Datalogic S5N-PH Series User manual

This productis covered by oneor more of thefollowingpatents.
EuropeanPatent 851,211 B1; 1,111,690 B1; 1,148,346B1; 1,209,487 B1.
ItalianPatent IT 1,321,772.
S5N-PH/MH SERIES
INSTRUCTION MANUAL
IEC 60825-1 “Caution – use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure”
CONTROLS
OUTPUT LED (S5N-PH/MH…B01/C01/F01)
The yellow LED ON indicates that the N.O. (normallyopen) output status
is closed.
POWER ON LED
ThegreenLED indicates thatthesensor is operating.
TRIMMER (S5N-PH/MH…B01/C01/F01)
The trimmer can be used to adjust sensitivity; the operating distance
increases turning thetrimmer clockwise.
WARNING: Thetrimmer rotationis limitedto270° by amechanical stop.
Do not apply excessive torque whenadjusting(max 40Nmm).
INSTALLATION
S5N-PH: The sensor can be fixedbymeans oftheM18x1threadedbody
through a 18 mm hole, using the specific washer and the two CH.24
nuts enclosed(1.5Nmmaximumtightening torque).
Amongst the various possible solutions, we suggest to choose the
combination that offers the best visibility of the signalling LEDs andthe
easiest access to thetrimmer.
22 mmnuts, h=8 mm, (2 Nm maximum tightening torque) are available to
guaranteeanimproved torque.
S5N-MH: The sensor canbefixedbymeans of the M18x1 threadedbody
through a 18 mm hole, using the two CH.24 nuts enclosed (22 Nm
maximumtightening torque).
Various orientable fixing brackets for both plastic and metallic versions
are available toeasesensor positioning (pleaserefer to the accessories
listedinthegeneral catalogue).
The operating distance is measured fromthe front surface of the sensor
lens.
CONNECTIONS
The connections are compliant tothe EN 60947-5-2 standard.
S5N-PH/MH…B01/C01/F01
+
10 … 30 Vdc
N.C. OUTPUT
BROWN
1
WHITE
2
BLACK
4
BLUE
3
N.O. OUTPUT
0 V
S5N-PH/MH…G00
+
10 … 30 Vdc
TEST +
BROWN
1
WHITE
2
BLACK
4
BLUE
3
NOT USED
0 V
M12 CONNECTOR
2
3
1
4
DIMENSIONS
24
=
1.5
4
4
2
=
3.8
TRIMMER
mm
=
S50-MH VERSION
POWER ON LED
OUTPUT LED
S50-PH VERSION
69
42
36
without
L
X
X1
M O D E L S
79
43
46
X
X1
L
OUTPUT LED
POWER ON LED
X
4L
X79
43 69 38
CABLE VERS.
OUTPUT LED
POWER ON LED
Ø4
POWER ON LED
OUTPUT LED
CABLE VERS.
L
14
12
3.5
14.5
14
trimmertrimmer
with M O D E L S
without
trimmertrimmer
with
24
14.5
15
25
10 10
M12
M18x1
N°.2 Ø3.8
6°
14
12 4
14.5
14.5 10
M18x1
6°
61
M12
10
Ø4
TECHNICAL DATA
S5N-PH PLASTIC VERSIONS
S5N-MH METAL VERSIONS
Power supply:
10 … 30 Vdc limit values
Ripple:
2 Vpp max.
Current consumption
(output current excluded):
35 mA max. (mod.B01/C01/F01)
30 mA max (mod.G00)
Outputs:
N.O. and N.C.; PNP or NPN (short-circuit protection)
Output current:
100 mA max.
