D-Link DWR-720 User manual

HSPA+ MOBILE ROUTER
DWR-720
QUICK
INSTALLATION
GUIDE
INSTALLATIONSANLEITUNG
GUIDE D’INSTALLATION
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIDA DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTRUKCJA INSTALACJI
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
TELEPÍTÉSI SEGÉDLET
INSTALLASJONSVEILEDNING
INSTALLATIONSVEJLEDNING
ASENNUSOPAS
INSTALLATIONSGUIDE
GUIA DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
VODIČ ZA BRZU INSTALACIJU
KRATKA NAVODILA ZA UPORABO
GHID DE INSTALARE RAPIDĂ

DWR-720 1
ENGLISH
CONTENTS OF
PACKAGING
CONTENTS
HSPA+ MOBILE ROUTER
DWR-720
BATTERY
USB CABLE
MICRO-USB TO USB-A
CD-ROM
CONTAINS INSTRUCTION MANUAL
If any of these items are missing from your packaging, please
contact your reseller.
Use of a battery other than the one included may cause damage
or injury.
• A 3G (U)SIM card.
• Computer with:
• Microsoft Windows®10/8/7/Vista/XP SP3, or Mac with OS X 10.5 or higher
• 500 MHz processor or above and at least 128 MB RAM
• Internet Explorer 9, or Chrome 25 or higher version with Java installed and enabled
SYSTEM REQUIREMENTS

DWR-720
2
ENGLISH
PRODUCT
HARDWARE SETUP
QUICK INSTALLATION
1. Remove the battery cover on the back of the device by sliding it
down, then remove the battery.
2. If you want to configure the DWR-720 wirelessly, take note of
the SSID (network name) and password on the label under the
battery, you will rst need to connect to this SSID.
3. Insert the SIM card into the SIM card slot as shown, ensuring the
gold contacts are facing down.
4. Reinsert the battery and attach the battery cover.
Note: If you wish to use the onboard storage functionality, install a
microSD card at this time.
5. Connect the Micro USB end of the USB cable to the Micro USB
port on the bottom of the DWR-720 and plug the USB end into the
USB port of the power adapter or a PC to charge the battery. After
charging is complete, a standard USB cable can be used to power
your mobile devices while on the go.
6. Press and hold the power button for six seconds to turn on the
device.

DWR-720 3
ENGLISH
PRODUCT
SETUP
WIRELESS WEB-BASED SETUP
1. Power on the DWR-720 and connect it to your PC using the
supplied Micro USB cable.
2. Use a web browser to go to http://192.168.0.1/ to log into the
router’s conguration interface. The default username is admin,
and by default the password should be left blank. Follow the
Web-Based Conguration utility wizard to complete the setup of
your DWR-720.
InstallShield Wizard
Welcome to the InstallShield Wizard for
DWR-720 USB Modem
1. Power on the DWR-720 and connect your device to the dlink_
DWR-720_xxxx wireless network, where xxxx represents the
last four digits of the DWR-720’s MAC address. This wireless
network name as well as the password is printed on the label
under the battery.
2. Use a web browser to go to http://192.168.0.1/ to log into the
router’s conguration interface. The default username is admin,
and the password should be left blank.
If you wish to connect to the DWR-720 using a USB cable, please follow the instructions below:
USB WEB-BASED SETUP

DWR-720
4
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
SETUP AND CONFIGURATION PROBLEMS
1. WHY AM I UNABLE TO CONNECT TO MY MOBILE INTERNET SERVICE?
Check to make sure the SIM card is installed properly, and that your SIM card has 3G data
service. Also, make sure that antivirus software is not blocking your connection.
2. HOW DO I CONFIGURE MY DWR-720 ROUTER OR CHECK MY WIRELESS NETWORK
NAME (SSID) AND WIRELESS ENCRYPTION KEY?
- Power on the DWR-720 and connect it to your PC using the supplied Micro-USB cable.
- Open a web browser and enter the router's IP address: http://192.168.0.1
- Log into the router using the default username admin, leave the password eld blank.
- Once logged in, you can use the wizard to view the wireless network name and password of
your router or make changes manually.
Note: If you have changed the password and cannot remember it, you will need to reset the
router to factory defaults.
3. HOW DO I RESET MY DWR-720 TO FACTORY DEFAULT SETTINGS?
- If you cannot remember your router's administrator password or wireless network settings,
you may reset the DWR-720 to default settings by removing the battery cover and using an
implement such as a straightened paperclip to press and hold the reset button on the router for
5 seconds.
Note: Resetting the router to factory default will erase the current conguration settings.
TECHNICAL SUPPORT dlink.com/support

