daisalux BEC LD DALI Series User manual

Según la referencia del BEC LD elegido tendremos dos modos de trabajo:
• Potencia constante (los marcados con “Uout: 10 50VDC”): Ajustará la corriente y la tensión (entre 10 y 50VDC) para dar la potencia
definida en el marcado
• Tensión constante (los marcados con “Uout: 12VDC ± 10%”): La corriente entregada se ajustará a la potencia de la lámpara hasta el
límite de potencia definida en el marcado
Permite dos modos de funcionamiento según el esquema de conexión elegido:
No permanente: Una lámpara que se enciende sólo en emergencia
Permanente: Una lámpara que se enciende en emergencia y que puede ser encendida/apagada en presencia de red
• EN PRESENCIA DE RED: El BEC está en estado de alerta y gestiona la carga de la batería La lámpara puede ser encendida mediante un
driver LED externo (no incluido)
• ANTE UN FALLO DE RED: El BEC pasa a estado de emergencia y actúa encendiendo la lámpara a la que está conectado
Realiza dos tipos de test de forma automática:
- Test funcional (cada 30 días): consiste en simular un fallo de red comprobando el funcionamiento de la lámpara en emergencia
- Test de autonomía (cada 3 meses): consiste en simular un fallo de red comprobando el funcionamiento de la lámpara en emergencia y
registrando la autonomía conseguida
La luminaria informa de su estado mediante un LED bicolor
Nota: en caso de superar el rango de temperatura admisible de batería el convertidor deja de cargar la batería
Opcional: El acabado (DM) dispone de una salida de los 0…10V que permite hacer una regulación de la luz del driver externo dimmable no
DALI en presencia de red
Precauciones
-Toda operación de instalación, mantenimiento o reparación debe ser realizada por personal cualificado
-Se recomienda la utilización de herramientas aisladas EN 60900/IEC 60900
-La tensión nominal, la autonomía, características de la batería y lámparas admisibles están marcadas en el BEC
-Antes de conectar verifique que la tensión de la red eléctrica de distribución se corresponde con la especificada en el BEC
-Antes de realizar cualquier operación de instalación o mantenimiento, asegúrese de que la luminaria está sin tensión de alimentación y en
posición de reposo
-Se recomienda no cubrir el BEC con material aislante o similar
-Tiempo almacenamiento <3 meses antes de conexión a red y energización Temperatura almacenamiento >5º <45ºC
-Guarde estas instrucciones
Instrucciones de montaje e insta ación
1 -Verificar que la lámpara a conectar no tiene driver incorporado y es apta para el BEC elegido (Ver figura 1)
2 -Desconectar la alimentación de la instalación (Ver figura 2)
3 -Busca una ubicación adecuada al convertidor, en el interior de la luminaria, de tal modo que la batería esté alejada de las fuentes de calor
para evitar que se acorte su vida útil Los cables a lámpara han de ser de longitud mínima posible
4 -Colocar el LED bicolor en una posición visible Para su colocación puede ser necesario realizar un agujero de ø5mm
5 -Fijar el módulo de convertidor en su ubicación definitiva
6 -Elija el esquema de conexión deseado para un funcionamiento (Permanente 3A, 3B, 3C / No Permanente 3D) y realice el
conexionado
7 -Realizar la conexión de la batería prestando especial atención a la polaridad de sus conectores (Ver figura 4)
8 -Conectar el LED bicolor en su conector (Ver figura 8)
9 - Opcional: En el acabado (DM) conectar la salida 0-10v a la entrada Dimming del driver externo (ver esquema)
10 -Conectar la alimentación de la instalación y comprobar que se enciende el LED bicolor con estado OK (Ver figura 6)
Mantenimiento
-El mantenimiento debe ser realizado según norma EN 50172
-El BEC dispone de una batería que deberá ser reemplazada por otra de sus mismas características cuando la luminaria no satisfaga su
autonomía nominal Con un fallo de autonomía, tras el cambio de la batería el BEC realizará un Test de autonomía (máximo 72h) para que
se actualice la señalización de fallo del BEC
-Con un fallo de lámpara, tras su cambio la luminaria realizará un Test funcional (máximo 48h) para que se actualice la señalización de fallo
del BEC
 
El convertidor para iluminación de emergencia BEC LD de DAISALUX, diseñado bajo la norma EN
61347, es un dispositivo que permite transformar de manera integrada una luminaria LED con
lámpara de muy baja tensión de seguridad en una autónoma de emergencia Es apto para cumplir la
EN 60598-2-22 DALI IEC 62386-101 / IEC 62386-102 / IEC 62386-202
Estado de uminaria
LED verde LED ámbar Significado Actuación sobre uminaria
Encendido Apagado OK Ninguna
Intermitente lento Apagado Test de autonomía en curso Ninguna
Intermitente rápido Apagado Test funcional en curso Ninguna
Apagado 1 pulso Fallo de autonomía Cambiar batería +72h
Apagado 2 pulsos Fallo de lámpara Cambiar lámpara +48h
Apagado 3 pulsos No carga la batería Revisar batería o reparar BEC
Apagado 4 pulsos Fallo en electrónica Reparar BEC
Apagado Encendido Baja tensión de batería Revisar batería o reparar BEC
Apagado Intermitente Temperatura en batería Revisar ubicación adecuada
[BEC-LD_DALI]
www daisalux com

