Daga HM-2200 User manual

ESPAÑOL
1
INSTRUCCIONES DE USO
DIRECTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUCTIONS
cálido confort
HM-2200
Hidromasajeador para pies
Foot spa
Spa de pés
Bain de pieds
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 1 22/12/15 18:07

2
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 2 22/12/15 18:07

3
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Seleccionador de modo de funcionamiento.
2. Rodillos superiores de masaje.
3. Luz infrarroja.
4. Patas antideslizantes.
5. Válvulas de salida de aire.
6. Rodillos inferiores de masaje.
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Operating mode selector.
2. Upper massage rollers.
3. Infrared light.
4. Non-slip feet.
5. Air outlet valves.
6. Lower massage rollers.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
1. Selecionador de modo de funcionamento.
2. Rolos superiores de massagem.
3. Luz infravermelha.
4. Pés antideslizantes.
5. Válvulas de saída de ar.
6. Rolos inferiores de massagem.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Bouton mode de fonctionnement.
2. Rouleaux supérieurs de massage.
3. Lumière infrarouge.
4. Pieds antidérapants.
5. Vannes de sortie d’air.
6. Rouleaux inférieurs de massage.
1
2
3
6
5
4
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 3 22/12/15 18:07

ESPAÑOL
4
AVISO IMPORTANTE
Lea atentamente las ins-
trucciones de uso antes de
manipular el producto. Con-
sérvelas en un lugar seguro
para posteriores consultas.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Conexión a la red:
• Antes de conectar el producto, compruebe que el voltaje de su
red eléctrica coincida o esté dentro de los márgenes marcados en la
etiqueta del producto.
• Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, superficies ca-
lientes, humedad y líquidos. No encienda el aparato si hay líquido
derramado en el suelo dónde está colocado el aparato o en las
cercanías del interruptor de encendido.
• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, superficies
calientes y humedad.
• No intente desconectar el aparato si tiene los pies colocados
dentro del agua.
• No conecte ni desconecte el aparato con las manos mojadas.
• Cuando termine de utilizar el aparato, coloque el interruptor en
la posición de apagado y desconéctelo de la toma de corriente
agarrándolo siempre por el recubrimiento plástico del conector y en
ningún caso tirando del cable.
• No tirar del cable de alimentación, retorcerlo ni someterlo a
condiciones adversas que puedan generar un desgaste excesivo en
el mismo o dañarlo.
• El cable de alimentación, una vez conectado a la red de sumi-
nistro eléctrico, debe quedar en todo momento con la suficiente
holgura para que no pueda ser desconectado de forma accidental
durante el uso del aparato. En caso de que no se cumpla esta di-
rectriz, reduzca la distancia entre el aparato y la toma de corriente
para solucionarlo.
Reparación:
Las reparaciones de los aparatos eléctricos deben llevarse a cabo
únicamente por personal especializado. Una reparación realizada
de forma incorrecta puede conducir a considerables peligros para el
usuario. En caso de reparación, por favor, diríjase siempre al servi-
cio postventa El no cumplimiento de indicación supone la pérdida
total de la garantía del producto.
Contraindicaciones:
En ningún caso se puede utilizar como sustitución de un tratamien-
to médico.
Este producto es únicamente para uso doméstico, no profesional.
Si el agua se fuga del producto, el producto no debería utilizarse
más.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 4 22/12/15 18:07

ESPAÑOL
5
El aparato tiene zonas calefactadas. Las personas insensibles al
calor deben tener cuidado cuando usen el aparato.
Los niños deben ser supervisados por un adulto para evitar que
usen el aparato como un juguete.
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (inclui-
dos niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reduci-
das, o que carezcan de la experiencia y conocimiento necesario, a
no ser que estén siendo supervisadas por una persona responsable
de su seguridad.
Evitar el uso del aparato en los siguientes casos:
• Mientras está durmiendo.
• En animales.
• Si usted es insensible al calor, a no ser que se no utilice la fun-
ción de calor del aparato.
• Tras la ingestión de sustancias que alteren la capacidad de per-
cepción (p.ej. medicamentos analgésicos, alcohol, drogas).
• Mientras realiza actividades en las que pueda tener una reacción
imprevista que resulte peligrosa.
Ante cualquier duda acerca de si el aparato de masaje es apropiado
para usted, consulte a su médico.
Consulte con su médico antes de usar el aparato de masaje si:
• Padece de las siguientes enfermedades o molestias: problemas
circulatorios, varices, diabetes, trombosis, heridas abiertas, contu-
siones, desgarros de la piel, inflamación de las venas.
• Tiene dolencias graves en la zona de los pies.
• Lesiones musculares, fisura ósea o esguince en la zona de los
pies.
Utilización:
• Únicamente utilice el aparato para los fines indicados en el pre-
sente manual de instrucciones.
• No utilizar líquidos que no sean agua para este aparato. No se
permite el uso adicional de sustancias como sales minerales y acon-
dicionadores de baño.
• La superficie donde se apoye el aparato debe ser plana, horizon-
tal, estable, limpia y seca.
• No utilice el aparato con un nivel de agua superior al nivel máxi-
mo marcado en el aparato (aproximadamente 3L).
• Desconecte y deje de utilizar inmediatamente el aparato si perci-
be que hay una posible fuga de agua.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento.
• No se ponga de pie sobre el aparato ni ejerza ningún tipo de
fuerza extrema sobre ninguna de sus partes.
• No utilice simultáneamente instrumentos electrónicos que pue-
dan caerse en el interior del producto. No introduzca bajo ningún
concepto aparatos electrónicos dentro del agua.
B&B TRENDS SL declina toda responsabilidad por daños que
pudieran ocasionarse a personas, animales u objetos, por la no
observancia de estas advertencias.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 5 22/12/15 18:07