DWR-720 5
DEUTSCH
PACKUNGSINHALT
INHALT
HSPA+ MOBILE ROUTER
DWR-720
BATTERIE
USB-KABEL
MICRO-USB ZU USB-A
CD-ROM
ENTHÄLT BEDIENUNGSANLEITUNG
Wenn eines dieser Elemente in Ihrer Packung fehlt, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
Die Verwendung einer anderen als der im Lieferumfang
des Produkts enthaltenen Batterie kann zu Schäden oder
Verletzungen führen.
• Eine 3G (U)SIM-Karte.
• Computer mit:
• Microsoft Windows®10/8/7/Vista/XP SP3 oder Mac mit OS X 10.5 oder höher
• 500 MHz Prozessor oder höher und mindestens 128 MB RAM
• Internet Explorer 9 oder Chrome 25 oder höher mit Java (installiert und aktiviert)
SYSTEMANFORDERUNGEN

DWR-720
6
DEUTSCH
PRODUKTEINRICHTUNG
(HARDWARE)
SCHNELLINSTALLATION
1. Nehmen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Geräts
ab, indem Sie sie nach unten schieben. Nehmen Sie die Batterie
heraus.
2. Wenn Sie den DWR-720 als drahtloses Gerät konfigurieren
möchten, müssen Sie zuerst eine Verbindung zu dem Netzwerk
(SSID) herstellen, dessen Namen sowie das erforderliche
Kennwort Sie auf dem Aufkleber unter der Batterie nden.
3. Legen Sie, wie gezeigt, die SIM-Karte mit den goldfarbenen
Kontakten nach unten in den SIM-Karteneinschub ein.
4. Legen Sie die Batterie wieder ein und bringen Sie die Abdeckung
wieder an.
Hinweis: Wenn Sie die integrierte Speicherfunktion verwenden
möchten, installieren Sie zu diesem Zeitpunkt eine microSD-
Karte.
5. Schließen Sie das Micro USB-Ende des USB-Kabels an den
Micro USB-Port unten am DWR-720 und stecken Sie das USB-
Ende in den USB-Port des Netzteils (Stromadapters) oder in
einen PC, um die Batterie aufzuladen. Sobald der Auadevorgang
abgeschlossen ist, können Sie mithilfe eines Standard-USB-
Kabels Ihre mobilen Geräte unterwegs mit Strom versorgen.
6. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste
und halten Sie sie sechs Sekunden lang gedrückt.

DWR-720 7
DEUTSCH
EINRICHTUNG DES
PRODUKTS
DRAHTLOSE WEBBASIERTE EINRICHTUNG
1. Schalten Sie den DWR-720 ein und schließen Sie ihn mithilfe des
mitgelieferten Micro-USB-Kabels an Ihren PC an.
2. Geben Sie in einem Webbrowser http://192.168.0.1/ ein, um
sich auf der Konfigurations-Benutzeroberfläche des Routers
anzumelden. Der Standardbenutzername ist admin. Lassen
Sie das Kennwortfeld leer. In dem Kennwortfeld sollte keine
Eingabe erfolgen. Folgen Sie den Anweisungen des webbasierten
Konfigurationsprogramm-Assistenten, um die Einrichtung Ihres
DWR-720 abzuschließen.
InstallShield-Assistent
Willkommen beim InstallShield-
Assistenten für das DWR-720 USB-
Modem
1. Schalten Sie den DWR-720 ein und verbinden Sie Ihr Gerät mit
dem Drahtlosnetz (Funknetz) dlink_DWR-720_xxxx, wobei „xxxx“
die letzten vier Ziffern der MAC-Adresse des DWR-720 darstellen.
Sie finden den Namen des drahtlosen Netzwerks sowie das
Kennwort auf dem Aufkleber unter der Batterie.
2. Geben Sie in einem Webbrowser http://192.168.0.1/ ein, um
sich auf der Konfigurations-Benutzeroberfläche des Routers
anzumelden. Der Standardbenutzername ist admin. In dem
Kennwortfeld sollte keine Eingabe erfolgen.
Wenn Sie eine Verbindung zum DWR-720 mithilfe eines USB-Kabels herstellen möchten,
gehen Sie wie folgt vor:
WEBBASIERTE EINRICHTUNG MITHILFE EINES USB-KABELS