Depending on the reference of the chosen BEC LD, there are two working modes:
• Constant power (those marked with “Uout: 10 50 V DC"): Will adjust the current and voltage
(between 10 and 50 V DC) to give the power defined on the marking
• Constant vo tage (those marked with "Uout: 12 V DC ± 10%"): The current delivered will be adjusted to the lamp power or up to the
power limit defined on the marking
It allows two modes of operation depending on the wiring diagram chosen:
Non-maintained: A lamp that switches on only in an emergency
Maintained: A lamp that switches on in an emergency and can be switched on/off when connected to mains power
• WITH THE MAINS CONNECTED: The BEC is in normal mode and manages battery charging The lamp can be switched on by means of
an external LED driver (not included)
• IN THE CASE OF MAINS FAILURE: The BEC changes to emergency mode and works by turning on the lamp to which it is connected
It performs two types of tests automatically:
- Functional test (every 30 days): consists of simulating a mains failure and checking the operation of the lamp in an emergency
- Duration test (every 3 months): consists of simulating a mains failure, checking the operation of the lamp in emergency mode and
recording the duration achieved
The luminaire indicates its status by means of a two-colour LED
Note: if the admissible battery temperature range is exceeded, the inverter stops charging the battery
Optional: The finish (DM) has a 0 10V output that allows dimming of the external non-DALI dimmable driver when mains power is present
Precautions
-All installation, maintenance or repair tasks must be performed by qualified personnel
-The use of EN 60900/IEC 60900 insulated tools is recommended
-The nominal voltage, duration, battery characteristics and suitable lamps are marked on the BEC
-Before connecting, check that the mains voltage distribution corresponds to that specified on the BEC
-Before performing any installation or maintenance, make sure that the luminaire is disconnected from the power supply and is in rest
mode
-Covering the BEC with insulation or similar material is not recommended
-Storage time <3 months before mains connection and power-up Storage temperature >5ºC and <45ºC
-Keep these instructions in a safe place
Assemb y and insta ation instructions
1 - Check that the lamp to be connected does not have a built-in driver and is suitable for the chosen BEC (see example figure 1)
2 - Disconnect the power supply to the installation (see figure 2)
3 - Find a suitable location for the converter, inside the luminaire, so that the battery is not close to heat sources to avoid shortening its life
Cables to the lamp should have the minimum length possible
4 - Place the two-colour LED in a visible position It may be necessary to make a ø5mm hole to attach it
5 - Attach the converter module to its definitive location
6 - Choose the desired wiring diagram for operation (Maintained 3A, 3B, 3C / Non-Maintained 3D) and make the connection
7 - Connect the battery paying special attention to the polarity of the connectors (see figure 4)
8 - Connect the two-colour LED to its connector (see figure 5)
9 - Optional: On the finish (DM) connect the 0-10 V output to the Dimming input of the external driver (see diagram)
10 - Connect the power supply to the installation and check that the two-colour LED lights up showing the OK status (see figure 6)
Maintenance
-Maintenance must be carried out in accordance with EN 50172
-The BEC has a battery that must be replaced with another of the same characteristics when the luminaire does not meet its nominal
duration In the event of a duration failure, after the battery has been replaced the BEC will perform a duration test (maximum 72h) so that
the BEC failure signalling is updated
-In the event of a lamp failure, after its replacement the luminaire will perform a functional test (maximum 48h) so that the BEC failure
signalling is updated
 
The DAISALUX BEC LD emergency lighting converter, designed according to the EN 61347 standard, is a
device that allows the integrated transformation of an LED luminaire with a very low voltage safety lamp
into a self-contained emergency luminaire It complies with EN 60598-2-22
Luminaire status
Green LED Amber LED Meaning Action to be taken
On Off OK None
Slow blinking Off Duration test in progress None
Fast blinking Off Functional test in progress None
Off 1 pulse Duration failure Change battery +72h
Off 2 pulses Lamp failure Change lamp +48h
Off 3 pulses Battery not charging Check battery or repair BEC
Off 4 pulses Electronic fault Repair BEC
Off On Low battery voltage Check battery or repair BEC
Off Blinker Battery temperature Check the proper location
[BEC-LD_DALI]
www daisalux com

En fonction de la référence du BEC LD choisi, il existe deux modes de travail :
• Puissance constante (ceux marqués "Uout: 10 50VDC") : Ajustera le courant et la tension (entre 10 et 50VDC) pour donner la
puissance définie sur le marquage
• Tension constante (ceux marqués "Uout: 12VDC ± 10 %") : Le courant fourni sera réglé sur la puissance de la lampe ou jusqu'à la
limite de puissance définie sur le marquage
Il permet deux modes de fonctionnement en fonction du schéma de connexion choisi :
Non-permanent : Une lampe qui s'allume uniquement en secours
Permanent : Une lampe qui s'allume en secours et qui peut être allumée/éteinte en présence de réseau
• EN PRÉSENCE DE RÉSEAU : Le BEC est en état de veille et gère la charge de la batterie La lampe peut être allumée par le biais d'un
pilote LED extérieur (non inclus)
• EN CAS DE PANNE DE RÉSEAU : Le BEC passe sur un état de fonctionnement de secours et intervient en allumant la lampe à laquelle il
est connecté
Il effectue deux types de test de manière automatique :
- Test de fonctionnement (tous les 30 jours) : consiste à simuler une panne de réseau en vérifiant le fonctionnement de la lampe en
sécurité
- Test d'autonomie (tous les 3 mois) : consiste à simuler une panne de réseau en vérifiant le fonctionnement de la lampe en sécurité et en
enregistrant l'autonomie obtenue
Le luminaire renseigne sur son état par le biais d'une LED bicolore
Remarque: si la plage de température admissible de la batterie est dépassée, l'onduleur arrête de charger la batterie
En option : La finition (DM) dispose d'une sortie des 0 10V qui permet un réglage de la lumière du pilote extérieur dimmable non DALI en
présence de réseau
Précautions
- Toutes les interventions d'installation, maintenance ou réparation doivent être effectuées par un personnel qualifié
- L'utilisation d'outils isolés EN 60900/IEC/ 60900 est recommandée
- La tension nominale, l'autonomie, les caractéristiques de la batterie et les lampes admissibles sont marquées sur le BEC
- Avant la connexion, vérifier que la tension du réseau électrique de distribution correspond à celle spécifiée sur le BEC
- Avant toute intervention d'installation ou de maintenance, vérifier que le luminaire est déconnecté de la tension d'alimentation et en
position de repos
- Il est recommandé de ne pas couvrir le BEC avec un matériau isolant ou similaire
- Temps de stockage <3 mois avant sa connexion au réseau et sa mise sous énergie Température de stockage >5º <45º C
- Conserver ces instructions
Instructions de montage et insta ation
1 - Vérifier que la lampe à connecter ne comporte pas de pilote incorporé et est adaptée pour le BEC choisi (voir exemple figure 1)
2 - Débrancher l'alimentation de l'installation (Voir figure 2)
3 - Rechercher un emplacement adapté au convertisseur, à l'intérieur du luminaire, de manière à ce que la batterie reste éloignée des
sources de chaleur, afin de ne pas raccourcir sa durée de vie utile Les câbles à lampe doivent être de la plus petite longueur possible
4 - Placer la LED bicolore dans une position visible Il peut être nécessaire d'avoir à effectuer un trou de ø 5mm pour sa mise en place
5 - Fixer le module convertisseur à son emplacement définitif
6 - Choisir le schéma de connexion souhaité pour un fonctionnement (Permanent 3A, 3B, 3C /Non-Permanent 3D) et effectuer les
connexions
7 - Effectuer la connexion de la batterie en faisant particulièrement attention à la polarité de ses connecteurs (Voir figure 4)
8 - Connecter la LED bicolore sur son connecteur (Voir figure 5)
9 - En option: Sur la finition (DM) connecter la sortie 0-10V à l'entrée Dimming du pilote extérieur (voir schéma)
10 - Brancher l'alimentation de l'installation et vérifier que la LED bicolore s'allume et affiche un état OK (Voir figure 6)
Maintenance
- La maintenance doit être effectuée en conformité avec la norme EN 50172
Le BEC dispose d'une batterie qui devra être remplacée par une nouvelle batterie ayant les mêmes caractéristiques lorsque le luminaire ne
remplit plus son autonomie nominale En présence d'une panne d'autonomie, après le remplacement de la batterie le BEC effectuera un Test
d'autonomie (maximum 72 h) pour actualiser la signalisation de la panne du BEC
- En présence d'une panne de lampe, après son remplacement le luminaire effectuer un Test de fonctionnement (maximum 48 h) pour
actualiser la signalisation de la panne du BEC
 
