Danfoss LE-System User manual

INSTRUCTIONS
LE-System
071R9816 071R9816
Fig. 2Fig. 1
Fig. 3
DK 2-strengs system: isat skrue
GB 2-pipe operation: screw tted
D Zweirohrsystem: mit montierter Schraube
F Installation à deux tuyaux: vis
E Para operar en instalaciones de
2 tuberías: con el tornillo
I Funzionamento a 2 tubi: avvitare la vite
S 2-rörsanläggning: med skruv
NL 2-pijpssysteem: met schroef
SF 2-putkikäyttö: ruuvi paikalla
520F0086 DKBD.PI.010.J2.63
DK 1-strengs system: uden skrue
GB 1-pipe operation: without screw
D Einrohrsystem: ohne Schraube
F Installation à un tuyau: pas de vis
E Para operar en instalaciones de
1 tubería: Sin el tornillo
I Funzionamento monotubo: senza vite
S 1-rörsanläggning: utan skruv
NL 1-pijpssysteem: zonder schroef
SF 1-putkikäyttö: ruuvi pois
LE-1 system
LE-2 system

H ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6
m mm mm mm mm mm mm mm mm mm
4,0 51 100 100 26 62 100 31 65 100
3,5 45 100 100 22 55 100 27 57 100
3,0 38 94 100 19 47 97 23 49 100
2,5 32 78 100 16 39 81 20 40 100
2,0 26 62 100 13 31 65 16 32 100
1,5 19 47 97 10 23 49 12 24 77
1,0 13 31 65 6 16 32 8 16 51
0,5 6 16 32 3 8 1 4 8 26
DK Dysekapacitet
GB Nozzle capacity
D Düsenleistung
F Débit au gicleur
E Capacidad de la tobera 2,5 kg/h 5 kg/h 10 kg/h
I Portata all’ugello
S Munstyckskapacitet
NL Verstuivercapaciteit
SF Suutinteho
DK Fyringsgasolie 6 mm2/s
GB Fuel gas oil 6 mm2/s
D Heizöl 6 mm2/s
F Fioul 6 mm2/s
E Fuel/gas 6 mm2/s
I Gasolio 6 mm2/s
S Eldningsolja 6 mm2/s
NL Huisbrandolie 6 mm2/s
SF Polttoöljy 6 mm2/s
Ps = 0 kPa
H ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6
m mm mm mm mm mm mm mm mm mm
4,0 100 100 100 51 100 100 62 100 100
3,5 95 100 100 48 100 100 58 100 100
3,0 89 100 100 45 100 100 54 100 100
2,5 83 100 100 41 100 100 51 100 100
2,0 77 100 100 38 94 100 47 97 100
1,5 71 100 100 35 86 100 43 89 100
1,0 64 100 100 32 79 100 39 81 100
0,5 58 100 100 29 71 100 35 73 100
DK Dysekapacitet
GB Nozzle capacity
D Düsenleistung
F Débit au gicleur
E Capacidad de la tobera 2,5 kg/h 5 kg/h 10 kg/h
I Portata all’ugello
S Munstyckskapacitet
NL Verstuivercapaciteit
SF Suutinteho
DK Fyringsgasolie 6 mm2/s (cSt)
GB Fuel gas oil 6 mm2/s (cSt)
D Heizöl 6 mm2/s (cSt)
F Fioul 6 mm2/s (cSt)
E Fuel/gas 6 mm2/s (cSt)
I Gasolio 6 mm2/s (cSt)
S Eldningsolja 6 mm2/s (cSt)
NL Huisbrandolie 6 mm2/s (cSt)
SF Polttoöljy 6 mm2/s (cSt)
Ps = 35 kPa
H ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 8
m mm mm mm mm mm mm mm mm mm
–0 52 100 100 26 63 100 32 66 100
–0,5 46 100 100 23 56 100 28 58 100
–1,0 40 97 100 20 48 100 24 50 100
–1,5 33 81 100 17 41 84 20 42 100
–2,0 27 66 100 14 33 69 17 34 100
DK Dysekapacitet
GB Nozzle capacity
D Düsenleistung
F Débit au gicleur
E Capacidad de la tobera 2,5 kg/h 5 kg/h 10 kg/h
I Portata all’ugello
S Munstyckskapacitet
NL Verstuivercapaciteit
SF Suutinteho
DK Fyringsgasolie 6 mm2/s
GB Fuel gas oil 6 mm2/s
D Heizöl 6 mm2/s
F Fioul 6 mm2/s
E Fuel/gas 6 mm2/s
I Gasolio 6 mm2/s
S Eldningsolja 6 mm2/s
NL Huisbrandolie 6 mm2/s
SF Polttoöljy 6 mm2/s
Ps = 35 kPa
2800 min–1
BFP 3 BFP 5
H ∅ 6 ∅ 8 ∅ 10 ∅ 6 ∅ 8 ∅ 10
m mm mm mm mm mm mm
4,0 33 100 100 21 67 100
3,5 31 98 100 20 63 100
3,0 29 91 100 19 59 100
2,5 27 85 100 17 55 100
2,0 25 79 100 16 51 100
1,5 23 72 100 15 46 100
1,0 21 66 100 13 42 100
0,5 19 60 100 12 38 94
0 17 53 100 11 34 84
–0,5 15 47 100 10 30 74
–1,0 13 41 99 8 26 64
–1,5 11 34 84 7 22 54
–2,0 9 28 68 6 18 44
–2,5 7 22 53 4 14 34
–3,0 5 15 37 3 10 24
–3,5 3 9 22 2 6 14
–4,0 1 3 6 1 2 4
DK Fyringsgasolie 6 mm2/s
GB Fuel gas oil 6 mm2/s
D Heizöl 6 mm2/s
F Fioul 6 mm2/s
E Fuel/gas 6 mm2/s
I Gasolio 6 mm2/s
S Eldningsolja 6 mm2/s
NL Huisbrandolie 6 mm2/s
SF Polttoöljy 6 mm2/s
Ps = 35 kPa
Ps = 35 kPa

DANSK
LE-System
Bemærk!