ESPAÑOL
6
INFORMACIÓN GENERAL:
En primer lugar queremos agradecer que haya depositado su
confianza en la firma Daga adquiriendo nuestro hidromasajeador
HM-2200. Benefíciese del conjunto de sensaciones de confort que
se perciben al utilizar este aparato gracias a su función de masaje
por vibración, calor terapéutico y tratamiento de burbujas de efecto
relajante.
Compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún
daño. En caso de duda contacte con el establecimiento donde
adquirió el producto.
MODO DE EMPLEO
Antes de conectar el producto a la red eléctrica, compruebe que
el voltaje de su instalación coincide o está dentro de los márgenes
marcados por el etiquetado de este producto. Durante el uso de
este producto asegúrese de cumplir en todo momento con las indi-
caciones de seguridad marcadas al inicio de este manual.
Para la puesta en servicio de este aparato de masaje siga las indica-
ciones que se presentan a continuación:
1. Retire el producto de su embalaje original teniendo especial
cuidado de no dañar ninguna de sus partes. No utilice una fuerza
excesiva para sacar el producto de la caja.
2. Coloque el aparato en el suelo asegurándose de que se trata de
una superficie totalmente plana, horizontal, limpia y seca.
3. Introduzca el agua sin sobrepasar el nivel máximo marcado en
el aparato (aproximadamente 3L). Asegúrese de que el agua no
salpique hacia el exterior del recipiente mientras se está colocando.
Si lo desea también puede utilizar el aparato en seco.
4. Conecte el aparato a la red de suministro eléctrico.
5. Gire el interruptor de encendido (1) para seleccionar una de las
3 modalidades de funcionamiento disponibles.
6. Introduzca los pies en el agua permaneciendo sentado en un
asiento próximo al aparato y relájese mientras disfruta de su sesión
de hidroterapia.
La duración recomendada para cada sesión es 15 minutos. Si desea
realizar una sesión adicional, descanse alrededor de 15 minutos
antes de iniciarla nuevamente.
Este aparato incorpora un cable calefactor que recorre gran parte de
la base del recipiente de agua. Por este motivo se puede introducir
el agua directamente a temperatura ambiente y el aparato se encar-
gará de su calentamiento. Aún así, puede utilizar agua calentada
previamente mediante medios externos a este aparato si lo desea
para reducir el tiempo empleado en ejecutar esta tarea. El aparato
se asegurará en este caso de mantener estable la temperatura del
agua evitando su enfriamiento.
Modos de funcionamiento:
Este aparato cuenta con tres modos distintos de funcionamiento.
En ellos se combina el efecto del calor terapéutico, el masaje por
vibración, burbujas de aire y la luz infrarroja.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 6 22/12/15 18:07

ESPAÑOL
7
Modo 0: Apagado.
Modo 1: Vibración e infrarrojos.
Modo 2: Burbujas y calentamiento.
Modo 3: Vibración, burbujas, calentamiento e infrarrojos.
Rodillos de masaje:
Este aparato cuenta con un total de cuatro rodillos de masaje.
Dos de ellos están colocados en la parte superior (2) del aparato
y los otros dos se encuentran en la base del producto (6). Realice
movimientos hacia adelante y atrás apoyando la planta de los pies
sobre los rodillos de masaje sin ejercer una presión excesiva para
garantizar que le trasmita un sensación agradable.
CONSERVACIÓN Y DESECHO DEL PRO-
DUCTO
CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO
Para prolongar la vida útil del producto, deberá desenchufarlo
después de cada uso. Si no tiene previsto utilizar el aparato durante
un periodo de tiempo prolongado, es recomendable almacenarlo
en su envoltorio original en un ambiente limpio, fresco y seco y
sin depositar ninguna carga sobre el producto. Antes de guardarlo
deberá retirar el agua del aparato y asegurarse de que queda com-
pletamente seco.
LIMPIEZA DEL PRODUCTO
Antes de realizar la limpieza del producto asegúrese de que no está
conectado a la red de suministro y que el aparato está completa-
mente frío. Este producto únicamente se puede limpiar a mano
mediante la utilización de un paño suave ligeramente humedecido
con jabón neutro. Queda absolutamente prohibida la utilización de
productos de limpieza abrasivos, cepillos fuertes, disolventes, ben-
cina, diluyentes o alcohol. No sumerja el aparato ni ninguna de sus
partes en agua para limpiarlo. No vuelva a utilizar el aparato hasta
que no se haya secado completamente.
DESECHO DEL PRODUCTO
Tras la vida útil del producto no lo deseche en la basura. Diríjase al
centro de recogida ecológica más cercano a su domicilio de acuerdo
con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electróni-
cos en Desuso 2012/19/UE para contribuir a la preservación del
medioambiente.
Solicite información detallada sobre las vías actuales de elimi-
nación de los embalajes y el desguace de aparatos usados a su
distribuidor.
Deseamos que este producto haya sido de su agrado y satisfacción.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 7 22/12/15 18:07