Le convertisseur pour éclairage de sécurité BEC LD de DAISALUX, conçu conformément à la norme EN
61347, est un dispositif qui permet de transformer de manière intégrée un luminaire LED avec lampe de
très basse tension de sécurité en un luminaire autonome de secours
Il est conforme à la norme EN 60598-2-22
État du uminaire
LED verte LED orange Signification Action sur e uminaire
Allumée Éteinte OK Aucune
Intermittent lent Éteinte Test d'autonomie en cours Aucune
Intermittent rapide Éteinte Test de fonctionnement en cours Aucune
Éteinte 1 impulsion Défaut d'autonomie Remplacer batterie +72h
Éteinte 2 impulsions Défaillance de la lampe Remplacer lampe +48h
Éteinte 3 impulsions La batterie ne charge pas Contrôler la batterie ou réparer BEC
Éteinte 4 impulsions Défaillance électronique Réparer BEC
Éteinte Allumée Basse tension de batterie Contrôler la batterie ou réparer BEC
Éteinte Clignotement Température de la batterie Examiner l'emplacement approprié
[BEC-LD_DALI]
www daisalux com

Gem ausgewählter BEC-LD-Referenz verfügen wir so über zwei Betriebsmodi:
• Konstante Leistung (Markierungen mit "Uout: 10 50 VDC"): Stellt den Strom und die Spannung (zwischen 10 und 50 VDC) ein, um die
auf der Markierung angegebene Leistung zu liefern
• Konstante Spannung (Markierungen mit "Uout: 12 VDC ±10 %"): Der gelieferte Strom wird an der Leistung der Lampe oder entsprechend
der auf der Markierung angegebenen Leistungsgrenze angepasst
Ermöglicht zwei Betriebsmodi je nach ausgewähltem Schaltplan:
Notstromleuchte: Eine Lampe, die nur im Notfall angeht
Dauerleuchte: Eine Lampe, die im Notfall angeht und bei vorhandenem Netz eingeschaltet/ausgeschaltet bleiben kann
• BEI VORHANDENEM NETZ: Der BEC befindet sich in Normalbetrieb und verwaltet die Batterieladung Die Lampe kann über einen externen
LED-Driver (nicht enthalten) eingeschaltet werden
• BEI AUSFALL DER NETZSPANNUNG: Der BEC geht in den Notstrombetrieb über und schaltet die an ihn angeschlossene Lampe ein
Es werden automatisch zwei verschiedene Tests durchgeführt:
- Funktionstest (alle 30 Tage): Besteht in der Simulation einer Störung im Stromnetz Dabei wird die Funktionsfähigkeit der Notleuchte geprüft
- Autonomietest (alle 3 Monate): Besteht in der Simulation einer Störung im Stromnetz Dabei wird die Funktionsfähigkeit der Notleuchte geprüft
und die erreichte Nennbetriebsdauer registriert
Die Leuchte informiert anhand einer zweifarbigen LED über ihren Betriebszustand
Hinweis: Wenn der zulässige Batterietemperaturbereich überschritten wird, lädt der Wechselrichter den Akku nicht mehr auf
Optional: Die Ausführung (DM) verfügt über einen Ausgang von 0 10 V, der bei vorhandenem Netz eine Lichtregulierung des dimmbaren
externen Nicht-DALI-Drivers ermöglicht
Vorsichtsmaßnahmen
- Installations- oder Wartungsarbeiten und Reparaturen jeglicher Art sind von qualifiziertem Personal auszuführen
- Wir empfehlen die Verwendung von isoliertem Werkzeug nach EN 60900/IEC 60900
- Die Nennspannung, die Nennbetriebsdauer sowie Eigenschaften der Batterien und zulässige Lampen sind auf dem BEC angegeben
- Vor dem Anschließen ist zu verifizieren, dass die Spannung des Stromnetzes den Angaben auf dem BEC entspricht
Vor Installations- oder Wartungsarbeiten jeglicher Art muss sichergestellt werden, dass die Leuchte ausgeschaltet und auf Ruhezustand
eingestellt ist
- Es wird empfohlen, den BEC nicht mit Isoliermaterial oder Ähnlichem abzudecken
- Lagerdauer <3 Monate vor Anschluss an das Netz und den Strom Lagertemperatur >5 <45 °C
- Bewahren Sie diese Anleitung auf
Montage- und Insta ationsan eitung
1 - Überprüfen, ob die anzuschließende Lampe keinen Driver enthält und für den ausgewählten BEC geeignet ist (siehe Beispiel Abbildung 1)
2 - Stromversorgung der Installation unterbrechen (siehe Abbildung 2)
3 - Einen für den Konverter geeigneten Platz im Innern der Leuchte wählen, so dass die Batterie von allen Wärmequellen möglichst weit weg
liegt, um ihre Lebensdauer nicht zu verkürzen Die Kabel der Lampe müssen so kurz wie möglich sein
4 - Die zweifarbige LED gut sichtbar positionieren Für ihren Einbau muss eventuell ein Loch mit Durchmesser 5 mm gebohrt werden
5 - Das Konvertermodul an seinem endgültigen Platz befestigen
6 - Den gewünschten Schaltplan für einen Betrieb (Dauer euchte 3A, 3B, 3C /Notstrom euchte 3D) auswählen und die Verbindung
durchführen
7 - Die Batterie anschließen und dabei besonders auf die Polarität der Anschlüsse achten (siehe Abbildung 4)
8 - Die zweifarbige LED mit dem Anschluss verbinden (siehe Abbildung 5)
9 - Optional: Bei der Ausführung (DM) den Ausgang 0-10 V am Eingang Dimming beim externen Driver anschließen (siehe Plan)
10 - Die Stromversorgung der Installation wiederherstellen und überprüfen, ob sich die zweifarbige LED korrekt einschaltet (siehe Abbildung 6)
Wartung
- Die Wartung muss nach Norm EN 50172 ausgeführt werden
- Falls die Leuchte ihre Nennbetriebsdauer nicht erreicht, muss die Batterie des BEC durch eine mit denselben technischen Daten ersetzt werden
Bei einer Störung der Nennbetriebsdauer nach dem Ersetzen der Batterie führt der BEC einen Autonomietest (maximal 72 Std ) durch, damit die
Beschilderung der BEC-Störung aktualisiert wird
- Bei einer Störung der Lampe nach dem Ersetzen führt die Leuchte einen Funktionstest (maximal 48 Std ) durch, damit die Beschilderung der
BEC-Störung aktualisiert wird
 