Den ønskede funktion, undgåelse af dråbedannelse, kan
kun opnås ved anvendelse af både LE-pumpe og LE-dyse
eller LE-ventil.
LE-pumper har en anden typebetegnelse end standard
BFP 21 pumper, f.eks. BFP 21 L3 LE, og adskiller sig ved at
have en indbygget nippel med returventil og en omstil-
lingsskrue.
Bemærk! Standard BFP 21 pumper kan ikke ombygges til
BFP 21 LE-pumper!
LE-funktion
Drejes omstillingsskruen venstre om mod stop, er
LE-funktionen indkoblet. Drejes omstillingsskruen højre
om mod stop, er LE-funktionen udkoblet, og pumpen
fungerer som en standard BFP 21 pumpe.
LE-funktionen skal udkobles, hvis:
- LE-dysen erstattes af en standard dyse
- LE-ventilen ernes
Forlter
LE-systemer kræver et eektivt forlter:
LE-1 system: Maks. 40 µm
LE-2 system: Standard forlter
Ved LE-1 system er der et trykfald over LE-dysen på 1,6
bar, som der skal korrigeres for ved indstilling af pum-
petrykket.
Eksempel:
Ønsket dysetryk 10,0 bar (kPa 102)
Pumpetryk: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 102)
Ved LE-2 system er der et trykfald over LE-ventilen på
maks. 0,1 bar.
Pumpetrykket behøver derfor ikke at blive korrigeret.
Udluftning
Udluftning af oliepumpen er kun nødvendig ved 1-strengs
anlæg. Udluftning foretages gennem manometerstudsen
P! Ved 2-strengs anlæg udlufter pumpen automatisk gen-
nem returledningen.
Filterskift (g. 2)
Filterproppen i dækslet skrues ud med en 4 mm nøgle og
patronlteret trækkes ud. Sæt evt. en skruetrækker imellem
lter og prop og vrid forsigtigt lteret af. Filteret kasseres
og erstattes med et nyt, som presses på proppen!
Patronlteret genmonteres og spændes let til.
Husk udskiftning af O-ring.
Omstilling fra 1- og 2-strengs drift (g. 3)
Sugeledningslængder i meter
Tabellerne gælder for en standard fyringsgasolie (Heizöl-
EL) normal handelskvalitet iht. gældende normer.
Ved igangsætning af et anlæg med tomt rørsystem bør
oliepumpen ikke køre uden olie i mere end 5 minutter.
Henvisning!
Oliepumperne er kun beregnet for anvendelse på olie-
brændere.
Maks. tilladeligt tryk på suge- og returside: 1,5 bar
Bemærk venligst at magnetventil og LE-ventil skal
udskiftes efter 250.000 koblinger eller 10 år (godkendt
forventet levetid)
ENGLISH
LE-System
Note!
The required function, avoiding drop formation, can only
be achieved by using the LE pump together with an LE
nozzle or an LE valve.
LE pumps have been given a new type designation e.g. BFP
21 L3 LE and dier from standard BFP 21 pumps by having
a built-in return valve with changeover screw.
Note! Standard BFP 21 pumps cannot be converted to
BFP 21 LE pumps!
LE function
If the changeover screw is turned to the left towards stop,
the LE function is engaged. If the change over screw is
turned to the right to stop, the LE function is disengaged
and the pump will function as a standard BFP 21 pump.
The LE function must be disengaged if:
- A standard nozzle is used instead of an LE nozzle.
- The LE valve is removed.
Prelter
The LE-1 system requires an eective prelter:
LE-1 system: Max. 40 μm
LE-2 system: Standard prelter
There is a pressure drop in the LE nozzle of 1.6 bar which
needs to be compensated for by adjusting the pump
pressure.
Example:
Required nozzle pressure 10.0 bar (kPa 102)
Pump pressure: 10.0 + 1.6 bar = 11.6 bar (kPa 102)
In the LE-2 system, there is a pressure drop of max. 0.1 bar
across the LE valve.
The pump pressure does not need to be adjusted.
Bleeding
Bleeding of the oil pump may be necessary with 1-pipe
systems. Use the pressure gauge connection P for bleed-
ing! On 2-pipe systems the pump is automatically bleed
through the return pipe.
Filter replacement (g. 2)
Unscrew the lter plug in the cover with a 4 mm key and
pull out the cartridge lter. Carefully twist the lter out (if
necessary insert a screwdriver between lter and plug).
Scrap the lter and press a new lter onto the plug!
Reassemble the cartridge lter and tighten it lightly.
Don’t forget to replace the O-ring.
Conversion from 1 to 2-pipe operation (g. 3)
Suction line lengths in meters
The table is applicable for a standard gas oil (Heizöl-EL) of
normal commercial quality in accordance with applicable
standards.
When starting a system with an empty pipe, the oil pump
should not operate without oil for more than 5 min. Assum-
ing that the pump contains some oil before starting up.
Attention
The oil pumps are used only for oil burners.
Max. permissible pres. on suction/return side: 1.5 bar
Please note that the solenoid valve and the LE-valve
must be replaced after 250.000 operations or 10 years
(approved life expectancy).
DEUTSCH
LE-System
Achtung
Der erforderliche Betrieb ohne Tropfenbildung wird nur
durch kombinierten Einsatz der LE-Pumpe mit einer LE-
Düse oder einem LE-Ventil erreicht.
