Daiichi Dualwell User manual

DualWell

WWW.BABYSEAT.NET |WWW.BABYSEATMALL.NET

Manual de utilizare pentru echipamente de siguranță pentru copii

User manual for child safety equipment

ROMÂNĂ.ENGLISH

0 ~ 18 kg

Birth~18kg

Latch-FIX

Centură

Belt

FABRICAT ÎN COREEA

MADE IN KOREA

Ultra ușor

Ultra-Light

Instrucțiuni de siguranță / Safety Instructions

Simboluri / Indicative mark

Condiții de utilizare aplicabile sugarilor / Usage conditions applicable for infants

Banchete pe care poate ﬁ instalat produsul / Seat that can be installed

Banchete pe care nu poate ﬁ instalat produsul / Seat that cannot be installed

Atenție / Caution

Denumirea componentelor / Name of parts

Modul de utilizare / How to operate

Prinderea și scoaterea / Buckle up and removal

Modul de utilizare a manetei de reglare a unghiului / How to use the angle adjusting lever

Modul de utilizare a manetei de blocare / How to use the locking lever

Înainte de ﬁxarea în mașină /

Before being fastened into the car

Modul de ﬁxare a sugarului / How to restrain infant

Reglarea înălțimii centurii pentru umeri / Height adjustment of the shoulder belt

Modul de ﬁxare a scaunului în mașină / How to fasten the seat into the car

Tipuri de centuri de siguranță ale mașinii cu care poate ﬁ ﬁxat scaunul auto

Types of the car’s seat belts to which the safety seat can be attached

Stabilirea direcției de instalare / Decide direction of installation

Metoda de instalare cu orientare spre spate/spre față / Rearward-Facing installation method

Întreținerea husei din material textil / Maintenance fabric cover

Metoda de instalare cu orientare spre față / Forward-Facing method installation method

Modul de scoatere a husei scaunului / How to remove the seat cover

Modul de spălare și întreținere / How to wash and manage

Modul de instalare a husei scaunului / How to install the seat cover

Modul de utilizare a tetierei și scaunului interior / How to use the head and the inner seat

Modul de scoatere a tetierei și scaunului interior / How to remove the head and the inner seat

Modul de spălare și întreținere / How to wash and manage

Modul de instalare a husei scaunului / How to install the seat cover

Modul de reglare a tetierei / How to Adjust Headrest

Modul de utilizare a pernuței pentru umeri, dedicată exclusiv copiilor

How to use the shoulder pad exclusive for children

ISOFIX [ DA-D1001D FIX ]

1 ~ 5

3~5

7~9

10~11

13~16

17~20

21~22

23~25

26~27

* Este interzisă înlăturarea etichetei de avertizare (eticheta galbenă) cusută în față. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru nerespectare.

* Warning Label ( In Yellow Label) stitched in front can not be detached. The manufacturer does not take any responsibility of indulgence.

Cuprins / Table of contents

Eng

NOTICE

Rom

INFORMARE

1. Acesta este un dispozitiv de ﬁxare „universal” pentru copii. Este omologat în conformitate cu Regulamentul nr. 44,

seria 04 de modiﬁcări, pentru uz general în vehicule și se va potrivi cu cele mai multe banchete auto, dar nu cu toate.

2. O potrivire corectă este probabilă, dacă producătorul autovehiculului a declarat în manualul autovehiculului că acesta

este compatibil cu montarea unui dispozitiv de ﬁxare „universal” pentru copii din această grupă de vârstă.

3. Acest dispozitiv de ﬁxare a fost clasiﬁcat drept „universal” în condiții mai stricte decât cele care s-au aplicat în cazul modelelor mai

vechi, care nu sunt însoțite de această informare.

1. This is a "Universal" child restraint. It is approved to Regulation No. 44, 04 series of amendments, for general use

in vehicles and it will ﬁt most, but not all, car seats.

2. A correct ﬁt is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of

accepting a "Universal" child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classiﬁed as "Universal" under more stringent conditions than those which applied to

earlier designs which do not carry this notice.

Dacă nu urmați instrucțiunile date, poate surveni decesul sau pot ﬁ provocate vătămări corporale grave

If you do not follow given instructions, you might lose your life and seriously injured

Dacă nu urmați instrucțiunile date, pot ﬁ provocate vătămări corporale grave

If you do not follow given instructions, you might seriously injured

Dacă nu urmați instrucțiunile date, puteți suferi sau provoca un accident.

If you do not follow given instructions, you might be insured or cause an accident.

O listă de veriﬁcare, care trebuie veriﬁcată pentru siguranță.

A checklist that must be checked for secure.

Instrucțiuni de bază pentru utilizare sigură și confortabilă

Basic instructions for safe and pleasant usage

Pericol

Danger

Avertisment

Warning

Atenție

Caution

Recomandare

Advice

Veriﬁcare completă

Completion Checked

Direcția de condus

Driving direction

Condiții de aplicare

Applicable terms

Alte condiții

Other conditions

Grupa 0+

Group 0+

Grupa 1

Group 1

Reglați unghiul în mod corespunzător folosind maneta de

reglare a unghiului.

Adjust the angle appropriately by using the angle adjuster.

Asigurați-vă că regiunea occipitală a sugarului nu este

poziționată în afara spătarului, atunci când copilul este așezat

în scaun.

Make sure that the occipital region of infant is not positioned

oﬀ the backrest when baby is seated.

Grupa 0+ / Group0+

La folosirea orientării spre spate

When

Rearward-Facing is used

Grupa 1 / Group1

La folosirea orientării spre față

When

Forward-Facing is used

Greutate: 0 ~ 13kg

Vârsta vizată: de la naștere până la 12~15 luni

Greutate: 9 ~ 18 kg

Vârsta vizată: 9 luni ~ 5 ani

Weight : 0 ~ 13kg

Target age : Birth to 12 ~15 months

Weight : 9 ~ 18kg

Target age : 9 months ~ 5years

Acest scaun auto este proiectat pentru copii de la nou-născuți la copii cu greutatea de până la 18 kg.