Der Konverter für die BEC-LD-Notbeleuchtung von DAISALUX, welcher unter der Norm EN 61347
entwickelt wurde, ist ein Gerät, das die Umwandlung einer LED-Leuchte auf integrierte Weise mit einer
Lampe mit sehr niedriger Sicherheitsspannung in eine Einzelbatterieleuchte ermöglicht
Er erfüllt die Norm EN 60598-2-22
Betriebszustand der Leuchte
Grüne LED Orange LED Bedeutung An der Leuchte vorzunehmende Maßnahme
Eingeschaltet Ausgeschaltet OK Keine
Langsames Blinken Ausgeschaltet Autonomietest läuft Keine
Schnelles Blinken Ausgeschaltet Funktionstest läuft Keine
Ausgeschaltet 1 Mal drücken Fehler Betriebsautonomie Batteriewechsel +72h
Ausgeschaltet 2 Mal drücken Fehler Lampe Lampenwechsel +48h
Ausgeschaltet 3 Mal drücken Batterie lädt nicht Batterie überprüfen oder BEC reparieren
Ausgeschaltet 4 Mal drücken Elektronik ausgefallen BEC reparieren
Ausgeschaltet Eingeschaltet Batteriespannung schwach Batterie überprüfen oder BEC reparieren
Ausgeschaltet Blinken Batterietemperatur Überprüfen Sie den richtigen Standort
[BEC-LD_DALI]
www daisalux com

A seconda del riferimento del BEC LD scelto, avremo due modalità di funzionamento:
• Potenza constante (quelli contrassegnati con “Uout: 10 50 VDC”): regolerà la corrente e la tensione (tra 10 e 50 V DC) per dare la
potenza definita nella marcatura
• Tensione constante (quelli contrassegnati con “Uout: 12VDC ± 10%”): la corrente erogata sarà adattata alla potenza della lampada o
fino al limite di potenza definito nella marcatura
Permette due modalità di funzionamento a seconda dello schema di connessione scelto:
Non permanente: Una lampada che si accende solo in caso di emergenza
Permanente: una lampada che si accende in caso di emergenza e può essere accesa/spenta in presenza di rete
• IN PRESENZA DI RETE: Il BEC è in stato di allarme e gestisce la carica della batteria La lampada può essere accesa da un driver LED
esterno (non incluso)
• IN CASO DI GUASTO DELLA RETE: il BEC passa in stato di emergenza e interviene accendendo la lampada alla quale è collegato
Esegue automaticamente due tipi di test:
- Test funzionale (ogni 30 giorni): consiste nel simulare un guasto alla rete controllando il funzionamento della lampada in modalità di
emergenza
- Test di autonomia (ogni 3 mesi): consiste nel simulare un guasto alla rete controllando il funzionamento della lampada in emergenza e
registrando l'autonomia raggiunta
L'apparecchio di illuminazione indica il suo stato per mezzo di un LED a due colori
Nota: se viene superato il range di temperatura ammissibile della batteria, l'inverter interrompe la carica della batteria
Opzionale: la finitura (DM) ha un'uscita 0 10V che permette di dimmerare la luce del driver dimmerabile esterno non-DALI in presenza di rete
Precauzioni
- Qualsivoglia operazione di installazione, manutenzione o riparazione deve essere eseguita da personale qualificato
-Si raccomanda l'uso di utensili isolati EN 60900/IEC 60900
-La tensione nominale, l'autonomia, le caratteristiche della batteria e le lampade ammesse sono indicate sul BEC
- Prima di collegare l'apparecchio di illuminazione verificare che la tensione della rete elettrica di distribuzione corrisponda a quella indicata sul
BEC
-Prima di realizzare qualsiasi operazione di installazione o manutenzione, occorre assicurarsi che l'apparecchio di illuminazione sia scollegato
dalla rete e in stand-by
- Si raccomanda di non coprire il BEC con materiale isolante o simile
-Tempo di stoccaggio <3 mesi prima della connessione alla rete e della messa in tensione Temperatura di stoccaggio >5º <45ºC
-Conservare queste istruzioni
Istruzioni di montaggio e insta azione
1 - Verificare che la lampada da collegare non abbia un driver incorporato e che sia adatta al BEC scelto (vedi esempio figura 1)
2 - Scollegare l'alimentazione dell'impianto (vedi figura 2)
3 - Trovare un'ubicazione adeguata per il convertitore, all'interno dell'apparecchio di illuminazione, in modo che la batteria sia lontana da fonti di
calore onde evitare di ridurne la vita utile I cavi della lampada devono essere di lunghezza minima
4 - Collocare il LED bicolore in una posizione visibile Per la sua collocazione, potrebbe essere necessario realizzare un foro di ø5mm
5 - Fissare il modulo del convertitore nella posizione definitiva
6 - Selezionare lo schema di connessione desiderato per un funzionamento (Permanente 3A, 3B, 3C / Non Permanente 3D) ed effettuare il
collegamento
7 - Effettuare il collegamento della batteria prestando particolare attenzione alla polarità dei suoi connettori (vedi figura 4)
8 - Collegare il LED bicolore al suo connettore (vedi figura 5)
9 - Opzionale: Sulla finitura (DM) collegare l'uscita 0-10v all'ingresso Dimming del driver esterno (vedi schema)
10 - Collegare l'alimentazione all'impianto e controllare che il LED bicolore con lo stato OK si accenda (vedi figura 6)
Manutenzione
-La manutenzione deve essere effettuata secondo la norma EN 50172
- Il BEC dispone di una batteria che dovrà essere sostituita da un'altra dalle stesse caratteristiche quando l'apparecchio di illuminazione non
soddisfa la sua autonomia nominale In caso di guasto dell'autonomia, dopo aver cambiato la batteria, il BEC effettuerà un test di autonomia
(massimo 72 ore) in modo che la segnalazione di guasto del BEC sia aggiornata
-In caso di guasto della lampada, l'apparecchio di illuminazione esegue un Test funzionale (massimo 48 ore) dopo la sostituzione della lampada,
in modo da aggiornare la segnalazione di guasto del BEC
 
Il convertitore per l'illuminazione d'emergenza BEC LD di DAISALUX, progettato secondo la norma EN
61347, è un dispositivo che permette la trasformazione integrata di un apparecchio di illuminazione a
LED con una lampada di sicurezza a bassissima tensione in un apparecchio autonomo d'emergenza
È conforme alla norma EN 60598-2-22
Stato de 'apparecchio di i uminazione
LED verde LED ambra Significato Intervento su 'apparecchio d'i uminazione
Acceso Spento OK Nessuno
Intermittenza lenta Spento Test di autonomia in corso Nessuno
Intermittenza rapida Spento Test funzionale in corso Nessuno
Spento 1 impulso Anomalia autonomia Sostituire batteria +72h
Spento 2 impulsi Guasto della lampada Sostituire lampada +48h
Spento 3 impulsi Non carica la batteria Controllare la batteria o riparare il BE
Spento 4 impulsi Guasto elettronico Riparare BEC
Spento Acceso Bassa tensione della batteria Controllare la batteria o riparare il BE
Spento Intermittente Temperatura della batteria Controlla la posizione corretta
[BEC-LD_DALI]
www daisalux com

