Dalbach UBH60-01 User manual

Dunstabzugshaube
UBH60-01
Gebrauchs- und Montageanweisung

DE
Seite | 2
Einleitung
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise für die Installation,
den Betrieb und den Unterhalt des Gerätes. Korrektes Bedienen trägt wesentlich
zur effizienten Energienutzung bei und minimiert den Energieverbrauch im
Betrieb.
Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, insbesondere
für Kinder.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben
Sie sie an die Nachbesitzer weiter. Bei Fragen zu Themen, die in dieser
Gebrauchsanweisung für Sie nicht ausführlich genug beschrieben sind oder wenn
Sie eine neue Gebrauchsanweisung wünschen, kontaktieren Sie den
Kundendienst
1
Deutschland.
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle.
Haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass wir uns Änderungen in Form,
Ausstattung und Technik vorbehalten müssen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für die Verwendung im privaten Gebrauch/Haushalt bestimmt. Wird
das Gerät zweckentfremdet oder anders als in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben benutzt, wird vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen.
Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht
zulässig.
1
Kundendienst Tel. [phone]

DE
Seite | 3
Gerät kennenlernen
Lieferumfang
1x Gerät
1x Vlies-Filter
1x Abluftstutzen
1x Montagematerial
1x Gebrauchsanweisung
Gerätebeschreibung
1) Gehäuse
2) Beleuchtung
3) Bedienknöpfe
4) Filtergitter
5) Verschlüsse
Im Lieferumfang nicht inbegriffen (beim Kundendienst
2
bestellen)
‒Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb
‒Abluftschlauch für Abluftbetrieb
‒Zier-Kaminaufsatz
2
Kundendienst Tel. [phone]

DE
Seite | 4
Zubehör für den Einbau
ABBILDUNG
ANZAHL
BEZEICHNUNG
1x
Abluftstutzen
1x
Montagematerial

DE
Seite | 5
Inhaltsverzeichnis
1Zu Ihrer Sicherheit .................................................................7
1.1 Sicherheit und Verantwortung ............................................... 8
1.2 Sicherheit und Warnungen ................................................... 8
2Montage ..............................................................................9
2.1 Gerät auspacken............................................................... 9
2.2 Gerät zur Montage vorbereiten .............................................. 9
2.3 Wandmontage im Abluftbetrieb.............................................13
2.4 Montage im Umluftbetrieb ...................................................15
2.5 Schrankmontage..............................................................16
3Inbetriebnahme ...................................................................17
3.1 Bedienblende..................................................................18
3.2 Verringern der Umweltauswirkung .........................................18
4Wartung und Pflege..............................................................19
4.1 Reinigen des Gerätes........................................................20
4.2 Fettfilter reinigen ..............................................................20
4.3 Aktivkohlefilter wechseln.....................................................21
4.4 Leuchtmittel auswechseln ...................................................21
4.5 Gerät außer Betrieb nehmen................................................22
5Fehler beheben ...................................................................23
6Kundendienst .....................................................................24
7Garantiebedingungen ...........................................................25
8Technische Daten................................................................26
9Entsorgung ........................................................................27
10 For your safety....................................................................30
10.1 Safety and responsibility................................................31
10.2 Safety and warnings.....................................................31
11 Installation .........................................................................32
11.1 Unpacking the appliance................................................32
11.2 Preparing the appliance for installation...............................32
11.3 Wall mounting for air extraction mode ................................35
11.4 Installation for recirculating air mode..................................37
11.5 Cabinet installation ......................................................38
12 Putting into operation...........................................................38
12.1 Control panel .............................................................39
12.2 Reduction of environmental impact ...................................39
13 Service and Maintenance.......................................................40

DE
Seite | 6
13.1 Cleaning the appliance..................................................40
13.2 Cleaning the grease filter ...............................................41
13.3 Replacing the activated charcoal filter................................41
13.4 Replacing the lamp ......................................................42
13.5 Decommissioning the appliance.......................................43
14 Troubleshooting..................................................................43
15 After Sales Service...............................................................44
16 Warranty terms ...................................................................45
17 Technical data.....................................................................46
18 Disposal ............................................................................47

DE
Seite | 7
1Zu Ihrer Sicherheit
Für eine sichere und sachgerechte Anwendung die Gebrauchsanweisung und
weitere produktbegleitende Unterlagen sorgfältig lesen und für spätere
Verwendung aufbewahren. Alle Sicherheitshinweise in dieser
Gebrauchsanweisung sind mit einem Warnsymbol versehen. Sie weisen frühzeitig
auf mögliche Gefahren hin. Diese Informationen unbedingt lesen und befolgen.
Erklärung der Sicherheitshinweise
bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder
zu schwerwiegenden Verletzungen führt!
bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder
zu schwerwiegenden Verletzungen führen kann!
bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zu leichten oder
mäßigen Verletzungen führen kann!
bezeichnet eine Situation, welche bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führt.
STROMSCHLAGGEFAHR
VERBRENNUNGSGEFAHR /
VERBRÜHUNGSGEFAHR