This Child carseat is designed for newborn up to 18kg weigh of child use.

Pentru instalarea scaunului în mașină trebuie să folosiți o centură automată în 3 puncte, omologată în conformitate cu Regulamentul ECE16 sau un standard

echivalent. (ECE = standard european pentru echipamente de siguranță)

To install the seat in the car you have to use a 3-point-automatic belt approved to ECE16 or equivalent standard. (ECE=European Safety Equipment Standard)

Atenție

Caution

Asigurați-vă că, în orientarea spre spate, veți folosi produsul pentru ﬁxarea unui copil cu greutatea mai mică de 9 kg. Dacă este posibil, pentru copiii care cântăresc

între 9 și 13 kg se recomandă orientarea spre spate.

Be sure to restrain in rearward facing child weighs less than 9 kg. Furthermore, be recommended to restrain child weigh 13 kg in rearward facing as possible.

Atenție

Caution

Instalarea

Installation

Nu folosiți acest produs pentru copiii care nu îndeplinesc următoarele condiții.

Do not use this products for children who cannot fulﬁll following conditions.

Simboluri / Indicative mark

Condiții de utilizare aplicabile sugarilor / Usage conditions applicable for infants

Înainte de instalarea sau utilizarea produsului, trebuie să citiți cu atenție aceste instrucțiuni, deoarece o protecție eﬁcientă este garantată

doar de instalarea și utilizarea corecte.

Before installing or using the product it is necessary to read these instructions carefully, because only a corredct installation and use

quarantees an eﬃcient protection.

Atenție

Caution

Nu folosiți produsul pentru sugarii care nu îndeplinesc condițiile de utilizare și pentru banchetele care nu permit instalarea acestuia. În caz contrar,

în cazul unei coliziuni sau al unei frânări bruște, sugarii pot ﬁ aruncați din mașină sau se pot lovi cu capul de geam; din acest motiv, viața le poate ﬁ pusă

în pericol sau pot suferi vătămări corporale grave.

Do not use the product for the infants not qualiﬁed for the usage conditions and for the seats that do not allow its installation. If not followed in case

of crash or abrupt stopping, infants may get bounced out of the car, or their heads may hit the glass, risking their lives or suﬀering serious damage.

Simbolurile de mai jos ilustrează câteva instrucțiuni care trebuie urmate în mod special, pentru utilizarea produsului în condiții de siguranță.

Acestea se referă la siguranță, de aceea trebuie respectate.

The marks below illustrate some instructions for you follow in particular for the safety in using the product.

They are relating to safety, so you should follow them.

Orientare

spre față

Front viewing

Orientare

spre spate

Rear viewing

A nu se instala pe banchete cu airbag. Dacă airbagul este activat, copilul poate ﬁ grav rănit sau își poate pierde viața.

Do not install on seat with airbag. If airbag activated, it might be injured seriously or lose one’s life.

Vă rugăm să luați în considerare instalarea pe bancheta din spate, în măsura în care este posibil; dacă produsul este instalat pe bancheta pasagerului,

în modul cu orientare spre spate, condusul poate ﬁ împiedicat. În cazul banchetelor cu airbag, instalați scaunul auto pe bancheta din spate, pentru

copiii cu greutate mai mică de 13 kg.

Please, take note of installing on back seat as possible, it may interfere with driving from installing rearward facing mode in passenger seat.

If seat with airbag, please install child carseat on back seat less than 13 kg in weight.

Dacă nu respectați instalarea corespunzătoare din manualul de utilizare, copilul poate ﬁ rănit grav în cazul unei frânări bruște sau al unei coliziuni.

It might be seriously injured and suﬀered damage during sudden stop or crash unless following the user manual properly installation.

Pericol

Danger

Pericol

Danger

Pericol

Danger

Orientare

spre spate

Rear viewing

Orientare

spre față

Front viewing

O banchetă fără centură de siguranță (imposibil de ﬁxat scaunul auto pentru sugari)

A seat without a seat belt(Impossible to fasten the infant safety seat)

O banchetă cu centură de siguranță în 2 puncte (imposibil de ﬁxat scaunul auto pentru sugari)

A seat with a 2-point seat belt(Impossible to fasten the infant safety seat)

O banchetă cu centură de siguranță automată (Centura de siguranță este temporizată astfel încât se ﬁxează sau se desprinde automat).

(Imposibil de ﬁxat scaunul auto pentru sugari)

A seat with an automatic seat belt(Seat belt timed in a way that in can be put on or oﬀ automatically). (Impossible to fasten the infant safety seat)

O banchetă cu centură de siguranță amplasată pe centrul banchetei (Scaunul auto pentru sugari este imposibil de ﬁxat ferm)/Figura 1

A seat with a seat belt located in the middle of a seat(Impossible to fasten the infant safety seat strongly)/Picture-1

Banchetă cu airbag (activarea airbagului poate provoca vătămare corporală gravă sau poate provoca decesul copilului)

Seat with air bag (It may cause in serious damage or lose child’s life from activated air bag)

Pe banchetele care ar împiedica manevrele de conducere sau pe bancheta centrală din rândul frontal de banchete. (În caz de accident, pasagerul nu ar ﬁ protejat)

Seat to cause interference in drive or else middle seat in front row. ( In case of accident, it may not protect passenger in safe)

Banchetă cu lățimea de maxim 45 cm (scaunul auto instalat pentru copii este instabil)

Seat in width of 45 cm less ( Installed child carseat is unstable)

O banchetă care ar încurca manevrele de conducere, dacă pe aceasta ar ﬁ instalat scaunul auto pentru sugari, sau banchetă frontală centrală.