Segundo a referência do BEC LD selecionado, teremos dois modos de trabalho:
• Potência constante (marcados com “Uout: 10 50 VCC”): Ajustará a corrente e a tensão (entre 10 e 50 VCC) para fornecer a potência
definida na marcação
• Tensão constante (marcados com “Uout: 12 VCC ± 10%”): A corrente entregue será ajustada à potência da lâmpada ou até ao limite de
potência definida na marcação
Permite dois modos de funcionamento segundo o esquema de ligação selecionado:
Não permanente: Uma lâmpada que acende apenas em caso de emergência
Permanente: Uma lâmpada que acende em caso de emergência e que pode ser acender/apagar na presença de rede
• EM PRESENÇA DE REDE: O BEC está em estado de alerta e gere a carga da bateria A lâmpada pode acender através de um driver LED
externo (não incluído)
• FACE A UMA FALHA DE REDE: O BEC passa para o estado de emergência e atua acendendo a lâmpada à qual está ligado
Realiza dois tipos de teste de forma automática:
- Teste funcional (a cada 30 dias): consiste em simular uma falha de rede, verificando o funcionamento da lâmpada em caso de emergência
- Teste de autonomia (a cada 3 meses): consiste em simular uma falha de rede, verificando o funcionamento da lâmpada em caso de
emergência e registando a autonomia obtida
A luminária informa o seu estado mediante um LED bicolor
Nota: se a faixa de temperatura admissível da bateria for excedida, o inversor para de carregar a bateria
Opcional: o acabamento (DM) dispõe de uma saída dos 0…10 V que permite efetuar uma regulação da luz do driver externo dimmable não
DALI na presença de rede
Precauções
- Todas as operações de instalação, manutenção ou reparação devem ser realizadas por pessoal qualificado
- Recomenda-se a utilização de ferramentas isoladas EN 60900/IEC 60900
- A tensão nominal, a autonomia, características da bateria e lâmpadas admissíveis estão marcadas no BEC
- Antes de ligar verifique se a tensão da rede elétrica de distribuição corresponde à especificada no BEC
- Antes de realizar qualquer operação de instalação ou manutenção, é necessário garantir que a luminária está sem tensão de alimentação e
em posição de repouso
- Recomenda-se não cobrir o BEC com material isolante ou semelhante
-Tempo de armazenamento <3 meses antes de ligação à rede e energização Temperatura de armazenamento >5º <45ºC
- Guarde estas instruções
Instruções de montagem e insta ação
1 - Verificar se a lâmpada a ligar não tem driver incorporado e está apta para o BEC selecionado (ver exemplo da figura 1)
2 - Desligar a alimentação da instalação (Ver figura 2)
3 - Procurar uma localização adequada para o conversor, no interior da luminária, de modo a que a bateria fique afastada das fontes de calor
para evitar reduzir a sua vida útil Os cabos para a lâmpada têm de ter o comprimento mínimo possível
4 - Colocar o LED bicolor numa posição visível Para a sua colocação, pode ser necessário realizar um orifício de ø5 mm
5 - Fixar o módulo do conversor na sua localização definitiva
6 - Escolha o esquema de ligação pretendido para um funcionamento (Permanente 3A, 3B, 3C /Não Permanente 3D) e realize a
ligação
7 - Realizar a ligação da bateria prestando especial atenção à polaridade dos seus conectores (Ver figura 4)
8 - Ligar o LED bicolor ao seu conector (Ver figura 5)
9 - Opcional: No acabamento (DM) ligar a saída 0-10v à entrada Dimming do driver externo (ver esquema)
10 - Ligar a alimentação da instalação e verificar se o LED bicolor acende com o estado OK (Ver figura 6)
Manutenção
- A manutenção deve ser realizada segundo a norma EN 50172
- O BEC dispõe de uma bateria que deverá ser substituída por outra com as mesmas características quando a luminária não satisfaça a sua
autonomia nominal Com uma falha de autonomia, após a troca da bateria, o BEC realizará um Teste de autonomia (máximo 72h) para que
a sinalização de falha do BEC seja atualizada
-Com uma falha de lâmpada, após a sua troca, a luminária realizará um Teste funcional (máximo 48h) para que a sinalização de falha do
BEC seja atualizada
 
O conversor para iluminação de emergência BEC LD da DAISALUX, desenvolvido em conformidade com a
norma EN 61347, é um dispositivo que permite transformar de forma integrada uma luminária LED com
lâmpada de muito baixa tensão de segurança numa autónoma de emergência
Está apto para cumprir a EN 60598-2-22
Estado da uminária
LED verde LED âmbar Significado Atuação sobre uminária
Ligado Desligado OK Nenhuma
Intermitente lento Desligado Teste de autonomia em curso Nenhuma
Intermitente rápido Desligado Teste funcional em curso Nenhuma
Desligado 1 impulso Falha de autonomia Trocar bateria +72h
Desligado 2 impulsos Falha de lâmpada Trocar lâmpada +48h
Desligado 3 impulsos Não carrega a bateria Rever a bateria ou reparar o BEC
Desligado 4 impulsos Falha na eletrónica Reparar BEC
Desligado Ligado Baixa tensão de bateria Rever a bateria ou reparar o BEC
Desligado Intermitente Temperatura da bateria Reveja a localização adequada
[BEC-LD_DALI]
www daisalux com