Output saturation voltage:
2 V max.
Response time:
333 s
Switching frequency:
1.5 kHz
Indicators:
OUTPUT LED (YELLOW) (mod.B01/C01/F01)
POWER ON LED (GREEN)
Setting:
sensitivity trimmer (mod.B01/C01/F01)
Operating mode:
LIGHT mode on N.O. output / DARK mode on N.C. output (mod.C01)
DARK mode on N.O. output / LIGHT mode on N.C. output (mod.B01/F01)
Operating temperature:
-10 … 50 °C
Storage temperature:
-25 … 70 °C
Insulating strength:
500 Vac 1 min., between electronics and housing
Insulating resistance:
>20 M500 Vdc, between electronics and housing
Operating distance (typical values):
B01: 0.1…9 m on R2 reflector
C01: 0…25 cm
F01/G00: 0…50 m
Emission type:
RED LASER: Class 1 IEC 60825-1 (2014) (mod.B01/C01/G00)
Class 1 CDRH 21 CFR PART 1040.10 (mod.B01/C01/G00)
Max. power 1 mW; Pulse = 5 s; = 645…660 nm; Frequency  25 kHz
Ambient light rejection:
According to EN 60947-5-2
Vibrations:
0.5 mm amplitude, 10 … 55 Hz frequency, for every axis (EN60068-2-6)
Shock resistance:
11 ms (30 G) 6 shock for everyaxis (EN60068-2-27)
Housing material:
PBT
Nickel-plated brass
Lens material:
PMMA
Mechanical protection:
IP67 Metal versions type 1 enclosure
Connections:
2 m cable 4 mm / M12 - 4 pole connector
Weight:
75 g. max. cable vers. /25 g. max. conn. vers.
110 g. max. cable vers. /60 g. max. conn. vers.
SETTING
Setting of S5N-PH/MH…B01
Positionthesensor andreflector on oppositesides.
Turnthesensitivitytrimmer tothemaximumposition.
Moving the sensor both vertically and horizontally, determine thepower
ON and OFF points of the OUTPUT LED andthenmount the sensor in
the middle of the points defined.
If necessaryreduce sensitivityin order to detect verysmall targets.
In order to improve alignment, repeat the given procedure whilst
progressivelyreducing thesensitivity.
Setting of S5N-PH/MH…F01/G00
Positionthesensor andreflector on oppositesides.
Turn the sensitivity trimmer to maximum: moving the sensor both
verticallyand horizontally, determine the power ON andOFF points of the
OUTPUT LED and then mount the sensor in the middle of the points
defined.
If necessary, reduce sensitivity using the trimmer, in order to detect very
small targets. In order to improve alignment, repeat the procedure
detailedabove whilst progressivelyreducing the sensitivity.
Setting of S5N-PH/MH…C01
Turn the sensitivity trimmer to minimum: theOUTPUT
LED is OFF.
Position thetarget todetect in front of the sensor.
Turn the sensitivity trimmer clockwise until the
OUTPUT LED turns ON (Target detectedstate, pos.A).
Removethe target, the OUTPUT LED turns OFF.
Turn the sensitivity trimmer clockwise until theOUTPUT LED turns ON
(Backgrounddetected state, pos.B).
The trimmer reaches maximumif the background is not detected.
Turn the trimmer to the intermediate position C, between the two
positions AandB.
TEST FUNCTION (S5N-PH/MH…G00)
The TEST+ input canbeused todeactivate the emitter and verifythat the
systemis operating correctly.
The receiver output should switch when the test is activated while the
beamis uninterrupted.
The input activating voltage range is 10…30 Vdc.
DatalogicS.r.l.
Via S.Vitalino13 - 40012Calderara di Reno- Italy
Tel: [phone]- Fax: [phone]- www.datalogic.com
Helpful links at www.datalogic.com: Contact Us, Terms and
Conditions, Support.
The warrantyperiod for this product is 36months. See General Terms
andConditions of Sales for further details.
For information about the disposal of WasteElectrical
andElectronic Equipment (WEEE), please refer tothe
website at www.datalogic.com.
© 2018 - 2019 Datalogic S.p.A. and/or its affiliates ALL RIGHTS
RESERVED. Without limiting the rights under copyright, no part of
this documentation may be reproduced, stored in or introduced into a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, or for any
purpose, without the express written permission of Datalogic S.p.A.
and/or its affiliates. Datalogic and the Datalogic logo are registered
trademarks of Datalogic S.p.A. in manycountries, including the U.S.A.
and the E.U. All other trademarks and brands are property of their
respective owners. Datalogic reserves the right to make modifications
andimprovements without prior notification.