ENGLISH
8
WARNING
Please read the instruc-
tions for use carefully prior
to using the product. Store
these in a safe place for
future reference.
SAFETY MEASURES
Connection to the mains:
• Prior to plugging in the product, check that your mains voltage
is the same as or is within the limits of the one indicated on the
product label.
• Keep the cable away from sources of heat, hot surfaces, liquids
and moisture. Do not switch on the appliance if there is liquid
spilled on the floor where the appliance is to be placed or in the
vicinity of the on switch.
• Keep the appliance away from sources of heat, hot surfaces,
liquids and moisture.
• Do not attempt to unplug the appliance while your feet are in the
water.
• Do not connect or disconnect the appliance using wet hands.
• When you are finished using the appliance, set the switch in
the off position and disconnect it from the mains, taking it by the
connector’s plastic coating, never pulling on the cable.
• Do not pull the power cable, twist it or subject it to adverse condi-
tions that could generate excessive wear or damage it.
• Once the power cable is connected to the mains, it must have
enough slack so that it cannot be disconnected accidentally during
the use of the appliance. If these guidelines do not comply , reduce
the distance between the appliance and the mains in order to solve
it.
Repair:
Only specialised personnel should perform repairs to this electrical
appliance Any incorrectly performed repair may pose considerable
hazards for the user. Always contact the after-sales service for re-
pair, where failure to observe these instructions will lead to the total
loss of the product warranty.
Warnings:
This should never be used to substitute medical treatment.
This product is for domestic use only, and not for professional
purposes.
Do not continue to use the product if any water is leaking from it.
The appliance has heated areas. People sensitive to heat must be
careful when using the appliance.
Children must be supervised by an adult to prevent them using the
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 8 22/12/15 18:07

ENGLISH
9
appliance as a toy.
This appliance is not intended for use by persons (including chil-
dren) with any reduced physical, sensory or mental capacities, or by
anyone who does not have the required experience and knowledge
unless they are being supervised by a person responsible for their
safety.
Do not use of the appliance in the following cases :
• While sleeping.
• With animals.
• If you are sensitive to heat, unless you do not use the appliance’s
heat function.
• Following the ingestion of substances that alter the ability of
perception (such as pain medication, alcohol, drugs).
• While performing activities where you may have an unexpected
reaction that could present a hazard.
Check with your doctor in the case of any doubt about whether the
massage appliance is suitable for you.
Check with your doctor prior to using the massage appliance if:
• You suffer from the following diseases or problems: circulatory
problems, diabetes, thrombosis, varicose veins, open wounds, con-
tusions, tears on the skin, vein inflammation.
• Has a serious injury in the foot area.
• Muscle injuries, cracked bone or sprain around the foot area.
Use:
• Only use the appliance for the purposes indicated in this instruc-
tions manual.
• Do not use any liquids other than water for this appliance. The
additional use of substances such as mineral salts and hair condi-
tioners is not allowed.
• The surface where the appliance is to be supported must be flat,
horizontal, stable, clean and dry.
• Do not use the appliance with the water level above the maximum
level marked on the appliance (approximately 3L).
• Disconnect and immediately stop using the appliance if you noti-
ce that there is any possible water leak.
• Do not leave the appliance unattended when it is in operation.
• Do not stand on the appliance or exercise any type of extreme
force on any of its parts.
• Do not use electronic instruments at the same time that may fall
inside the product. Do not submerge any electronic devices in the
water under any circumstances.
B&B TRENDS SL accepts no liability for any damage that may be
caused to people, animals or objects owing to the failure to observe
this warning correctly.
GENERAL INFORMATION:
First and foremost, we would like to thank you for choosing Daga
in the purchase of this hydro-massager HM-2200. Benefit from
the overall sensations of comfort that you will feel when using this
appliance, thanks to its massage function using vibration, therapeu-
tic heat and relaxing bubble treatment.
First check that the appliance is complete and undamaged. Contact
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 9 22/12/15 18:07

