Daewoo DALAG18-1 User manual

USER'S MANUAL / HASZNÁLATI UTASÍTÁS
DALAG18-1
Lithium angle grinder / Lítium akkumulátoros sarokcsiszoló
Manufactured under license of Daewoo International Corporation, Korea /
A koreai Daewoo International Corporation gyártási engedélye alapján gyártott készülék
www.daewoopowerproducts.com
1. GENERAL SAFETY RULES
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adap-
ter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device(RC-
D)protected supply. Use of and RCD reduces the risk of electric shock.
f) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. . Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invite accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working condi-
tions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
WARNING: RECOMMENDATION FOR THE USE OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE WITH A RATED
RESIDUAL CURRENT OF 30 mA OR LESS.
WARNING: IT IS RECOMMENDED THAT A SAFETY PACK IS USED WITH ANY PORTABLE POWER
TOOL.
2. KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive
Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are not recommen-
ded to be performed with this power tool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manu-
facturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories moun-
ted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Acces-
sories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capa-
ble of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock. Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm toallow you to resist kick-
back forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.
e) Do not attach a Saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard
lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be ade-
quately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so
the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator
from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for
cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may
burst.
Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point
of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach
full speed and carefully re-enter the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece.
e) Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large work pieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the work
piece near the line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kick-
back.
Safety Warnings Specific for Sanding Operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer’s recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety Warnings Specific for Polishing Operations:
a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely.
Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entan-
gle your fingers or snag on the work piece.
Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overs-
tress the wires by applying excessive load to the brush.
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to workload and
centrifugal forces.
3. DESCRIPTION PARTS

INDEX
1. GENERAL SAFETY RULES .................................................................................................................... 2
2. KICKBACK AND RELATED WARNINGS .............................................................................................. 3
3. DESCRIPTION PART .............................................................................................................................. 6
4. TECHNICAL DATA .................................................................................................................................. 8
TARTALOM
1 .ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ............................................................................................... 10
2 .VISSZARÚGÁS ÉS A KAPCSOLÓDÓ FIGYELMEZTETÉSEK .............................................................. 12
3 .A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ............................................................................................................................ 15
4 .MŰSZAKI ADATOK ................................................................................................................................ 17
GARANCIA ................................................................................................................................................. 18
HU
EN
1
1. GENERAL SAFETY RULES
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adap-
ter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device(RC-
D)protected supply. Use of and RCD reduces the risk of electric shock.
f) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. . Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invite accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working condi-
tions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
WARNING: RECOMMENDATION FOR THE USE OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE WITH A RATED
RESIDUAL CURRENT OF 30 mA OR LESS.
WARNING: IT IS RECOMMENDED THAT A SAFETY PACK IS USED WITH ANY PORTABLE POWER
TOOL.
2. KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive
Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are not recommen-
ded to be performed with this power tool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manu-
facturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories moun-
ted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Acces-
sories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capa-
ble of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock. Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm toallow you to resist kick-
back forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.
e) Do not attach a Saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard
lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be ade-
quately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so
the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator
from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for
cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may
burst.
Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point
of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach
full speed and carefully re-enter the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece.
e) Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large work pieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the work
piece near the line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kick-
back.
Safety Warnings Specific for Sanding Operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer’s recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety Warnings Specific for Polishing Operations:
a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely.
Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entan-
gle your fingers or snag on the work piece.
Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overs-
tress the wires by applying excessive load to the brush.
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to workload and
centrifugal forces.
3. DESCRIPTION PARTS

2
1. GENERAL SAFETY RULES
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adap-
ter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device(RC-
D)protected supply. Use of and RCD reduces the risk of electric shock.
f) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. . Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invite accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working condi-
tions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
WARNING: RECOMMENDATION FOR THE USE OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE WITH A RATED
RESIDUAL CURRENT OF 30 mA OR LESS.
WARNING: IT IS RECOMMENDED THAT A SAFETY PACK IS USED WITH ANY PORTABLE POWER
TOOL.
2. KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive
Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are not recommen-
ded to be performed with this power tool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manu-
facturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories moun-
ted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Acces-
sories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capa-
ble of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock. Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm toallow you to resist kick-
back forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.
e) Do not attach a Saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard
lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be ade-
quately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so
the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator
from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for
cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may
burst.
Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point
of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach
full speed and carefully re-enter the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece.
e) Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large work pieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the work
piece near the line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kick-
back.
Safety Warnings Specific for Sanding Operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer’s recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety Warnings Specific for Polishing Operations:
a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely.
Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entan-
gle your fingers or snag on the work piece.
Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overs-
tress the wires by applying excessive load to the brush.
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to workload and
centrifugal forces.
3. DESCRIPTION PARTS
EN

3
1. GENERAL SAFETY RULES
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adap-
ter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device(RC-
D)protected supply. Use of and RCD reduces the risk of electric shock.
f) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. . Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invite accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working condi-
tions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
WARNING: RECOMMENDATION FOR THE USE OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE WITH A RATED
RESIDUAL CURRENT OF 30 mA OR LESS.
WARNING: IT IS RECOMMENDED THAT A SAFETY PACK IS USED WITH ANY PORTABLE POWER
TOOL.
2. KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive
Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are not recommen-
ded to be performed with this power tool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manu-
facturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories moun-
ted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Acces-
sories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capa-
ble of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock. Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm toallow you to resist kick-
back forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.
e) Do not attach a Saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard
lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be ade-
quately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so
the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator
from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for
cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may
burst.
Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point
of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach
full speed and carefully re-enter the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece.
e) Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large work pieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the work
piece near the line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kick-
back.
Safety Warnings Specific for Sanding Operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer’s recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety Warnings Specific for Polishing Operations:
a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely.
Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entan-
gle your fingers or snag on the work piece.
Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overs-
tress the wires by applying excessive load to the brush.
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to workload and
centrifugal forces.
3. DESCRIPTION PARTS

EN
4
1. GENERAL SAFETY RULES
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adap-
ter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device(RC-
D)protected supply. Use of and RCD reduces the risk of electric shock.
f) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. . Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invite accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working condi-
tions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
WARNING: RECOMMENDATION FOR THE USE OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE WITH A RATED
RESIDUAL CURRENT OF 30 mA OR LESS.
WARNING: IT IS RECOMMENDED THAT A SAFETY PACK IS USED WITH ANY PORTABLE POWER
TOOL.
2. KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive
Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are not recommen-
ded to be performed with this power tool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manu-
facturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories moun-
ted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Acces-
sories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capa-
ble of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock. Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm toallow you to resist kick-
back forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.
e) Do not attach a Saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard
lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be ade-
quately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so
the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator
from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for
cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may
burst.
Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point
of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach
full speed and carefully re-enter the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece.
e) Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large work pieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the work
piece near the line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kick-
back.
Safety Warnings Specific for Sanding Operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer’s recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety Warnings Specific for Polishing Operations:
a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely.
Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entan-
gle your fingers or snag on the work piece.
Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overs-
tress the wires by applying excessive load to the brush.
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to workload and
centrifugal forces.
3. DESCRIPTION PARTS

5
1. GENERAL SAFETY RULES
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adap-
ter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device(RC-
D)protected supply. Use of and RCD reduces the risk of electric shock.
f) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. . Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invite accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working condi-
tions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
WARNING: RECOMMENDATION FOR THE USE OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE WITH A RATED
RESIDUAL CURRENT OF 30 mA OR LESS.
WARNING: IT IS RECOMMENDED THAT A SAFETY PACK IS USED WITH ANY PORTABLE POWER
TOOL.
2. KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive
Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are not recommen-
ded to be performed with this power tool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manu-
facturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories moun-
ted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Acces-
sories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capa-
ble of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock. Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm toallow you to resist kick-
back forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.
e) Do not attach a Saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard
lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be ade-
quately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so
the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator
from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for
cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may
burst.
Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point
of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach
full speed and carefully re-enter the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece.
e) Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large work pieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the work
piece near the line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kick-
back.
Safety Warnings Specific for Sanding Operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer’s recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety Warnings Specific for Polishing Operations:
a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely.
Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entan-
gle your fingers or snag on the work piece.
Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overs-
tress the wires by applying excessive load to the brush.
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to workload and
centrifugal forces.
3. DESCRIPTION PARTS

EN
6
1. GENERAL SAFETY RULES
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adap-
ter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device(RC-
D)protected supply. Use of and RCD reduces the risk of electric shock.
f) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. . Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invite accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working condi-
tions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
WARNING: RECOMMENDATION FOR THE USE OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE WITH A RATED
RESIDUAL CURRENT OF 30 mA OR LESS.
WARNING: IT IS RECOMMENDED THAT A SAFETY PACK IS USED WITH ANY PORTABLE POWER
TOOL.
2. KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive
Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are not recommen-
ded to be performed with this power tool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manu-
facturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories moun-
ted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Acces-
sories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capa-
ble of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock. Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm toallow you to resist kick-
back forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.
e) Do not attach a Saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard
lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be ade-
quately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so
the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator
from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for
cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may
burst.
Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point
of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach
full speed and carefully re-enter the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece.
e) Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large work pieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the work
piece near the line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kick-
back.
Safety Warnings Specific for Sanding Operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer’s recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety Warnings Specific for Polishing Operations:
a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely.
Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entan-
gle your fingers or snag on the work piece.
Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overs-
tress the wires by applying excessive load to the brush.
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to workload and
centrifugal forces.
3. DESCRIPTION PARTS
Description (Fig. A)
Your angle grinder has
been designed for
grinding and cutting
masonry and steel.
1. On/off switch
2. Lock Knob
3. Spindle
4. Guard
5. Side handle

7
1. GENERAL SAFETY RULES
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adap-
ter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device(RC-
D)protected supply. Use of and RCD reduces the risk of electric shock.
f) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. . Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invite accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working condi-
tions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
WARNING: RECOMMENDATION FOR THE USE OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE WITH A RATED
RESIDUAL CURRENT OF 30 mA OR LESS.
WARNING: IT IS RECOMMENDED THAT A SAFETY PACK IS USED WITH ANY PORTABLE POWER
TOOL.
2. KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive
Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are not recommen-
ded to be performed with this power tool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manu-
facturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories moun-
ted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Acces-
sories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capa-
ble of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock. Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm toallow you to resist kick-
back forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.
e) Do not attach a Saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard
lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be ade-
quately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so
the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator
from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for
cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may
burst.
Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point
of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach
full speed and carefully re-enter the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece.
e) Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large work pieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the work
piece near the line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kick-
back.
Safety Warnings Specific for Sanding Operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer’s recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety Warnings Specific for Polishing Operations:
a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely.
Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entan-
gle your fingers or snag on the work piece.
Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overs-
tress the wires by applying excessive load to the brush.
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to workload and
centrifugal forces.
3. DESCRIPTION PARTS
C

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉSEK
Olvassa el az összes biztonságra vonatkozó figyelmeztetést és utasítást. A biztonsági előírások és
utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést okozhat.
A jövőbeni felhasználás érdekében őrizze meg a kézikönyvet.
Az „elektromos szerszám” kifejezés a hálózati feszültséggel működtetett (vezetékes) és az akku-
mulátorral működő(vezeték nélküli) elektromos szerszámokra utal.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
1) A munkaterület biztonsága
a) A munkaterületet tartsa tisztán, és gondoskodjon annak megfelelővilágításáról. A zsúfolt vagy
sötét területek balesetveszélyesek.
b) Ne működtessen elektromos készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrát generálnak, ami meg-
gyújthatja a port vagy a füstöt.
c) Az elektromos kéziszerszám használata közben tartsa távol a gyermekeket és a járókelőket. A
figyelemelterelés miatt elveszítheti a készülék felett az irányítást.
2) Elektromos biztonsági előírások
a) A csatlakozódugónak illeszkednie kell a tápaljzatba. A csatlakozódugót semmiképpen ne alakítsa
át. Ne használjon adaptercsatlakozót más földelt (testelt) eszközökkel. Az eredeti csatlakozódugók
és a megfelelőtápaljzatok
révén csökkenthetőaz elektromos áramütés veszélye.
b) Kerülje a test érintkezését földelt és testelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhel-
yekkel és hűtőszekrényekkel. A test földelése vagy testelése fokozott áramütésveszélyt jelent.
c) Ne használjon elektromos készüléket esős és nedves környezetben. Az elektromos készülékbe
jutó víz növeli az áramütés kockázatát.
d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes célra. Ne a kábelt használja az eszköz szállításához,
vontatásához vagy a csatlakozó tápaljzatból történőeltávolításához. Tartsa távol a kábelt hőtől,
olajoktól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összecsomózott kábelek növelik
az áramütés kockázatát.
e) Ha az elektromos szerszám nedves helyen történőhasználata elkerülhetetlen, használjon áramvé-
dőeszközt (RCD). Áramvédőkapcsoló használatával csökkenthetőaz áramütés kockázata.
f) Ha kültéren használja az elektromos készüléket, kizárólag kültéri használatra jóváhagyott hossza-
bbító kábeleket használjon. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés
kockázatát.