826000422 Rev.C
MIN
MAX
A
B
C
CLASS 1 IEC 60825-1 (2014)
LASER PRODUCT
S5N-PH VERSION
S5N-MH VERSION
TRIMMER

This productis covered by oneor more of the followingpatents.
EuropeanPatent 851,211 B1; 1,111,690 B1; 1,148,346 B1; 1,209,487B1.
ItalianPatent IT 1,321,772.
SERIE S5N-PH/MH
MANUALE ISTRUZIONI
IEC 60825-1 “Attenzione –L'uso di comandi, l'adozione di regolazioni o
l'espletamento di procedure difformi da quelle specificate nel presente
manuale possono provocare l'esposizione a radiazioni pericolose”
CONTROLLI
LED DI USCITA(S5N-PH/MH…B01/C01/F01)
Il LED giallo acceso indica lo stato dell’uscita N.A. (normalmente
aperto) chiuso.
LED POWER ON
Il LED verde indicacheil sensore è infunzione.
TRIMMER (S5N-PH/MH…B01/C01/F01)
Il trimmer permette di regolare la sensibilità; la distanza operativa
aumentaruotandoil trimmer in sensoorario.
ATTENZIONE: La rotazionemassima del trimmer è limitataa270°.
Non forzare oltre le posizioni massima e minima, in particolare non
esercitareunacoppiamaggiore di 40Nmm.
INSTALLAZIONE
S5N-PH: L’installazione del sensore può essere effettuata grazie alla
filettatura M18x1 del corpo su foro passante (18 mm) utilizzando
l’apposita rondella ed i due dadi CH.24 (coppia max. di serraggio 1.5
Nm) in dotazione oppure, grazie ai due fori passanti del corpo, tramite
dueviti (M3x22odi maggiorelunghezza) conrondelle di serraggio.
Tra le varie combinazioni possibili scegliere quella che offre la
maggiore visibilità dei LED di segnalazione e l’accesso al trimmer.
Sono disponibili dadi CH.22, h=8 mm, (coppia max. di serraggio 2Nm)
per unamaggioreforzadi serraggio.
S5N-MH: L’installazione del sensore può essere effettuata grazie alla
filettatura M18x1 del corposuforopassante(18 mm) utilizzando i due
dadi CH.24(coppiamax. di serraggio22Nm) indotazione.
Sia per la versione plastica che metallica sono disponibili numerose
staffe orientabili per facilitare il posizionamento del sensore (vedi
accessori acatalogo).
La distanza operativa è misurata a partire dallasuperficie frontaledella
lentedel sensore.
CONNESSIONI
Le connessioni sono configurateinconformitàcon lanorma EN 60947-5-2.
S5N-PH/MH…B01/C01/F01
+
10 … 30 Vcc
USCITA N.C.
MARRONE
1
BIANCO
2
NERO
4
BLU
3
USCITA N.A.
0 V
S5N-PH/MH…G00
+
10 … 30 Vcc
TEST +
MARRONE
1
BIANCO
2
NERO
4
BLU
3
NON USATO
0 V
CONNETTORE M12
2
3
1
4
DIMENSIONI D’INGOMBRO
24
=
1.5
4
4
2
=
3.8
TRIMMER
mm
=
VERSIONE S50-MH
LED POWER ON
LED DI USCITA
VERSIONE S50-PH
69
42
36
senza
L
X
X1
M O D E L L I
79
43
46
X
X1
L
LED DI USCITA
LED POWER ON
X
4L
X79
43 69 38
VERS.A CAVO
LED DI USCITA
LED POWER ON
Ø4
LED POWER ON
LED DI USCITA
VERS.A CAVO
L
14
12
3.5
14.5
14
trimmertrimmer
con M O D E L L I
senza
trimmertrimmer
con
24
14.5
15
25
10 10
M12
M18x1
N°.2 Ø3.8
6°
14
12 4
14.5
14.5 10
M18x1
6°
61
M12
10
Ø4
DATI TECNICI
VERSIONI PLASTICHE S5N-PH
VERSIONI METALLICHE S5N-MH
Tensione di alimentazione:
10 … 30 Vcc valori limite
Tensione di ripple:
2 Vpp max.
Assorbimento
(esclusa corrente di uscita):
35 mA max. (mod.B01/C01/F01)
30 mA max (mod.G00)
Uscite:
N.A. e N.C.; PNP o NPN (protezione contro il cortocircuito)
Corrente di uscita:
100 mA max.
Tensione di saturazione dell’uscita:
2 V max.
Tempo di risposta:
333 s
Frequenza di commutazione:
1.5 kHz
Indicatori:
LED DI USCITA (GIALLO) (mod.B01/C01/F01)
LED POWER ON (VERDE)
Impostazione:
trimmer di sensibilità (mod.B01/C01/F01)
Modo operativo:
modo LUCE su uscita N.A. / modo BUIO su uscita N.C. (mod.C01)
modo BUIO su uscita N.A. / modo LUCE su uscita N.C. (mod.B01/F01)
Temperatura di funzionamento:
-10 … 50 °C
Temperatura di immagazzinamento:
-25 … 70 °C
Rigidità dielettrica:
500 Vca 1 min tra parti elettroniche e contenitore
Resistenza d’isolamento
>20 M500 Vcc tra parti elettroniche e contenitore
Distanza operativa (valori tipici):
B01: 0.1…9 m su riflettore R2
C01: 0…25 cm
F01/G00: 0…50 m
Tipo di emissione:
LASER ROSSO: Classe 1 IEC 60825-1 (2014) (mod.B01/C01/G00)
Classe 1 CDRH 21 CFR PART 1040.10 (mod.B01/C01/G00)
Potenza max. 1 mW; Impulso = 5 s; = 645…660 nm; Frequenza  25 kHz
Reiezione alla luce ambiente:
come prescritto da EN 60947-5-2
Vibrazioni:
ampiezza 0.5 mm, frequenza 10 … 55 Hz, per ogni asse (EN60068-2-6)
Resistenza agli urti:
11 ms (30 G) 6 shock per ogni asse (EN60068-2-27)
Materiale contenitore:
PBT
Ottone nichelato
Materiale lenti:
PMMA
Protezione meccanica:
IP67 Contenitore tipo 1, versioni metalliche
Collegamenti:
cavo di lunghezza 2 m 4 mm / connettore M12 a 4 poli
Peso:
75 g. max. vers. a cavo
25 g. max. vers. a conn.
110 g. max. vers. a cavo
60 g. max. vers. a conn.
REGOLAZIONI
RegolazioneS5N-PH/MH…B01
Posizionareil sensore edil riflettore su lati opposti.
Regolare il trimmer dellasensibilitàal massimo.
Muovendo il sensore in direzione verticale e orizzontale, determinare i
punti di accensione e spegnimento del LED di uscita, fissare il sensore
al centrotra i punti rilevati.
Se necessario, ridurre la sensibilitàper individuare oggetti moltopiccoli.
Per migliorare l’allineamento, ripetere la procedura sopra descritta
riducendoprogressivamentelasensibilità.
RegolazioneS5N-PH/MH…F01/G00
Posizionarei sensori sulati opposti.
Regolare il trimmer della sensibilità al massimo: muovendo il sensore in
direzione verticale e orizzontale, determinare i punti di accensione e
spegnimento del LED di uscita, fissare il sensore al centro tra i punti
rilevati.
Se necessario, ridurre la sensibilità tramite l’apposito trimmer, per
individuare oggetti molto piccoli. Per migliorare l’allineamento, ripetere
la procedurasopradescrittariducendoprogressivamentelasensibilità.
