CYBEX gold Lemo 4-in-1 User manual

WARNINGS
HIGHCHAIR

2
EN
We are delighted that you have chosen a CYBEX high
chair. You have purchased a useful, versatile, high quality
product. CYBEX wishes you and your child all the best,
and many magical moments with your new product.
Read all instructions before assembling and using
the CYBEX high chair. The safety of your child is your
responsibility.
WARNING
yNever leave the child unattended.
yDo not use the the product unless
all components are correctly fitted
and adjusted.
yAlways use the restraint system.
yFalling Hazard: Prevent your child
from climbing on the product.
yBe aware of the risk of tilting when
your child can push its feet against
a table or any other structure.
yBe aware of the risk of open fire
and other sources of strong heat
in the vicinity of the product.
yNever place hot food or beverages
on the tray.
yBe aware of the risk that a child
may attempt to hang on to the
safety-bar or the tray and tip the
chair over.
yDo not use the high chair before
the child can sit up unassisted.
yWhen used as a high chair in
combination with the Baby Set, this
product is intended for children
able to sit up unaided and up to 3
years or a maximum weight of
15 kg.
The CYBEX high chair complies with the european
standard for high chairs EN14988:2017+A1:2020.
THANK YOU!
EUEN
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE

3
EN
yClean the CYBEX high chair with a damp cloth and a mild
detergent and dry thoroughly.
yDo not use abrasives to clean the chair.
yPlease check the on-product care label for detailed
washing instructions.
yRemove water or other liquids immediately with a dry cloth.
yDo not expose to direct sunlight for drying.
WARRANTY
The following warranty applies solely in the country where
this product was initially sold by a retailer to a customer.
1. The warranty covers all manufacturing and material
defects, existing and appearing, at the date of purchase
or appearing within a term of two (2) years from the
date of purchase from the retailer who initially sold the
product to a consumer (manufacturer’s warranty). Please
check the product with respect to completeness and
manufacturing or material defects immediately at the date
of purchase or immediately after receipt. Please always
keep your dated proof of purchase.
2. In case of a defect, stop using the product immediately.
To obtain the warranty please take or ship the product to
the original retailer, who initially sold this product to you
in a clean and complete condition and submit an original
proof of purchase (sales receipt or invoice). Please do not
take or ship the product to the manufacturer directly.
3. This warranty does not cover any damages which
result from misuse, environmental influence (water, fire,
accidents etc.), normal wear and tear or failure to comply
with the instructions provided in this user manual. The
warranty does not apply if modifications and services
were performed by unauthorized persons or if non-original
components and accessories were used.
USING THE PRODUCT
yUse as high chair: The CYBEX high chair is suitable for
children from 6 months up to 36 months.
yMake sure all components are properly fastened before
you put your child into the chair.
yUse this high chair only on flat, even and horizontal
surfaces. Never elevate the high chair on any structure
or table.
yReduce the risk of injury! Position the high chair away
from furniture, walls, hot surfaces and liquids, window
cords and electrical cords.
Please position the high chair away from furniture when
a.) the chair is not being used at a table
and
b.) the tray is removed.
yOnly use this high chair once the child is capable of
reliably and consistently sitting upright unaided.
yDo not use the high chair if any of the product’s parts is
broken, torn, missing or the product itself is not working
properly. Seek repair if any of these cases happen.
MAINTENANCE AND CLEANING
The user is responsible for the regular maintenance of
the product.
yRegularly inspect and maintain this chair.
yAll connecting parts must be tight and secured properly.
yRe-tighten the screws regularly.
yUse only original CYBEX replacement parts. It may be
unsafe to use substitutes.
yDo not make any modifications to the product.
yNever store in a damp environment.
yIf you have any complaints or problems, please contact
your supplier or importer.
EUEN
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE

4
4. This warranty does not affect any statutory consumer
rights, including claims in tort and claims with respect to a
breach of contract, which the buyer may have against the
seller or the manufacturer of the product. The warranty
is not transferable to anyone who obtains possession or
ownership other than the original purchaser.
DISPOSAL
In order to protect the environment, remember to properly
dispose of your product. When you stop using your
product, please make sure you dispose of the product in
accordance to your local waste management regulations
for correct disposal.
EUEN