DWR-720
8
DEUTSCH
FEHLERBEHEBUNG
EINRICHTUNGS- UND KONFIGURATIONSPROBLEME
1. WARUM KANN ICH KEINE VERBINDUNG ZU MEINEM MOBILEN INTERNETDIENST
HERSTELLEN?
Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte ordnungsgemäß installiert ist und dass sie einen
3G-Datendienst bietet. Vergewissern Sie sich auch, dass keine Antivirenschutz-Software Ihre
Verbindung sperrt.
2. WIE KONFIGURIERE ICH MEINEN DWR-720 ROUTER ODER PRÜFE DEN NAMEN DES
DRAHTLOSEN NETZWERKS (SSID) UND DEN VERSCHLÜSSELUNGSSCHLÜSSEL FÜR
DAS DRAHTLOSE NETZ?
- Schalten Sie den DWR-720 ein und schließen Sie ihn mithilfe des mitgelieferten Micro-USB-
Kabels an Ihren PC an.
- Öffnen Sie einen Webbrowser und geben Sie die folgende IP-Adresse des Routers ein:
http://192.168.0.1
- Melden Sie sich auf dem Router mit dem Standardbenutzernamen admin an. Ein Kennwort wird
standardmäßig nicht angegeben (lassen Sie das Feld leer).
- Nach der Anmeldung können Sie den Assistenten zur Anzeige des Netzwerknamens und des
Kennworts Ihres Routers verwenden oder manuell Änderungen vornehmen.
Hinweis: Wenn Sie das Kennwort geändert und dann vergessen haben, müssen Sie den
Router auf seine werkseitigen Einstellungen zurücksetzen.
3. WIE SETZE ICH MEINEN DWR-720 AUF SEINE WERKSEITIGEN
STANDARDEINSTELLUNGEN ZURÜCK?
- Wenn Sie das Administratorkennwort für Ihren Router oder die drahtlosen Netzwerkeinstellungen
vergessen haben, können Sie den DWR-720 auf seine Standardeinstellungen zurücksetzen,
indem Sie die Batterieabdeckung abnehmen und mithilfe eines spitzen Gegenstandes, wie
z. B. eine entsprechend gerade gebogene Büroklammer, auf den Rücksetzknopf des Routers
drücken und ihn 5 Sekunden lang gedrückt halten.
Hinweis: Durch das Rücksetzen des Routers auf seine werkseitigen Standardeinstellungen
werden die aktuellen Kongurationseinstellungen gelöscht.
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG dlink.com/support

DWR-720 9
FRANÇAIS
CONTENU DE LA BOÎTE
TABLE DES MATIÈRES
ROUTEUR HSPA+ MOBILE
DWR-720
BATTERIE
CÂBLE USB
MICRO-USB À USB-A
CD-ROM
CONTIENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS
Contactez votre revendeur s'il manque l'un de ces éléments de
la boîte.
L'utilisation d'une autre batterie que celle fournie peut provoquer
un dommage ou une blessure.
• Carte (U)SIM 3G.
• Ordinateur avec :
• Microsoft Windows®10/8/7/Vista/XP SP3 ou Mac avec OS X 10.5 or supérieur
• Processeur de 500 MHz ou plus et au moins 128 Mo de RAM
• Internet Explorer 9 ou Chrome 25 ou supérieur avec Java installé et activé
CONFIGURATION SYSTÈME REQUISE