W zależności od numeru katalogowego wybranego BEC LD dostępne są dwa tryby pracy:
• Stała moc (oznaczone jako „Uout: 10 50 VDC”): dostosowuje prąd i napięcie (w zakresie od 10 do 50 VDC), aby uzyskać moc
określoną w oznaczeniu
• Stałe napięcie (oznaczone jako „Uot: 12 VDC ± 10%”): dostarczany prąd będzie dostosowywany do mocy lampy lub do wartości
granicznej mocy określonej w oznaczeniu
Pozwala na dwa tryby pracy zgodnie z wybranym schematem połączeń:
Nietrwały: lampa, która zapala się jedynie w trybie awaryjnym
Trwały: lampa, która zapala się w sytuacji awaryjnej i może być włączona/wyłączona w trybie sieciowym
• W TRYBIE SIECIOWYM: BEC jest w stanie alarmu i zarządza ładowaniem baterii Lampę można włączyć za pomocą zewnętrznego
sterownika LED (nie wchodzi w skład zestawu)
• W PRZYPADKU AWARII SIECI: BEC przechodzi w stan awaryjny i załącza się, zapalając lampę, do której jest podłączony
Wykonuje dwa rodzaje testów w automatyczny sposób:
- Test funkcyjny (co 30 dni): polega na symulowaniu usterki awarii sieci oraz sprawdzeniu działania lampy awaryjnej
- Test autonomii (co 3 miesiące): polega na symulowaniu awarii sieci oraz sprawdzeniu działania lampy awaryjnej i zapisaniu uzyskanej
autonomii
Oprawa oświetleniowa informuje o swoim stanie za pośrednictwem dwukolorowej diody LED
Uwaga: w przypadku przekroczenia dopuszczalnego zakresu temperatur akumulatora falownik przerywa ładowanie akumulatora
Opcjonalnie: wykończenie (DM) ma wyjście 0…10 V, które umożliwia regulację światła zewnętrznego ściemnianego sterownika innego niż
DALI w trybie sieciowym
Środki ostrożności
- Wszystkie czynności instalacyjne, konserwacyjne lub naprawcze powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel
- Zaleca się stosowanie narzędzi izolowanych EN 60900 / IEC 60900
- Napięcie znamionowe, autonomia, charakterystyka baterii i dopuszczalne lampy są zaznaczone w BEC
- Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie w sieci rozdzielczej odpowiada napięciu podanemu w BEC
- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności montażowych lub konserwacyjnych należy upewnić się, że oprawa oświetleniowa jest
pozbawiona napięcia zasilającego i znajduje się w pozycji spoczynku
- Zaleca się nie nakrywać BEC materiałem izolującym lub podobnym
- Czas składowania <3 miesiące przed podłączeniem do sieci i zasileniem Temperatura przechowywania >5º <45ºC
- Należy zachować niniejsze instrukcje
Instrukcja montażu i insta acji
1 - Sprawdzić, czy podłączana lampa nie ma wbudowanego sterownika i jest odpowiednia dla wybranego BEC (patrz przykład na rysunku 1)
2 - Odłączyć zasilanie instalacji (patrz rysunek 2)
3 - Znaleźć odpowiednie miejsce na konwerter wewnątrz oprawy, tak aby bateria znajdowała się z dala od źródeł ciepła w celu zapobieżenia
skrócenia jej żywotności Przewody do lampy muszą być jak najkrótsze
4 - Umieścić dwukolorową diodę LED w widocznym miejscu W celu jej umieszczenia może być konieczne wykonanie otworu ø5 mm
5 - Zamocować moduł konwertera w docelowym miejscu
6 - Wybrać żądany schemat połączenia roboczego (trwałe 3A, 3B, 3C / Nietrwałe 3D) i wykonać połączenie
7 - Podłączyć baterię, zwracając szczególną uwagę na biegunowość jej złączy (patrz rysunek 4)
8 - Podłączyć dwukolorową diodę LED do złącza (patrz rysunek 5)
9 - Opcjonalnie: W wykończeniu (DM) podłączyć wyjście 0-10 V do wejścia ściemniania zewnętrznego sterownika (patrz schemat)
10 - Podłączyć zasilanie instalacji i sprawdzić, czy świeci się dwukolorowa dioda LED w stanie OK (patrz rysunek 6)
Konserwacja
- Konserwacja musi być przeprowadzona zgodnie z normą EN 50172
- BEC wyposażony jest w baterię, którą należy wymienić na inną o takich samych parametrach, gdy oprawa nie spełnia swojej nominalnej
autonomii W przypadku awarii autonomii, po wymianie baterii BEC przeprowadzi test autonomii (maksymalnie 72 godz ) w celu
zaktualizowania sygnalizacji awarii urządzenia BEC
- W przypadku awarii lampy, po jej wymianie oprawa przeprowadzi test funkcjonalny (maksymalnie 48 godz ) w celu aktualizacji sygnalizacji
awarii urządzenia BEC
 
Konwerter do oświetlenia awaryjnego BEC LD marki DAISALUX, zaprojektowany zgodnie z normą EN
61347, to urządzenie, które umożliwia kompleksowe przekształcenie oprawy oświetleniowej LED z
niskonapięciową lampą bezpieczeństwa w samodzielne oświetlenie awaryjne
Jest zgodny z normą EN 60598-2-22
Stan oprawy oświet eniowej
Dioda LED zie ona Dioda LED
pomarańczowa Znaczenie Obsługa oprawy oświet eniowej
Włączona Wyłączona OK Brak
Miga powoli Wyłączona Trwa test autonomii Brak
Miga szybko Wyłączona Trwa test funkcyjny Brak
Wyłączona 1 impuls Usterka autonomii Wymienić baterię +72 godz
Wyłączona 2 impulsy Usterka lampy Wymienić lampę +48 godz
Wyłączona 3 impulsy Bateria nie ładuje się Sprawdzić baterię lub naprawić BEC
Wyłączona 4 impulsy Usterka elektroniki Naprawić BEC
Wyłączona Włączona Niskie napięcie baterii Sprawdzić baterię lub naprawić BEC
Wyłączona Miganie Temperatura akumulatora Sprawdź poprawną lokalizację
[BEC-LD_DALI]
www daisalux com