5
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen CYBEX Hochstuhl
entschieden haben. Sie haben ein hochwertiges und
vielseitiges Qualitätsprodukt erstanden. CYBEX wünscht
Ihnen und Ihrem Baby alles Gute und viel Freude an ihrem
neuen Produkt.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung für den CYBEX
Hochstuhl vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch.
Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.
WARNUNG
yLassen Sie Ihr Kind nie
unbeaufsichtigt.
yImmer die Sicherheitsgurte
benutzen.
yFallrisiko: Kinder nicht auf das
Produkt klettern lassen.
yDas Produkt nicht benutzen,
wenn nicht alle Teile
ordnungsgemäß montiert und
justiert sind.
yDarauf achten, dass das Produkt
nicht in der Nähe von offenem
Feuer und anderen Hitzequellen
aufgestellt wird.
yEs besteht das Risiko, dass
das Produkt umkippen könnte,
wenn das Kind die Füße gegen
einen Tisch oder einen anderen
Gegenstand drückt.
yVerwenden Sie den Hochstuhl
erst, wenn das Kind
selbstständig sitzen kann.
VIELEN DANK!
WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
EUDE

6
EUDE VERWENDUNG DES PRODUKTES
yVerwendung als Kinderhochstuhl: Der CYBEX
Hochstuhl ist für Kinder von 6 bis 36 Monate geeignet.
yAchten Sie darauf, dass alle Komponenten
ordnungsgemäß befestigt sind, bevor Sie Ihr Kind in
den Hochstuhl setzen.
yStellen Sie den Stuhl immer auf einer geraden, ebenen
und stabilen Oberfläche ab. Stellen sie den Stuhl nie
auf erhöhte Flächen oder auf einen Tisch.
yVerletzungsgefahr! Positionieren Sie den Hochstuhl
nicht in Reichweite von Möbeln, Wänden, heißen
Oberflächen und Flüssigkeiten, herunterhängenden
Schnüren (z.B. von einer Jalousie), Leinen oder Kabeln.
Bitte positionieren Sie den Hochstuhl außer Reichweite
von Möbeln wenn er
a.) nicht am Tisch
und
b.) ohne Tablett verwendet wird.
yBitte verwenden Sie den Hochstuhl ab dem Zeitpunkt,
wenn das Baby ohne Hilfe aufrecht sitzen kann.
yBitte verwenden Sie den Hochstuhl nicht, wenn der
Stuhl oder ein Teil davon beschädigt ist oder fehlt, oder
wenn Sie den Eindruck haben, dass etwas nicht korrekt
funktioniert. Bitte lassen Sie ihn in diesem Fall reparieren.
WARTUNG UND PFLEGE
Der Benutzer ist für die regelmäßige Wartung und
Pflege des CYBEX Sitz- und Aufbewahrungs-Spielzeug
verantwortlich.
yAlle Verbindungselemente müssen fest angezogen und
ordnungsgemäß gesichert sein.
yIn Kombination mit dem Baby
Set eignet sich der Hochstuhl für
Kinder, die alleine aufrecht sitzen
können und die bis zu 3 Jahre
alt sind bzw. höchstens 15 kg
wiegen.
Der CYBEX High Chair entspricht der europäischen
Norm für Hochstühle EN14988:2017+A1:2020.