DWR-720
10
FRANÇAIS
CONFIGURATION DU MATÉRIEL
DU PRODUIT
INSTALLATION RAPIDE
1. Retirez le couvercle de la batterie situé à l'arrière du périphérique
en le faisant glisser, puis retirez la batterie.
2. Pour configurer le DWR-720 en mode sans fil, notez le SSID
(nom du réseau) et le mot de passe inscrits sur l'étiquette sous la
batterie ; vous en aurez besoin pour vous connecter à ce SSID.
3. Insérez la carte SIM dans la fente correspondante, comme illustré,
en veillant à ce que les contacts dorés pointent vers le bas.
4. Réinsérez la batterie et attachez son couvercle.
Remarque : Si vous souhaitez utiliser la fonction de stockage
embarqué, installez la carte microSD maintenant.
5. Connectez l'extrémité micro-USB du câble USB au port micro-
USB situé en bas du DWR-720, puis branchez l'extrémité USB
dans le port USB de l'adaptateur secteur ou de l'ordinateur pour
faire charger la batterie. Une fois la recharge terminée, un câble
USB standard peut servir à alimenter vos appareils mobiles
lorsque vous êtes en déplacement.
6. Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant six secondes pour
allumer le périphérique.

DWR-720 11
FRANÇAIS
CONFIGURATION
CONFIGURATION
CONFIGURATION WEB EN MODE SANS FIL
1. Allumez le DWR-720 et connectez-le à votre ordinateur à l'aide du
câble micro-USB fourni.
2. Utilisez un navigateur Web pour accéder à l'adresse
http://192.168.0.1/ et vous connecter à l'interface de conguration
du routeur. Le nom d'utilisateur par défaut est admin et le mot de
passe doit rester vierge. Suivez l'assistant de conguration Web
pour procéder à la conguration de votre DWR-720.
Assistant InstallShield
Bienvenue sur l'assistant InstallShield
du modem USB DWR-720
1. Allumez le DWR-720 et connectez votre périphérique au réseau
sans fil dlink_DWR-720_xxxx, xxxx représentant les quatre
derniers chiffres de l'adresse MAC du DWR-720. Ce nom de
réseau sans l et le mot de passe sont imprimés sur l'étiquette
apposée sous la batterie.
2. Utilisez un navigateur Web pour accéder à l'adresse
http://192.168.0.1/ et vous connecter à l'interface de conguration
du routeur. Le nom d'utilisateur par défaut est admin et le mot de
passe doit rester vierge.
Pour vous connecter au DWR-720 à l'aide d'un câble USB, veuillez suivre les instructions
ci-dessous :
CONFIGURATION WEB EN MODE USB

DWR-720
12
FRANÇAIS
ASSISTANCE TECHNIQUE dlink.com/support
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
PROBLÈMES D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION
1. POURQUOI NE PUIS-JE ME CONNECTER À MON SERVICE INTERNET MOBILE ?
Vériez que la carte SIM est correctement installée et qu'elle possède un service de données
3G. Assurez-vous également que le logiciel antivirus ne bloque pas votre connexion.
2. COMMENT PUIS-JE CONFIGURER MON ROUTEUR DWR-720 OU VÉRIFIER LE NOM DE
MON RÉSEAU SANS FIL (SSID) ET LA CLÉ DE CHIFFREMENT ?
- Allumez le DWR-720 et connectez-le à votre ordinateur à l'aide du câble micro-USB fourni.
- Ouvrez un navigateur Web et saisissez l’adresse IP du routeur : http://192.168.0.1
- Connectez le routeur à l'aide du nom d'utilisateur par défaut (admin), sans mot de passe.
- Une fois connecté, vous pouvez utiliser l'assistant pour afcher le nom du réseau sans l et le
mot de passe de votre routeur ou effectuer des modications manuellement.
Remarque : Si vous avez modié le mot de passe et que vous ne vous en souvenez pas, vous
devez réinitialiser le routeur à ses paramètres d'usine.
3. COMMENT RÉINITIALISER MON DWR-720 AUX PARAMÈTRES D'USINE ?
- Si vous avez oublié le mot de passe administrateur de votre routeur ou les paramètres de
votre réseau sans l, vous pouvez réinitialiser le DWR-720 à ses paramètres par défaut. Pour
ce faire, retirez le couvercle de la batterie, puis utilisez un outil de type trombone déplié pour
appuyer pendant 5 secondes sur le bouton de réinitialisation du routeur.
Remarque : Le fait de rétablir les paramètres d'usine du routeur efface l'ensemble des
paramètres de la conguration actuelle.