3) Személyi biztonság
a) A készülék használata közben koncentráljon az adott munkaterületre és a készülék észszerű
használatára. Ne használja a villamos kéziszerszámot, ha fáradt, illetve, ha drog, alkohol vagy gyó-
gyszerek hatása alatt áll. A készülék használata során pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi
sérülést okozhat.
b) Használjon egyéni védőeszközöket. Mindig használjon védőszemüveget. A megfelelőkörülmén-
yek között használt védőeszközök, például a porvédőmaszkok, a csúszásmentes biztonsági cipők,
a védősisakok vagy a fülvédők csökkentik a személyi sérülések kockázatát.
c) A véletlen indítás megakadályozása. Győződjön meg róla, hogy a tápellátáshoz és/vagy az akku-
mulátorhoz csatlakoztatásakor, illetve a szerszám kézbe vételekor a kapcsoló „OFF” állásban van.
3. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
e) A kiválasztott korongnak megfelelőméretűés alakú, sértetlen rögzítőtárcsát szabad csak használni.
A megfelelőrögzítőtárcsa megtámasztja a tárcsát, ezáltal csökkentve a törés esélyét. A vágókorongok
tárcsái eltérőek lehetnek a köszörűkorongok rögzítőtárcsáitól.
f) Ne használja a nagyobb szerszámok kopott korongjait.
A nagyobb teljesítményűszerszámok korongjai nem alkalmasak a kisebb szerszámok nagyobb fordu-
latszámán való használatra, ezért felrobbanhatnak.
Kifejezetten csiszoló vágásra vonatkozó biztonsági előírások:
a) Ne „szorítsa be” a vágókorongot, és ne alkalmazzon túl nagy nyomást. Ne próbáljon túl mélyre
vágni.
A korong túlterhelése növeli a terhelést és a korong megcsavarodására vagy befeszülésére való hajla-
mot, valamint a visszarúgás, vagy a korong törésének lehetőségét.
b) Ne álljon a forgótárcsával egy vonalban, vagy az mögé. Amikor a korong üzem közben eltávolodik a
testétől, a lehetséges visszarúgás a forgótárcsát és az elektromos kéziszerszámot is Ön felé lökheti.
c) Ha a korong befeszül vagy ha Ön valamilyen okból meg akarja szakítani a vágási műveletet, akkor
engedje el a kioldó kapcsolót, és addig tartsa mozdulatlanul a szerszámot a munkadarab anyagában,
amíg a korong forgása teljesen le nem áll. A visszarúgás elkerülése érdekében, soha ne próbálja meg
kivenni a vágókorongot a horonyból ha a korong és a motor mozgásban van. Átvizsgálást követően
tegyen megfelelőóvintézkedéseket a korong befeszülésének megakadályozásához.
d) Ne indítsa újra a vágást míg a korong a munkadarabban tartózkodik. Hagyja, hogy a kerék elérje a
teljes fordulatszámot és óvatosan kezdje meg a vágást.
A korong befeszülhet, felugorhat vagy visszarúghat, ha a kéziszerszámot a munkadarabban tartózkod-
va indítja újra.
e) A korong megszorulásának és visszarúgásának kockázatát a lehetőlegkisebbre csökkenthetjük, ha
a nagyobb, túlméretes táblákat alátámasztjuk. A nagyobb munkadarabok hajlamosak a saját tömegük
folytán elhajolni. A támaszokat a tárcsa mindkét oldalán a munkadarab alá kell helyezni, a vágás
vonalához és a munkadarab széléhez közel.
f) Legyen különösen óvatos, ha a munkaterületen meglévőfalba vagy hasonló holttérbe végez
„beszúró vágást”.
A kiálló tárcsa elvághatja a gáz- vagy vízcsöveket, vagy elektromos vezetékeket, amely a szerszám
visszarúgását okozhatja.
Kifejezetten csiszolással összefüggőbiztonsági előírások:
a) Ne használjon nagymértékben túlméretezett csiszolótárcsa papírt. A csiszolópapír kiválasztása
során tartsa be a gyártó ajánlásait. A csiszolókorongon túlnyúló csiszolópapír a tárcsa roncsolódá-
sával járhat és visszarúgást eredményezhet.
Kifejezetten polírozással összefüggőbiztonsági előírások:
a) Ne hagyja, hogy a polírozópárna fellazult részei, vagy a hozzá tartozó rögzítőszálak szabadon
forogjanak. Vágja le, vagy egyszerűen húzza ki a fellazult rögzítőszálakat. A fellazult szálak felsérthetik
az ujját, vagy ráragadhatnak a munkadarabra.
Kifejezetten drótkefézéssel összefüggőbiztonsági előírások:
a) Ügyeljen arra, hogy a kefe a szokásos műveletek során is hullajt némi drótszőrt. Ne erőltesse meg a
drótszálakat a kefe túlzott lenyomásával.
A sörték könnyen áthatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a bőrön.
b) Ha a drótkefe használatához védőburkolat használata javasolt, ne engedje, hogy a drótkorong, vagy
a kefe a védőburkolattal érintkezésbe lépjen. A drótkorong vagy -kefe átmérője a munkaterhelés és a
centrifugális erőhatására bizonyos mértékben megnőhet.
Miközben az ujját a kapcsolón tartja, ne mozgassa az elektromos kéziszerszámot és ne dugja be a
dugaljba, mert ez különösen veszélyes.
d) A készülék bekapcsolása előtt távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot. A készülék
forgó részén található csavarkulcs vagy állítókulcs személyi sérüléseket okozhat.
e) Ne becsülje túl képességeit. Ellenőrizze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az
egyensúlyát. Így jobban ellenőrzése alatt tarthatja a készüléket váratlan helyzetekben.
f) Viseljen megfelelőruházatot. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruháját és a kesz-
tyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek becsíphetik a laza ruhát, az ékszere-
ket vagy a hosszú hajat.
g) Ha rendelkezésre állnak forgács- és porgyűjtőeszközök, akkor ellenőrizze azok megfelelőcsat-
lakoztatását és működését. Ezen eszközök használata jelentősen csökkenti a porral összefüggő
kockázatokat.