7
Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über
den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung
getreten sind (Herstellergarantie). Bitte überprüfen
Sie das Produkt nach dem Kauf, oder wenn es im
Versandhandel gekauft wurde nach Erhalt, umgehend
auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler.
Bitte bewahren Sie den datierten Nachweis über den
Kauf stets auf.
2. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht
mehr benutzt werden. Um Leistungen im Rahmen
dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss
das Produkt in einem vollständigen und sauberen
Zustand an den ursprünglichen Einzelhändler (der
es Ihnen erstmalig verkauft hat) zurückgegeben
werden und ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg
oder Rechnung) im Original vorgelegt werden. Bitte
bringen oder schicken sie das Produkt nicht direkt zum
Hersteller.
3. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch
Fehlgebrauch, äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Unfälle
o.ä.), normalen Verschleiß oder durch Behandlung und
Benutzung entstanden sind, die im Gegensatz zu den
Instruktionen dieser Gebrauchsanweisung stehen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn Reparaturen
oder Veränderungen ausschließlich durch Personen
vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und
stets nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet
wurden.
4. Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage
der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Ver-
braucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer
wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts beeinflusst.
Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer
und ist auf niemanden übertragbar, der Besitz oder
Eigentum am Produkt erlangt.
yZiehen Sie die Schrauben regelmäßig nach.
yBenutzen Sie nur original CYBEX Ersatzteile.
Ersatzteile anderer Hersteller könnten die
Anforderungen nicht erfüllen.
yBitte lagern Sie den Hochstuhl keinesfalls in feuchtem
Zustand ein.
yFühren Sie keine Veränderungen am Produkt durch.
yBei Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie
bitte Ihren Händler.
yFür die Reinigung können sowohl Sicherheitsbügel als
auch innere Sitzschale entfernt werden. Bitte stellen
Sie sicher, dass die Komponenten nach der Reinigung
wieder ordnungsgemäß befestigt werden.
yReinigen Sie den Hochstuhl mit einem feuchten Tuch
und mildem Reinigungsmittel und trocknen Sie ihn
gründlich.
yVerwenden Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
yBeachten Sie bitte die Anweisungen auf dem Pflege-
Etikett am Produkt.
yEntfernen Sie Wasser oder andere Flüssigkeiten sofort
mit einem trockenen Tuch.
yLassen Sie das Produkt nicht in der prallen Sonne
trocknen.
GARANTIE
Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur
in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den
Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde.
1. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und
Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs
bestanden haben oder die innerhalb von zwei (2)
EUDE

8
ENTSORGUNG
Denken Sie daran, Ihr Produkt ordnungsgemäß zu
entsorgen um die Umwelt zu schützen.
Wenn Sie Ihr Produkt nicht mehr benutzen, stellen Sie
bitte sicher, dass Sie das Produkt gemäß der kommunalen
Entsorgungsbestimmungen entsorgen.
EUDE

9
Nous sommes ravis que vous ayez choisi une chaise-
haute CYBEX. Vous avez acheté un produit utile,
polyvalent et de haute qualité. CYBEX vous souhaite à
vous et votre enfant des moments magiques avec notre
nouveau produit.
Lire ces instructions attentivement avant assemblage
et utilisation. La sécurité de votre enfant est votre
responsabilité.
AVERTISSEMENT
yNe jamais laisser un enfant sans
surveillance.
yToujours utiliser le harnais.
yRisque de chute: empêcher
l’enfant de grimper sur le produit.
yNe pas utiliser le produit tant que
tous les éléments ne sont pas
correctement ajustés et réglés.
yNe pas placer le produit à
proximité d ’une c heminée o u
d e t oute s ource d e chaleur
importante pour éviter les risques
de brûlure.
yRisque de basculement si l’enfant
a la possibilité d’appuyer ses
pieds contre une table ou tout
autre élément.
yN’utilisez pas la chaise haute
avant que l’enfant ne soit capable
de s’asseoir tout seul.
yUtilisé comme chaise haute avec
le Baby Set, ce produit permet
aux enfants jusqu’à 3 ans ou
d’un poids maximal de 15 kg de
s’asseoir tout seul sans aucune
aide.
MERCI !
IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVE
MENT ET À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
EUFR

