Dahle 517 User manual

DAHLE
517
b
Abb.A
Abb.D
,3a
.y-2
1
-;
Abb.B
https://www.supplychimp.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHNEIDEMASCHINE ,,DAHLE
5l T"
SICHERHEITSSCHNEIDER,,DAHLE 567"
AlleDAHLE-Schneidemaschinen
srnd
einzelnauf
ihrefunktionssichere
undeinwandfreie
Arbeits-
weise geprüft.
Beachton Si€ bitte beim Einsatz der Goräte stets die Untatlverhütungsvorschriften für Schneide-
maschinon und überzeugen Sie eich vor jedem Gebrauch yon der einwandlrei€n Funktion der
Sicherhoitsoinrichtungenund der Forderung,
da8 dar Meaaerin allenStellungen
nicht selb-
ständig horunterlallen darl.
Wichtig: Vor Benutzungder Schneidemaschine
beachten
Siebitte
folgende
Punkte:
Montagedes Handschutzes(Abb. A)
Derlose
beigefügteHandschutz
(Dreieckblech
Abb.At) wirdso aufgesetzt,
daßdielange
Seitemit
denBuchsen
parallel
zumMesserrücken
weist.DerHandschutz
mußindieam
Messeöalken
befindlicheFührung
(Abb.
A2)
gesteckt
undmit
derbeigefügten
Stiftschraube
(Abb.
A3a)am vorderen
Lagerbock
undder
beigefügtenZylinderkopfschraube
(Abb.
A3b)
amhinteren Lagerbock
festgeschraubt
werden.
Bei der SicherheitsschneidemaschineDAHLE
567 ist die Sicherheitsautomatik
bereitsoebrauchs-
fertigmontiert
(Abb.
B).
Die
Schneidemaschineist mit zweiverschiedenen
Maß-Systemen
ausgestattet:
1.DieWinkelanlage
(Abb.Cl)
istmit
einerMaßskalamit
DIN-,
cm- und
Inch-Teilung
ausgestattet.
Außerdem
sindauf dem Tischvorgegebene
DIN-Formate
aulgezeichnet.DerverstellbareRück-
anschlag
(Abb.
C2) ermöglicht
einexaktesEinstellen
des gewünschten Formates
und läßt sich
durchdie Rändelschraube
(Abb.
C3)fixieren.
DurchLösen
der Inbusschrauben
an der Unterseite läßt
sichdie Winkelanlage
(Abb.
C1)auch
auf der gegenÜberliegenden Tischseite
(Abb.
C4)belestigen.Hierzu
müssen
dieAbdeckstopfen
entferntwerden.DasUmrüsten
emptiehltsich,wenn häufig
starkes,kleinformatiges
Material
geschnitten
werdenmuß
(Ausnutzung
der Hebelwirkung).
Derverstellbare
Rückanschlag
läßt
sich
auch nach dem Umrüstenverwenden.
2.
Der
Vo_rderanschlag
(Abb.
C5)läßt
sich
durchDruck
aui den roten
Sperrknopf
(Abb.
C6)am Griff
(Abb.
C8)herausziehen.
AufdemBoden
derAnschlagschublade
befindet
siöheineMeßskala
(Abb.CZ)
mitDIN-,
cm- undInch-Teilung.
Durch
Loslässen
des roten
Sperrknopfes
arretiert
der
Vorderanschlag
an dem eingestellten
Maß.
Zwei Metallschienen(Abb.
C9)können
zum
Auffangen
desSchneidgutes
abgewinkelt
werden.
Bedienung der arretierbaren Handpressung(Abb.D)
1. Handpressung
Nachdem
dasSchneidgut
angelegtist,wird
es durchNiederdrücken
des Handpreßbügels
(Abb.
D1)
unverrückbar
festgehalten.
2. Automatische Preasung
Durch
Drehen
des rotenKnopfes
(Abb.
D2)
läßt
sichder Handpreßbügel
zurFestpressung
arretieren.
LösenderArretierung:
Einleichter
Druck
aufdenHandpreßbügel
undZurückdrehen
desKnopfes.
Das
Schneidgut
einlegenunddarauf
achten,
daßdiesesan der Winkelanlage
und
am Rückanschlag
bzw.amVorderanschlag
gut
anliegt
(rechtwinklig).
DurchNiederdrücken
des Handpreßbügels
erlolgl
dieautomatischeAnpressung
- dasSchneidgutistlixiert.
Umeingutes
Schneideergebnis
- selbstbeifeinsten
Papieren
- zu erzielen,
empfiehlt
es sich,
das
Messerwährend
des Schneidensleicht
inTischrichtung
zu drücken.
DasMesser
darfinallenStellungennicht
selbständigherunterfallen.
Gehtdas Messermit
derZelt
zu leicht,
so muß die Kontermutter
(Abb.