ENGLISH
10
the store where you purchased the product in the event of any
doubt.
INSTRUCTIONS FOR USE
Prior to plugging in the product to the mains, check that your mains
voltage is the same as or is within the limits of the one indicated on
the product label. The safety instructions marked at the begin-
ning of this manual must be followed at all times when using this
product.
Follow the instructions that are presented below in order to start up
the appliance:
1. Remove the product from its original packaging taking special
care not to damage any of its parts. Do not use excessive force to
remove the product from the box.
2. Place the appliance on the floor, ensuring that this surface is
completely flat, horizontal, clean and dry.
3. Add the water without exceeding the maximum level marked on
the appliance (approximately 3L). Ensure that the water does not
splash onto the outside of the container while adding it. You can
also use the appliance dry if you wish.
4. Connect the appliance to the mains.
5. Turn the switch (1) to select one of the 3 operation modes
available.
6. Put your feet into the water while remaining seated in a seat next
to the appliance and relax while enjoying your hydrotherapy session.
The recommended duration for each session is 15 minutes. If you
wish to have an additional session, rest for around 15 minutes
before starting again.
This appliance includes s a heater cable that covers a large section
of the water container base. This therefore allows you to add the
water directly at room temperature, while the appliance heats it up.
You can still add water that has been already heated using other
means to this appliance if you wish to reduce the time spent on
performing this task. The appliance will ensure that the temperature
remains stable, preventing it from cooling down.
Operating modes:
This appliance comes with three different operating modes. The
therapeutic heat, vibrating massage, air bubbles and infrared light
effects are all combined in each one.
Mode 0: Off.
Mode 1: Infrared and vibration.
Mode 2: Bubbles and heating up.
Mode 3: Vibration, bubbles, heating up and infrared.
Massage rollers:
This appliance comes with a total of four massage rollers. Two of
them are located at the top (2) of the appliance while the other
two are located at the base of the product (6) . Perform forward
and backward movements to support the soles of the feet on the
massage rollers without applying any undue pressure to ensure that
you feel a pleasant sensation.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 10 22/12/15 18:07

ENGLISH
11
PRODUCT DISPOSAL AND CONSERVATION
PRODUCT CONSERVATION
Unplug the product after each use in order to prolong its life. If you
do not plan to use the appliance for an extended period of time,
you should store it in its original packaging in a clean, cool and dry
area, with no load placed on top of the product. Remove any water
from the appliance and ensure that it is completely dry prior to
storage.
PRODUCT CLEANING
Prior to cleaning the product, ensure that it is not connected to the
mains and that the appliance has fully cooled down. This product
can only be cleaned by hand, using a soft cloth slightly moistened
with a mild soap. The use of abrasive cleaning products or brushes,
solvents, benzine, thinner or alcohol is completely prohibited. Never
immerse the appliance or any of its parts in water in order to clean
it. Do not re-use the appliance until it is completely dry.
PRODUCT DISPOSAL
Do not dispose of the product at the end of its shelf-life. Contact
the organic collection centre closest to your home in accordance
with the waste electrical and electronic equipment (WEEE) Directi-
ve 2012/19/EU to contribute to the protection of the environment.
Request detailed information regarding their current methods of
disposing of packaging and scrappage of used devices from your
distributor.
We hope that you will be satisfied with this product.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 11 22/12/15 18:07

PORTUGUÊS
12
AVISO IMPORTANTE
Leia atentamente as ins-
truções de utilização antes
de manusear o produto.
Guarde-as num local seguro
para consulta posterior.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Ligação à rede:
• Antes de ligar o produto, verifique se a tensão da rede elétrica
coincide ou está dentro das margens assinaladas na etiqueta do
produto.
• Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, superfícies quentes,
humidade e líquidos. Não ligue o aparelho se existir líquido derra-
mado no chão onde está colocado o aparelho ou nas proximidades
do interruptor de ligar.
• Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor, superfícies
quentes e humidade.
• Não tente desligar o aparelho se tiver os pés colocados dentro de
água.
• Não ligue nem desligue o aparelho com as mãos molhadas.
• Quando terminar de utilizar o aparelho, coloque o interruptor na
posição de desligar e desligue-o da tomada de corrente, agarrando-o
sempre pelo revestimento de plástico do conetor e nunca puxando
pelo cabo.
• Não puxar pelo cabo de alimentação, retorcê-lo ou submetê-lo a
condições adversas que possam produzir um desgaste excessivo no
mesmo ou danificá-lo.
• O cabo de alimentação, uma vez ligado à rede de fornecimento
elétrico, deve ficar sempre com folga suficiente para que não possa
ser desligado de forma acidental durante a utilização do aparelho.
Se esta diretriz não se cumprir, reduza a distância entre o aparelho
e a tomada de corrente para resolver esta questão.
Reparação:
As reparações dos aparelhos elétricos devem ser levadas a cabo
apenas por pessoal especializado. Uma reparação realizada de
forma incorreta pode conduzir a perigos consideráveis para o utili-
zador. Em caso de reparação, dirija-se sempre ao serviço pós-venda.
O incumprimento da indicação pressupõe a perda total da garantia
do produto.
Contraindicações:
Em nenhum caso pode ser utilizado como substituição de um
tratamento médico.
Este produto destina-se unicamente ao uso doméstico, não profis-
sional.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 12 22/12/15 18:07