10
yNe pas modifier le produit.
yNe jamais stocker dans un environnement humide.
yEn cas de plainte ou problème, veuillez contacter votre
revendeur / importateur.
yLa barre de sécurité et l’assise peuvent se retirer pour
être nettoyés. Veillez à bien les remettre avant une
nouvelle utilisation.
yNettoyez le produit avec un chiffon humide et un
détergent doux, essuyez avec un linge sec.
yNe pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer la
chaise-haute.
yVérifiez l’étiquette sur le produit pour les instructions
d’entretien détaillées.
yRetirez l’eau ou les autres liquides immédiatement avec
un linge sec.
yNe pas exposer à la lumière directe du soleil lors du
séchage.
GARANTIE
La garantie ci-dessous s’applique uniquement dans
les pays où ce produit a été initialement vendu par un
détaillant à un client.
1. La garantie couvre tous les défauts de fabrication
et de matériaux, qui existaient au moment de l’achat
ou qui sont devenus apparents dans les deux (2)
ans suivant l’achat initial auprès d’un détaillant par
un consommateur (la garantie du fabricant). Vous
devez vérifier sans délai à réception que le produit est
complet et qu‘il ne présente aucun défaut de fabrication
ni aucun défaut matériel. Vous devez toujours conserver
votre preuve d’achat.
2. En cas de défaut, arrêtez immédiatement d’utiliser
le produit. Pour toute réclamation dans le cadre de
La chaise-haute CYBEX est conforme à la norme
Européenne pour les chaise-hautes
EN14988:2017+A1:2020.
UTILISATION DU PRODUIT
yUtilisation comme chaise-haute : La chaise-haute
CYBEX convient pour les enfants de 6 à 36 mois.
yAssurez-vous que tous les composants soient
correctement fixés avant d’installer votre enfant dans la
chaise-haute.
yUtilisez cette chaise haute uniquement sur une surface
plate et horizontale. Ne jamais surélever la chaise-haute.
yRéduire le risque de blessure ! Placez la chaise-haute
à l’écart des meubles, murs, surfaces chaudes et
liquides, rideaux et câbles électriques.
yPlacer la chaise-haute à l’écart des meubles quand elle
n’est pas utilisée à table et que le plateau est retiré
yUtilisez cette chaise-haute uniquement une fois que
l’enfant est capable de manière fiable et cohérente de
rester position assise sans aide.
yNe pas utiliser si une pièce est endommagée, déchirée
ou manquante.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
L’utilisateur est responsable de l’entretien régulier du
produit
yInspectez régulièrement ce produit.
yToutes les pièces de raccordement doivent être serrées
et correctement sécurisées.
yResserrez les vis régulièrement.
yN’utilisez que des pièces de rechange CYBEX. Il peut
être dangereux d’utiliser des substituts.
EUFR

11
la garantie, le produit doit être retourné au détaillant
auprès duquel il a été acheté propre et complet
accompagné de l´original de la preuve d´achat (ticket
de caisse ou facture). Ne pas expédier le produit
directement au fabricant.
3. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués
par une mauvaise utilisation, des influences extérieures
(eau, feu, accidents, etc.), l’usure normale ou un
problème résultant d´une utilisation non conforme au
manuel d´utilisation. La garantie ne s´applique pas si
des réparations ou modifications ont été effectuées
par des personnes non-autorisées ou si des pièces et
accessoires employés ne sont pas d’origine.
4. La présente garantie ne saurait en aucun cas invalider
ou limiter les droits du consommateur ou les droits de
recours contre le revendeur sur la base dune infraction
au contrat d’achat tel qu’autorisé par la législation en
vigueur. La garantie est non transférable à toute autre
personne que l’acheteur initial.
RECYCLAGE
Afin de protéger l’environnement, n’oubliez pas d’éliminer
votre produit de manière appropriée. Lorsque vous
cessez d’utiliser votre produit, veillez à éliminer votre
produit conformément à votre réglementation locale de
gestion des déchets pour une élimination correcte.
EUFR