4) Az elektromos kéziszerszám használata és gondozása
a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. Használjon a célnak megfelelőkészüléket. A célnak
megfelelőelektromos készülékek segítségével nagyobb hatékonysággal és biztonságosabban
végezheti el a munkát.
b) Ne használja az elektromos készüléket, ha a ki/be kapcsoló gomb nem működik. A be-/kikapcso-
lógombbal nem vezérelhetőelektromos készülék veszélyes és javítást igényel.
c) Bármely beállítás végrehajtása, a kiegészítők cseréje vagy a szerszámok tárolása előtt húzza ki a
dugvillát az aljzatból és/vagy vegye ki az akkumulátorcsomagot. Ezek a biztonsági intézkedések
megakadályozzák a készülék véletlenszerűbeindítását.
d) A használaton kívüli elektromos készülékek gyermekektől elzárva tartandók. Ne engedélyezze a
termék működtetését olyan személyeknek, akik nem ismerik a készüléket, illetve nem olvasták el a
használati utasítást. Az elektromos készülékek megfelelőismeretekkel nem rendelkezőfelhasználók
kezében veszélyesek lehetnek.
e) Elektromos szerszámok karbantartása. Ellenőrizze le a mozgó gépelemek illeszkedését és szo-
rosságát és vizsgálja át az eszközt törés, vagy más károsodásra utaló nyomokat keresve. Ha
sérülést észlel, akkor használat előtt gondoskodni kell annak kijavításáról. A balesetek többségét a
rosszul karbantartott elektromos szerszám okozza.
f) Tartsa a vágóéleket tisztán és élesen. A megfelelően karbantartott, éles vágóélek kevésbé
valószínű, hogy megakadnak, illetve a művelet irányítása is egyszerűbbé válik.
g) Az elektromos készüléket, a tartozékokat és a kiegészítőket stb. a jelen használati utasításnak
megfelelően, rendeltetésszerűen használja, a munkakörülmények és az elvégzendőmunka figyelem-
bevételével.
Az elektromos készülékek nem rendeltetésszerűhasználata veszélyes helyzetet eredményezhet.
5) Szerviz
a) Az elektromos kéziszerszámot szakemberrel javíttassa, kizárólag azonos pótalkatrészek felhasz-
nálása mellett. Ez biztosítja az elektromos készülék biztonságát.
FIGYELMEZTETÉS: 30 mA-ES, VAGY KISEBB ÁRAMERŐSSÉGŰÁRAMVÉDŐESZKÖZ HASZNÁLA-
TA JAVASOLT.
FIGYELMEZTETÉS: ELSŐSEGÉLY-CSOMAG MEGLÉTE JAVASOLT A HORDOZHATÓ SZERSZÁM-
GÉPEK ESETÉN.
2. VISSZARÚGÁS ÉS A KAPCSOLÓDÓ FIGYELMEZTETÉSEK
Köszörülésre, csiszolásra, drótkefézésre, polírozásra és csiszoló vágásra vonatkozó biztonsági
előírások:
a) Ez a kéziszerszám alkalmas csiszolásra, drótkefézésre, polírozásra és csiszoló vágásra. Olvassa
el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, illusztrá-
ciót és műszaki adatot. Az alábbiakban felsorolt utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést,
tüzet, vagy komoly sérülést okozhat.
b) Az olyan műveleteket, mint a köszörülés, csiszolás, drótkefézés vagy vágás, nem ajánlott elvégez-
ni ezzel az elektromos kéziszerszámmal. A kéziszerszám rendeltetésszerűhasználatától
eltérőműveletek veszélyesek lehetnek és személyi sérüléssel járhatnak.
c) Soha ne használjon a szerszám gyártója által nem ajánlott kiegészítőt vagy tartozékot.
Csak azért, mert a tartozék csatlakoztatható a szerszámhoz, még nem garantálja a biztonságos
működést.
d) A tartozék névleges fordulatszámának meg kell egyeznie a kéziszerszámon feltüntetett maximális
fordulatszám értékkel. A névleges sebességnél gyorsabban futó kiegészítők eltörhetnek és széts-
zóródhatnak.
e) A tartozék külsőátmérőjének és vastagságának illeszkednie kell a készülék kialakításához és a
névleges értékeihez. A nem megfelelőméretűkiegészítőket nem lehet megfelelőmódon védeni vagy
irányítani.
f) A kiegészítők menetes csatlakozásának illeszkednie kell a csiszoló orsómenetéhez. Szorítógyűrű-
vel rögzített tartozék esetén a vezetőfuratnak illeszkednie kell a gyűrűátmérőjéhez. A tartozékok,
amelyek nem illeszkednek pontosan a szerszámra kikerülhetnek az egyensúlyi helyzetből, túlzott
rezgés léphet fel, és elveszítheti felettük az irányítást.
g) Ne használjon sérült tartozékokat. Minden használat előtt ellenőrizze a tartozékokat, például a
csiszolókorongot, hogy nincs-e rajta forgács és repedés, vagy a hátlapon repedés és egyéb kopás,
illetve a drótkorongon laza, vagy sérült szál. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a tartozék leesne,
ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg, vagy helyezzen fel egy sértetlen kiegészítőt. A tartozék átvizs-
gálása és beszerelése után álljon a tartozék forgási síkjától és a közelben állóktól távol, majd kapc-
solja be és járassa a készüléket maximális sebességgel, terhelés nélküli egy percen keresztül. A
sérült kiegészítők általában széttörnek ezen tesztidőalatt.
h) Használjon egyéni védőeszközöket. Az alkalmazástól függően használjon arcmaszkot,
védőszemüveget, vagy védőplexit. Adott esetben viseljen porvédőmaszkot, hallásvédőket, kesz-
tyűket és kötényt, amelyek képesek felfogni a csiszoló vagy a munkadarab darabjait. A szemvédő
eszköznek alkalmasnak kell lennie arra, hogy útját állja a különféle műveletek során keletkezőrepülő
forgácsoknak. A pormaszknak vagy légzőkészüléknek képesnek kell lennie arra, hogy kiszűrje a
munkavégzés során keletkezőrészecskéket. A nagy intenzitású zajnak való tartós kitettség hallás-
károsodást okozhat.
i) Ne engedjen bámészkodókat a munkaterület közelébe. Aki a munkaterületre lép, használjon meg-
felelőegyéni védőeszközt. A munkadarab vagy egy sérült kiegészítődarabjai elrepülhetnek, sérülést
okozva ezzel az üzemeltetési hely közvetlen környezetén túl is.
j) Tartsa a kéziszerszámot a szigetelt markolatoknál fogva, arra az esetre, ha a vágás során a
vágószerszám, vagy a befogó érintkezésbe lépne falba rejtett vezetékekkel, vagy a saját kábelével.