PORTUGUÊS
13
Se sair água do produto, este já não deve ser utilizado.
O aparelho tem zonas aquecidas. As pessoas insensíveis ao calor
devem ter cuidado ao usar o aparelho.
As crianças devem ser supervisionadas por um adulto para evitar
que usem o aparelho como um brinquedo.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzi-
das, ou que careçam da experiência e conhecimentos necessários, a
não ser que estejam a ser supervisionadas por uma pessoa respon-
sável pela sua segurança.
Evitar o uso do aparelho nos seguintes casos:
• Enquanto estiver a dormir.
• Em animais.
• Se for insensível ao calor, a não ser que não utilize a função de
calor do aparelho.
• Após a ingestão de substâncias que alterem a capacidade de
perceção (por ex.: medicamentos analgésicos, álcool, drogas).
• Enquanto realiza atividades nas quais possa ter uma reação
imprevista que seja perigosa.
Consulte o seu médico em caso de dúvida relativamente ao facto de
o aparelho de massagem ser ou não adequado para si.
Consulte o seu médico antes de usar o aparelho de massagem se:
• Padecer das seguintes doenças ou problemas: problemas circu-
latórios, varizes, diabetes, trombose, feridas abertas, contusões,
lacerações de pele, inflamação das veias.
• Tem doenças graves na zona dos pés.
• Lesões musculares, fissura óssea ou entorse na zona dos pés.
Utilização:
• Apenas utilize o aparelho para os fins indicados no presente
manual de instruções.
• Não utilizar líquidos além de água para este aparelho. Não é
permitido o uso adicional de substâncias como sais minerais e
condicionadores de banho.
• A superfície onde apoia o aparelho deve ser plana, horizontal,
estável, limpa e seca.
• Não utilize o aparelho com um nível de água superior ao nível
máximo assinalado no aparelho (aproximadamente 3L).
• Desligue e deixe de utilizar imediatamente o aparelho se verificar
que existe uma possível fuga de água.
• Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver em funcio-
namento.
• Não se coloque de pé sobre o aparelho nem exerça nenhum tipo
de força extrema sobre nenhuma das partes.
• Não utilize simultaneamente instrumentos eletrónicos que possam
cair no interior do produto. Nunca introduza aparelhos eletrónicos
dentro de água.
A B&B TRENDS SL declina qualquer responsabilidade por danos
que possam ser provocados a pessoas, animais ou objetos devido à
inobservância destas advertências.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 13 22/12/15 18:07

PORTUGUÊS
14
INFORMAÇÕES GERAIS:
Em primeiro lugar queremos agradecer a confiança que depositou
na empresa Daga ao adquirir o nosso hidromassajador HM-2200.
Beneficie do conjunto de sensações de conforto percecionadas ao
utilizar este aparelho, graças à sua função de massagem por vi-
bração, calor terapêutico e tratamento de bolhas de efeito relaxante.
Verifique se o aparelho está completo e não apresenta nenhum
dano. Em caso de dúvida contacte o estabelecimento onde adquiriu
o produto.
MODO DE EMPREGO
Antes de ligar o produto à rede elétrica, verifique se a tensão da
sua instalação coincide ou está dentro das margens assinaladas na
rotulagem deste produto. Durante o uso deste produto certifique-se
de que cumpre sempre as indicações de segurança assinaladas no
início deste manual.
Para a colocação em funcionamento deste aparelho de massagem
siga as indicações apresentadas a seguir:
1. Retire o produto da sua embalagem original, tendo especial cui-
dado para não danificar nenhuma das respetivas partes. Não utilize
força excessiva para retirar o produto da caixa.
2. Coloque o aparelho no chão, certificando-se de que se trata de
uma superfície totalmente plana, horizontal, limpa e seca.
3. Introduza a água sem ultrapassar o nível máximo assinalado no
aparelho (aproximadamente 3L). Certifique-se de que a água não
salpica para o exterior do recipiente enquanto está a ser colocada.
Se pretender também pode utilizar o aparelho a seco.
4. Ligue o aparelho à rede de fornecimento elétrico.
5. Gire o interruptor de ligar (1) para selecionar uma das 3 modali-
dades de funcionamento disponíveis.
6. Introduza os pés na água, permanecendo sentado(a) num assen-
to próximo do aparelho e relaxe enquanto desfruta da sua sessão de
hidroterapia.
A duração recomendada para cada sessão é de 15 minutos. Se pre-
tender realizar uma sessão adicional, descanse cerca de 15 minutos
antes de iniciá-la novamente.
Este aparelho inclui um cabo de aquecimento que percorre grande
parte da base do recipiente de água. Por este motivo, pode intro-
duzir a água diretamente à temperatura ambiente e o aparelho
encarregar-se-á do respetivo aquecimento. Mesmo assim, pode
utilizar água aquecida previamente através de meios externos a este
aparelho, se pretender, para reduzir o tempo utilizado a executar
esta tarefa. Neste caso, o aparelho certificar-se-á de manter a tem-
peratura da água estável, evitando o seu arrefecimento.
Modos de funcionamento:
Este aparelho conta com três modos diferentes de funcionamento.
Neles combina-se o efeito do calor terapêutico, a massagem por
vibração, bolhas de ar e luz infravermelha.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 14 22/12/15 18:07