12
Le agradecemos que haya elegido la trona de CYBEX.
Usted ha adquirido un producto útil, versátil y de alta
calidad. CYBEX desea que usted y su hijo disfruten de
muchos momentos mágicos con su nuevo producto.
Lea las instrucciones antes de montar y/o utilizar
la trona de CYBEX. La seguridad de su hijo es su
responsabilidad.
ADVERTENCIA
yNo dejar nunca al niño
desatendido .
yUtilice siempre el sistema de
sujeción.
yRiesgo de caída: Evite que el
niño trepe por el producto.
yUtilice el producto únicamente
cuando todos sus componentes
estén correctamente fijados y
ajustados.
yExiste un riesgo al situar el
producto cerca del fuego o de
otras fuentes importantes de
calor.
yExiste riesgo de vuelco si el niño
apoya los pies en una mesa o
cualquier otra estructura.
yNo usar la trona antes de que el
niño pueda mantenerse sentado
solo.
yCuando se usa como trona en
combinación con el Baby Set
hay que tener en cuenta que este
producto ha sido diseñado para
niños capaces de sentarse sin
ayuda y que tengan hasta 3 años
o que pesen 15 kg como máximo.
¡GRACIAS!
¡IMPORTANTE! LEER DETENIDA-
MENTE Y MANTENERLAS PARA
FUTURAS CONSULTAS.
EUES

13
CYBEX. Usar sustitutivos puede ser peligroso.
yNo realice ninguna modificación en el producto.
yNunca guarde el producto en un entorno húmedo.
ySi tuviese alguna duda o reclamación, consulte a su
punto de venta o distribuidor.
yLa bandeja y la correa de la entrepierna se pueden retirar
para limpiarlas. Por favor, asegúrese de colocarlas de
nuevo correctamente después de su limpieza.
yLimpie la trona CYBEX con un paño húmedo con
detergente suave y séquela bien.
yNo utilice productos abrasivos para limpiar la silla.
yPor favor, compruebe la etiqueta del producto para
obtener instrucciones detalladas de lavado.
yLimpie el agua u otros líquidos inmediatamente con un
paño seco.
yNo exponer a la luz directa del sol para secarla.
GARANTÍA
Las siguientes condiciones de garantía únicamente serán
válidas en el país en que haya tenido lugar la primera
venta del producto a un consumidor a través de canales
minoristas.
1. La garantía cubre todos los defectos de fabricación
y materiales que estuvieran presentes en el momento
de la compra o que se manifiesten en un plazo de dos
(2) años a partir de la primera venta del producto a un
consumidor a través de canales minoristas (garantía del
fabricante). Compruebe que el producto está completo
y no tiene daños aparentes inmediatamente después
de la compra o recepción del producto. Conserve
siempre el ticket de compra.
2. Si detecta algún defecto o daño, deje inmediatamente
de usar el producto. Para hacer valer la garantía,
La trona de CYBEX cumple con el estándar europeo para
tronas EN14988:2017+A1:2020.
USO DEL PRODUCTO
yUso como trona: La trona CYBEX es adecuada para
niños desde 6 meses hasta 36 meses.
yAsegúrese de que todos los componentes estén bien
sujetos antes de sentar a su hijo en la silla.
yUtilice esta trona sólo en superficie plana y horizontal.
Nunca coloque la trona en una estructura o una mesa.
y¡Reduzca el riesgo de lesiones! Coloque la trona lejos
de muebles, paredes, superficies y líquidos calientes,
ventanas y cables eléctricos.
Por favor, coloque la trona lejos de otros muebles cuando
a) la silla no está siendo utilizada en una mesa
y
b) cuando se retire la bandeja.
ySólo utilice esta trona una vez que el niño sea capaz de
sentarse de forma fiable y consistente sin ayuda.
yNo utilice la trona si cualquiera de las partes del
producto está rota, estropeada, falta o si el producto
no está funcionando correctamente. Solicite una
reparación en cualquiera de estos casos.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
El usuario es el responsable del mantenimiento regular
del producto.
yRevise periódicamente esta silla.
yTodas las piezas de conexión y remaches deben estar
apretadas y aseguradas correctamente.
yVuelva a apretar los tornillos con regularidad.
yUtilice únicamente piezas de recambio originales de
EUES