(Diﬁcil de garanta siguranța oamenilor în mașină)

A seat that could interfere with driving when installed with the infant safety seat, or the front central seat. (Diﬃcult to secure the safety of people in the car)

O banchetă a cărei catarame este amplasată sus și pe care nu se poate ﬁxa scaunul auto. (Scaunul auto pentru sugari nu poate ﬁ instalat)/Figura 2

A seat whose buckle is highly placed, and to which the safety seat can not be fastened. (The infant safety seat can not be installed)/Picture-2

Pe banchetele care ar împiedica manevrele de conducere sau pe bancheta centrală din rândul frontal de banchete. (În caz de accident, pasagerul nu ar ﬁ protejat)

Seat to cause interference in drive or else middle seat in front row. ( In case of accident, it may not protect passenger in safe)

Banchete pe care nu este permisă instalarea / Seat to not install

Figura 1 / Picture-1 Figura 2 / Picture-2

1 2

Instrucțiuni de siguranță / Safety Instructions

Banchete pe care poate ﬁ instalat produsul / Seat that can be installed

Pentru detalii privind metoda de instalare, consultați ﬁecare mod în parte. / For detailed method of installing, please refer to follow each mode.

Bancheta din spate (săgeata indică direcția de conducere)

Rear seat (arrow shows the driving direction)

Bancheta din față (săgeata indică direcția de conducere)

Front seat (arrow shows the driving direction)

Pentru o siguranță sporită, se recomandă instalarea produsului pe bancheta din spate, dar scaunul auto pentru copii poate ﬁ instalat atât

pe bancheta pasagerului, cât și pe bancheta din spate.

Recommend to install in backseat for securing safety although Child carseat can be installed both passenger and back seat.

Scaunul auto pentru sugari trebuie să ﬁe atașat în

conformitate cu manualul de utilizare. Dacă scaunul

este atașat necorespunzător, sugarul poate cădea

în mașină sau se poate lovi de geam, de exemplu,

în cazul unei coliziuni sau al unei frânări bruște; în

acest fel, viața sugarului poate ﬁ pusă în pericol sau

sugarul poate suferi vătămări corporale grave.

The infant safety seat needs to be attached according

to the user manual. If the seat is attached inappropriately,

the infant maybe loosened from the car or hit the glass,

for example, during the crash or abrupt stopping, risking

his or her life, or suﬀering serious damage.

În conformitate cu regulamentul ECE NR. 16 sau

cu orice alt regulament echivalent, produsul poate

ﬁ montat pe mașini cu centuri de siguranță ﬁxe

în 3 puncte, autorizate și cu funcție ISOFIX.

According to ECE/NO.16 or any equivalent

regulation, car with authorized 3-point ﬁxed

safety belt and ISOFIX function is able to equip.

Atunci când sugarul se aﬂă în scaun, centura de siguranță

trebuie reglată astfel încât bebelușul să ﬁe bine ﬁxat.

În cazul în care centura pentru umeri nu funcționează așa

cum a fost proiectată inițial, sugarul își poate pierde

viața sau poate suferi răni grave. Centura pentru talie

asigură ﬁxarea pelvisului.

Every time the infant is seated the adjusting

belt should be pulled to seat the baby

tightly. If the shoulder belt can not function

as originally designed, the infant may risk

his or her life, or suﬀering critical damage.

Lap belt ensure restraint in pelvis.

Capacul centurii trebuie să ﬁe atașat în timpul

utilizării produsului. În cazul în care capacul centurii

nu funcționează așa cum a fost proiectat inițial,

sugarul își poate pierde viața sau poate suferi răni grave.

The belt cover should be attached for use. If the belt

cover can not function as originally designed, the

infant may risk his or her life, or suﬀering critical damage.

Dacă scaunul auto pentru sugari este expus la lumina

directă a soarelui timp îndelungat, componentele din

metal și PVC se pot încinge. Tutorele trebuie să îl veriﬁce

înainte de a așeza sugarul. Pe timpul verii sau atunci când

lumina soarelui este puternică, mașina trebuie să ﬁe

parcată într-un loc umbrit, sau poate ﬁ folosit un prosop

pentru acoperire, de exemplu.

If the infant safety seat is exposed to direct sunlight

for long hours, metal and PVC parts may get heated.

The guardian needs to check it before seating the infant.

In summer or when sunlight is strong, the car

needs to be parked in a shady lot, or a towel, for

example, can be used for coverage.

Dacă scaunul nu este prevăzut cu o husă din material

textil, se recomandă ca acesta să ﬁe ferit de lumina

soarelui, în caz contrar, husa se poate încinge prea tare

pentru pielea copilului.

When the chair is not provided with a textile cover, it

shall be recommended that the chair should be kept

away from sunlight, otherwise it may be too hot for the

child’s skin.

Produsul nu trebuie utilizat pe banchetele prevăzute

cu airbag. Atunci când este activat, airbagul poate

genera un pericol de moarte pentru sugar, sau acesta

poate suferi răni grave.

The product should not be used for the seats

with an airbag. When activated, the airbag may

cause the infant to risk his or her life, or suﬀer

serious damage.

Aveți grijă să nu permiteți sugarului să apese butonul

pernuței frontale. Placa de ﬁxare trebuie veriﬁcată

frecvent pentru a nu se desface. Dacă placa este

slăbită, viața sugarului poate ﬁ pusă în pericol, sau

acesta poate suferi răni grave în cazul producerii unei

coliziuni sau la frânarea bruscă.

Be careful not to allow the infant to push the

press button of the front pad. The fastening plate

needs to be checked for any loosening

frequently. When the plate is loosened, the infant

may risk his or her life, or suﬀer critical damage

when a crash or an abrupt stopping occurs.

Se recomandă ca dispozitivul să ﬁe înlocuit dacă

a fost supus unor solicitări violente, în cazul unui

accident.

It shall be recommended that the device should

be changed when it has been subject to violent

stresses in an accident.

Atunci când scaunul pentru copii nu este utilizat,

depozitați-l într-un loc sigur. Evitați amplasarea

obiectelor grele deasupra scaunului pentru copii.