LE-Pumpen verfügen über eine neue Typenkennzeichnung
z. B. „BFP 21 L3 LE“ und unterscheiden sich von Standard-
BFP-21-Pumpen durch ein eingebautes Rückschlagventil
mit Umstellungsschraube.
Hinweis! Standard-BFP-21-Pumpen können nicht in BFP-
21-LE-Pumpen umgerüstet werden.
LE-Funktion
Wenn die Umstellungsschraube bis zum Anschlag nach
links gedreht wird, wird die LE-Funktion aktiviert. Wenn
die Umstellungsschraube bis zum Anschlag nach rechts
gedreht wird, wird die LE-Funktion deaktiviert, und die
Pumpe arbeitet als Standard-BFP-21-Pumpe.
In folgenden Fällen muss die LE-Funktion deaktiviert
werden:
- Anstelle einer LE-Düse wird eine Standarddüse
verwendet.
- Das LE Ventil im Ölvorwärmer wurde entfernt.
Vorlter
Für das LE-1-System ist ein eektiver Vorlter
erforderlich:
LE-1-System: Max. 40 μm
LE-2-System: Standard-Vorlter
In der LE-Düse fällt der Druck um 1,6 bar ab. Dieser
Druckabfall muss durch Anpassung des Pumpendrucks
ausgeglichen werden.
Beispiel:
Erforderlicher Düsendruck: 10,0 bar (kPa 102)
Pumpendruck: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 102)
Im LE-2-System fällt der Druck im LE-Ventil um maximal
0,1 bar ab.
Eine Anpassung des Pumpendrucks ist nicht erforder-
lich.
Entlüftung
Die Entlüftung der Ölpumpe ist nur bei Einstrang-
anlagen notwendig. Die Entlüftung wird durch den
Manometerstutzen P vorgenommen. In Zweistrang-
anlagen entlüftet die Pumpe automatisch über die
Rücklaueitung.
Filterwechsel (Abb.2)
Filterschraube im Deckel mit einem 4 mm Inbus-
Schlüssel lösen und Patronenlter heraus ziehen.
Evtl. einen Schraubendreher zwischen Filter und
Schraube zum Lösen des Filters stecken. Einen
neuen Filter auf die Schraube pressen! Patronen-
lter montieren und leicht anziehen.
Wechseln des O-Ringes nicht vergessen.
Umstellung von Ein- auf Zweistrangbetrieb
(Abb.3).
Saugrohrlängen in Meter
Die Tabellen sind für Qualitätsheizöl (Heizöl-EL)
einer normalen Handelsqualität nach geltenden
Normen gültig.
Bei der Inbetriebnahme einer Anlage mit leerem
Rohrsystem sollte die Ölpumpe nicht länger als 5
Minuten ohne Öl betrieben werden, vorausgesetzt,
dass vor der Inbetriebnahme Öl in der Pumpe ist.
Hinweis!
Die Ölpumpen sind ausschließlich für Ölbrenner
vorgesehen!
Max. zul. Druck auf Saug-u.Rucklaufseite:1,5 bar
Achtung: Das NC-Magnetventil und das LE Ventil im
Ölvorwärmer müssen nach 250.000 Schaltungen oder
10 Jahren ausgetauscht werden (geprüfte Lebensdaue-
rerwartung).
Tekniske data
Olietyper: Standard fyringsolie og fyringsolie iht.
DIN V 51603-6 EL A Bio 10
Viskositetsområde 1,8-12,0 mm2/s (cSt.)
Omdrejningstal 2400-3450 min–1
Trykområde 7-15 bar (kPa 102)
Fabriksindstilling 10 bar (kPa 102)
Spolespænding 220/240 V, 50/60 Hz
Spolens kapsling IP 40
Medietemperatur 0 til 70° C
Technical data
Oil types: Standard fuel gas oil and fuel gas oil acc.
to DIN V 51603-6 EL A Bio 10
Viscosity range: 1,8-12,0 mm2/(cSt)
Speed: 2400-3450 min–1
Pressure range 7-15 bar (kPa 102)
Factory setting 10 bar (kPa 102)
Coil voltage: 220/240 V, 50/60 Hz
Coil enclosure IP 40
Temperature of medium: 0 to 70° C
Technische Daten
Öltypen: Standard Heizöl und Heizöl gemäβ
DIN V 51603-6 EL A Bio 10
Viskositätsbereich 1,8-12,0 mm2/(cSt)
Drehzahl 2400-3500 min–1
Druckbereich 7-15 bar (kPa 102)
Werkseinstellung 10 bar (kPa 102)
Spulenspannung 220/240 V, 50/60 Hz
Schutzart der Spule IP 40
Medientemperatur 0 bis 70° C

SVENSKA
LE-System
OBS!
Den önskade funktionen, att undvika droppformation,
kan bara uppnås genom att använda LE-pumpen med ett
LE-munstycke eller en LE-ventil.
LE-pumpar har getts en annan typkod till exempel BFP 21
L3 LE och skiljer sig från standard BFP 21-pumpar genom
att de har en inbyggd returventil med ändringsskruv.
Obs! Standard BFP 21-pumpar kan inte konverteras till
BFP 21 LE-pumpar!
LE-funktion
Om ändringsskruven vrids till vänster mot stopp
aktiveras LE-funktionen. Om ändringsskruven vrids
till höger mot stopp inaktiveras LE-funktionen och
pumpen körs som en standard BFP 21-pump.
LE-funktionen måste inaktiveras om:
- Ett standardmunstycke används i stället för ett
LE-munstycke.
- LE-ventilen tas bort.
Förlter
LE-1-systemet kräver ett eektivt förlter:
LE-1-systemet: Max. 40 μm
LE-2-systemet: Standardförlter
Det uppstår ett tryckfall i LE-munstycket på 1,6 bar för vilket
måste kompenseras genom att justera pumptrycket.