14
envíe o lleve el producto en buenas condiciones y
correctamente embalado, acompañado del original del
ticket de compra (comprobante de compra o factura)
al distribuidor que lo vendió inicialmente (tienda). No
envíe el producto directamente al fabricante.
3. Esta garantía no cubre los daños debidos a mal uso,
accidentes naturales (agua, incendio, accidentes
etc.), desgaste normal del producto o el no respetar
las instrucciones de este manual. La garantía caduca
automáticamente si el producto ha sido manipulado o
modificado por personas no autorizadas o si se han
usado accesorios o piezas de recambio no originales
de la marca.
4. Esta garantía no afecta a los derechos de los
consumidores, incluidas las reclamaciones por daños y
perjuicios o por ruptura de contrato, que el comprador
pueda presentar contra el distribuidor o el fabricante.
La garantía no es transferible a terceros que adquieran
o posean el producto que no sean el comprador
original.
RECICLADO DEL PRODUCTO
Con el fin de proteger el medio ambiente, recuerde que
debe reciclar adecuadamente el producto cuando finalice
su uso. Para asegurarse de que desecha correctamente
el producto, contacte con la administración local de
protección medioambiental o el ayuntamiento de su lugar
de residencia.
EUES

15
Ficamos contentes por ter escolhidoa cadeira de papa
CYBEX Você adquiriu um produto útil, versátil e de alta
qualidade. A CYBEX deseja o melhor para si e para o seu
filho/a e muitos momentos mágicos com o seu novo produto.
Leia as instruções antes de montar e utilizar a cadeira
de papa CYBEX. A segurança do seu filho é da sua
responsabilidade.
ATENÇÃO
yNão deixe a criança sem vigilância.
yNão utilize a cadeira de papa
sem que todos os componentes
estejam devidamente encaixados e
ajustados.
yAssegure que o sistema de retenção
está correctamente ajustado.
yTenha em atenção o risco
inerente proporcionado por fogo e
outras fontes de calor, tais como
aquecedores elétricos, a gás etc,
que se encontrem próximos da
cadeira de papa.
yNunca coloque alimentos quentes
ou bebidas no tabuleiro.
yEsteja ciente do risco de
desiqulibrio/queda da cadeira,
caso uma criança se empoleire na
barra de segurança ou tabuleiro da
mesma.
yNão utilize a cadeira antes de a
criança ser capaz de se manter
sentada sozinha.
yQuando usado como uma cadeira
alta em combinação com o Baby
Set, esse produto está destinado
para crianças que conseguem
sentar-se sem ajuda e com até 3
anos e um peso máximo de 15 kg.
OBRIGADO!
IMPORTANTE! GUARDAR PARA
CONSULTA FUTURA.
EUPT

16
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
O utilizador é responsável pela manutenção regular do
produto.
yFaça manutenção e inspecione a cadeira de papa
regularmente.
yTodas as partes de encaixe devem ser apertadas e
seguras de forma apropriada.
yAperte novamente os parafusos regularmente.
yUtilize apenas partes de substituição CYBEX. Pode ser
perigoso utilizar substitutos.
yNão faça modificações no produto.
yNunca armazenar num ambiente húmido.
yCaso tenha alguma reclamação a fazer, contactar por
favor o seu ponto de venda ou importador.
yA proteção interior e a barra de segurança podem ser
removidas para limpeza. Por favor assegure, que são
colocadas novamente de forma adequada depois de
limpas.
yLimpar a cadeira de papa CYBEX com um pano e
detergente suave, secando a mesma seguidamente.
yNão use abrasivos para limpar a cadeira.
yPor favor ter em conta etiqueta de cuidados a ter com o
produto, para instruções detalhadas de lavagem.
yLimpe imediatamente caso entorne água ou outros
líquidos com um pano seco.
yNão expor a luz solar directa para secar.
A cadeira de papa CYBEX está e acordo com a normativa
standart europeia para cadeiras de papa,
EN14988:2017+A1:2020.
UILIZAR O PRODUTO
yUtilização como cadeira de papa: A cadeira de papa
CYBEX pode ser utilizada desde os 6 meses até aos
36 meses.
yUtilização como cadeira para crianças, sem sistema de
retenção passivo(barra de segurança): A cadeira pode
ser utilizada para crianças até 15 Kg/33 ibs.
yAssegure que todos os componentes estão encaixados
corretamente antes de colocar a criança na cadeira.
yUtilize esta cadeira apenas em superficies lisas,
regulares e horizontais. Nunca tente elevar a cadeira
colocando a mesma em cima de uma estrutura ou mesa.
Por favor coloque a cadeira longe de outros móveis
quando:
a) a cadeira não está a ser utilizada à mesa
e
b) o tabuleiro é removido.
yUtilize apenas esta cadeira de papa quando a criança
consiga manter-se sentada direita de forma consistente
sem apoio de um adulto.
yNão utilize a cadeira de papa, se alguma das partes do
produto tiver partida,com um parafuso em falta ou se o
próprio produto não tiver a funcionar adequadamente. Envie
para reparação, caso se verifique alguma destas situações.
EUPT