Ekkor a fém alkatrészek áram alá kerülhetnek és a kezelőáramütést szenvedhet.
k) Tartsa a kábelt a forgásban lévőkiegészítőtől távol. Ha elveszti az uralmat a szerszám felett,
előfordulhat, hogy a kábel megsérül, vagy a forgó gépelem berántja a kezét.
l) Soha ne fektesse le a készüléket, amíg a tartozék teljesen meg nem állt. A forgó tartozék bele-
kaphat a felületbe, és kihúzhatja az elektromos kéziszerszámot a kezéből.
m) Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot, miközben maga mellett tartva hordozza. Ha
véletlenül hozzáér a forgó tartozékhoz, a tartozék beránthatja a ruházatát.
n) Rendszeresen tisztítsa ki a szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a
burkolatba, a porított fém túlzott felhalmozódása elektromos veszélyeket okozhat.
o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot gyúlékony anyagok közelében. A szikrák lángra
lobbanthatják ezen anyagokat.
p) Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyek folyékony hűtőfolyadékokat igényelnek. Víz vagy más
folyékony hűtőfolyadék használata áramütést okozhat. A visszarúgás egy becsípődött vagy elpattant
forgótárcsa, hátlap, kefe vagy bármely más tartozék hirtelen reakciója. A becsípődés vagy elpatta-
nás a forgó tartozék gyors elakadását eredményezi, ami a szerszámot a tartozék forgásával ellenté-
tes irányba kényszeríti a befeszülés helyén.
Például ha egy csiszolókorong elpattan vagy becsípődik a munkadarabba, akkor a korong széle,
ahogy az anyag felületébe vájódik a becsípődési pontban, kilöki azt az anyagból. A tárcsa a kezelő
felé, vagy ellenkezőirányba repülhet, attól függően, hogy a tárcsa milyen irányba forog a beszorulás
pillanatában. A csiszolókorongok ilyen körülmények között el is törhetnek.
A visszarúgás az elektromos kéziszerszámmal végzett nem megfelelőmunka és/vagy a helytelen
üzemeltetési eljárások vagy feltételek eredménye, amely az alábbiakban megadott megfelelőóvin-
tézkedésekkel elkerülhető.
a) Fogja meg a szerszámot erősen és helyezkedjen el úgy, hogy ellenálljon a rúgásnak. Mindig
használja a segédfogantyút (ha van) a nyomatékreakció és a visszarúgás kontrollálása érdekében.
A kezelőmegfelelőóvintézkedések betartásával uralma alatt tarthatja a nyomatékreakciókat vagy a
visszarúgási erőket.
b) Soha ne helyezze a kezét a forgó tartozék közelébe. A kiegészítőaz Ön keze irányába is visszarú-
ghat.
c) Ne helyezkedjen a testével úgy, hogy a kéziszerszám a visszarúgás során beleütközhessen.
A visszarúgás a szerszámot a tárcsa forgásával ellentétes irányba tolja.
d) Különös körültekintéssel járjon el a sarkok, éles peremek stb. csiszolása során. Kerülje el a
kiegészítővissza- és megpattanását.
A sarkok, éles élek vagy a lepattant részek hajlamosak a forgó tartozék pattanásának előidézésére,
amely az irányítás elvesztését vagy visszarúgást okozhatnak.
e) Ne csatlakoztasson fűrészlánc fafaragó pengét vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen fűrészlapok
esetén gyakran előfordulhat visszarúgás és az irányítás elvesztése.
Kifejezetten csiszolásra és csiszoló vágásra vonatkozó biztonsági előírások:
a) Kizárólag olyan tárcsatípusokat használjon, amelyek a kéziszerszámmal és a védőburkolattal
kompatibilisek.
A kéziszerszámmal nem kompatibilis tárcsák nem biztosíthatók megfelelőmértékben, ezáltal nem
használhatók biztonságos módon.
b) A középhelyzetben lévőkorong köszörűfelületét a védőburkolat pereme alá kell felszerelni. A nem
megfelelően felszerelt korong, amely túlnyúlik a védőperemén, nem használható biztonságosan.
c) A védőburkolatot biztonságosan rögzíteni kell a szerszámhoz és a maximális biztonság érdeké-
ben úgy kell beállítani, hogy a korong minimális felülete nézzen a kezelőfelé. A védőburkolat segít
megóvni a kezelőt a törött korongdaraboktól, a vele való véletlen érintkezéstől és a ruházatot meg-
gyújtani képes szikráktól.
d) A tárcsákat kizárólag rendeltetésszerűen szabad használni. Például: Ne köszörüljön a vágókorong
peremével.
A csiszolókorongok külsőfelületek csiszolásra szolgálnak és a rájuk ható oldalirányú erők a
törésükhöz vezethetnek.
EN
8
Package contents
The package contains the following parts:
·Angle grinder
·Side handle
·Spanner
Mounting and removing the guard
·First remove the grinding wheel as described below.
·Place the guard (4) on the machine as shown.
·Tighten screw (6) firmly.
·To remove the guard, proceed in reverse order.
Never use the machine without the guard in place.
Mounting and removing a grinder wheel
·Place the machine on a table, guard up.
·Fit the spacer (7) onto the spindle (3).
·Place the grinding wheel (8) on the spindle.
·Screw the tension nut(9) onto the spindle.
·Press the lock knob(2) and firmly tighten the tension nut (9) using the spanner (10) supplied..
·Release the lock nkob.
·To remove the grinding wheel, proceed in reverse order.
Mounting and removing the side handle
·Tighten the side handle(5) in one of the mounting holes.
Switching on and off
·To run the machine slide the on/off switch(1) in the direction of the grinding wheel.
·To switch off the machine. press the back of the on/off switch.
Cleaning and mainetenance
The machine does not require any special maintenance.
·make sure that the ventilation openings are kept clean. Especially when working in a
dusty environment.
- Before removing dust always unplug the tool.
- Do not use brushes of metal or the like to remove dust and avoid damaging the internal
parts.
4. TECHNICAL DATA
Power: 18 V
No load speed: 8000 rpm
Disc diameter: 115 mm
Wheel bore: 22.2 mm
Spindle thread: M10
Includes: 1 wrench and 1 disc
Sound level LpA: 75.7 dB
Sound level LwA: 86.7 dB
Vibration: ah,AG= 5,642 m²/s

10
1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉSEK
Olvassa el az összes biztonságra vonatkozó figyelmeztetést és utasítást. A biztonsági előírások és
utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést okozhat.
A jövőbeni felhasználás érdekében őrizze meg a kézikönyvet.