DE
Seite | 8
1.1 Sicherheit und Verantwortung
Sicherheit von Kindern und Personen mit eingeschränkten
Fähigkeiten
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen, benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
1.2 Sicherheit und Warnungen
STROMSCHLAGGEFAHR!
Fassen Sie den Stecker am Elektrokabel beim Einstecken und
Herausziehen nie mit feuchten oder nassen Händen an. Das Gerät nur nach
Angaben der Gebrauchsanweisung montieren und anschließen.
•Im Notfall sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen.
•Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.
•Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
•Ein beschädigtes Stromversorgungskabel muss unverzüglich durch den
Lieferanten, Fachhändler oder Kundendienst ersetzt werden.
•Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, das Gerät nicht mehr benutzen.
•Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten keine Eingriffe am Gerät vornehmen.

DE
Seite | 9
2Montage
2.1 Gerät auspacken
Die Verpackung muss unbeschädigt sein. Das Gerät auf Transportschäden
überprüfen. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich
im Schadensfall an den Lieferanten.
Das Gerät nur verpackt transportieren, um Personen- und Sachschäden zu
vermeiden.
Transportschutz entfernen
Das Gerät ist für den Transport geschützt. Alle Verpackungsteile, Folien und
Klebebänder entfernen. Kleberückstände können mit Reinigungsbenzin entfernt
werden. Alle Klebebänder und Verpackungsteile auch aus dem Inneren des
Gerätes entfernen.
Transporthinweise
Originalkarton und Verpackungsformteile aufbewahren. Das Gerät nur in der
Originalverpackung transportieren.
2.2 Gerät zur Montage vorbereiten
STROMSCHLAGGEFAHR!
Die Montagearbeiten und die elektrische Verkabelung dürfen nur von
einer Elektro-Fachkraft in Übereinstimmung mit sämtlichen in Ihrem Land
geltenden Vorschriften und Normen durchgeführt werden, einschließlich der
Brandschutzmaßnahmen.
•Falschanschluss kann zur Zerstörung der Leistungselektronik führen.
•Die Anschlussdaten auf dem Typenschild müssen mit denen des
Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
•Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-
Steckdose anschließen.

DE
Seite | 10
HINWEIS
Die Anschlussdaten sind auf dem Typenschild und im Kapitel „Technische
Angaben“ dieser Gebrauchsanweisung ersichtlich.
Die Dunstabzugshaube öffnen. Das Typenschild befindet sich im Geräteinneren.
VERLETZUNGSGEFAHR!
•Zum Montieren der Dunstabzugshaube werden zwei Personen benötigt.
•Beim Bohren in eine Wand oder Decke vorher prüfen, dass sich an dieser
Stelle keine Stromleitungen oder andere verborgene Rohre und Leitungen
befinden.
•Nur Montagematerial verwenden, dass für die Beschaffenheit der Decken
und Wände geeignet ist.
Auswahl der Betriebsart
Die Dunstabzugshaube kann sowohl im Abluftbetrieb (b) als auch im
Umluftbetrieb (a) eingesetzt werden.
1. Betriebsart auswählen.
2. Verschlüsse des Filtergitters nach innen schieben.
3. Filtergitter vorsichtig herausnehmen.
4. Auswahlknopf für die gewünschte Betriebsart der Haube ist im Lüfter
sichtbar.
5. Auswahlknopf um 45° auf die entsprechende Abzugsmethode drehen.

DE
Seite | 11
Für Abluftbetrieb ist das
Auswahlelement (4) eingesetzt.
Für Umluftbetrieb das
Auswahlelement (4) entnehmen.
Gerät
Mindestabstände
Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestabstände von der
Oberkante der Kochmulde bis zur Unterkante der Dunstabzugshaube
einzuhalten:
•so anbringen, dass der Netzstecker zugänglich ist.
•nicht mit Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabeln am Stromnetz
anschließen.
•nicht im Freien betreiben.
•entsprechend den vorgeschriebenen Mindestabständen montieren.
Abstand (a)
Elektroherde
650 mm
Gasherde
700 mm
maximal
750 mm

DE
Seite | 12
HINWEIS
Wird die Dunstabzugshaube über einem Gasherd eingebaut und die
Montageanweisung für die Gaskochmulde schreibt einen größeren Abstand
vor, so ist der größere Abstand zu berücksichtigen.
GERÄTEMAßE IN MM
a
335
b
598
c
142
d
545
e
235-238
Abb. 1 Gerätemaße