Store the child seat in a safe place when it is not

being used.

Avoid placing heavy objects on the top of the

child seat.

Nu lăsați copilul nesupravegheat în scaunul auto.

Do not leave your child in the car seat

unattended.

Pericol / Danger

Dacă pe bancheta din spate se aﬂă un pasager, scaunul

auto nu trebuie ﬁxat pe bancheta pasagerului în cazul

unui vehicul cu 2 uși sau cu 3 uși, sau pe bancheta auxiliară

din apropierea zonei de acces pentru urcare și coborâre,

în cazul vehiculelor monovolum sau al microbuzelor,

pentru securizarea ieșirii de urgență.

When there is a passenger in the back seat, the safety

seat should not be fastened to the passenger seat of a

2-door or 3-door vehicle, or the secondary seat near

the access area for ascending and descending in case

of the one box type vehicle or a mini-van, in order to

secure the emergency exit.

Dacă în autovehicul nu se aﬂă niciun sugar, scaunul

auto pentru sugari trebuie depozitat, de exemplu,

în portbagaj, sau trebuie bine ﬁxat în mașină. Dacă

este ﬁxat insuﬁcient, scaunul auto poate vibra, astfel

provocând interferențe cu manevrele de conducere.

When there is no infant in the vehicle, the infant

safety seat needs to be stored, for example, in the

trunk, or fastened strongly within in a car.

When fastened insuﬃciently, the safety seat may be

shaking, causing interference with driving.

Scaunul auto nu trebuie instalat sau demontat cât timp

sugarul se aﬂă în acesta.

The safety seat should not be installed or removed

while the infant is on it.

În timp ce conduceți nu trebuie să umblați la scaunul auto

pentru sugari (reglarea centurii/unghiului, de exemplu).

Mașina trebuie să ﬁe parcată mai întâi într-un loc sigur

înainte de a umbla la scaunul auto. Dacă umblați la scaunul

auto în timp ce conduceți, aceasta este o acțiune extrem

de periculoasă, deoarece puteți ﬁ distras de la condus,

putând provoca un accident.

While driving, you should not operate the infant

safety seat(Belt adjustment /Angle adjustment, for

example).

The car should be parked in a safe place ﬁrst before

you operate the safety seat. If you operate the safety

seat while driving, it is highly dangerous, because

your driving will be interfered with, possibly leading

to an accident.

Nu încercați niciodată să modiﬁcați scaunul pentru copii.

Evitați modiﬁcările fără aprobarea producătorului sau

a autorității de omologare; nu folosiți sisteme de ﬁxare

pentru copii neomologate.

Never try to modify the children seat

Avoid to modify without approval from

manufacture manual, Keep away from

unapproved child restraint system.

or the approving authority.

Aveți grijă să nu lăsați sugarul să se joace în scaunul auto.

Nu lăsați copilul să folosească produsul ca pe o jucărie.

Be careful not to allow the infant to play on the

safety seat. You should not allow the infant to

use it as a play apparatus.

Se recomandă ca bagajele sau alte obiecte care pot

provoca vătămarea corporală în eventualitatea unei

coliziuni să ﬁe bine securizate.

It shall be recommended that any luggage or

other objects liable to cause injuries in the event

of a collision shall be properly secured.

Atunci când scaunul auto pentru sugari este instalat

pe bancheta pasagerului, acesta poate prezenta un

oarecare impediment, putând interfera în acționarea

schimbătorului de viteze sau a frânei de mână. În cazul

apariției unor astfel de impedimente, nu folosiți

produsul pe bancheta pasagerului; mai degrabă

folosiți-l pe banchetele din spate. În cazul apariției unor

astfel de impedimente, scaunul poate interfera cu

acționarea schimbătorului de viteze sau a frânei de mână,

generând o situație extrem de riscantă.

When the infant safety seat is installed on the

passenger’s seat, it may cause some interference,

leading to inconve nience in operating the transmission

gear or the side brake. When such inconvenience arises,

you need to refrain from using the product for the

passenger’s seat, and rather use it for the backseats.

When such inconvenience is caused, it may interfere

with operating the transmission gear or the side brake,

leading to a highly risky situation.

Dacă trebuie să vă deplasați cu autovehiculul împreună

cu un sugar, trebuie să veriﬁcați din nou ﬁxarea scaunului

auto, înainte de a conduce autovehiculul.

Scaunul auto trebuie veriﬁcat pentru a vedea dacă există

probleme în timpul conducerii sau după conducere

(autovehiculul trebuie parcat mai întâi într-un loc sigur

înainte de veriﬁcare).

When you need to ride together with an infant, you

should check the attachment of the safety seat again

before driving the vehicle.

The safety seat needs to be checked for any problems

during or after the driving (The vehicle should be parked

in a safe place ﬁrst before the checking).

Avertisment / Warning

Atenție / Caution

☆Păstrați manualul de utilizare la îndemână și utilizați-l în mod corespunzător, după caz / Do not keep the user manual away, please use properly accordingly occasion

Atenție / Caution

4 5

Manual de

utilizare

User Manual

Veriﬁcați din nou!

Check again!

Trageți

Pull

Atenție / Caution

În caz de urgență

In emergency

Recomandare / Advice

Scaunul auto pentru sugari nu trebuie folosit

în alte scopuri în afara celui prevăzut.

The infant safety seat should not be used for

other usage, rather than for cars.

Obiectele care ar putea provoca vătămări

corporale în cazul unei coliziuni sau al unei

frânări bruște trebuie ﬁxate ferm.

Any objects that could cause injury in a crash or

an abrupt stopping should be fastened strongly.

Dacă scaunul auto pentru sugari este atașat, acesta

trebuie veriﬁcat pentru a vedea dacă lovește vreo

parte solidă a portierelor sau banchetelor; în caz

contrar, mâinile sugarului pot rămâne blocate

într-un spațiu.