DWR-720 13
ESPAÑOL
CONTENIDO DEL
PAQUETE
CONTENIDO
HSPA+ MOBILE ROUTER
DWR-720
BATERÍA
CABLE USB
MICRO-USB A USB-A
CD-ROM
CONTIENE MANUAL DE INSTRUCCIONES
Si falta cualquiera de estos componentes del paquete, póngase
en contacto con el proveedor.
La utilización de una batería distinta a la incluida puede
provocar daños o lesiones.
• Una tarjeta (U)SIM 3G.
• Un equipo con:
• Microsoft Windows®10/8/7/Vista/XP SP3 o Mac con OS X 10.5 o superior
• Procesador a 500 MHz o más y un mínimo de 128 MB de RAM
• Internet Explorer 9 o Chrome 25 o versión superior con Java instalado y activado
REQUISITOS DEL SISTEMA

DWR-720
14
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN DEL HARDWARE
DEL PRODUCTO
INSTALACIÓN RÁPIDA
1. Retire la cubierta de la batería en la parte posterior del dispositivo
deslizándola hacia abajo y, a continuación, extraiga la batería.
2. Si desea congurar el DWR-720 de forma inalámbrica, tome nota
del SSID (nombre de red) y de la contraseña que aparecen en la
etiqueta debajo de la batería. Primero deberá conectarse a ese
SSID.
3. Introduzca la tarjeta SIM en la bahía para tarjetas SIM como se
muestra, asegurándose de que los contactos dorados están hacia
abajo.
4. Introduzca de nuevo la batería y acople la cubierta de la batería.
Nota: Si desea utilizar la funcionalidad de almacenamiento
integrado, instale una tarjeta microSD en este momento.
5. Conecte el extremo Micro USB del cable USB al puerto Micro
USB de la parte inferior del DWR-720 y enchufe el extremo USB
en el puerto USB del adaptador de alimentación o de un PC
para cargar la batería. Una vez que la carga está completa, se
puede utilizar un cable USB estándar para la alimentación de los
dispositivos móviles esté donde esté.
6. Pulse y mantenga presionado el botón de alimentación durante
seis segundos para encender el dispositivo.

DWR-720 15
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN
DEL PRODUCTO
CONFIGURACIÓN WEB VÍA INALÁMBRICA
1. Encienda el DWR-720 y conéctelo al PC utilizando el cable Micro
USB suministrado.
2. Utilice un explorador de web para ir a http://192.168.0.1/ e iniciar
sesión en la interfaz de configuración del router. El nombre de
usuario predeterminado es admin y, de forma predeterminada,
la contraseña se debe dejar en blanco. Siga el asistente de la
utilidad de configuración basada en la web para completar la
conguración del DWR-720.
Asistente de InstallShield
Bienvenido al Asistente de
InstallShield para el módem USB
DWR-720
1. Encienda el DWR-720 y conecte el dispositivo a la red inalámbrica
dlink_DWR-720_xxxx, donde xxxx representa los últimos cuatro
dígitos de la dirección MAC del DWR-720. El nombre y la
contraseña de esta red inalámbrica están impresos en la etiqueta
ubicada debajo de la batería.
2. Utilice un explorador de web para ir a http://192.168.0.1/ e iniciar
sesión en la interfaz de configuración del router. El nombre de
usuario predeterminado es admin y la contraseña debe dejarse
en blanco.
Si desea conectarse al DWR-720 utilizando un cable USB, siga las instrucciones que aparecen
a continuación:
CONFIGURACIÓN WEB VÍA USB