Az „elektromos szerszám” kifejezés a hálózati feszültséggel működtetett (vezetékes) és az akku-
mulátorral működő(vezeték nélküli) elektromos szerszámokra utal.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
1) A munkaterület biztonsága
a) A munkaterületet tartsa tisztán, és gondoskodjon annak megfelelővilágításáról. A zsúfolt vagy
sötét területek balesetveszélyesek.
b) Ne működtessen elektromos készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrát generálnak, ami meg-
gyújthatja a port vagy a füstöt.
c) Az elektromos kéziszerszám használata közben tartsa távol a gyermekeket és a járókelőket. A
figyelemelterelés miatt elveszítheti a készülék felett az irányítást.
2) Elektromos biztonsági előírások
a) A csatlakozódugónak illeszkednie kell a tápaljzatba. A csatlakozódugót semmiképpen ne alakítsa
át. Ne használjon adaptercsatlakozót más földelt (testelt) eszközökkel. Az eredeti csatlakozódugók
és a megfelelőtápaljzatok
révén csökkenthetőaz elektromos áramütés veszélye.
b) Kerülje a test érintkezését földelt és testelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhel-
yekkel és hűtőszekrényekkel. A test földelése vagy testelése fokozott áramütésveszélyt jelent.
c) Ne használjon elektromos készüléket esős és nedves környezetben. Az elektromos készülékbe
jutó víz növeli az áramütés kockázatát.
d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes célra. Ne a kábelt használja az eszköz szállításához,
vontatásához vagy a csatlakozó tápaljzatból történőeltávolításához. Tartsa távol a kábelt hőtől,
olajoktól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összecsomózott kábelek növelik
az áramütés kockázatát.
e) Ha az elektromos szerszám nedves helyen történőhasználata elkerülhetetlen, használjon áramvé-
dőeszközt (RCD). Áramvédőkapcsoló használatával csökkenthetőaz áramütés kockázata.
f) Ha kültéren használja az elektromos készüléket, kizárólag kültéri használatra jóváhagyott hossza-
bbító kábeleket használjon. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés
kockázatát.
3) Személyi biztonság
a) A készülék használata közben koncentráljon az adott munkaterületre és a készülék észszerű
használatára. Ne használja a villamos kéziszerszámot, ha fáradt, illetve, ha drog, alkohol vagy gyó-
gyszerek hatása alatt áll. A készülék használata során pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi
sérülést okozhat.
b) Használjon egyéni védőeszközöket. Mindig használjon védőszemüveget. A megfelelőkörülmén-
yek között használt védőeszközök, például a porvédőmaszkok, a csúszásmentes biztonsági cipők,
a védősisakok vagy a fülvédők csökkentik a személyi sérülések kockázatát.
c) A véletlen indítás megakadályozása. Győződjön meg róla, hogy a tápellátáshoz és/vagy az akku-
mulátorhoz csatlakoztatásakor, illetve a szerszám kézbe vételekor a kapcsoló „OFF” állásban van.
3. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
e) A kiválasztott korongnak megfelelőméretűés alakú, sértetlen rögzítőtárcsát szabad csak használni.
A megfelelőrögzítőtárcsa megtámasztja a tárcsát, ezáltal csökkentve a törés esélyét. A vágókorongok
tárcsái eltérőek lehetnek a köszörűkorongok rögzítőtárcsáitól.
f) Ne használja a nagyobb szerszámok kopott korongjait.
A nagyobb teljesítményűszerszámok korongjai nem alkalmasak a kisebb szerszámok nagyobb fordu-
latszámán való használatra, ezért felrobbanhatnak.
Kifejezetten csiszoló vágásra vonatkozó biztonsági előírások:
a) Ne „szorítsa be” a vágókorongot, és ne alkalmazzon túl nagy nyomást. Ne próbáljon túl mélyre
vágni.
A korong túlterhelése növeli a terhelést és a korong megcsavarodására vagy befeszülésére való hajla-
mot, valamint a visszarúgás, vagy a korong törésének lehetőségét.
b) Ne álljon a forgótárcsával egy vonalban, vagy az mögé. Amikor a korong üzem közben eltávolodik a
testétől, a lehetséges visszarúgás a forgótárcsát és az elektromos kéziszerszámot is Ön felé lökheti.
c) Ha a korong befeszül vagy ha Ön valamilyen okból meg akarja szakítani a vágási műveletet, akkor
engedje el a kioldó kapcsolót, és addig tartsa mozdulatlanul a szerszámot a munkadarab anyagában,
amíg a korong forgása teljesen le nem áll. A visszarúgás elkerülése érdekében, soha ne próbálja meg
kivenni a vágókorongot a horonyból ha a korong és a motor mozgásban van. Átvizsgálást követően
tegyen megfelelőóvintézkedéseket a korong befeszülésének megakadályozásához.
d) Ne indítsa újra a vágást míg a korong a munkadarabban tartózkodik. Hagyja, hogy a kerék elérje a
teljes fordulatszámot és óvatosan kezdje meg a vágást.
A korong befeszülhet, felugorhat vagy visszarúghat, ha a kéziszerszámot a munkadarabban tartózkod-
va indítja újra.
e) A korong megszorulásának és visszarúgásának kockázatát a lehetőlegkisebbre csökkenthetjük, ha
a nagyobb, túlméretes táblákat alátámasztjuk. A nagyobb munkadarabok hajlamosak a saját tömegük
folytán elhajolni. A támaszokat a tárcsa mindkét oldalán a munkadarab alá kell helyezni, a vágás
vonalához és a munkadarab széléhez közel.
f) Legyen különösen óvatos, ha a munkaterületen meglévőfalba vagy hasonló holttérbe végez
„beszúró vágást”.
A kiálló tárcsa elvághatja a gáz- vagy vízcsöveket, vagy elektromos vezetékeket, amely a szerszám
visszarúgását okozhatja.
Kifejezetten csiszolással összefüggőbiztonsági előírások:
a) Ne használjon nagymértékben túlméretezett csiszolótárcsa papírt. A csiszolópapír kiválasztása
során tartsa be a gyártó ajánlásait. A csiszolókorongon túlnyúló csiszolópapír a tárcsa roncsolódá-
sával járhat és visszarúgást eredményezhet.
Kifejezetten polírozással összefüggőbiztonsági előírások:
a) Ne hagyja, hogy a polírozópárna fellazult részei, vagy a hozzá tartozó rögzítőszálak szabadon
forogjanak. Vágja le, vagy egyszerűen húzza ki a fellazult rögzítőszálakat. A fellazult szálak felsérthetik
az ujját, vagy ráragadhatnak a munkadarabra.