Afhankelijk van de referentie van de gekozen BEC LD zullen er twee bedrijfsmodi zijn:
• Constant vermogen (markeringen met “Uout: 10 50VDC”): Past de stroom en de spanning aan (tussen 10 en 50 VDC) om het in de
markering gedefinieerde vermogen te leveren
• Constante spanning (markeringen met “Uout: 12VDC ± 10%”): De geleverde stroom zal worden aangepast aan het lampvermogen of
aan de vermogenslimiet die in de markering is aangegeven
Er zijn twee bedrijfsmodi mogelijk, afhankelijk van het gekozen bekabelingsdiagram:
Niet-permanent: Een lamp die alleen gaat branden in geval van nood
Permanent: Een lamp die in noodgevallen wordt ingeschakeld en die bij aanwezigheid van netspanning kan worden in- en uitgeschakeld
• BIJ AANWEZIGHEID VAN NETSPANNING: De BEC staat in de alarmstatus en beheert de batterijlading De lamp kan worden
ingeschakeld met een externe LED-driver (niet meegeleverd)
• BIJ STROOMUITVAL: De BEC schakelt over naar de noodstatus en werkt door de lamp waarop hij is aangesloten, in te schakelen
Er zijn twee automatische tests beschikbaar:
- Functietest (elke 30 dagen): de test simuleert een stroomuitval en controleert de werking van de noodverlichting
- Duurtest (om de 3 maanden): de test simuleert een stroomuitval, controleert de werking van de noodverlichting en registreert de bereikte
autonomie
De toestand van de armatuur wordt aangegeven met behulp van een tweekleurige LED-indicator
Opmerking: als het toegestane accutemperatuurbereik wordt overschreden, stopt de omvormer met het opladen van de accu
Optioneel: De uitvoering (DM) heeft een uitgang van 0 10 V waarmee het licht van de externe dimbare niet-DALI driver kan worden
gedimd bij aanwezigheid van netspanning
Voorzorgsmaatrege en
- Alle installatie-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden moeten door erkende vaklui worden uitgevoerd
-Het gebruik van EN 60900/IEC 60900 geïsoleerd gereedschap wordt aanbevolen
-De nominale spanning, autonomie, batterijkenmerken en toegelaten lampen zijn op de BEC aangegeven
-Vóór het aansluiten moet u controleren of de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met de specificatie op de BEC
-Zorg ervoor dat het toestel zonder voeding is en zich in de rust modus bevindt alvorens installatie- of onderhoudswerkzaamheden uit te
voeren
- Bedek de BEC niet met isolatiemateriaal of dergelijke
-Opslagtijd <3 maanden vóór aansluiting op het net en inschakelen van de stroom Opslagtemperatuur >5º <45ºC
-Bewaar deze handleiding
Insta atie-instructies
1 - Controleer of de aan te sluiten lamp geen ingebouwde driver heeft en geschikt is voor de gekozen BEC (zie voorbeeld figuur 1)
2 - Koppel de voeding van de installatie los (Zie figuur 2)
3 - Zoek een geschikte plaats voor de omzetter, binnenin de armatuur, zodat de batterij uit de buurt van warmtebronnen is om te
voorkomen dat de levensduur wordt verkort De lampkabels moeten zo kort mogelijk zijn
4 - Plaats de tweekleurige LED-indicator op een zichtbare plaats Het kan nodig zijn een gat van ø5mm te boren voor de installatie
5 - Bevestig de omzettermodule op zijn definitieve plaats
6 - Kies het gewenste bekabelingsdiagram voor de werking (Permanent 3A, 3B, 3C / Niet-permanent 3D) en breng de aansluiting tot
stand
7 - Sluit de batterij aan en let daarbij vooral op de polariteit van de connectoren (zie figuur 4)
8 - Sluit de tweekleurige LED-indicator aan op zijn connector (zie figuur 5)
9 - Optioneel: Op de uitvoering (DM) sluit u de 0-10v uitgang aan op de Dimming-ingang van de externe driver (zie schema)
10 - Sluit de voeding aan op de installatie en controleer of de tweekleurige LED-indicator oplicht met de status OK (zie figuur 6)
Onderhoud
-Het onderhoud moet worden uitgevoerd overeenkomstig EN 50172
-De BEC heeft een batterij die moet worden vervangen door een andere met dezelfde kenmerken wanneer de armatuur niet meer de
nominale autonomie bereikt In geval van een storing in de autonomie voert de BEC na het vervangen van de batterij een Duurtest uit
(maximaal 72 uur), om de signalisatie van de BEC bij te werken
-In geval van een lampstoring voert de armatuur een werkingstest uit (maximum 48 uur) nadat de lamp is vervangen, om de signalisatie
van de BEC bij te werken
 
De BEC LD-omzetter voor noodverlichting van DAISALUX, ontworpen volgens de norm EN 61347, is
een apparaat waarmee een LED-armatuur met een veiligheidslamp op zeer lage spanning
geïntegreerd kan worden omgevormd tot een autonome noodverlichting
Geschikt om te voldoen aan EN 60598-2-22
Toestand van armatuurﾺ
LED groen LED oranje Betekenis Maatrege armatuur
Aan Uit OK Geen
Traag knipperend Uit Duurtest bezig Geen
Snel knipperend Uit Werkingstest bezig Geen
Uit 1 flits Geen autonomie Batterij vervangen in max 72 uur
Uit 2 flitsen Storing in lamp Lamp vervangen +48 uur
Uit 3 flitsen Batterij laadt niet Batterij controleren of BEC repareren
Uit 4 flitsen Storing in elektronica BEC repareren
Uit Aan Batterij bijna leeg Batterij controleren of BEC repareren
Uit Knipperend Accutemperatuur Bekijk de juiste locatie
[BEC-LD_DALI]
www daisalux com

Примечание: при превышении допустимого диапазона температуры батареи инвертор прекращает зарядку батареи
По желанию: на облицовке (DM) расположен выход 0 10 В, позволяющий регулировать свет внешнего диммируемого драйвера, отличного от
DALI, при наличии сети
Меры предосторожности
- Любые операции по установке, обслуживанию или ремонту прибора должны осуществляться квалифицированным персоналом
- Рекомендуется использование изолированных инструментов в соответствии с нормой EN 60900/IEC 60900
- Номинальное напряжение, автономная работа, характеристики аккумуляторной батареи и совместимые лампы указаны на BEC
- Перед подключением убедитесь, что электрическая распределительная сеть соответствует спецификациям BEC
- Перед установкой или обслуживанием приборов убедитесь, что осветительный прибор не находится под напряжением и переведен в режим ожидания
- Рекомендуется не покрывать BEC изолирующим или подобным материалом
- Время хранения: < 3 месяцев до подключения к сети и ввода в эксплуатацию Температура хранения: >5º <45ºC
- Сохраните инструкцию до окончания срока службы прибора
Инструкции по монтажу и установке
1 Убедитесь, что подключаемая лампа не оснащена встроенным драйвером и подходит для выбранного прибора BEC (см пример на рис 1)
2 Отключите питание установки (см рис 2)
3 Найдите для преобразователя подходящее место внутри осветительного прибора, чтобы аккумуляторная батарея была далеко от источников
тепла, которые могут привести к сокращению ее срока службы Провода соединения с лампой должны быть как можно короче
4 Установите двухцветный светодиодный индикатор на видимое место Для его установки может понадобиться проделать отверстие диаметром 5
мм
5 Закрепите модуль преобразователя на его окончательной позиции
6 Выберите желаемую схему подключения для работы (Постоянного действия 3A, 3B, 3C / Непостоянного действия 3D) и выполните
подключение
7 Подсоедините аккумуляторную батарею, уделяя особое внимание полярности клемм ее соединителей (см рис 4)
8 Подключите двухцветный светодиодный индикатор к соответствующему разъему (см рис 5)
9 - По желанию: На облицовке (DM) подключите выход 0-10 В к входу димминга внешнего драйвера (см чертеж)
10 Подключите питание установки и убедитесь, что двухцветный светодиодный индикатор загорается, указывая на состояние В ПОРЯДКЕ (см рис 6)
Техническое обслуживание
- Техническое обслуживание производится в соответствии с нормой EN 50172
- BEC включает аккумуляторную батарею, которая подлежит замене на аналогичную, когда осветительный прибор перестает соответствовать
номинальным характеристикам автономной работы В случае отказа автономной работы после замены аккумуляторной батареи BEC выполняет
тестирование автономной работы (максимум 72 часа), чтобы обновить сигнализацию сбоя BEC
- В случае отказа лампы после ее замены осветительный прибор выполняет функциональное тестирование (максимум 48 часов), чтобы обновить
сигнализацию сбоя BEC
В зависимости от артикула выбранного устройства BEC LD, существует два режима работы:
• Постоянная мощность (с маркировкой "Uout: 10 50VDC"): регулирует ток и напряжение (от 10 до 50 В пер тока) для обеспечения
мощности, указанной на маркировке
• Постоянное напряжение (с маркировкой "Uout: 12VDC ± 10 %"): подаваемый ток регулируется в соответствии с мощностью лампы
светильника или пределом мощности, указанной на маркировке
В зависимости от выбранной схемы подключения, допускаются два режима работы:
Непостоянного действия: Один светильник, который включается только в случае аварийной ситуации
Постоянного действия: Один светильник, который включается в аварийной ситуации и может быть включен/выключен при наличии сети
• ПРИ НАЛИЧИИ СЕТИ: BEC находится в состоянии готовности и управляет зарядом аккумулятора Светильник можно включить при помощи
внешнего светодиодного драйвера (не входит в комплект)
• В СЛУЧАЕ ОТКАЗА СЕТИ: BEC переходит в состояние аварийной работы и включает светильник, к которому он подключен
Автоматически осуществляются два типа тестирования:
- Функциональное тестирование (каждые 30 дней): заключается в имитации отказа электросети и проверке работы аварийной лампы
- Тестирование автономной работы (каждые 3 месяца): заключается в имитации отказа электросети и проверки работы аварийной лампы с
регистрацией продолжительности автономной работы
Осветительный прибор сообщает о своем состоянии с помощью двухцветного светодиодного индикатора
 