DE
Seite | 13
2.3 Wandmontage im Abluftbetrieb
LEBENSGEFAHR!
Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornstein eingeleitet werden.
Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, welcher der Entlüftung von
Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht zulässig. Zurückgesaugte
Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen.
•Die Dunstabzugshaube darf nicht mit anderen Abzugskanälen verbunden
werden, an denen bereits andere Geräte installiert sind, die mit anderen
Energiequellen als Strom betrieben werden (z.B. Boiler, Gasherde usw.).
•Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen Vorschriften
einzuhalten.
•Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt der gemeinsame Betrieb
von Dunstabzugshauben und kamingebundenen Feuerungsstätten wie
Kohle- oder Ölöfen und Gas-Thermen im selben Raum bestimmten
Einschränkungen.
Bei Abluftbetrieb wird die angesaugte Luft durch den Fettfilter gereinigt und
danach über einen Abluftkanal ins Freie geleitet. Deshalb immer für
ausreichende Zuluft sorgen.
Die Abluft wird in einen Luftschacht oder nach außen geführt.
•Beim Anschluss an einen Luftschacht darf der Abluftschlauch nicht zu weit
in den Schacht hineinragen.
•Bei der Abluftführung nach außen empfiehlt sich, an der Außenseite eine
Lüftungsklappe (nicht im Lieferumfang enthalten) anzubringen.
Abmessungen
E 1040 mm
H 205° - 215°
I 1035 mm

DE
Seite | 14
Kanalausgang b öffnen (s. Abb. 2)
1. Flachkopf-Schraubendreher unter den kleinen Deckel auf der
Geräteoberseite schieben.
2. Deckel herausheben.
3. Deckel an den Befestigungspunkten abknicken.
4. Mitgelieferten Abluftstutzen einsetzen.
Darauf achten, dass Kanalausgang b an der Geräterückseite (ohne
Abbildung) geschlossen bleibt.
Dunstabzugshaube an der Wand montieren
1. Position der Dunstabzugshaube an der Wand markieren. Die Markierungen
müssen mit den 2 Schlüsselloch-Öffnungen (Montageaufhängungen) auf
der Rückseite der Dunstabzugshaube übereinstimmen.
2. Die mitgelieferten 2 Schrauben an der Wand befestigen. Nicht zu weit
hineindrehen.
3. Dunstabzugshaube mit der Montageaufhängung in die 2 Schraubenköpfe
einpassen. Schrauben müssen sich in der schmaleren Aussparung
befinden.
4. Schrauben festziehen und prüfen, ob die Installation zwischen
Dunstabzugshaube und Wand stabil ist.
5. Dunstabzugshaube mit weiteren 2 Schrauben durch die Rundloch-
Sicherheitsöffnungen an der Wand befestigen.
6. Abluftschlauch auf dem Abluftstutzen montieren (Abb. 3).
Abb. 2 Abluftschlauch montieren
Abb. 3 Abluftbetrieb

DE
Seite | 15
2.4 Montage im Umluftbetrieb
Für den Umluftbetrieb ist der Einbau von Aktivkohlefiltern notwendig. Wenn der
Aktivkohlefilter eingebaut ist, verringert sich die Abluftleistung.
Die angesaugte Luft wird zuerst über den Fettfilter und danach über einen
zusätzlichen Aktivkohlefilter geleitet und gereinigt wieder in den Küchenraum
abgegeben. Die Luftaustrittsöffnungen am Kamin müssen offen sein, damit die
gereinigte Luft ungehindert in den Raum ausströmen kann.
Bei Umluftbetrieb darauf achten, dass die Lüftungsschlitze (a) nicht abgedeckt
sind und die gereinigte Luft ungehindert in den Raum ausströmt (Abb. 4).
GERÄTEMAßE IN MM
d
545
f
520
i
124
Abb. 4 Umluftbetrieb

DE
Seite | 16
Aktivkohlfilter einsetzen
1. Verschlüsse des Filtergitters nach innen schieben.
2. Filtergitter vorsichtig herausnehmen.
3. Aktivkohlefilter in die Stifte des Luftförderers einhaken und im
Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.
4. Prüfen, ob der Filter fest montiert ist.
5. Filtergitter wieder einsetzen.
HINWEIS
Der Aktivkohlefilter ist optional. Beim Kundendienst
3
bestellen.
2.5 Schrankmontage
3
Kundendienst Tel. [phone]
1. Position der Dunstabzugshaube im Schrank markieren. Die Markierungen
an der Aufnahmestelle müssen mit den 4 Schlüsselloch-Öffnungen
(Montageaufhängungen) auf der Oberseite der Dunstabzugshaube
übereinstimmen.
2. Die mitgelieferten 4 Schrauben am Schrank befestigen. Nicht zu fest
anziehen.
3. Dunstabzugshaube mit der Montageaufhängung in die 4 Schraubenköpfe
einpassen, wobei sich die 4 Schrauben in der schmaleren Aussparung
befinden müssen.
4. Schrauben festziehen und prüfen, ob die Installation zwischen
Dunstabzugshaube und Schrank stabil ist.
5. Dunstabzugshaube mit weiteren 4 Schrauben durch die Rundloch-
Sicherheitsöffnungen am Schrank befestigen.