RegolazioneS5N-PH/MH…C01
Regolare il trimmer della sensibilità al minimo:il LED
di uscitaèspento.
Porre di fronte al sensore l’oggetto che deve essere
rilevato.
Ruotareil trimmer dellasensibilitàinsensoorario finchéil LED di uscita
si accende (Condizione di oggettorilevato, pos.A).
Togliere l’oggetto, il LED giallo si spegne.
Ruotare il trimmer in senso orario fino all’accensione del LED di uscita
(Condizionedi sfondo rilevato, pos.B).
Il trimmer raggiungeil massimoselo sfondononvienerilevato.
Regolare il trimmer in posizione intermedia, pos.C, trale dueposizioni
pos.A epos.B.
FUNZIONE TEST (S5N-PH/MH…G00)
L’ingresso TEST+ può essere usato per disattivare l’emettitore e
verificareil correttofunzionamentodel sistema.
Attivando il test quando non vi sono oggetti interposti l’uscita del
ricevitore deve commutare. La tensione da applicare all’ingresso è
compresa nel campo 10 … 30 Vcc rispetto a 0V (cioè filo Blu o Pin 3).
DatalogicS.r.l.
Via S.Vitalino13 - 40012Calderara di Reno- Italy
Tel: [phone]- Fax: [phone]- www.datalogic.com
Link utili disponibili su www.datalogic.com: Contatti, Termini e
Condizioni, Supporto.
Il periodo di garanzia per questo prodotto è di 36 mesi. Per maggiori
dettagli vedere Condizioni Generali di Venditasu www.datalogic.com.
Per informazioni sullo smaltimentodelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)
consultare il sitoWebwww.datalogic.com.
© 2018 - 2019Datalogic S.p.A. e/o le sue consociate TUTTI I DIRITTI
RISERVATI. Senza con ciò limitare i diritti coperti dal copyright,
nessuna parte della presente documentazione può essere riprodotta,
memorizzata o introdotta in un sistema di recupero o trasmessa in
qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, o per qualsiasi scopo, senza
l’espresso consenso scritto di Datalogic S.p.A. e/o delle sue consociate.
Datalogic e il logo Datalogic sonomarchi registrati di Datalogic S.p.A.
depositati in diversi paesi, tra cui U.S.A. e UE. Tutti gli altri marchi
registrati e brandsonodi proprietà dei rispettivi proprietari. Datalogic si
riserva il diritto di apportare modifiche e/o miglioramenti senza
preavviso. 826000422 Rev.C
MIN
MAX
A
B
C
APPARECCHIO LASER
DI CLASSE 1 IEC 60825-1
(2014)
VERSIONE S5N-PH
VERSIONE S5N-MH
TRIMMER

This productis covered by oneor more of the followingpatents.
EuropeanPatent 851,211 B1; 1,111,690 B1; 1,148,346 B1; 1,209,487B1.
ItalianPatent IT 1,321,772.
S5N-PH/MH SERIES
BEDIENUNGSANLEITUNG
IEC 60825-1 “Vorsicht –Die Verwendung von Steuerungen oder die
Anpassung oder Durchführung von Verfahren, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben sind, können zu einer gefährlichen
Strahlenbelastung führen”
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE
AUSGANGS LED (S5N-PH/MH…B01/C01/F01)
Die gelbe LED signalisiert, Ausgang N.O. (normalerweise geöffnet) ist
geschlossen.
POWER ON LED
Die grüne LED signalisiert Betriebsbereitschaft.
TRIMMER (S5N-PH/MH…B01/C01/F01)
Mit dem Trimmer kann die Empfindlichkeit eingestellt werden. Drehung
im Uhrzeigersinn vergrößert die Reich- oder Tastweite.
ACHTUNG: Der Drehwinkel des Trimmers ist auf 270° mechanisch
begrenzt.
Wenden Sie keine extreme Kraft bei der Einstellung an (max. 40 Nmm).