17
RECICLAGEM
Com o intuito de proteger o ambiente lembre-se de
eliminar o produto apropriadamente Quando deixar de
usar o produto, tenha a certeza que o elimina de acordo
com a regulação da sua gestora de residuos local para
uma correta eliminação.
GARANTIA
A presente garantia só se aplica no país em que o
consumidor adquiriu a cadeira a um ponto de venda
certificado.
1. A garantia cobre todos os defeitos de material e/ou de
fabricação que possam existir ou surgir num período de
dois (2) anos desde a data da compra inicial (garantia
do fabricante). Ver/analisar o produto relativamente aos
defeitos de fábrica e materias percebendo também
se está completo,imediatamente á data de compra ou
imediatamente a seguir receber o mesmo. Por favor
guarde sempre o seu comprovativo de compra.
2. Em caso de defeito pare imediatamente de utilizar o
produto. Para ativar a garantia leve o produto ao ponto
de venda que originalmente e inicialmente lhe vendeu
o mesmo, estando em condições limpo e completo,
acompanhado do talão de compra original(recibo
ou factura). Por favor não envie ou leve o produto
diretamente ao fabricante.
3. A garantia não se aplica em caso de danos que resultem
de má utilização,influência do ambiente(água, fogo,
acidentes etc.) desgaste natural ou não cumprimento
das instruções previstas neste manual. A garantia não
se aplica se foram feitas modificações ou arranjos
por pessoas não autorizadas ou se foram utilizados
componentes e acessórios sem serem os originais.
4. Esta garantia não afecta nenhum estatuto dos direitos
do consumidor incluindo reivindicações de ato ilicito
e reivindicações no que diz respeito à quebra do
contrato, que o comprador pode ter contra o vendedor
ou fabricante do produto. A garantia não é transferível
para qualquer pessoa que obtenha o produto
postriormente sem ser o comprador original.
EUPT

18
Grazie di avere scelto un seggiolone CYBEX. E' un
prodotto pratico, versatile e di alta qualità. CYBEX augura
a Lei e al Suo bambino tutto il meglio e momenti magici
con il nuovo prodotto.
Preghiamo di leggere attentamente il manuale e
di seguirne scrupolosamente le istruzioni prima di
assemblare e di utilizzare il seggiolone CYBEX. Lei è
responsabile della sicurezza del suo bambino.
AVVERTENZE
yNon lasciare mai il bambino
incustodito.
yNon usare il prodotto se tutte
le parti non sono state fissate e
regolate correttamente.
yVerificare che il sistema di cinture
sia fissato correttamente.
yPrestare la massima attenzione
a fonti di calore intenso, come
fiamme libere, stufe elettriche o
a gas, ecc. che costituiscono un
pericolo se vicine al seggiolone.
yNon appoggiare mai cibi o
bevande bollenti sul vassoio.
yAttenzione, il bambino non deve
tentare di aggrapparsi alla barra di
sicurezza o al vassoio con il rischio
di fare ribaltare il seggiolone.
yNon utilizzate il seggiolone prima
che il bambino sia in grado di star
seduto da solo.
ySe usato come seggiolone in
combinazione con il Baby Set, il
prodotto è progettato per bambini
fino a 3 anni di età, in grado di
stare seduti autonomamente, o per
bambini con un peso massimo di
15 kg.
GRAZIE!
IMPORTANTE! CONSERVARE
PER RIFERIMENTO FUTURO.
EUIT