Exempel:
Krävt munstyckstryck 10,0 bar (kPa 102)
Pumptryck: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 102)
I LE-2-systemet uppstår ett tryckfall på max. 0,1 bar i
LE-ventilen.
Pumptrycket behöver inte justeras.
Urluftning
Urluftning av oljepumpen är endast nödvändig i 1-rörs-
system. Urluftning görs genom manometerstutsen P.
I 2-rörssystem urluftas pumpen automatiskt genom
returledningen.
Byte av patronlter (g. 2)
Skruva ur lterproppen med en 4 mm nyckel. Använd ev
en skruvmejsel mellan lter och propp och vrid försiktigt.
Kassera det gamla ltret och ersätt med ett nytt.
Obs! O-ringen ska bytas ut.
Omställning mellan 1- och 2-rörssystem
(g. 3)
Sugledningslängder i meter
Tabellerna gäller för standard eldningsoljor av normal
handelskvalitet enligt gällande normer.
Vid igångsättning av en anläggning med tomt rörsystem
bör oljepumpen inte köras utan olja i mera än 5 minuter.
Användning
Pumparna är avsedda för oljebrännare.
Max. tillåtet tryck på sug- och retursida: 1,5 bar
OBS! Magnetventilen och LE-ventilen måste bytas efter
250 000 cykler eller 10 år (garanterad livslängd).
NEDERLANDS
LE-Systeem
Opmerking
De gewenste functie, het voorkomen van druppelvorming,
kan enkel worden verkregen door de LE-pomp te gebruiken
in combinatie met een LE-nozzle of een LE-ventiel.
LE-pompen hebben een nieuwe typeaanduiding, bijv.
BFP 21 L3 LE, en onderscheiden zich van standaard BFP
21-pompen door de aanwezigheid van een ingebouwd
retourventiel met functieomschakelschroef.
NB! Standaard BFP 21-pompen kunnen niet worden om-
gebouwd tot BFP 21 LE-pompen!
LE-functie
Wanneer de functieomschakelschroef linksom naar
de stopstand wordt gedraaid, wordt de LE-functie
ingeschakeld. Wanneer de schroef rechtsom naar de
stopstand wordt gedraaid, wordt de LE-functie uit-
geschakeld en zal de pomp werken als een standaard
BFP 21-pomp.
De LE-functie moet zijn uitgeschakeld indien:
- een standaardnozzle wordt gebruik in plaats van
een LE-nozzle;
- het LE-ventiel is verwijderd.
Voorlter
Voor het LE-1-systeem is een eectief voorlter nodig:
LE-1-systeem: max. 40 μm
LE-2-systeem: standaardvoorlter
Het drukverlies over de LE-nozzle bedraagt 1,6 bar en
moet worden gecompenseerd door de pompdruk aan
te passen.
Voorbeeld:
Gewenste nozzledruk is 10,0 bar (kPa 102)
Pompdruk: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 102)
In het LE-2-systeem bedraagt het drukverlies over het
LE-ventiel max. 0,1 bar.
De pompdruk hoeft niet te worden aangepast.
Ontluchten
De oliepomp behoeft alleen bij toepassing in een 1-pijps-
systeem te worden ontlucht. Gebruik de ma-nometeraan-
sluiting P om te ontluchten. In 2-pijpssystemen wordt de
oliepomp automatisch via de retourleiding ontlucht.
Filter vervangen (lter met houder) (afb. 2)
Draai de lterplug met een 4 mm sleutel los en trek de
plug met het lter uit de oliepomp. Verwijder, eventueel
met behulp van bijv. een schroevedraaier, het lter van de
plug en druk een nieuw lter op de plug.
Monteer het nieuwe lter. Draai de plug niet te vast aan.
Nnoiet vergeten de O-ring te vervangen.
Ombouw van een 1- naar 2-pijpssysteem
(afb. 3)
Lengte van de zuigleiding in meters
De tabel geldt voor standaard huisbrandolie (HBO 1)
van normale handelskwaliteit volgens de gebruikelijke
normen.
Bij het inbedrijfstellen van een systeem, waarvan de lei-
dingen nog niet met olie zijn gevuld, mag de oliepomp
niet langer dan 5 min zonder olie draaien.
Opmerking!
De oliepompen zijn bedoeld voor toepassing op olie-
branders.
Maximaal toelaatbare druk op zuig/retouraan-sluiting:
1,5 bar
Gelieve het magneetventiel en het LE-ventiel te
vervangen na elke 250.000 bewegingen of 10 jaar
gebruik. (toegestane levensduur)
FRANCAIS
Système LE
Note!
La fonction requise, qui évite la formation de gouttes,
ne peut être obtenue qu'en associant la pompe LE à un
gicleur ou une vanne LE.
La désignation des pompes LE a changé (ex. BFP 21 L3 LE).
Ces pompes dièrent des pompes standard BFP 21, car elles
intègrent un clapet anti-retour et une vis d'inversion.
Remarque : les pompes standard BFP 21 ne peuvent pas
être converties en pompes BFP 21 LE.
Fonction LE
Si la vis d'inversion est tournée vers la gauche jusqu'en
butée, la fonction LE est engagée. Si la vis d'inversion
est tournée vers la droite jusqu'en butée, la fonction
LE est désactivée et la pompe fonctionne comme une
pompe standard BFP 21.
La fonction LE doit être désactivée dans les cas
suivants :
- un gicleur standard est utilisé à la place d'un gicleur LE ;
- la vanne LE a été retirée.
Filtre d'entrée
Le système LE-1 nécessite un ltre d'entrée ecace :
Système LE-1 : 40 μm max.