When the infant safety seat is attached, it should

be checked whether it hits any solid parts of

doors or seats, or the infant’s hands get stuck

in a gap.

Aveți grijă când utilizați prosoape sau obiecte similare între scaunul auto și banchetă,

în funcție de sezon, deoarece scaunul auto sau bancheta pot ﬁ zgâriate.

Be careful about possible scratches on the car seats depending on seasons and

types of the car seats, Place a towel, for example, between the surfaces of the

safety seat and the car seat.

Se recomandă instalarea pe bancheta din spate,

deoarece ﬁxarea este mai sigură.

Recommend installation on back seat thanks to

safety securing.

În orientarea spre spate, cu scaunul montat în spatele

conducătorului auto, aveți grijă ca centura de siguranță să nu

interfereze cu bancheta acestuia. Instalați echipamentul de

ﬁxare într-un loc în afara șoselei, din motive de siguranță rutieră

* În orientarea spre spate, cu scaunul montat în spatele

conducătorului auto, aveți grijă ca centura de siguranță să nu

încurce conducătorul auto. Evitați ﬁxarea scaunului auto pe banda

de urgență a autostrăzii, este de preferat un loc în afara carosabilului.

Not disturb restraint of seat belt in rearward facing behind

of driver seat. Please, install restraint out of road aﬀecting

safety concerns

* Not interfere with fastening safety belt in mode of

rearward facing on back seat behind driver seat. Please,

avoid to restrain child carseat from motorway side,

otherwise restraint preferred in walk side

La instalarea unui scaun auto pentru sugari trebuie

să consultați manualul autovehiculului în care

va ﬁ montat scaunul auto.

When you install an infant safety seat, you need

to refer to the manual of the vehicle to which the

infant safety seat will be attached to.

Orientare spre spate

Rearward-Facing Orientare spre față

Forward-Facing

* În caz de urgență... Într-o situație de urgență, cum ar ﬁ o coliziune, trebuie să vă calmați și să salvați sugarul.

* In emergency....In an emergency situation, such as crash, you need to calm down and rescue the infant.

Apăsați pernuța frontală și butonul pentru a elibera placa de ﬁxare.

Push the front pad and the press button to loosen the fastening plate.

Scoateți copilul din scaunul auto.

Release the infant from the safety seat.

Buton frontal

Front button

Pernuță frontală

Front pad

Placă de ﬁxare

Fastening plate

Oriﬁciu al centurii pentru umeri (4 trepte)

Shoulder belt hole(4 stages)

Pernuță pentru centura

de protecție a umerilor

Shoulder safety belt pad

Catarama plăcii de ﬁxare

Fastening plate buckle

Butonul cataramei

Buckle button

Pernuță frontală cu cataramă

Buckle front pad

Dispozitiv de reglare

a centurii pentru umeri

Shoulder belt adjuster

Manetă de control al înclinării

(manetă pentru schimbarea

orientării spre spate)

Recline control lever

(Lever to change to the rearward-facing)

Cadru de blocare parasolar

Sun visor Latch frame

Centură pentru umeri

Shoulder belt

Ghidajul centurii (pentru instalarea cu orientare spre spate)

Belt Guide (For Rear-Facing Installation)

Capacul centurii

Belt Cover

Husa scaunului

Seat cover

Centură pentru talie

Waist belt

Manetă de blocare a centurii

(pentru instalarea cu orientare

spre spate)

Belt locking lever

(For Forward-facing Mode)

Spațiu pentru

trecerea centurii

Belt passage

Cadru de blocare parasolar

Sun visor Latch frame

Bază

Base

①

②

5 6

Denumirea ﬁecărei componente / Name of each part

La scoaterea capacului centurii

When removing the belt cover

Lungimea agățătorii pentru centură

Length of the belt cove

Agățătoarea pentru centura pentru umeri este necesară

pentru reglarea înălțimii centurii pentru umeri.

The shoulder belt hanger is necessary for adjusting the

height of the shoulder belt.

*Designul scaunului interior poate varia în funcție de produs.

*The design of the inner seat could vary depending on products.

Manual

Scaun interior

Inner seat Pernuță pentru umeri

Shoulder pad LACTH-FIX (DA-D1001 FIX Opțiune)

LACTH-FIX（DA-D1001 FIX Option）

Accesorii / Accessories

Manual de

utilizare

User Manual

Modul de reglare / How to adjust

Modul de utilizare a manetei de reglare a unghiului / How to use the angle adjusting lever

Maneta pentru schimbarea modului cu orientare spre spate

Trageți maneta de reglare a unghiului pentru

a împinge scaunul spre spate.

Lever to change to the rearward facing mode the angle

adjusting lever needs to be pulled for pushing it backwards.

Maneta pentru schimbarea modului cu orientare spre spate

Trageți maneta de reglare a unghiului pentru

a împinge scaunul spre spate.

Lever to change to the rearward facing mode the angle

adjusting lever needs to be pulled for pushing it backwards.

Lăsați scaunul pe spate până la treapta 4 (poziția cea mai lăsată).

(A se vedea săgeata de pe corpul principal,

pentru a veriﬁca poziția de reglare a unghiului)

Lay it down to the 4th stage(The lowest laying position).

(Refer to the arrow on the main baby for checking the position

of the angle adjustment)

Modul cu orientare spre față

Front viewing mode

Modul cu orientare

spre spate

Rear viewing mode

Unghiul poate ﬁ reglat în patru trepte, treptele de la 1 la 3 ﬁind dedicate modului

cu orientare spre față, iar treapta 4, modului cu orientare spre spate.

The angle can be adjusted in four stages, with the 1st~3rd stages for the front viewing mode,

and

the 4th stage for the rear viewing mod.

