée. Vous pouvez remttre à 000 le compteur en poussant le bouton de rappel.
4. Bouton-poussoir d’emmagasinage A
Le mécanisme d’emmagasinage fonctionne en combinaison avec le compteur de la bande en rebo-
binage et vous aide a retrouver un endroit determine sur la bande. Avec mise du dispositif d’emma-
gasinage (bouton-poussoir poussé), le rebobinage s’arréte automatiquement au moment que le
comteur atteint la position 000. En remettant le compteur a la position de départ d’un enregistrment
quelconque, vous pouvez rentrer plutard, en rebobinage, exactement à l'endroit de départ
concerné.
5. Bouton de dolby NR pour l’appareil ’B’
Ces interrupteurs montés dans le circuit de reduction des bruits dolby de l'appareil 'B' permettent en
utilisation avec une bande dolbyisée une reproduction excelente sans bruits. Utiliser cet interrup-
teur, en cas de reproduction d'une bande dolbyisée à l'appareil 'B' ou de reproduction d'un program-
me (soit par le microphone, soit par les entrée de ligne) pour le codage parfait de la reproduction. Ne
pas utiliser, cependant, cet interrupteur pour le copiage d'une bande dolbyisée avec l’appareil ’A’
sue une bande avec l'appareil ’B’.
17

6. Bouton-poussoir pour transport de bande et compartiment de cassettes de l’appareil 'B'
Ces boutons permettent de choisir la nature de marche du transport de bande et de l'électronique
conjuguée sur l'appareil 'B'. Ces boutons fonctionnent de la même façon que ceux utilisés sur l'ap-
pareil 'A', à l'exception du bouton d'enregistrement existant là. Le bouton-poussoir d'enregistrement
est utilisé pour faire marcher le mécanisme d'enregistrement à l'appareil 'B' et doit être utilisé en
connexion avec le bouton de reproduction dans le même rang pour démarrer le movement de la ban-
de pour l'enregistrement. Manipuler le bouton d'enregistrement, verrouillant en même temps le bou-
ton de reproduction. La reproduction ne pourra pas être déclencée, si le bouton de reproduction a été
manipulé d'abord.
7. Sélecteur de source d'enregistrement (Source/Line-Mic/DIN)
Sélectionne la source d'enregistrement désiré pour l'appareil 'B’. Line choisit le programme stéréo
branché aux douilles d'entrée Line-In sur la plaque de derrière. Microphone DIN sélectionne les mi-
crophones branchés aux douilles d'entrée de microphone sur la plaque d'avant. Sélectionne, en
outre, le programme stéréo branché à la douille DIN sur la plaque de derrière, si aucun microphone
est branché aux douilles de microphone.
8. Interrupteur-moniteur (Monitor/Rec — entrée d'appareil)
Sélectionne pour l'enregistrement l'une des 3 possibilités d'écoute du programme à enregistrer sur
l'appareil 'B'. Record sélectionne la performance de sortie de l'appareil 'B’ à entendre aux douilles Li-
ne-Out. Tape est surtout utilisé pour le copiage d'une bande depuis 'A' à l'appareil 'B' et sélectionne
la performance de sortie de l'appareil 'A' å entendre par les douilles Line-Out. Input, la source de pro-
gramme elle-même (microphones, entrées Line-In ou entrées de douilles DIN) est branchée aux
douilles Line-Out et peut être écoutée. Cet interrupteur ne fonctionne pas pour le mode playback du
magnétophone.
9 Douiile à casques (casques)
Reçoit la fiche de casques pour l'écoute personnelle ou pour suivre le programme à enregistrer.
Pour l'enregistrement, le son écouté par les casques correspond aux programme sélectionné à tra-
vers le bouton moniteur.
10. Douilles de microphone (Mic/L-R)
il s’agit là de douilles d'entrée du canal gauche et droit pour les microphones recevant des fiches
phono à 2 conducteurs de standard dun diamètre de 6,35 mm. L'impédance des microphones utili-
sés devrait se porter à 10 k-ohms ou moins. Les signaux de microphone sont enregistrés à l'aide du
sélecteur de la source d'enregistrement mis à la position de Mic/DIN. En cas d'enregistrement depu-
is la douille DIN, séparer les microphones des douilles de microphone du canal droit et gauche.
i1. Sélecteur de bande appareil A/B (bande A/bande B)
Ces sélecteurs servent à régler les capacités de distorsion et d’antidistorsion (Bias et EQ) sur l’appa-
reil A’ et 'B' pour la compatibilité avec les 4 types de bandes disponibles actuellement, inclus la ban-
de métallique.