Système LE-2 : ltre d'entrée standard
La pression chute de 1,6 bar dans le gicleur LE ; cette chute
doit être compensée en réglant la pression de la pompe.
Exemple :
Pression de gicleur requise 10,0 bar (kPa 102)
Pression de la pompe : 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 102)
Dans le système LE-2, la chute de pression dans la vanne
LE est de 0,1 bar maximum.
La pression de la pompe n'a pas besoin d'être réglée.
Purge
La purge de la pompe à oul n’est nécessaire que pour les
installations à un tuyau.
Utiliser la prise manométrique P pour la purge!
Dans le cas des installations à deux tuyaux, la pompe est
purgée automatiquement par la conduite de retour.
Remplacement de la cartouche ltrante (g. 2)
Dévisser le bouchon du ltre placé dans le couvercle à l’aide
d’une clé de 4 mm et sortir la cartouche ltrante. Insérer
éventuellement un tournevis entre le ltre et le bouchon
et déboîter le ltre avec précaution.
Jeter le ltre et le remplacer par un ltre neuf que l’on
presse en place sur le bouchon!
Remonter la cartouche ltrante et la serrer un peu.
Ne pas oublier de remplacer le joint torique.
Modication pour passer d’une installation à un tuyau
à une installation à deux tuyaux (g. 3).
Longueurs des conduites d’aspiration
en mètres
Les tables s’appliquent à un oul (Heizöl-EL) de qualité
commerciale standard, c’est à dire répondant aux normes
en vigueur.
Lors de la mise en service d’une installation (tuyauterie
vide), ne jamais laisser la pompe fonctionner à sec pendant
plus de 5 min.
Attention
Ces pompes à fioul sont destinées uniquement aux
brûleurs à oul.
Pression maxi admiss. côtes asp. et retour: 1,5 bar
A noter : la vanne solénoïde et la vanne LE doivent être
remplacées après 250 000 opérations ou 10 ans (espérance
de vie approuvée).
Caractéristiques techniques
Types de combustible: Fioul standard et oul selon la
norme DIN V 51603-6 EL A Bio 10
Plage de viscosité 1,8-12,0 mm2/(cSt)
Vitesse de rotation 2400-3450 min–1
Plage de pression 7-15 bar (kPa 102)
Réglage départ usine 10 bar (kPa 102)
Tension de bobine 220/240 V, 50/60 Hz
Classe de protection de la bobine IP 40
Temprérature du oul 0 à 70° C
Tekniska data
Oljetyper: Standard eldningsolja och eldningsolja enligt
DIN V 51603-6 EL A Bio 10
Viskositetsområde 1,8-12,0 mm2/(cSt)
Varvtal 2400-3450 min–1
Tryckintervall 7-15 bar (kPa 102)
Fabriksinställning 10 bar (kPa 102)
Spolspänning 220/240 V, 50/60 Hz
Skyddsklass IP 40
Medietemp. 0 till 70° C
Technische gegevens
Olie types: Standaard huisbrandolie en huisbrandolie
volgens de DIN V 51603-6 EL A Bio 10
Viscositeitsbereik 1,8-12,0 mm2/(cSt)
Toerental 2400-3450 min–1
Drukbereik 7-15 bar (kPa 102)
Fabrieksinstelling 10 bar (kPa 102)
Spoelspanning 220/240 V, 50/60 Hz
Dichtingsgraad IP 40
Brandstoftemperatuur 0 tot 70° C

SUOMEKSI
LE-järjestelmä
Huomaa!
Haluttu toiminto, pisaroiden muodostuksen välttämi-
nen, saavutetaan ainoastaan käyttämällä LE-pumppua
yhdessä LE-suuttimen tai LE-venttiilin kanssa.
LE-pumpuille on annettu uusi tyyppimerkintä, esim.
BFP 21 L3 LE, ja ne poikkeavat tavallisista BFP 21
-pumpuista siten, että niissä on sisäänrakennettu
paluuventtiili vaihtoruuveineen.
Huomautus! Tavallisia BFP 21 -pumppuja ei voi muut-
taa BFP 21 LE -pumpuiksi!
LE-toiminto
Jos vaihtoruuvia käännetään vasemmalle kohti
pysäytysasentoa, LE-toiminto kytkeytyy päälle. Jos
vaihtoruuvia käännetään oikealle laitteen pysäyt-
tämiseksi, LE-toiminto kytkeytyy pois päältä ja
pumppu toimii tavallisena BFP 21 -pumppuna.
LE-toiminto on kytkettävä pois päältä seuraavissa
tilanteissa:
- LE-suuttimen sijasta käytetään tavallista suutinta.
- LE-venttiili on poistettu.
Esisuodatin
LE-1-järjestelmä vaatii tehokkaan esisuodattimen:
LE-1-järjestelmä: maks. 40 μm
LE-2-järjestelmä: Tavallinen esisuodatin:
LE-suuttimessa paine laskee 1,6 bar, mikä on korvat-
tava säätämällä pumpun painetta.
Esimerkki:
Vaatii suuttimen paineeksi 10,0 bar (kPa 102)
Pumpun paine: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 102)
LE-2-järjestelmässä paineen lasku LE-venttiilissä on
enintään 0,1 bar.
Pumpun painetta ei tarvitse säätää.
Ilmaus
Pumpun ilmaus on välttämätön vain 1-putkijär-jestel-
mällä. Pumpun ilmaus tapahtuu paine-mittariyhteen
kautta. 2-putkijärjestelmällä pumppu ilmaa itse itsen-
sä paluuputken kautta.
Suodattimen vaihto patruunasuodatinversio
(kuva 2)
Kannen reunassa oleva suodatintulppa (4 mm kuusio-
kolo) avataan ja suodatinpatruuna vedetään ulos. Uusi
suodatin painetaan tulpan päähän ja kierretään pai-
kalleen. Kiristä kevyesti.