PORTUGUÊS
15
Modo 0: Desligado.
Modo 1: Vibração e infravermelhos.
Modo 2: Bolhas e aquecimento.
Modo 3: Vibração, bolhas, aquecimento e infravermelhos.
Rolos de massagem:
Este aparelho conta com quatro rolos de massagem no total. Dois
deles estão colocados na parte superior (2) do aparelho e os outros
dois encontram-se na base do produto (6). Realize movimentos para
a frente e para trás, apoiando a planta dos pés sobre os rolos de
massagem, sem exercer uma pressão excessiva, para garantir que
lhe transmite uma sensação agradável.
CONSERVAÇÃO E ELIMINAÇÃO DO PRO-
DUTO
CONSERVAÇÃO DO PRODUTO
De modo a prolongar a vida útil do produto, deverá retirá-lo da
alimentação após cada utilização. Se não tenciona utilizar o apa-
relho durante um período de tempo prolongado, é recomendável
guardá-lo na embalagem original, num ambiente limpo, fresco e
seco e sem depositar nenhuma carga sobre o produto. Antes de
guardá-lo, deverá retirar a água do aparelho e certificar-se de que
fica completamente seco.
LIMPEZA DO PRODUTO
Antes de realizar a limpeza do produto, certifique-se de que não
está ligado à rede de fornecimento e que o aparelho está comple-
tamente frio. Este produto só pode ser limpo manualmente, através
da utilização de um pano macio e ligeiramente humedecido com sa-
bão neutro. É absolutamente proibido utilizar produtos de limpeza
abrasivos, escovas fortes, solventes, benzina, diluentes ou álcool.
Não submerja o aparelho nem nenhuma das suas partes na água
para limpá-lo. Não volte a utilizar o aparelho até estar completa-
mente seco.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Terminada a vida útil do produto, não o deite no lixo comum. Dirija-
se ao centro de recolha ecológica mais próximo da sua residência,
de acordo com a Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos 2012/19/UE, para contribuir para a preser-
vação do meio ambiente.
Solicite informações detalhadas sobre as vias atuais de eliminação
das embalagens e separação de aparelhos usados ao seu distribui-
dor.
Esperamos que tenha ficado satisfeito com este produto.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 15 22/12/15 18:07

FRANÇAIS
16
AVERTISSEMENT IMPORTANT
Lire attentivement la notice
avant d’utiliser le produit.
La conserver dans un en-
droit sûr pour la consulter
ultérieurement.
MESURES DE SÉCURITÉ.
Connexion au réseau :
• Avant de brancher le produit, vérifiez que le voltage de votre
installation électrique soit identique, ou dans la plage indiquée sur
l’étiquette du produit.
• Tenir le câble à l’abri de sources de chaleur, surfaces chaudes,
humidité et liquides. Ne pas allumer l’appareil si du liquide a
été renversé sur le sol où se trouve l’appareil, ou à proximité de
l’interrupteur marche/arrêt.
• Tenir l’appareil à l’abri de sources de chaleur, surfaces chaudes et
humidité.
• Ne jamais débrancher l’appareil si vos pieds sont dans l’eau.
• Ne jamais brancher ni débrancher l’appareil avec les mains
mouillées.
• Une fois que vous avez terminé d’utiliser l’appareil, mettre
l’interrupteur sur “arrêt”, puis le débrancher de la fiche en utilisant
toujours la prise en plastique et jamais en tirant sur le câble.
• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation, ni le tordre, ni le sou-
mettre à des conditions défavorables pouvant lui causer une usure
excessive ou l’endommager.
• Une fois le câble branché au secteur, veillez à laisser suffi-
samment de jeu pour qu’il ne puisse pas se débrancher de façon
accidentelle durant l’utilisation de l’appareil. Si cette condition ne
peut pas être remplie, veillez à réduire la distance entre l’appareil
et la prise secteur pour résoudre le problème.
Réparation :
Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées
uniquement par du personnel spécialisé. Une réparation effectuée
de manière incorrecte, peut entraîner des risques considérables
pour l’utilisateur. En cas de réparation, veuillez vous adresser au
service après-vente. Le non-respect des indications entraîne la perte
totale de la garantie du produit.
Contre-indications :
Il ne pourra, en aucun cas, être utilisé en remplacement d’un
traitement médical.
Ce produit a été conçu uniquement pour un usage domestique,
non-professionnel.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 16 22/12/15 18:07