C10)
gelöst
werden,
dieSechskantschraube
(Abb.
B1)
am
Messerkopt
angezogen
unddanndieKontermutter
(Abb.
C1O)wieder
festangezogen
werden.
Achtung: DAHLE-Schneidemaschinen
erfüllen
die strengenSicherheitsvorschriften
der Berufs-
genossenschaften.
Diese
Sicherheitist
jedochnur
dann
gewährleistet,
wenn
derauto-
matischePreßbalken
unddie damitinVerbindung
stehende
Sicherheitsvorrichtung
nicht
entfernt
werden!
BeiErsatzteil-Bestellungen
bittediekomplette
Modell-Nummer
an der Unterseite
des
Schneidemaschinen-Tisches
anoeben.
https://www.supplychimp.com

OPERATING INSTRUCTIONS
GUILLOTINE ..DAHLE
517"
SAFETY GUILLOTINE ..DAHLE 567"
AllDAHLE-guillotines
areindividually
checkedfor reliableand perfect
operation.
When using the machines plase always take notice of the regulationstor preyention
of accidents
for guillotines, and before use, ensurethe p€rfect function of the safety devices and see that the
knife in all positions should not drop by itself.
lmportant:Before usingthe guillotinepleasepay attentionto thefollowing points:
Assembling of the hand guard (fig. A)
Withthe
guillotine
bladedown the enclosedhand
guard(triangularplate
Iig.A1)is to be
placed
between
the brackets andthe
cutting
knife,
withthe threaded
bushes
facing
towards
thetwo brackets.Thehand
guard
mustbe slotted into
theguide on thebladecarrier
(fig.
A2)
and tightenedwith theenclosed
studbolt(f
ig.A3a)
on thebracketinthefront
andwith
theenclosed
cheesehead
screw
(fig.
A3b)on the bracketat theback.
Onthesatety
guillotines
DAHLE
567 the automatic
safetydeviceisalready fitted
readyfor
use(fig. B).
The
guillotine
is equippedwithtwo systemsof measurement:
1.The
scaleblock
(fig.
Cl)ismarkedwith
scalesinDlN,cm and inch
graduation.
Thelines
onthe
tablearea are markedin DIN
sizes
(44 etc.).
Theadjustabledouble
sidedpointer
(fig.
C2)
is
fixedby a plastic
knurled
nut
(fig.
C3)allowingexact adjustment
to the size required.
Thescaleblock (fig.
C1)can alsobe tastened
to thetop ol the table
(f
ig.
Ca).
Remove
three
screwson the under
sideof thetable,holding
the scaleblock in place.
Removethe three
plastic
plugs
at the top of the table
and relit scale
block,usinga set squareto ensuretheanglebetween
thebottomcuttingbladeand thescaleblock is 90". This
changeis required
to cut though
materials,
with maximum leverage.
2.By pressing the red knob (f
ig.C6)the
offcuttray(fig.
C5) can be pulled outandset (f ig.
C8).
On the bottomof the drawer
there
isa scale
(fig.
C7)with DlN,
cm and inch
graduation.
When
the
pressure
on the red knob is released
thefront
stopis automaticallyheld
on theadjustedmeasure.
Two metalbars (f ig.
C9)can be swungoutto hold the material
to be cut.
How to use pressure clsmp (fig.O)
1.
Hand
pressure
Placematerial
to be cut againstthescaleblock,it can be heldfirmly
by pressing down the
hand press bar
(tig.
D1).
2. Fixed pressure
By turningthe red knob(fig.
D2)
thehand
press
barcan be locked forfixedpressure.
Releasing
of clamp.A slight
pressure
on thehand
press
bar andturnback theknob.
Insert
thematerial
to be cut and ensurethatit lies
againstthe scaleblock as wellas againstthe
pointer
and offcut tray.Clamping
takes
place
by pressing
down the hand
press
bar
- thematerial
tobecutisheldfirm.
In
orderto obtaina good cuttingresult
- even
withthethinnest
typesol paper
- itisadvisableto press
theknife
gently
towardsthetableduringthecutting
process.
Inall
positions
the knife shouldnotdrop
by itself.lf the knifemoves
tooeasily,
thelocknut
(fig.C10)
shouldbe loosened, thehex-head
bolt
(fig.
81)on the knifehead tightenedandthenthelocknut
(fig.
C10)shouldbe tightened
again.
Attention:lt is verydangerousto touch
orgrip the cuttingedge of theknife
of theguillotine,
as the
blade
is exceedingly
sharp.