Muista vaihtaa O-rengas.
Pumpun muuttaminen 1-putkikäytöstä
2-putkikäytölle (kuva 3)
Imumatka metreinä
Taulukot pätevät normaaleille kauppalaatuisille polt-
toöljyille.
Öljyputkiston ollessa tyhjä pumppua saa pyörit-tää
korkeintaan 5 minuuttia.
Huom!
Öljypumppuja saa käyttää ainoastaan öljy-polttimiin.
Huomaa magneettiventtiili ja LE-venttiili on vaihdetta-
va 250.000 käyntikerran jälkeen tai 10 vuoden kuluttua
(oletettu elinikä).
Tekniset tiedot
Öljytyypit: Tavallinen polttoöljy ja DIN V 51603-6 EL A
Bio 10:n mukainen polttoöljy.
Viskositeettialue 1,8-12,0 mm2/(cSt)
Kierroslukualue 2400-3450 min–1
Painealue 7-15 bar (kPa 102)
Tehdasasettelu 10 bar (kPa 102)
Kelajännite 220/240 V, 50/60 Hz
Lämpöalue IP 40
Kelan suojausluokka 0 ... 70° C

g1:advertising, Nov 2010

INSTRUCTION
BFP-LC
071R9836
071R9836
BI.10.O1.59 11-1996
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2
BFP 21-LC BFP 52-LC
DANSK ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO
Symbolforklaring Symbols Symbolerklärung Légende des symboles Legenda simboli
V1Afspærringsventil, Shut-off valve, Absperrventil, Vanne d’arrêt Valvola di chiusura,
puls pulse Puls par impulsions impulso
V2Afspærringsventil, Shut-off valve, Absperrventil, Vanne d’arrêt Valvola di chiusura,
normal normal Vollast normale normale
P1Trykregulering Pressure regulation Druckregelung Réglage de pression Regolazione pressione
SSugeledning Suction line Saugleitung Conduite d’aspirat. Tubazione di aspirazione
G1/4G1/4in G 1/4G1/4G1/4
RReturledning Return line Rücklaufleitung Conduite de retour Tubazione di ritorno
G1/4G1/4in G 1/4G1/4G1/4
Dysetilslutning Nozzle conn. Düsenanschluss Raccordem.gicleur Attacco linea
G 1/8G 1/8in G 1/8G 1/8G 1/8
FPatron- Cartridge Patronen- Cartouche Filtro a
filter filter filter filtrante cartuccia
VTilslutning Vacuum Anschluss für Raccordem. Attacco
for vacuummeter meter conn. Vakuummeter vacuomètre vuotometro
G 1/8G 1/8in G 1/8G 1/8G 1/8
PTilslutning Pressure Anschluss für Raccordem. Attacco
for manometer gauge conn. Manometer manomètre manometro
G 1/8G 1/8in G 1/8G 1/8G 1/8
DK 1-strengs system:
uden skrue
GB 1-pipe operation:
without screw
DEinstrangsystem:
ohne Schraube
FInstallation à un tuyau:
pas de vis
IFunzionamento monotubo:
senza vite
DK 2-strengs system:
isat skrue
GB 2-pipe operation:
screw fitted
DZweistrangsystem:
eingesetzte Schraube
FInstallation à deux tuyaux:
vis
IFunzionamento a 2 tubi:
avvitare la vite

2
DANSK
BFP-LC oliepumpe
Tekniske data
Viskositetsområde: 1,8-12 mm2/s
Omdrejningstal: 2400-3600 min-1
Trykområde
(målt i P-port): 9-16 bar
Fabriksindstilling
(målt i P-port): 12 ±1 bar
Spolespænding: 220/240 V, 50/60Hz
Temperaturområde: –10°C til 70°C
Min/maks tryk på S og R –0,2 til 1,5 bar*
* Disse værdier er lavere end normalt pga. puls-
funktionen.
Tilslutninger: (Fig. 1 og 2)
Udluftning af dysestreng
1-trinspumpe:
Udluftes via P-port. Derefter køres start/stop
et par gange: Efter ca. 5 min. driftstid er puls-
dannelsen OK.
2-trinspumpe:
Udluftes via P-port og derefter udluftes dyse-
strengen ved at køre påtrin 2 (fuld kapacitet) i
et par minutter.
Ansugning
Pågrund af LC-funktionen (tryk-sug i
dysestreng) vil ansugning med tomt anlæg
tage længere tid end normalt.
Filterskift (fig. 4)
Filterproppen i dækslet skrues ud med en 4
mm. sekskantnøgle og patronfilteret trækkes
ud. Sæt evt. en skruetrækker imellem filter og
prop og vrid forsigtigt filteret af. Filteret kasse-
res og erstattes af et nyt, som presses på
proppen. Filteret genmonteres og spændes let
til.
Omstilling mellem 1- og 2-strengs drift
(fig. 3)
Bemærk!
•BFP-LC kan ikke erstattes af andre pumper
•LE-ventilen i LE-dysen har et trykfald på
1,6 bar. Det vil sige pumpetrykket skal
indstilles 1,6 bar højere end det ønskede
forstøvnings-tryk
•Pumpetrykket kan kun måles i pumpens
P-port påfronten
•Pumpen er kun beregnet for anvendelse på
oliebrændere
Anvendelse
•BFP21-LC anvendes sammen med oliedyse
type LE påunit-blåflammebrændere i kapa-
citetsområdet 8-18 kW.
•BFP52-LC anvendes sammen med oliedyse
type LE på2-trins unit-blåflammebrændere
i kapacitetsområdet påtrin 1 (8-18 kW) og
påtrin 2 (13-30 kW).