FRANÇAIS
17
Si le produit présente une fuite d’eau, ne plus l’utiliser.
L’appareil présente des zones de chauffe. Les personnes insensibles
à la chaleur doivent faire attention lors de l’utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés par un adulte pour éviter qu’ils
ne jouent avec l’appareil.
Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou des personnes dénuées de l’expérience et des connaissances né-
cessaires pour son utilisation, à moins d’être accompagnées d’une
personne responsable de leur sécurité.
Éviter d’utiliser l’appareil dans les cas suivants :
• Pendant que vous dormez.
• Sur les animaux.
• Si vous êtes insensible à la chaleur, à moins de ne pas utiliser la
fonction chaleur de l’appareil.
• Après l’ingestion de substances pouvant altérer la capacité de
perception (p. ex. : médicaments antalgiques, alcool, drogues).
• Lors d’une activité où vous pourriez expérimenter une réaction
imprévue pouvant se révéler dangereuse.
Veuillez consulter votre médecin pour déterminer si vous pouvez ou
non utiliser l’appareil de massage.
Consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil de massage, si :
• Si vous souffrez d’une maladie ou des troubles suivants : troubles
circulatoires, varices, diabète, thrombose, plaies ouvertes, hémato-
mes, déchirements de la peau, inflammations des veines.
• En cas de maladies graves au niveau des pieds.
• Lésions musculaires, fracture osseuse ou entorse au niveau des
pieds.
Utilisation :
• N’utiliser l’appareil qu’aux fins prévues dans le présent manuel
d’instructions.
• N’utiliser que de l’eau pour remplir l’appareil. Il est interdit
d’utiliser d’autres substances, tels que sels minéraux et condition-
neurs d’eau.
• L’appareil doit être posé sur une surface plane, horizontale, sta-
ble, propre et sèche.
• N’utilisez pas l’appareil avec un niveau d’eau supérieur à celui
marqué sur l’appareil (environ 3 litres).
• Débranchez et arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil si vous
observez une éventuelle fuite d’eau.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.
• Ne pas se mettre debout sur l’appareil, ni exercer trop de pression
sur aucune de ses parties.
• Ne pas utiliser à la fois d’autres instruments électriques qui pou-
rraient tomber à l’intérieur du produit. N’introduisez, en aucun cas,
des appareils électroniques dans l’eau.
B&B TRENDS SL décline toute responsabilité en cas de dommages
pouvant être causés aux personnes, aux animaux ou aux biens, à la
suite du non respect de ces avertissements.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 17 22/12/15 18:07

FRANÇAIS
18
INFORMATION GÉNÉRALE :
Nous tenons tout d’abord à vous remercier pour la confiance accor-
dée à la marque Daga en achetant notre hydromasseur HM-2200.
Profitez de toutes les sensations de bienêtre grâce à cet appareil et
ses fonctions de massage par vibrations, chaleur thérapeutique et
Spa à bulles aux effets relaxants.
Vérifiez que l’appareil est entier et qu’il n’a souffert aucun dom-
mage. En cas de doute, veuillez contacter le magasin où vous avez
acheté le produit.
MODE D’EMPLOI
Avant de brancher le produit, vérifiez que le voltage de votre
installation électrique soit identique, ou dans la plage indiquée sur
l’étiquette du produit. Lorsque vous utiliserez le produit, veillez à
respecter, à tout moment, les indications de sécurité décrites au
début de ce manuel.
Suivre les indications ci-dessous pour mettre en service l’appareil
de massage :
1. Retirez l’emballage d’origine du produit, en prenant soin de
n’abîmer aucune de ses parties. N’utilisez pas trop de force pour
retirer le produit de la boîte.
2. Posez l’appareil sur le sol en veillant à le faire sur une surface
totalement plane, horizontale, propre et sèche.
3. Versez de l’eau sans dépasser le niveau maximum indiqué sur
l’appareil (environ 3 litres). Veillez à ne pas éclabousser tandis que
vous vous placez. Vous pouvez également utiliser l’appareil à sec.
4. Branchez l’appareil au secteur électrique.
5. Tournez le bouton mode de fonctionnement (1) pour sélectionner
l’une des 3 fonctions disponibles.
6. Asseyez-vous à proximité de l’appareil, introduisez vos
pieds dans l’eau et détendez-vous en profitant de votre séance
d’hydrothérapie.
La durée recommandée pour chaque séance est de 15 minutes.
Si vous souhaitez effectuer une séance supplémentaire, reposez
environ 15 minutes avant de le reprendre.
Cet appareil est équipé d’un câble chauffant situé pratiquement sur
toute la base du récipient d’eau. Il est ainsi possible de verser l’eau
directement à température ambiante et l’appareil se chargera de
la réchauffer. Quoi qu’il en soit, vous pouvez également utiliser de
l’eau chaude en vue de réduire le temps de réchauffement employé.
L’appareil se chargera alors de conserver la température de l’eau
stable en évitant son refroidissement.
Mode de fonctionnement :
Cet appareil dispose de trois modes de fonctionnement. Ceux-ci
combinent l’effet chaleur thérapeutique, le massage par vibration,
les bulles d’air et la lumière infrarouge.
Mode 0 : Éteint.
Mode 1 : Vibration et infrarouges.
Mode 2 : Bulles et chauffage.
Mode 3 : Vibration, bulles, chauffage et infrarouges.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 18 22/12/15 18:07