DAHLE-guillotines
complywiththe
stringentsafetyrulesof thetradeassociations.But
thissafetyisonly guaranteed ifthe pressure
barandthe safetydevice
connectedwith
itarenotremovedl
Forreplacement
orders
please
indicate
the completemodelnumber
on theunder
side
of the guillotine table.
https://www.supplychimp.com

s
I
@
MODE D'EMPLOI
CISAILLE ,,DAHLE 517"
CISAILLE DE SECLIRITE
..DAHLE 567"
Toutes
les
cisaillesDAHLEsontvörifiees
individuellement
ouantä la securitede leurfonctionnement
et ä la qualite du travail
röalis€.
Lors de la mise en service de I'appsreil,
prendre
connaissance des prescriptions relatiyeg
ä la
pr6yentiondes accidents de travail.Avant chaque utilisation s'asgurer du bon fonctionnement des
dispositifs de söcurit6 et verifier que la lame ne retombe pas d'elle-meme, quelle que soit sa position.
IMPORTANT:
Avant
d'utrliser
la
cisaille
veuillez
observer
les
oointssuivants:
Montagedu garde-main (fig.A)
Le
garde-main(töle
triangulaire
fig.A1),livre
separöment,doitötre
presentö
de faqon a ce que
le
cötölongcomportant
lestötonsde fixation
soil parallöle
au dos de lalame.Ensuite,
le
garde-main
doitetre
glisse
dans
le guidage
du bras
porte-lame(fig.
A2)
et ötre
fixöavec le boulon
filet6
(fiS.
A3a),
ci-inclus,
au supportde devantet avec la vis ä töte cylindrique
(lig.
A3b),
ci-inclus.
au support de derriöre.
Lacisaillecomportedeuxechelles
graduees:
1.Labutöe
graduöe(fig.
C1)comporteune
echelleavec
repöres
DlN,
graduations
encm eteninch.
De plus, lesdessinsdes dif{örents formats
correspondantaux normesDIN
sont
reportös
sur
le
plateau.
L'öquerreröglable
(fig.
C2)eslfrröe
par
unevismoletöe
(fig.3)permettant
unajustement
exactau formatd6sirö.
En
enlevant
lesvis
ä six
pans
situeessouslesocle,ilest
possible
delixerla
butee
graduee
(fig.
C1)de lautre cöte de la table
(fig.
C4).ll est nöcessaired enleverau pröalable
les
bouchons
de recouvrement.Ce changement
de cötö est recommandö lorsqu
on eflectuedes coupes
frequentes
en petit
formal
et dansun matöriauassezdur(utilisation
du brasde levier) Lequerre
reglable
estutilisableduncötöcommedelautre.
2.La butöeavant
(fig.
C5)se tireen appuyant
sur
le bouton rouge
de döverrouillage
(fig.
C6)en la
prenantpar
le rebord
(fig.
C8).
Le fond
dutiroirde la butöe
comporleuneöchelle
(fig.
C7 avec
rep6resDlN,
graduations
en cm et en inch. Enrelachant le boutonrouge
de deverrouillage,
la
butöeavant
se bloqueselon
le 16glage
dösire.
Deux
tigesde m6tal
(fig.
Cg)peuvent
etredöpliees
pour
soutenir
le materiau
a couper.
Utilisationde la pression manuelle avec blocage (fig.D)
1.
Pressionmanuelle
Le materiau
ä couper,
bien
cale,estmaintenufermement en abaissantle levier
de pression
manuelle
(fig.
D1)
2. Pressionautomatique
Le levier
de pression
manuelle
se bloqueen lournantle boutonrouge
(fig.
D2).Pour
d6bloquer
la pression,
appuyer
lögörement
surle levier
et manoeuvrerle boutondans
l
aulresens.
Introduirele matöriauä couperet veillerä ce qu
ilsoitbienappuyöcontre löchelle
graduöe,
contre
l'öquerreröglable
ajusteeau format desiröel contrela buteeavant.Le fait
dabaisser
le levier
de
pression
manuelleenlraineautomatiquementle dispositifde pression
- le matöriauä couperest
doncmaanlenu.
Pour
obtenirun bon rösultat
- particulieremenl
avec des papiers trösfins
- ilest recommandö,lors
de la coupe,d'abaisserla lameen la ramenantlegerementversla table.
La lamene doit pas relomber
d'elle-m€me
quelle
que soitsa position.
Siceläse produit ä lalongue,
desserrer
l
öcroude bloquage
(fig.
C10)resserrerla visä la tete de la lame
(fig.
81)
et rebloquer
l'6crou
(figC10).
Encas de commandesde piöces de rechange,indiquerle numöro
de modöle complet
situösous la tablede lacisaille.
https://www.supplychimp.com

INTRUCCIONES
DE USO
ctzALLA ,,DAHLE
517"
CIZALLA
DE
SEGURIDAD
.DAHLE
567"
CadacizallaDAHLEha sidoverificada
individualmente
para
asegurar
unfuncionamiento
seguro
y correctode todos sus elementos.