Преобразователь аварийного освещения DAISALUX BEC, разработанный в соответствии со стандартом
EN 61347, позволяет методом встраивания преобразовать светодиодный осветительный прибор с
предохранительной лампой очень низкого напряжения в автономную систему аварийного освещения
Соответствует требованиям стандарта EN 60598-2-22
Состояние осветительного прибора
Зеленый индикатор Желтый индикатор Значение Требуемое обслуживание
Включен Выключен В НОРМЕ Не требуется
Медленное мигание Выключен Идет тестирование автономной
работы Не требуется
Быстрое мигание Выключен Идет функциональное
тестирование Не требуется
Выключен 1 нажатие Отказ автономной работы Замена аккумуляторной батареи +72 часа
Выключен 2 сигнала Отказ лампы Замена лампы батареи +48 часов
Выключен 3 нажатия Аккумуляторная батарея не
заряжается
Проверить состояние аккумуляторной
батареи или отремонтировать BEC
Выключен 4 сигнала Отказ электроники Отремонтировать BEC
Выключен Включен Низкое напряжение в
аккумуляторной батарее
Проверить состояние аккумуляторной
батареи или отремонтировать BEC
Выключен Превышено напряжение питания Температура батареи Проверить правильное расположение
[BEC-LD_DALI]
www daisalux com

 BEC LD:     
" ) •   !" #$Uout: 10 50VDC ) :("%&! '( & )*+,10 50 (   #- #! . /!" & )
" ) •   /!" 'Uout: 12VDC ± 10% :("  - #  01 23 4 5*6 #$  7 & )*+ ,
:  )! 89  &:;  ! <= 
: >? 3  &@ A + 5*6 BC- &D
:*;  -  EAFGH IAH % >? 3  A + 5*6 BC-
: •J'  *;  -  BEC #3 ?,! 5*6 #AH % ?* %K  LMN 3 LED( )  &D &7
: •J'  *;  ;  3 BEC I! 6 5*6 #AH 2  > ? 3 2H
: C ; ! O*7P % %&Q AR! B$
) -S F&T *730 :( >? 5*6 &:; % U UG % *; ; #S  V 
) -S %; *73 :( 06 B WX %;  &(= >? 5*6 &:; % U UG % *; ; #S  V 'K4
I&
K Y 07 % '3 % #QZ #3 [*LED  C"
 
 !
"#$!%& ! ' ($#! ) * ++,-& 
'
.+/+0
             
   

       !  "#
   
$
% &'

       !())))*+
,-*./0123-41 5
$
6 7-89     
,-*./01:;-41 <=> $ 65 3?89     
@A<BCD!E-*FG
HIJ K-* L?89  
  
@A<BCDHIJ $ M! N OPD5 :?89     
@A<BCD!E-*FG
HIJ -*/AQR9  
       
L, $  ?* #3 - ? 
  
\?*]%K]%]^S]_$]]I!]5=]?*]#3]-]`?Q]J(]B]@H]a93
b]&7P]W]aW&7 DM ]%&!]c]2]defge]0S!]&Db]B&]!]&]#3]A]B&9!]<=]WX])] DALI \*;]-] ]d

\MY]hK]'!]8]4]L(]51H]4]Q&1]4]L&S]&]S]i
].]O-j]8,!]<6ki EN 60900/IEC 60900 \
]J'] ]#-]'!]5=]<&!6]?*]hC67]] ,P]'(i BEC \]J'] ]-]'(]]U]lJ]*K] ]'(]4]U]&1]*$i
BEC \
\-,P]] ]'Q4]#QZ]#3!]&]']-]8]%]U]Q&1]4]L&S]&]W4]AH]*$]i
]J']&?:]8!]<6]i BEC \m@]I!K]]4]J]-!] n]%.]#iop]%.]#3]-]\)&;]*;!]06P]*$]qn]rq\s]-] O&]EX'!]tF3i

g]J'(]L,]M]]#3]2]W]P]I&1]-]5*6]4]U]i\ BEC ];]0V]9Qb]u?]g]d v];]9Qb]#3]%]$?]-H]6]i\v\d o]O!]]4]L(]\ P]M]&]W-F]#]-6]%]#&!]?*]]w!]#QZ]#3]7-] ]0]L,]]%]w*]i\
\%]0G]$N!]5*6]2H]'(
r]KY]]i\ LED ]?!]]]]]$]\ C]l] ]] C"]q\KY]l]4]%]B] q\-]'Q] ]0]#3]/&*V]i\x]BC-b]&:;]u?]06P]89Q]7]i\
3A ]BC-]&D]y 3B \&1!]B$]d
z];]9Qb]'1]&*?!]{7]8M]AH]l]?*]&1!]8&]i\r\d |]KY]&1]li\
LED ];]9Qb]I1!]] C"]q\d }]KY]&:;]%]U]J'(]&]&1]i\
LED ]]2]] C"] OK ];]9Qb]x\d

]&]]Q&6]AH]L(i EN 50172 \]J']Wi
BEC ]J']8&,]] ]L?]-]]\ P]M]^F!]#QZ]#3]]P]]'6C67]^F!]~7N!]M&&:]L(]?!]2]
BEC b]]*7]!]zv]N?7]#KH]w]?*]0*,]!]d26$4]S],] BEC \b]&F&T]*7]!]I*,]!]#QZ]#3]8,]5*6] ]L?]-]ir|]N?7]#KH]w]d26$4]S],]
BEC \
>? #QH #3 0BEC LD k1 %DAISALUX &  B6 EN 61347 J' % #* 
#QH #3 ! S ;! <=LED >G 5*6 2H •F 4 ' O@ 5*6! #-.
=
&  U  L, EN 60598-2-22
[BEC-LD_DALI]
www daisalux com