În cazul modului cu orientare spre față, unghiul centurii de siguranță trebuie reglat

în funcție de unghiul banchetei pe care va ﬁ montat scaunul auto. 1 – 3

In case of the front viewing mode, the safety seat’s angle needs to be adjusted according

to the

angle of the car seat to which the safety seat will be fastened.1-3

Reglați unghiul produsului la una dintre cele 3 trepte,

în funcție de unghiul banchetei.

(A se vedea săgeata de pe partea laterală a corpului principal)

Adjust the angle of the product to one of the 3 stages

according to the angle of the car seat.

(Refer to the arrow on the side of the main body)

① ②

7 8

Pentru copii cu greutatea de maxim 13 kg

For child with weight of 13 kg or under

Reglarea unghiului pentru orientare spre spate

Angle Adjustment for Rear Facing

Pentru copii cu greutatea cuprinsă între 9 și 18 kg

For child with weight from 9 to 18 kg

Reglarea unghiului pentru orientare spre față

Angle Adjustment for Forward Facing

La ﬁxarea scaunului auto pentru copii în orientarea spre spate, reglați unghiul la nivelul 4.

When you set your child safety seat to rear facing, please adjust the angle to level 4.

☆

Dacă vă așezați copilul în scaunul auto cu orientare spre față, reglați unghiurile de la nivelul 1 la nivelul 3.

When you set your child safety seat in forward facing, adjust angles between level 1 and 3.

☆

Prinderea și scoaterea / Buckle up and removal

Placă de ﬁxare

Fixing Plate

Butonul cataramei

Buckle Button

Cataramă

Buckle

Placă de ﬁxare

Fixing Plate

Butonul cataramei

Buckle Button

Placă de ﬁxare

Fixing Plate

Capacul butonului

Button cover

Desfacerea / Unfastening

Placă de ﬁxare combinată, care se separă în unitate

superioară și unitate inferioară.

Separate joined Fixing Plate into upper

and lower units.

Cuplați cele două plăci de ﬁxare, una

deasupra alteia, prin glisare de sus.

Put two Fixing Plates together,

one in below other on top.

Înainte să așezați bebelușul în scaun, deblocați catarama și așezați centurile în cotiere; în acest fel, bebelușul va sta mult mai bine în scaun.

Before putting your baby into the seat, unfasten buckle and put it on the armrest part - it will be easier to let your baby to seat.

Apăsați butonul cataramei de pe pernuța

frontală și înlăturați placa de ﬁxare.

Push the buckle button on front pad of buckle,

remove ﬁxing plate.

Asigurați-vă că placa de ﬁxare

este bine blocată.

Make sure the Fixing Plate

is securely fastened.

Introduceți placa de ﬁxare combinată

în cataramă, până se aude un „clic”.

Insert the joined Fixing Plate into the buckle

until you hear ‘click’ sound.

Placă de ﬁxare

Fixing Plate

Folosirea scaunului auto fără cataramă este foarte periculoasă, de aceea, nu folosiți scaunul după desfacerea cataramei.

Using the safety seat without buckle is very dangerous, so do not use the seat after unfastening buckle.

Pericol

Danger

Blocare / Fastening

Modul de utilizare a magnetului de ﬁxare a cataramei / How to Use Buckle Fastening Magnet

Clic

Click

Clic

Click Clic

Click

Veriﬁcare completă

Completion Checked

①

①②③

②

▲

Partea laterală (magnet

de ﬁxare a cataramei)

Side (Buckle fastening

magnet)

CATARAMĂ

Modul de utilizare a manetei de blocare / How to use locking lever

Maneta de blocare este un dispozitiv pentru ﬁxarea fermă a scaunului auto pentru

sugari în mașină. Vă rugăm să o utilizați.

The locking lever is a device to attach the infant safety seat into the car ﬁrmly.

It should be used.

Există 2 manete de blocare, amplasate în partea dreaptă și în partea stângă, separat

una de alta. Folosiți produsul în funcție de locul de instalare. Dacă scaunul este folosit

în orientarea spre spate, ﬁxați centura de siguranță a mașinii cu clema dedicată.

There are 2 locking levers, located at the right and left side individually. Use the product

to the

attachment position. If you are using it as a rearward-facing, ﬁx the car seat-belt

with the set clip.

Maneta de blocare

Locking lever

Maneta de blocare și ghidajul centurii sunt utilizate pentru instalarea scaunului auto pentru copii cu ajutorul centurii de siguranță a mașinii.

Vă rugăm să le utilizați. Dacă acestea nu sunt utilizate, este posibil ca scaunul auto să nu ﬁe bine ﬁxat în caz de impact sau frânare bruscă, putând

genera o situație periculoasă.

The locking lever and the belt guide are used to attach the infant safety by using the car seat belt. They should be used.

If they are not used, the safety seat may not be fastened when an impact or an abrupt stopping occurs, possibly leading to a dangerous situation.

Înainte de utilizarea produsului, veriﬁcați dacă acesta poate ﬁ montat pe bancheta mașinii dumneavoastră (consultați Banchete pe care nu poate

ﬁ instalat produsul de la pagina 2). Chiar dacă scaunul auto nu poate ﬁ instalat conform manualului de utilizare, nu trebuie să folosiți forța pentru

ﬁxarea acestuia. Este posibil ca scaunul auto să nu funcționeze perfect la apariția unei situații care poate cauza un accident în mod neașteptat.

Before using the product, it should be checked whether it can be a ttached onto your car seat(Refer to About the Seats to Which the Safety Seat

Can Not Be Attached on page 2). Even when the safety seat can not be installed as described in the user manual, you should not use any forceful

measures to fasten it. They safety seat may not function fully when a situation occurs, possibly causing an accident unexpectedly.

În timpul operării manetei de blocare, aveți grijă să nu vă prindeți mâinile sau degetele.

While operation the locking lever, you should be careful not to get your hands or ﬁngers caught in it.

Dacă centura pentru umeri a mașinii trebuie trasă cu putere,

maneta de blocare trebuie apăsată. Asigurați-vă că centura este

amplasată exact sub maneta de blocare, apoi trageți de curea

pentru o ﬁxare sigură.