19
ySerrare regolarmente le viti.
yUsare esclusivamente parti di ricambio originali
CYBEX. L'uso di parti non originali può compromettere
la sicurezza.
yNon apportare alcuna modifica al prodotto.
yNon conservare in ambienti umidi.
yPer qualsiasi segnalazione o problema contattare il
rivenditore o l'importatore.
yLa barra di sicurezza e la scocca interna della seduta
possono essere rimosse per la pulizia. Fare poi molta
attenzione a ri-installarle correttamente.
yPulire il seggiolone CYBEX con un panno umido e un
detergente neutro ed asciugare accuratamente.
yNon utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia del
seggiolone!
yControllare l'etichetta sul prodotto con le indicazioni
dettagliate sul lavaggio.
yAsciugare immediatamente acqua e/o altri liquidi con
un panno asciutto.
yNon fare asciugare alla luce solare diretta.
GARANZIA
La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui
il prodotto è stato inizialmente venduto da un rivenditore
al consumatore.
1. La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di
materiali riscontrati all’acquisto o entro un periodo di
due (2) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore
(garanzia del produttore). La garanzia è valida soltanto
se il prodotto è stato sottoposto ad un accurato
controllo di completezza, funzionalità all’acquisto e se
eventuali manchevolezze di produzione o di materiali
sono state prontamente segnalate dopo il ricevimento
Il seggilone CYBEX è conforme allo standard europeo
sulla sicurezza dei seggioloni EN14988:2017+A1:2020.
USO DEL PRODOTTO
yUso come seggiolone: il seggiolone CYBEX è adatto
per bambini di età compresa tra i 6 ed i 36 mesi.
yVerificare che tutte le parti siano ben fissate prima
dell'uso da parte del bambino.
yUsare solo su superfici piane, uniformi e orizzontali.
Non porre mai il seggiolone su strutture rialzate di
qualsiasi tipo o sul tavolo.
yPrevenire il rischio di ferite! Posizionare il seggiolone
lontano da mobili, pareti, superfici calde e liquidi, tende
e cavi elettrici.
Posizionare il seggiolone lontano da mobilio quando
a) non utilizzato al tavolo
e
b) il vassoio è stato rimosso.
yUtilizzare il seggiolone soltanto quando il bambino è
in grado di rimanere saldamente e consistentemente
seduto da solo.
yNon utilizzare se si notano parti rotte, usurate e/o
mancanti e se il prodotto non funziona correttamente. In
questi casi provvedere a richiederne la riparazione.
MANUTENZIONE E PULIZIA
L'utilizzatore è responsabile della regolare manutenzione
del prodotto.
yControllare ed eseguire regolare manutenzione del
prodotto.
yTutte le parti di connessione devono essere fissate
saldamente.
EUIT

20
del prodotto. Conservare accuratamente la prova di
acquisto con la data.
2. In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento smettere
di utilizzare il prodotto Per avere diritto alla garanzia
è necessario riportare o spedire il prodotto pulito
e completo al rivenditore presso il quale è stato
acquistato ed è indispensabile fornire la prova di
acquisto (scontrino fiscale, fattura, ecc.) in originale.
Preghiamo di non riportare o spedire il prodotto
direttamente al produttore.
3. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo
improprio o cause ambientali (acqua, fuoco, incidenti
stradali, ecc.), dal normale deperimento d’uso o
dall'innosservanza delle indicazioni fornite in questo
manuale d'uso. La garanzia non è valida in caso di
modifiche o riparazioni effettuate da personale non
autorizzato e se non sono state utilizzate parti ed
accessori originali.
4. Questa garanzia non esclude, limita o comunque
pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori,
comprese istanze in caso di torto e in caso di una
violazione del contratto che l'acquirente può avere
nei confronti del rivenditore o del produttore. La
garanzia non può essere trasferita ad alcuno diverso
dall'acquirente originale.
SMALTIMENTO
Per proteggere l'ambiente non dimenticate di provvedere
al corretto smaltimento del prodotto. Alla fine del periodo
di utilizzo, è indispensabile provvedere allo smaltimento
del prodotto nel rispetto delle normative vigenti nella
vostra zona di residenza.
EUIT