Antes de su utilizaciön tenga presente, siempre, lag normas de preyenciön de accidentes para
mäguinas de corte, asegurändose del imp€cable funcionamiento de los dispositivos de reguridad,
y de que en ningunaposiciön,
la cuchilla
puedacaerseeola.
lmportante:Antes de utilizarIacizallatengaen cuentalos puntossiguientes:
Montaiedel protector (fig. A)
El
protectorque se incluye
suelto
(lamina
triangularfig.
A1)se colocade tal forma
que
el lado
largo
conloscasquillosencare
paralelamente
con el lomode la cuchilla.El protector
debe
introducire
en la guia
dellomo
de la cuchilla
(fig.
A2)fijandolo
en el soporteanlerior
con el
adjuntotornillocon pivote
(fig.
A3a)
y en el posterior
conel adjunto
tornillode cabeza
cilindrica
(fig.
A3b).
La cizalla
deseguridadDAHLE
567,se suministra
con el mecanismo
de seguridad
automätico
ya montado (fig.
B).
La
cizallaestäequipada
condossislemas
de mediciön:
1.
Eltopeangularllevaincorporadas
escalasde mediciön
consubdivisiones
de los
sislemas
DlN,
decimal
y pulgadas.
Ademäs
sobrela mesa estänmarcadoslos diversoslormatos
DlN.
La escuadrade limitaciön
(f
ig.C2)
o tope movible
se sujetacon un tornillomoleteado
(f
ig.
C3)
lo que posibilitagraduar
exactamente
el formato o medida
deseada.
Soltandoel tornillo
cilindricode la cara inferior,
el tope angular
(fig.
Ct) tambien
puede
ser
fijadoen el lado opuesto
de la mesa
(fig.
C4)Para ellohayque separar
lostapabocadas.
Esta
rearmado
se recomienda
cuandoes necesariocortar
con frecuencia,
materialfuerte
de oeoueöo
formato
(con lo que se aprovecha
el efectode acciönde la palanca).
Eltope regulable
pos-
teriortambi6n
es utilizabledespues
delcitado
cambiode posiciön
de lainstalaciön
angular
deltope.
2.Eltopedelantero
(Dip.
C5)puede extaerse
porla empunadura
(Dip.
CB),mediante
presiön
sobre
el botön rojo
de bloqueo
(Dip.C6).
Sobreel fondodelcajönde topese encuentra
unaescata
oe
medidas
(Dip.
C7).con divisones
en los sistemas
DlN,decimal
y pulgadas.
Soltando
el botönde
bloqueorojo
se retiene
el tope delantero
en la medida
aJustada.
Dosguias metälicas
(Dip.
Cg)
pueden
serdeplegadas
enängulo,
para
recoger
el material
cortado.
Utilizaciöndel prensadomanual
con bloqueo
(tig.
D)
1.Prensado
manuel
Una
vez colocadoel material
a corlar,
queda
sujeto
de forma inamovible,
al empular
haciaabajo,
la palanca
de prensado
manual
(fig.
D1).
2. Prensado con bloqueo
Girandoel botön roio (fig.
D2)la palanca
de prensado manual
queda
relenida
para
el prensado
conDloqueo.
Soltarel bloqu:o:una leve
presiön
sobrela
palanca
de prensado
manual
y girar
endireccrön
contrariael botön.
Situarel material
a cortar,de forma
queöste quede
colocado
juntoal tope angular
(en
ängulo
recto)
y junto a la escuadra
de limite
(ajustadoy sin separaciön).Presionando
hacia
abajo la
empuöadura
se produceel prensado
automatico).
Elmaterial
a cortar
quedesujeto.
Para
obtenerun corte excelente,incluso
con papel muyfino,
es recomendable
- presronar
ligeramente
la cuchilla,durantela acciönde corte,
en direcciön
- hacia
la mesa.
La cuchilla,debe permanecer
fi.;a,
sincaer sola,en todas susposiciones.
Si con el ttempo la
cuchilla
funciona
con demasiadasuavidad,
se sueltala contratuerca
(fig.
c1o)
y se ajustael
tornillohexagonal
situado
en el cabezal
de la cuchilla,aprelando
luegonuevamente
la con-
tratuerca.
La afiladisima
cuchillade unacizallanuncadebe ser tocada en su filo,
debidoa oue oodfiacau-
sar un graveaccidente.
Atenciön: LascizallasDAHLE
cumplencon lasseverasdisposiciones
de seguridadextgidas
por
lasorganizaciones
gremialesprotesionales.
Esta
seguridad
sölo puede sergaranti-
zada,
cuando no se desmontala barra
de presiön
y el dispositivode seguridadrela-
clonadacon ella!
Al cursarpedidosparapiezas
de recambio
deberänindicar
el nümero
completodel
modelo,
situado
al dorsoo debaio
de la mesade la cizalla.
https://www.supplychimp.com