While the car shoulder belt is being pulled strongly,

the locking lever needs to be pushed down. At that time,

the belt needs to be inserted deeper inside than the projection

of the locking lever.

Împingeți în sus și deblocați maneta de blocare.

Push up and unlock the locking lever.

Pericol

Danger

Pericol

Danger

Atenție

Caution

① ②

9 10

Blocare

Fastening

Conform imaginii de mai sus, ﬁxați centura cu maneta

de blocare, apoi trageți centura în afară cât se poate

de mult și agățați-o în ghidajul centurii.

As shown above, ﬁx the belt with locking lever,

and then pull out the belt as much as possible and hang

it on belt guide.

Blocare / Fastening

Ghidajul centurii

Belt guide

Manetă de blocare

Locking lever

Manetă de blocare

Locking lever

③

Eliberați catarama mașinii.

Release the car buckle.

După ce maneta de blocare este împinsă în sus pentru

deblocarea manetei, centura pentru umeri

a mașinii trebuie să ﬁe desfăcută.

After the locking lever is pushed up to unlock the lever,

the car shoulder belt needs to be detached.

① ②

Desfacerea

Unfastening

Înainte de atașarea în mașină / Before being attached into the car

Modul de ﬁxare a sugarului / How to restrain infant

Atunci când sugarul se aﬂă în scaun, centura de siguranță trebuie trasă astfel încât bebelușul să ﬁe bine ﬁxat. În cazul în care centura pentru umeri nu funcționează

așa cum a fost proiectată inițial, sugarul își poate pierde viața sau poate suferi răni grave.

Every time when an infant is seated, the adjusted belt should be pulled to seat the baby tightly.

If the shoulder belt can not function as originally designed, consequently, the infant may risk his or her life, or suﬀering critical damage.

La reglarea centurii pentru umeri, se recomandă să lăsați spațiu suﬁcient pentru ca palma unui adult (desfăcută) să treacă printre pieptul

sugarului și centura pentru umeri.

When adjusting the shoulder belt, it is recommended to keep a space enough to allow a hand(Unfolded) of an adult to pass through between

the infant chest and the shoulder belt.

Pericol

Danger

Așezarea sugarului în scaun / Seating the infant

Catarama și placa de ﬁxare sunt bine blocate? / Are the buckle and the fastening plate ﬁrmly locked?

Centura pentru umeri și cureaua de reglare sunt răsucite? / Is there any twisting the shoulder belt and the adjusting belt?

Cureaua de reglare este bine blocată? / Is the adjusting belt securely locked?

Centura pentru umeri este bine strânsă deasupra sugarului? / Is the shoulder belt ﬁrmly tightened over the infant?

Centura pentru umeri este ﬁxată corect în agățătoarea dedicată?

Is the shoulder belt correctly attached onto the shoulder belt hanger?

Centura pentru umeri este pusă corect, astfel încât pelvisul sugarului să ﬁe într-o poziție stabilă?

Is the shoulder belt put on correctly to place the infant’s pelvis in a stable position?

Mai întâi, catarama pernuței frontale trebuie eliberată, maneta

de reglare a centurii trebuie apăsată cu degetul, în timp ce trageți

și slăbiți centura pentru umeri. (Consultați Desfacerea

și blocarea cataramei de la pagina 7)

The buckle of the front pad needs to be released ﬁrst the,

the belt adjusting lever needs to be ﬁnger-pressed while pulling

and loosening the shoulder belt.

(Refer to Buckle Releasing and Locking on page 7)

După ce sugarul este așezat în scaun, trebuie prinsă centura pentru umeri.

În acest moment, înălțimea centurii pentru umeri trebuie

reglată pentru a se adapta înălțimii umărului sugarului.

(Consultați Reglarea înălțimii centurii pentru umeri de la pagina 11)

After the infant is seated, the shoulder belt needs to be put on. At that time,

the height of the shoulder belt needs to be adjusted to ﬁt the height

of the infant’s shoulder.

(Refer to Height Adjustment of the Shoulder Belt on page 11)

Blocați catarama pernuței frontale.

(Consultați Desfacerea și blocarea cataramei de la pagina 7)

Lock the buckle of the front pad.

(Refer to Buckle Releasing and Locking in the page 7)

Cureaua de reglare trebuie trasă pentru a ﬁxa bine centura pentru umeri.

The adjusting belt needs to be pulled to fasten the shoulder belt tightly.

Fiecare componentă trebuie reglată pentru a se adapta corpului sugarului, înainte de a ﬁ ﬁxată în mașină.

Each part needs to be adjusted to be suitable for the body of the infant before being attached into the car.

Recomandare

Advice

Veriﬁcare completă

Completion Checked

Trageți

Pulling it

① ②

③ ④

Manetă de blocare

Locking lever

Reglarea înălțimii centurii pentru umeri / Height adjustment of the shoulder belt

Centura pentru umeri trebuie reglată într-o poziție adaptată corpului sugarului. Este posibil ca scaunul auto să nu funcționeze perfect la apariția unei situații.

The shoulder belt needs to be adjusted in its position suitably for the body of the infant. The safety seat may not function fully when a situation occurs.

Capacul centurii

Belt cover

Agățătoare pentru centura pentru umeri

Shoulder belt hanger

După scoaterea capacului centurii din partea din spate a corpului principal, centura pentru umeri trebuie trasă din agățătoarea dedicată.

After the belt cover at the back side the main body is removed, the shoulder belt needs to be pulled from the shoulder belt hanger.

Reglare / Adjustment

După așezarea copilului în scaun, centurile trebuie introduse prin oriﬁciile cele mai potrivite pentru

înălțimea umerilor sugarului.

▷ La instalarea orientată spre față – oriﬁciile trebuie să ﬁe ușor peste nivelul umerilor.

▷ La instalarea orientată spre spate – oriﬁciile trebuie să ﬁe ușor sub nivelul umerilor.