•BFP21-LC og BFP52-LC (trin 1) har et pul-
serende tryk/flow, hvorved dysens normale
kapacitet ændres med en faktor 0,6.
•BFP52-LC (trin 2) har et konstant tryk/flow
og dysens kapacitet er uændret.
DEUTSCH
BFP - LC Ölbrennerpumpe
Technische Daten
Viskositätsbereich: 1,8 bis 12 mm2/s
Drehzahl: 2400 bis 3600 min-1
Druckbereich
(gemessen im P-Stutzen):9 bis 16 bar
Werkseinstellung
(gemessen im P-Stutzen):12 ±1bar
Spulenspannung: 220-240 V/50-60 Hz
Umgebungstemperatur: –10°C bis +70°C
Min/Max Druck
auf S und R: –0,2 bis 1,5 bar *)
* Diese Werte sind bedingt durch die Pulsfunktion
niedriger als normal.
Anschlüsse: (Fig. 1 und Fig. 2)
Entlüftung der Düsenleitung
1-stufige Pumpe:
Wird über den P-Stutzen entlüftet. Danach
werden einige Start/Stopp Schaltungen
durchgeführt. Nach etwa 5 Minuten Betriebs-
zeit ist die Puls-bildung in Ordnung.
2-stufige Pumpe:
Wird über den P-Stutzen entlüftet. Danach
wird die Düsenleitung durch Betrieb in Stufe 2
(volle Menge) über einige Minuten entlüftet.
Ansaugen
Durch die Pulsfunktion (Saug - Druck in der
Düsenleitung) dauert das Ansaugen bei einer
leeren Saugleitung länger als normal.
Filterwechsel: (Fig. 4)
Den Filterstopfen im Deckel herausschrauben
(Schlüsselweite 4 mm) und Filter heraus-
nehmen. Evtl. Schraubenzieher zwischen Fil-
ter und Stopfen setzen und vorsichtig drehen
bis Filter vom Stopfen getrennt ist. Das Filter
wird entsorgt und ein neues Filter wird auf den
Stopfen gepresst und der Stopfen wird wieder
im Filterdeckel montiert indem leicht festge-
spannt wird.
Umstellung zwischen 1- und 2-Strang
Betrieb (Fig 3)
Achtung!
•BFP - LC kann nicht durch andere Pumpen
ersetzt werden.
•Das LE - Ventil in der Düse hat einen Druck-
abfall von 1,6 bar. D.h. der Pumpendruck
muß1,6 bar höher eingestellt werden als der
gewünschte Zerstäubungsdruck.
•Der Pumpendruck kann nur im stirnseitigen
Meßstutzen gemessen werden.
•Die Pumpe ist nur für den Betrieb am
Ölbrenner vorgesehen.
Anwendung
•BFP 21 LC wird mit der LE - Ölbrennerdüse
auf Units mit Blauflammenbrennern im
Leistungsbereich 8-18 kW verwendet.
•BFP 52 LC wird mit der LE - Ölbrennerdüse
auf Units mit Blauflammenbrennern ver-
wendet im Leistungsbereich auf Stufe 1 von
8 bis 18 kW und auf Stufe 2 von 13 bis
30 kW.
•BFP 21 LC und BFP 52 LC (in der 1. Stufe)
haben einen pulsierenden Durchsatz/Druck
wodurch sich die angegebene Düsen-
leistung mit dem Faktor 0,6 ändert.
•BFP 52 LC (in der 2.Stufe) hat einen kon-
stanten Druck/Durchsatz und die Düsen-
leistung ist unverändert.
ENGLISH
BFP-LC oil pumps
Technical data
Viscosity range: 1.8-12 mm2/s
Speed: 2400-3600 r/min
Pressure range
(measured in port P): 9-16 bar
Factory setting
(measured in port P): 12 ±1 bar
Coil voltage: 220/240 V, 50/60 Hz
Temperature range: –10°C to 70°C
Min./max. pressure
on S and R: –0.2 to 1.5 bar*
* These values are lower than normal because of
the pulse function.
Connections (Figs. 1 and 2)
Venting of nozzle line
1-stage pump:
Vent through port P. Then start/stop a few
times. After 5 minutes in operation the pulse
formation should be in order.
2-stage pump:
Vent through port P and then vent nozzle line
by running in stage 2 (full capacity) for one or
two minutes.
Priming
Because of the LC function (pressure-suction
in nozzle line) priming with an empty system
takes longer than normal.
Filter replacement (fig. 4)
Using a 4 mm hexagon socket key, screw out
the filter plug in the cover and draw out the
cartridge. If necessary, insert a screwdriver
between filter and plug and carefully ease out
the filter. Scrap the filter and fit a new one by
pressing it into the plug. Refit the filter and
tighten it gently .
Changeover between 1-stage and 2-stage
operation (fig. 3)
Note!
•BFP-LC cannot be replaced by other pumps.
•The LE valve in the LE nozzle gives a
pressure drop of 1.6 bar. That is to say, the
pump pressure must be set 1.6 bar higher
than the required atomising pressure.
•The pump pressure can only be measured
in pump port P at the front.
•The pump is designed only for use with oil
burners.
Application
•BFP21-LC is for use with oil nozzle type LE
in blue-flame burners with capacity range
8-18 kW.
•BFP52-LC is for use with oil nozzle type LE
on 2-stage blue-flame burners with 8-18 kW
capacity at stage 1 and 13-30 kW capacity
at stage 2.
•BFP21-LC and BFP52-LC (stage 1) give
pulsating pressure/flow which changes the
normal capacity of the nozzle by a factor of
0.6.
•BFP52-LC (stage 2) gives constant pres-
sure/flow. The nozzle capacity remains
unchanged.