FeCr, bande de fer aux chrome, normal, bande standard ou normale, spécial bande de dioxyde au
chrome, métal, bande métallique.
Utiliser ces selecteurs pour l'enregistrement aussi bien que pour la reproduction. Voir recommanda-
tions pour le rélage du sélecteur de bande.
12. Régulateur de modulation (Rec/Level/Tape/input)
Lå i! s'agit de régulateurs concentriques séparés permettant le rélage indépendant ou de mélange
des signaux d'entrée venant des microphones, des entrées Line-In ou des entrées de douilles DIN et
de l'appareil 'A' (dans l'entrée de l'appareil 'B'). Les niveaux du canal gauche sont réglés à l’aide des
boutons intérieurs, les boutons extérieurs servant à régler les niveaux du canal droit.
13. indication de niveau illuminée
Avec gammes séparées pour le canal droit et gauche. Indique le niveau d’entree pendant l’enregi-
strement et le niveau enregistré pendant la reproduction.
18
Mise/enlevement d'une cassette
La Mise d’une cassette
Détachez la couverture-poussière du comartiment. Introduire la cassette à bande dans la fente du
compartiment de cassette avec le côté désiré vers vous et le bord avec bande exposée vers la bas.
L'enregistrement se faisant normalement (seulement appareil'B'), aussi bien que la reproduction, depuis
Ja bobine gauche à la bobine droite, mettre la cassette avec la pleine bobine à gauche. Abaisser ferme-
ment le enclencher. Ne pas appuyer sur des boutons pour le faire enclencher. Ne pas appuyer sur des
boutons de fonctionnement avant la mise parfaite de la cassette à bande. Procéder comme décrit ci-
dessus pour introduire une cassette à bande dans un autre compartiment à bande.
Enlèvement d’une cassette er
Détachez la couverture-poussiére du compartiment enlever la cassette.Pour enregistrer sur le côté
de dos (seulement appareil 'B') ou pour reproduire, retourner la bande et introduire de nouveau dans le
compartiment à cassette. Pour changer le compartiment à cassette, procéder comme décrit ci-dessus.
Fonctionnement de la cassette
Reproduction sur l'appareil ’A’
S'il s'agit avec la bande a écouter d'une bande conventionnelle (sans codage Dolby-NR), procéder
comme suit:
Faire marcher l'amplificateur ou du récepteur et turner le sélecteur de programme de l’amplificateur ou
du récepteur à la position sélectionnée par la performance de sortie du SDC 80. Mettre le sélecteur de
bande comme décrit ci-dessus. Appuyer sur le bouton de reproduction. Appuyer le bouton de pause pour
l'interruption temporaire de la reproduction. Cela prépare l'appareil 'A' pour la poursuite immédiate de la
reproduction dès que la position de pause est libérée. Après avoir jouer un côté de la bande de cassette,
retourner la cassette pour écouter le côté de dos. Les sorties de l'appareil 'A' ont la préférence sur les sor-
ties des douilles Line-Out et peuvent être écoutées indépendemment du fonctionnement de l’appareil’B'.
Reproduction sur l’appareil ’B’
Pour écouter une bande dolbyisée (c'est-à-dire, une bande enregistrée avec circuit Dolby-NR mis) faire
jouer la bande sur l'appareil 'B' et mettre le sélecteur Dolby-NR sur Marche. Ne pas utiliser l'appareil 'A'
pour la reproduction sur l'appareil 'B'. Procéder comme décrit ci-dessus.
Recommandations pour le réglage du sélecteur de bande
Vous trouvez en bas une liste des cassettes disponibles sur le marché avec recommandation du réglage
du selecteur de bande. Le SDC 80 est appropriée à l’optimum pour les bandes imprimées en gras, de
bons résultats étant réalisés aussi avec toute cassette de bonne qualité.
19