After seating the infant, the belts need to be inserted through the holes at the most appropriate height

for the

infant’s shoulders.

▷ In case of the front viewing mode-Holes that are seemingly positioned a little higher.

▷ In case of the rear viewing mode-Holes that are seemingly positioned a little lower.

În cazul în care agățătoarea centurii pentru umeri nu poate ﬁ văzută, cureaua din față trebuie trasă;

consultați „Așezarea sugarului în scaun” de la pagina 10. După aceea, agățătoarea centurii pentru umeri

va ieși prin partea din spate, făcând posibilă reglarea înălțimii centurii.

When the shoulder belt can not be seen, the belt at the front side needs to be pulled by referring

to “How to Seat an Infant” on page 10“. Then, the shoulder belt hanger will come out at the back side,

making it possible to adjust the height of the belt.

Atenție

Caution

Atunci când sugarul este așezat în scaun, cureaua de reglare trebuie trasă astfel încât bebelușul să ﬁe bine ﬁxat (consultați .Așezarea sugarului

în scaun de la pagina 10). În cazul în care centura pentru umeri nu funcționează așa cum a fost proiectată inițial, sugarul își poate pierde viața

sau poate suferi răni grave.

Every time an infant is seated, the adjusting belt shoulder be pulled(Refer to How to Seat an Infant on page 10)to seat the baby tightly.

If the shoulder belt can not function as originally designed, consequently, the infant may risk his or her life, or suﬀering critical damage.

Pericol

Danger

Capacul centurii trebuie să ﬁe atașat în timpul utilizării produsului. În cazul în care capacul centurii nu funcționează așa cum a fost proiectat inițial, sugarul

își poate pierde viața sau poate suferi răni grave.

The belt shoulder be attached and used. If the belt cover can not function as originally designed, the infant may risk his or her life, or suﬀering critical damage.

Pericol

Danger

Pericol

Danger

Modul de atașare a scaunului în mașină

How to attach the seat into the car

Interval de greutate aplicabil

Applicable child weight range

Greutate: de la 0 până la maxim 13 kg

Weight : birth ~ 13kg or under

Greutate: 9 ~ maxim 18kg

Weight : 9 ~ 18kg or under

Orientare spre spate (consultați pag. 13)

Rear facing (refer to p.13)

Orientare spre față (consultați pag. 17)

Forward facing (refer to p. 17)

①

②

③

11 12

Utilizați produsul doar cu centurile de siguranță în 3 puncte, omologate prin regulamentul ECE Nr. 16 sau GB14166

sau prin regulamente similare.

Please use it only for 3-point seat belt that is approved by ECE No 16 or GB14166 or same regulation.

Acest scaun auto nu poate ﬁ instalat în cazul centurilor de siguranță în 2 puncte.

This safety seat cannot be equipped with -2 point seat belt.

ELR.ALR

Tipuri de centuri de siguranță pentru instalare

Types of seatbelts for installation

Clasiﬁcare

Classiﬁcation

Caracteristici speciale

Special features

Centură de siguranță în 3 puncte

3-point safety belt

Măsuri de precauție la instalare

Precautions for installation

Posibilitate

de instalare

Possibility

of installation

În primul rând, veriﬁcați tipul centurii de siguranță din mașină.

First of all, please check the type of seat belt in the car.

☆

Direcția de instalare / Installation direction

☆

Alegeți direcția de instalare în funcție de greutatea copilului.

Make decision installation direction according to child weight level.

(

În general, centura ELR va ﬁxa scaunul auto, dar, dacă scoateți întreaga

centură, funcția ALR va ﬁ inițiată, adică centura va ﬁ blocată automat.

De asemenea, atunci când toate centurile sunt blocate, va ﬁ inițiată

funcția ELR.

In general, ELR belt will ﬁx the safety seat, but if you take out the entire

belt, ALR function will be started, which will be automatically fastened.

Also, when all the belts are fastened, ELR function will start.

În general, centura se blochează și se deblochează liber, dar aceasta nu

poate ﬁ trasă dacă este detectat vreun șoc (cum ar ﬁ o frână bruscă).

In general, belt will fasten and unfasten freely, but the belt will not move

when it detects any shock (such as sudden stop).

Fixați bine scaunul auto pentru copii, apoi scoateți întreaga centură

pentru inițierea funcției ALR.

Fasten the child safety seat ﬁrmly, and then take out all the seatbelt

to start ALR function.

Scaunul auto pentru copii trebuie să ﬁe bine strâns cu maneta

de blocare.

Child safety seat should be tightly fastened with locking lever.

Dacă opriți mâna în timpul mișcării de tragere a centurii, centura

se va bloca automat și nu va mai putea ﬁ scoasă.

If you stop your hand while taking out the belt, the belt will be

automatically locked up and will not be pulled out.

Pentru ﬁxarea scaunului auto pentru copii, scoateți centura doar

atât cât aveți nevoie. Apoi, securizați scaunul auto pentru copii

cu maneta de blocare.

In order to ﬁx child safety seat, take out the belt as much as

required at once. Then, secure child safety seat with locking lever.

Nu are funcție de blocare, dar lungimea centurii poate ﬁ reglată după

ce ați scos întreaga centură.

No fastening option, but instead, adjust the length of belt after pulling

out the whole belt.

Un sistem care va bloca automat centura la închiderea portierei

și o va debloca la deschiderea portierei.

A system that will automatically fasten up the belt when the door is closed

and unfasten when the door is open.

Centură de siguranță fără funcție de blocare.

Safety belt without fastening function.

Toate celelalte tipuri de centuri de siguranță, care nu sunt menționate

în acest tabel.

All other types of seatbelt that are not stated in this table.

Centură de siguranță ELR fără componenta pentru umeri.

ELR safety belt without shoulder part.

Nu poate ﬁ folosită pentru instalarea scaunului auto pentru copii.