DWR-720
16
ESPAÑOL
ASISTENCIA TÉCNICA dlink.com/support
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMAS DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
1. ¿POR QUÉ NO PUEDO CONECTAR CON MI SERVICIO INTERNET MÓVIL?
Conrme que la tarjeta SIM está instalada correctamente y que la tarjeta SIM tiene servicio de
datos 3G. Asimismo, asegúrese de que el software antivirus no está bloqueando la conexión.
2. ¿CÓMO DEBO CONFIGURAR MI ROUTER DWR-720 O COMPROBAR EL NOMBRE DE
MI RED INALÁMBRICA (SSID) Y LA CLAVE DE CIFRADO DE RED INALÁMBRICA?
- Encienda el DWR-720 y conéctelo al PC utilizando el cable Micro-USB suministrado.
- Abra un explorador de web e introduzca la dirección IP del router: http://192.168.0.1
- Inicie sesión en el router utilizando el nombre de usuario predeterminado admin, deje el campo
de contraseña en blanco.
- Una vez que ha iniciado sesión, puede utilizar el asistente para ver el nombre de la red
inalámbrica y la contraseña del router o realizar cambios de forma manual.
Nota: Si ha cambiado la contraseña y no puede recordarla, necesitará reiniciar el
router a los valores predeterminados de fábrica.
3. ¿CÓMO PUEDO REINICIAR MI DWR-720 EN LOS PARÁMETROS PREDETERMINADOS
DE FÁBRICA?
- Si no puede recordar la contraseña de administrador del router o los parámetros de la red
inalámbrica, puede reiniciar el DWR-720 a los parámetros predeterminados retirando la cubierta
de la batería y utilizando un clip enderezado para presionar y mantener pulsado el botón de
reinicio del router durante 5 segundos.
Nota: al restablecer la conguración predeterminada, se borrarán los ajustes de conguración
actuales.

DWR-720 17
ITALIANO
CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
SOMMARIO
HSPA+ ROUTER MOBILE
DWR-720
BATTERIA
CAVO USB
DA MICRO USB A USB A
CD-ROM
CONTIENE IL MANUALE DI ISTRUZIONI
Se uno qualsiasi di questi articoli non è incluso nella confezione,
rivolgersi al rivenditore.
L'uso di una batteria diversa da quella fornita in dotazione può
causare danni o lesioni.
• Una scheda (U)SIM da 3G.
• Computer con:
• Microsoft Windows®10/8/7/Vista/XP SP3 o Mac con OS X 10.5 o versioni successive
• Processore da 500 MHz o superiore, con almeno 128 MB di RAM
• Internet Explorer 9 oppure Chrome 25 o versioni successive con Java installato e abilitato
REQUISITI DI SISTEMA

DWR-720
18
ITALIANO
CONFIGURAZIONE
DELL'HARDWARE DEL PRODOTTO
INSTALLAZIONE RAPIDA
1. Rimuovere il coperchio della batteria posto sul retro del dispositivo
facendolo scorrere verso il basso, quindi rimuovere la batteria.
2. Per congurare il router DWR-720 in modalità wireless, annotare
lo SSID (nome della rete) e la password indicati sull'etichetta sotto
la batteria; sarà necessario collegarsi per prima cosa a questo
SSID.
3. Inserire la scheda SIM nell'apposito slot come illustrato,
assicurandosi che i contatti dorati siano rivolti verso il basso.
4. Reinserire la batteria e riposizionare il coperchio del vano batteria.
Nota: se si desidera utilizzare la funzionalità di archiviazione
integrata, in questa fase installare una scheda microSD.
5. Collegare l'estremità Micro USB del cavo USB alla porta Micro
USB situata nella parte inferiore del router DWR-720 e collegare
l'estremità USB nella porta USB dell'adattatore di alimentazione
o di un computer per caricare la batteria. Una volta caricata
la batteria, è possibile utilizzare un cavo USB standard per
alimentare i dispositivi mobili durante gli spostamenti.
6. Tenere premuto il pulsante di accensione per sei secondi per
accendere il dispositivo.