FRANÇAIS
19
Rouleaux de massage :
Cet appareil dispose au total de quatre rouleaux de massage. Deux
d’entre eux se trouvent sur la partie supérieure (2) de l’appareil et
les deux autres se situent à la base du produit (6). Effectuez des
mouvements d’avant en arrière en appuyant la plante des pieds sur
les rouleaux de massage, sans exercer trop de pression pour que
vous puissiez sentir une sensation agréable.
CONSERVATION ET MISE AU REBUT DU
PRODUIT
CONSERVATION DU PRODUIT
Pour prolonger la durée de vie du produit, veillez à le débran-
cher après chaque utilisation. Si vous ne prévoyez pas d’utiliser
l’appareil pendant une longue période, il est recommandé de le
ranger dans son emballage d’origine, dans un endroit propre, frais
et sec, et sans y poser de poids. Avant de le ranger, veillez à vider
l’eau de l’appareil et à bien le sécher.
NETTOYAGE DU PRODUIT
Avant de nettoyer le produit, assurez-vous qu’il ne soit pas branché
au secteur et qu’il ait refroidi complètement. Le nettoyage du
produit doit se faire uniquement à la main en utilisant un chiffon
doux légèrement imbibé d’eau et de savon neutre. Il est strictement
interdit d’utiliser des produits de nettoyage abrasifs, brosses dures,
solvants, essences au benzène, dissolvants ou alcool. Ne plongez
jamais l’appareil, entièrement ou partiellement, dans l’eau pour le
nettoyer. Ne réutilisez pas l’appareil tant qu’il ne sera pas totale-
ment sec.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois qu’il n’est plus
utilisable, ne le jetez pas à la poubelle. Vous devez le remettre
au centre de gestion écologique le plus proche de chez vous,
conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques afin de contribuer à la
préservation de l’environnement.
Consulter votre distributeur pour recevoir l’information concernant
les voies d’élimination autorisées pour ces déchets d’emballage et
la mise au rebut des appareils en fin de vie.
Nous espérons que ce produit vous plaira et vous offrira entière
satisfaction.
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 19 22/12/15 18:07

20
SIMBOLOGÍA_SYMBOLS_SIMBOLOGIA_SYMBOLES
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos, identificada como
WEEE (waste electrical and electronic equipment), que
proporciona el marco legal aplicable en la Unión Europea
para la retirada y reutilización de los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos.
No deseche este producto en la basura. Acuda al punto de recogida
de residuos eléctricos y electrónicos más cercano a su domicilio.
This product complies with European Directive 2012/19/EU on
electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment), that provides the legal framework appli-
cable in the European Union for the disposal and reuse of waste
electronic and electrical devices.
Do not dispose of this product in the bin, instead going to the elec-
trical and electronic waste collection centre closest to your home.
Este produto cumpre a Diretiva Europeia 2012/19/UE sore equi-
pamentos elétricos e eletrónicos, identificada como EEE (WEEE -
Waste Electrical and Electronic Equipment), que proporciona a base
legal aplicável na União Europeia para a remoção e reutilização de
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Não deite este produto no lixo comum. Dirija-se ao ponto de recolha
de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua residência.
Ce produit est conforme la directive européenne 2012/19/UE rela-
tive aux appareils électriques et électroniques, plus connue sous le
nom de directive WEEE (waste electrical and electronic equipment),
qui fournit le cadre juridique applicable à l’Union Européenne con-
cernant la mise au rebut et le recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Veillez à le
déposer dans le point de collecte de résidus électriques et électro-
niques le plus proche de chez vous.
Clase de protección II
Protection class II
Classe de proteção II
Classe de protection II
MANUAL HIDROMASAJEADOR.indb 20 22/12/15 18:07