Dahle 842 User manual

842
846
848
00842.90.0800-11/2001
geprüfte
Sicherheit
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 2
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

D
Allgemeine Angaben
GB
General data
F
Données générales
E
Datos generales
I
Dati generali
NL
Algemene instructies
DK
Generelle angivelser
S
Allmänt
SF
Yleiset tiedot
N
Generelle opplysninger
P
Indicações gerais
TR
Genel bilgiler
GUS
CZ
Vöeobecné údaje
PL
Dane ogólne
H
Átalános adatok
SLV
Sploöni podatki
HR
Op i podaci
GR
RO
Dat enerale
JAP
ARA
CHIN
D
Achtung / Vorsicht
GB
Warning / Caution
F
Attention / Prudence
E
Atención / Cuidado
I
Attenzione / prudenza
NL
Attentie / voorzichtig
DK
Bemærk / forsigtig
S
OBS / var försiktigt
SF
Huomio / varo
N
OBS / Forsiktig
P
Atenção / Cuidado
TR
Dikkat / ø htiyat
GUS
<gbfZgb_  Hklhjh`gh
CZ
Pozor / opatrn 
PL
Uwaga / Ostro * nie
H
Figyelem / Vigyázat
SLV
Pozor / Previdnost
HR
Pozor / oprez
GR
q¶³·³¼  ´¶³ª¤°¥®¬
RO
$WHQ LH / Precau LH
JAP
Ë «  + ¢
ARA
LK<$  ¬-1¦$
CHIN
D
2 Personen erforderlich
GB
2 people required
F
2 personnes nécessaires
E
Son necesarias 2 personas
I
Sono necessarie 2 persone
NL
2 personen noodzakelijk
DK
2 personer påkrævet
S
2 personer erfordras
SF
Tarvitaan 2 henkilöä
N
Krever 2 personer
P
São neccesárias duas pessoas
TR
 NLúL\H LKWL\Do YDUGÕU
GUS
Lj_[m_lky  q_eh\_dZ
CZ
=DSRW  HEt MVRX  RVRE\
PL
Niezb  dne 2 osoby
H
2 személy szükséges
SLV
Potrebni 2 osebi
HR
Neophodne 2 osobe
GR
y´¥¸³¤²¸¥  ¸³±¥
RO
2 persoane sunt necesare
JAP
[ ¿ y
ARA
wYET L¯]< ¥®O
CHIN
D
Bedienung
GB
Operation
F
Commande
E
Uso
I
Comando
NL
Bediening
DK
Betjening
S
Handhavande
SF
Käyttö
N
Betjening
P
Modo de utilização
TR
Kullanma
GUS
MijZ\e_gb_
CZ
Obsluha
PL
Obs á uga
H
Kezelés
SLV
Upravljanje
HR
Rukovanje
GR
©¶·±¢»
RO
Comanda
JAP
æ ó
ARA
±U1$
CHIN
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 4
DMesser nicht an Schneidekante berühren
GB Do not touch sharp edge of blade
FNe pas toucher le côte affûtéde la lame
ENo tocar la cuchilla por la parte afilada
INon toccare la lama sul filo
NL Raak het mes niet bij de snijkant aan
DK Rør ikke ved knivsæggen
SRör inte vid knivens skärkant
SF Äläkosketa terää leikkuureunasta
NRør ikke ved knivseggen
PNão tocar na lâmina da guilhotina
TR B
GUS
CZ
PL Nie dotyka
HNe nyúljon a kés éléhez
SLV
HR
GR
RO Nu atinge i t iucuitului
JAP
ARA
CHIN
DGerät standsicher aufstellen
GB Place in a stable position
FInstaller l'appareil de façon stable
EColocar la máquina de manera estable
IPorre l'apparecchio in posizione stabile
NL Stel de machine stabiel op
DK Opstil apparaten stabilt
SStäll upp apparaten stabilt
SF Aseta leikkuri niin, ettäse pysyy varmasti paikallaan
NOppstill apparatet stabilt
PColocar a máquina numa posição esatável
TR Cihaz
GUS
CZ
PL Ustawi
HA készüléket szilárd talapzatra állítsa
SLV Pripravo stabilno namestiti
HR Uredaj stabilno postaviti
GR
RO A se pune aparatul în pozi isigur
JAP
ARA
CHIN
DWartung
GB Maintenance
FEntretien
EMantenimiento
IManutenzione
NL Onderhoud
DK Vedligeholdelse
SSkötsel
SF Huolto
NVedlikehold
PManutenção
TR
%DNÕP
GUS
H[kem`b\Zgb_
CZ Údr
å ba
PL
2EVáXJD WHFKQLF]QD
HKarbantartás
SLV
9]GUåHYDQMH
HR
2GUåDYDQMH
GR
t½²¸¶¬·¬
RO
ÌQWUH LQHUH
JAP
G ñ
ARA
µ¦%±Y$
CHIN
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

20mm
1
3
2
DAHLE 842
720mm
29kg
41kg
590mm
430mm
760mm
60mm
650mm
430mm
DAHLE 846
61kg
80mm
720mm
475mm
DAHLE 848
860mm
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 6
4mm
4
6
5
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
5mm
DAHLE 842 9mm
+ DAHLE 846
+ DAHLE 848
4mm
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

DAHLE 842
DAHLE 846
7
8
DAHLE 846
DAHLE 848
4mm
DAHLE 75.09.00718 DAHLE 75.09.00712
DAHLE 848
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 8
1
2
3
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

6
5
4DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 10
7
8
9
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
O.K.
2.
1.
DAHLE 846
DAHLE 848
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

10
11
12
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 12
13
14
15
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 846
DAHLE 848
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

16
17
DAHLE 842
DAHLE 842
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 14
1
2
3
O.K.
O.K.
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 846
DAHLE 848
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

6
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
5
4mm
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
4
DAHLE 846
DAHLE 848
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 16
9
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
7
8
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848 17mm
O.K.
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

O.K.
10
11
12
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
5mm
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
O.K.
O.K.
15
DAHLE 842 5mm
13
14
DAHLE 842
O.K. O.K.
DAHLE 842
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 18
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

16
17
18
4mm
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
O.K.
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 20
21
O.K.
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
1.
2.
4mm
19
20
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 846
DAHLE 848
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

23
24
4mm
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
1.
2. O.K.
22
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
1.
2. O.K.
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 22
27
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
O.K.
25
26
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
1.
2.
O.K.
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
1.
2.
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

29
30
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
O.K.
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
28
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848 90°
O.K.
190°2 3
90°4
90°
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 24
31
32
33
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
O.K.
180°
O.K.
590° 6 7
90° 8
90°
O.K.
8
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

35
36
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
1
0 - 0,2mm
4mm
34
00.00.00772
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
00.00.00778
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 26
37
38
39
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
1.
2. O.K.
1.
2. O.K.
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]

41
42
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
1.
2. O.K.
40
00.00.00732
00.00.00736
00.00.00738
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 28
43
44
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
1.
2. O.K.
00.00.00732
00.00.00736
00.00.00738
DAHLE 842
DAHLE 846
DAHLE 848
abcoffice
www.abcoffice.com [phone]