3
FRANCAIS
Pompe àfioul type BFP-LC
Données techniques:
Plage de viscosité: 1,8-12 mm2/s
Vitesse de rotation: 2400-3600 min-1
Plage de pression
(mesurée en porte P): 9 à16 bar
Réglage départ usine
(mesuréen porte P): 12 ±1 bar
Tension de bobine: 220/240 V, 50/60 Hz
Plage de température: –10°C à+70°C
Pression min./max.
sur S et R –0,2 à1,5 bar*
* Ces valeurs sont inférieures àla normale, en
raison de la fonction de pulsation.
Connexions (Fig. 1 et 2)
Purge du tube de gicleurs
Pompe à1 étage:
Se purge par l’orifice P. Puis allumer et
éteindre plusieurs fois. Après env. 5 min. de
marche, la formation de la pulsation est
correcte.
Pompe à2 étages:
Purge par l’orifice P, puis purge du tube de
gicleurs en fonctionnant sur l’étage 2 (àplein
débit) pendant quelques mìnutes.
Aspiration
En raison de la fonction LC (pression-aspira-
tion dans le tube gicleur), l’aspiration avec
une installation vide prendra plus de temps
que normalement.
Changement de filtre (fig. 4)
Dévisser le bouchon du filtre dans le
couvercle àl’aide d’une cléàsix pans de 4
mm et retirer la cartouche. Insérer un tourne-
vis entre le bouchon et le filtre et sortir le filtre
en tournant doucement. Jeter le filtre et en
mettre un nouveau en le pressant sur le
bouchon. Remonter le filtre et serrer légère-
ment.
Inversion entre les fonctions sur 1 ou 2
tubes (fig. 3)
Remarque!
•BFP-LC ne peut pas être remplacée par
d’autres pompes.
•La vanne LE dans le gicleur LE a une perte
de charge de 1,6 bar. Il faut donc régler la
pression de la pompe à1,6 bar au dessus
de la pression désirée de vaporisation.
•La pression de la pompe ne peut se mesurer
que sur l’orifice P de la pompe, sur le
devant.
•La pompe n’est prévue que pour emploi sur
brûleurs àfioul.
Utilisation
•La pompe BFP21-LC s’emploie avec le
gicleur type LE sur les brûleurs àflamme
bleue, avec une plage de capacitéde
8-18 kW.
•La pompe BFP52-LC s’emploie avec le
gicleur type LE sur les brûleurs àflamme
bleue àdeux étages, avec une plage de
capacitépour l’étage I de 8-18 kW, et pour
l’étage II de 13-30 kW.
•BFP21-LC et BFP52-LC (étage I) ont un
débit et une pression par impulsion, ce qui
modifie le débit normal du gicleur par un
facteur 0,6.
•BFP52-LC (étage II) a un débit et une
pression constants et le débit du gicleur est
inchangé.
ITALIANO
Pompa per gasolio BFP-LC
Caratteristiche tecniche
Campo di viscosità: 1,8-12 mm2/s
Velocitàdi rotazione: 2400-3600 min-1
Campo di pressione
(misurato nel raccordo P):9 à16 bar
Taratura di fabbrica
(misurata nel raccordo P):12 ±1 bar
Tensione bobina: 220/240 V, 50/60 Hz
Campo di temperatura: da –10°C a 70°C
Pressione min/max
su S e R: da –0,2 a 1,5 bar*
* Questi valori sono piùbassi del normale a causa
della funzione di impulso.
Attacchi (Fig. 1 e 2)
Disareazione tubo dell’ugello
Pompa ad 1 stadio:
Spurgare via il raccordo P. Dopo di che atti-
vare start/stop un paio di volte: Dopo circa 5
min. di attivitàl’impulso ritorna OK.
Pompa a 2 stadi:
Spurgare via il raccordo P e poi spurgare
l’ugello facendo funzionare la pompa allo
stadio 2 (piena capacità) per un paio di minuti.
Aspirazione
A causa della funzione LC (pressione-aspira-
zione nel tubo dell’ugello) l’aspirazione ad
impianto vuoto èpiùlunga del normale.
Cambio del filtro (fig. 4)
Svitare con una chiave esagonale da 4 mm il
tappo di chiusura del filtro nel coperchio ed
estrarre la cartuccia del filtro. Se necessario
inserire con prudenza un cacciavite tra il filtro
e separarli. Gettare il filtro usato e premere il
nuovo filtro sul tappo. Rimontare il tutto e
stringere leggermente.
Conversione dal funzionamento monotubo
a 2 tubi (fig. 3)
Nota Bene!
•BFP-LC non puòessere sostituita da altre
pompe
•La valvola LE nell’ugello LE ha una caduta
di pressione di 1,6 bar. IL che vuol dire che
la pressione della pompa deve essere 1,6
bar maggiore della pressione di
nebulizzazione desiderata
•La pressione della pompa puòessere
misurata solo nel raccordo P in fronte alla
pompa
•La pompa ècostruita per il solo utilizzo in
bruciatori di gasolio
Utilizzazione
•La pompa BFP21-LC èutilizzabile con ugelli
da gasolio tipo LE per bruciatori a fiamma
blu con un campo di capacità8-18 kW.
•BFP52-LC èutilizzabile con ugelli da gasolio
tipo LE su bruciatori a 2 stadi a fiamma blu
con campo di capacitàallo stadio 1
(8-18 kW) e allo stadio 2 (13-30 kW).
•Le pompe BFP21-LC e BFP52-LC (stadio 1)
hanno una pressione/flusso pulsante, per cui
la normale capacitàdell’ugello viene modi-
ficata con un fattore 0.6.
•BFP52-LC (stadio 2) ha una presione/flusso
costante e la capacitàdell’ugello èquindi
immutata.

4Produced by Danfoss G1 advertising agency 00.08 FO-Bi.PS