DE
Seite | 17
3Inbetriebnahme
Immer für ausreichend Lüftung im Raum sorgen, wenn die Dunstabzugshaube
zusammen mit Gasherden oder anderen mit Flüssigbrennstoff betriebenen
Geräten benutzt wird.
•Über einer Kohle- oder Holzfeuerstelle ist der Betrieb nicht erlaubt.
•Keine Speisen unter der Dunstabzugshaube flambieren.
•Das Öffnen der Gaszufuhr zu Gaskochfeldern unterlassen, solange kein
Kochgeschirr auf dem Kochfeld steht.
•Dunstabzugshaube immer mit Fettfilter betreiben. Fette oder Öle können
sich bei Überhitzung leicht entzünden. Deshalb Speisezubereitung ständig
überwachen.
•Filter regelmäßig reinigen oder austauschen.
Die Dunstabzugshaube zu Beginn jedes Kochvorgangs einschalten und einige
Minuten nach dem Kochende wieder ausschalten. Die Kochdünste werden so am
wirkungsvollsten beseitigt.
1. Netzstecker in die Steckdose stecken.
2. Beleuchtung einschalten.
3. Dunstabzugshaube mit der Taste EIN/AUS einschalten.
4. Gewünschte Lüfterstufe einstellen.
5. Nach dem Kochen die Dunstabzugshaube mit der Taste EIN/AUS
ausschalten.

DE
Seite | 18
3.1 Bedienblende
3.2 Verringern der Umweltauswirkung
•Lüfterstufen an die Intensität der Kochdünste anpassen.
•Auf ausreichend Zuluft beim Betrieb der Dunstabzugshaube achten.
•Abstand zwischen Oberkante des Herdes und Unterkante der
Dunstabzugshaube gemäß der Montageanweisung einhalten, um eine
optimale Wirkung zu erzielen.
•Filter (Fettfilter/Geruchsfilter) in regelmäßigen Abständen reinigen bzw.
wechseln.
•Dunstabzugshaube nach dem Kochvorgang abschalten.
•Bei Dunstabzugshauben mit Nachlaufzeit diese Funktion aktivieren.
•Beleuchtung nach dem Kochen ausschalten.
TASTEN
FUNKTION
Beleuchtung
Taste zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung
AUS/OFF
Taste zum Ausschalten des Gerätes
Einschalten
• = niedrige Lüfterstufe
•• = mittlere Lüfterstufe
••• = hohe Lüfterstufe

DE
Seite | 19
4Wartung und Pflege
STROMSCHLAGGEFAHR!
Das Gerät darf während der Wartung oder Reinigung nicht am
Stromnetz angeschlossen sein. Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Gerät abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw.
herausdrehen.
Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten oder Hochdruckreinigern reinigen.
Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile gelangen.
•Heißer Dampf kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.
•Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
•Keine scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel benutzen.
•Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors oder in
andere elektrische Teile eindringen.
•Niemals den Filterzustand bei laufender Dunstabzugshaube prüfen.
•Dunstabzugshaube nur mit eingesetzter Lampe betreiben, um das Risiko
eines Stromschlags zu vermeiden.
Beim Reinigen ist die Wassertemperatur so zu wählen, dass keine
VERBRÜHUNGSGEFAHR entstehen kann.

DE
Seite | 20
4.1 Reinigen des Gerätes
Aus hygienischen Gründen die Dunstabzugshaube regelmäßig reinigen. Wie oft
die Reinigung erforderlich ist, richtet sich nach den Betriebsstunden und dem
Einsatz.
1. Verschlüsse des Filtergitters nach innen schieben.
2. Filtergitter vorsichtig herausnehmen.
4.2 Fettfilter reinigen
BRANDGEFAHR!
Filterwechsel und Reinigungsintervalle einhalten. Bei Nichtbeachtung besteht
Brandgefahr infolge von Fettablagerung.
Den Fettfilter regelmäßig austauschen. Wie oft der Austausch erforderlich ist,
richtet sich nach den Betriebsstunden und dem Einsatz.
1) Gehäuse
2) Lüftermotor
3) Vlies-Filter
3. Das Innen- und Außengehäuse mit einem weichen feuchten Tuch und
warmer Spülmittellauge reinigen. Milde Spülmittel verwenden. Keine
scharfen Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand benutzen.
4. Mit einem weichen Tuch trocknen.
5. Filtergitter wieder einsetzen.
6. Gerät nach der Reinigung am Stromnetz anschließen.