Kifejezetten drótkefézéssel összefüggőbiztonsági előírások:
a) Ügyeljen arra, hogy a kefe a szokásos műveletek során is hullajt némi drótszőrt. Ne erőltesse meg a
drótszálakat a kefe túlzott lenyomásával.
A sörték könnyen áthatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a bőrön.
b) Ha a drótkefe használatához védőburkolat használata javasolt, ne engedje, hogy a drótkorong, vagy
a kefe a védőburkolattal érintkezésbe lépjen. A drótkorong vagy -kefe átmérője a munkaterhelés és a
centrifugális erőhatására bizonyos mértékben megnőhet.
Miközben az ujját a kapcsolón tartja, ne mozgassa az elektromos kéziszerszámot és ne dugja be a
dugaljba, mert ez különösen veszélyes.
d) A készülék bekapcsolása előtt távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot. A készülék
forgó részén található csavarkulcs vagy állítókulcs személyi sérüléseket okozhat.
e) Ne becsülje túl képességeit. Ellenőrizze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az
egyensúlyát. Így jobban ellenőrzése alatt tarthatja a készüléket váratlan helyzetekben.
f) Viseljen megfelelőruházatot. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruháját és a kesz-
tyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek becsíphetik a laza ruhát, az ékszere-
ket vagy a hosszú hajat.
g) Ha rendelkezésre állnak forgács- és porgyűjtőeszközök, akkor ellenőrizze azok megfelelőcsat-
lakoztatását és működését. Ezen eszközök használata jelentősen csökkenti a porral összefüggő
kockázatokat.
4) Az elektromos kéziszerszám használata és gondozása
a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. Használjon a célnak megfelelőkészüléket. A célnak
megfelelőelektromos készülékek segítségével nagyobb hatékonysággal és biztonságosabban
végezheti el a munkát.
b) Ne használja az elektromos készüléket, ha a ki/be kapcsoló gomb nem működik. A be-/kikapcso-
lógombbal nem vezérelhetőelektromos készülék veszélyes és javítást igényel.
c) Bármely beállítás végrehajtása, a kiegészítők cseréje vagy a szerszámok tárolása előtt húzza ki a
dugvillát az aljzatból és/vagy vegye ki az akkumulátorcsomagot. Ezek a biztonsági intézkedések
megakadályozzák a készülék véletlenszerűbeindítását.
d) A használaton kívüli elektromos készülékek gyermekektől elzárva tartandók. Ne engedélyezze a
termék működtetését olyan személyeknek, akik nem ismerik a készüléket, illetve nem olvasták el a
használati utasítást. Az elektromos készülékek megfelelőismeretekkel nem rendelkezőfelhasználók
kezében veszélyesek lehetnek.
e) Elektromos szerszámok karbantartása. Ellenőrizze le a mozgó gépelemek illeszkedését és szo-
rosságát és vizsgálja át az eszközt törés, vagy más károsodásra utaló nyomokat keresve. Ha
sérülést észlel, akkor használat előtt gondoskodni kell annak kijavításáról. A balesetek többségét a
rosszul karbantartott elektromos szerszám okozza.
f) Tartsa a vágóéleket tisztán és élesen. A megfelelően karbantartott, éles vágóélek kevésbé
valószínű, hogy megakadnak, illetve a művelet irányítása is egyszerűbbé válik.
g) Az elektromos készüléket, a tartozékokat és a kiegészítőket stb. a jelen használati utasításnak
megfelelően, rendeltetésszerűen használja, a munkakörülmények és az elvégzendőmunka figyelem-
bevételével.
Az elektromos készülékek nem rendeltetésszerűhasználata veszélyes helyzetet eredményezhet.
5) Szerviz
a) Az elektromos kéziszerszámot szakemberrel javíttassa, kizárólag azonos pótalkatrészek felhasz-
nálása mellett. Ez biztosítja az elektromos készülék biztonságát.
FIGYELMEZTETÉS: 30 mA-ES, VAGY KISEBB ÁRAMERŐSSÉGŰÁRAMVÉDŐESZKÖZ HASZNÁLA-
TA JAVASOLT.
FIGYELMEZTETÉS: ELSŐSEGÉLY-CSOMAG MEGLÉTE JAVASOLT A HORDOZHATÓ SZERSZÁM-
GÉPEK ESETÉN.
2. VISSZARÚGÁS ÉS A KAPCSOLÓDÓ FIGYELMEZTETÉSEK
Köszörülésre, csiszolásra, drótkefézésre, polírozásra és csiszoló vágásra vonatkozó biztonsági
előírások:
a) Ez a kéziszerszám alkalmas csiszolásra, drótkefézésre, polírozásra és csiszoló vágásra. Olvassa
el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, illusztrá-
ciót és műszaki adatot. Az alábbiakban felsorolt utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést,
tüzet, vagy komoly sérülést okozhat.
b) Az olyan műveleteket, mint a köszörülés, csiszolás, drótkefézés vagy vágás, nem ajánlott elvégez-
ni ezzel az elektromos kéziszerszámmal. A kéziszerszám rendeltetésszerűhasználatától
eltérőműveletek veszélyesek lehetnek és személyi sérüléssel járhatnak.
c) Soha ne használjon a szerszám gyártója által nem ajánlott kiegészítőt vagy tartozékot.
Csak azért, mert a tartozék csatlakoztatható a szerszámhoz, még nem garantálja a biztonságos
működést.
d) A tartozék névleges fordulatszámának meg kell egyeznie a kéziszerszámon feltüntetett maximális
fordulatszám értékkel. A névleges sebességnél gyorsabban futó kiegészítők eltörhetnek és széts-
zóródhatnak.
e) A tartozék külsőátmérőjének és vastagságának illeszkednie kell a készülék kialakításához és a
névleges értékeihez. A nem megfelelőméretűkiegészítőket nem lehet megfelelőmódon védeni vagy
irányítani.
f) A kiegészítők menetes csatlakozásának illeszkednie kell a csiszoló orsómenetéhez. Szorítógyűrű-
vel rögzített tartozék esetén a vezetőfuratnak illeszkednie kell a gyűrűátmérőjéhez. A tartozékok,
amelyek nem illeszkednek pontosan a szerszámra kikerülhetnek az egyensúlyi helyzetből, túlzott
rezgés léphet fel, és elveszítheti felettük az irányítást.
g) Ne használjon sérült tartozékokat. Minden használat előtt ellenőrizze a tartozékokat, például a
csiszolókorongot, hogy nincs-e rajta forgács és repedés, vagy a hátlapon repedés és egyéb kopás,
illetve a drótkorongon laza, vagy sérült szál. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a tartozék leesne,
ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg, vagy helyezzen fel egy sértetlen kiegészítőt. A tartozék átvizs-
gálása és beszerelése után álljon a tartozék forgási síkjától és a közelben állóktól távol, majd kapc-
solja be és járassa a készüléket maximális sebességgel, terhelés nélküli egy percen keresztül. A
sérült kiegészítők általában széttörnek ezen tesztidőalatt.
h) Használjon egyéni védőeszközöket. Az alkalmazástól függően használjon arcmaszkot,
védőszemüveget, vagy védőplexit. Adott esetben viseljen porvédőmaszkot, hallásvédőket, kesz-
tyűket és kötényt, amelyek képesek felfogni a csiszoló vagy a munkadarab darabjait. A szemvédő
eszköznek alkalmasnak kell lennie arra, hogy útját állja a különféle műveletek során keletkezőrepülő
forgácsoknak. A pormaszknak vagy légzőkészüléknek képesnek kell lennie arra, hogy kiszűrje a
munkavégzés során keletkezőrészecskéket. A nagy intenzitású zajnak való tartós kitettség hallás-
károsodást okozhat.
i) Ne engedjen bámészkodókat a munkaterület közelébe. Aki a munkaterületre lép, használjon meg-
felelőegyéni védőeszközt. A munkadarab vagy egy sérült kiegészítődarabjai elrepülhetnek, sérülést
okozva ezzel az üzemeltetési hely közvetlen környezetén túl is.
j) Tartsa a kéziszerszámot a szigetelt markolatoknál fogva, arra az esetre, ha a vágás során a
vágószerszám, vagy a befogó érintkezésbe lépne falba rejtett vezetékekkel, vagy a saját kábelével.
Ekkor a fém alkatrészek áram alá kerülhetnek és a kezelőáramütést szenvedhet.
k) Tartsa a kábelt a forgásban lévőkiegészítőtől távol. Ha elveszti az uralmat a szerszám felett,
előfordulhat, hogy a kábel megsérül, vagy a forgó gépelem berántja a kezét.
l) Soha ne fektesse le a készüléket, amíg a tartozék teljesen meg nem állt. A forgó tartozék bele-
kaphat a felületbe, és kihúzhatja az elektromos kéziszerszámot a kezéből.
m) Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot, miközben maga mellett tartva hordozza. Ha
véletlenül hozzáér a forgó tartozékhoz, a tartozék beránthatja a ruházatát.
n) Rendszeresen tisztítsa ki a szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a
burkolatba, a porított fém túlzott felhalmozódása elektromos veszélyeket okozhat.
o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot gyúlékony anyagok közelében. A szikrák lángra
lobbanthatják ezen anyagokat.
p) Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyek folyékony hűtőfolyadékokat igényelnek. Víz vagy más
folyékony hűtőfolyadék használata áramütést okozhat. A visszarúgás egy becsípődött vagy elpattant
forgótárcsa, hátlap, kefe vagy bármely más tartozék hirtelen reakciója. A becsípődés vagy elpatta-
nás a forgó tartozék gyors elakadását eredményezi, ami a szerszámot a tartozék forgásával ellenté-
tes irányba kényszeríti a befeszülés helyén.
Például ha egy csiszolókorong elpattan vagy becsípődik a munkadarabba, akkor a korong széle,
ahogy az anyag felületébe vájódik a becsípődési pontban, kilöki azt az anyagból. A tárcsa a kezelő
felé, vagy ellenkezőirányba repülhet, attól függően, hogy a tárcsa milyen irányba forog a beszorulás
pillanatában. A csiszolókorongok ilyen körülmények között el is törhetnek.
A visszarúgás az elektromos kéziszerszámmal végzett nem megfelelőmunka és/vagy a helytelen
üzemeltetési eljárások vagy feltételek eredménye, amely az alábbiakban megadott megfelelőóvin-
tézkedésekkel elkerülhető.
a) Fogja meg a szerszámot erősen és helyezkedjen el úgy, hogy ellenálljon a rúgásnak. Mindig
használja a segédfogantyút (ha van) a nyomatékreakció és a visszarúgás kontrollálása érdekében.
A kezelőmegfelelőóvintézkedések betartásával uralma alatt tarthatja a nyomatékreakciókat vagy a
visszarúgási erőket.
b) Soha ne helyezze a kezét a forgó tartozék közelébe. A kiegészítőaz Ön keze irányába is visszarú-
ghat.
c) Ne helyezkedjen a testével úgy, hogy a kéziszerszám a visszarúgás során beleütközhessen.
A visszarúgás a szerszámot a tárcsa forgásával ellentétes irányba tolja.
d) Különös körültekintéssel járjon el a sarkok, éles peremek stb. csiszolása során. Kerülje el a
kiegészítővissza- és megpattanását.
A sarkok, éles élek vagy a lepattant részek hajlamosak a forgó tartozék pattanásának előidézésére,
amely az irányítás elvesztését vagy visszarúgást okozhatnak.
e) Ne csatlakoztasson fűrészlánc fafaragó pengét vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen fűrészlapok
esetén gyakran előfordulhat visszarúgás és az irányítás elvesztése.
Kifejezetten csiszolásra és csiszoló vágásra vonatkozó biztonsági előírások:
a) Kizárólag olyan tárcsatípusokat használjon, amelyek a kéziszerszámmal és a védőburkolattal
kompatibilisek.
A kéziszerszámmal nem kompatibilis tárcsák nem biztosíthatók megfelelőmértékben, ezáltal nem
használhatók biztonságos módon.
b) A középhelyzetben lévőkorong köszörűfelületét a védőburkolat pereme alá kell felszerelni. A nem
megfelelően felszerelt korong, amely túlnyúlik a védőperemén, nem használható biztonságosan.
c) A védőburkolatot biztonságosan rögzíteni kell a szerszámhoz és a maximális biztonság érdeké-
ben úgy kell beállítani, hogy a korong minimális felülete nézzen a kezelőfelé. A védőburkolat segít
megóvni a kezelőt a törött korongdaraboktól, a vele való véletlen érintkezéstől és a ruházatot meg-
gyújtani képes szikráktól.
d) A tárcsákat kizárólag rendeltetésszerűen szabad használni. Például: Ne köszörüljön a vágókorong
peremével.
A csiszolókorongok külsőfelületek csiszolásra szolgálnak és a rájuk ható oldalirányú erők a
törésükhöz vezethetnek.
HU