INSTALLATION
S5N-PH: Der Sensor ermöglicht aufgrund seiner M18x1
Gewindebauform und unter Verwendung von zwei mitgelieferten Muttern
(SW 24 mm/max. Drehmoment 1.5 Nm) sowie einer speziellen
Druckscheibe, die Montage durch eine einfache Bohrung mit Ø 18 mm.
Zudem kann der Sensor auch mit zwei Schrauben (M3x22 oder länger)
undUnterlegscheiben mittels Gehäusebohrungenbefestigt werden.
Wählen Sie stets eine Befestigungsmöglichkeit, mit der beste Einsicht
und einfachster Zugriff von Anzeige- und Bedienelementegewährleistet
ist.
Muttern mit SW 22 mm/h=8 mm (max. Drehm. 2 Nm) garantieren
verbesserteSensorbefestigung.
S5N-MH: Der Sensor ermöglicht aufgrund seiner M18x1
Gewindebauform und unter Verwendung von zwei mitgeliefertenMuttern
(SW 24 mm/max. Drehmoment 22 Nm) die Montage durch eineeinfache
Bohrung mit Ø 18mm.
Eine Vielzahl anHaltewinkeln garantiert für beide Versionen (Metall und
Kunststoff)verbesserte und einfache Sensorbefestigung (s. auchKapitel
Zubehör in Katalog od. Datenblatt).
Angabenbzgl. Reich-/Tastweitebeziehen sich ab Optikfläche.
ANSCHLUSS
Der Anschluß entsprichtder EN 60957-5-2
S5N-PH/MH…B01/C01/F01
+
10 … 30 Vdc
N.C. OUTPUT
BRAUN
1
WEIß
2
SCHWARZ
4
BLAU
3
N.O. OUTPUT
0 V
S5N-PH/MH…G00
+
10 … 30 Vdc
TEST +
BRAUN
1
WEIß
2
SCHWARZ
4
BLAU
3
NOT USED
0 V
M12 STECKER
2
3
1
4
DIMENSIONS
24
=
1.5
44
2
=
3.8
TRIMMER
mm
=
S50-MH VERSION
POWER ON LED
AUSGANGS LED
S50-PH VERSION
69
42
36
ohne
L
X
X1
M O D E L L E
79
43
46
X
X1
L
AUSGANGS LED
POWER ON LED
X
4L
X79
43 69 38
KABEL VERS.
AUSGANGS LED
POWER ON LED
Ø4
POWER ON LED
AUSGANGS LED
KABEL VERS.
L
14
12
3.5
14.5
14
trimmertrimmer
mit M O D E L L E
without
ohnetrimmer
mit
24
14.5
15
25
10 10
M12
M18x1
N°.2 Ø3.8
6°
14
12 4
14.5
14.5 10
M18x1
6°
61
M12
10
Ø4
TECHNISCHE DATEN
S5N-PH KUNSTSTOFF VERSION
S5N-MH METALL VERSION
Betriebsspannung:
10 ... 30 Vdc (begrenzte Werte)
Welligkeit:
2 Vpp max.
Stromaufnahme (ohne Last):
35 mA max. (bei Mod. B01/C01/F01)
30 mA max. (bei Mod. G00)
Ausgänge:
N.O. und N.C.; PNP oder NPN (kurzschlußfest)
Ausgangsstrom:
100 mA max.
Sättigungsspannung:
2 V max.
Ansprechzeit:
333 µs
Schaltfrequenz:
1.5 kHz
Anzeigen:
OUTPUT LED (gelb) bei Mod. B01/C01/F01
POWER ON LED (grün)
Empfindlichkeitseinstellung:
Trimmer bei Mod. B01/C01/F01
Betriebsart:
Hell bei Ausgang N.O. / Dunkel bei Ausgang N.C. (Mod. C01)
Dunkel bei Ausgang N.O. / Hell bei Ausgang N.C. (Mod. B01/F01)
Betriebstemperatur:
-10 ... 50°C
Lagertemperatur:
-25 ... 70°C
Dielektrische Durchschlagsfestigkeit:
500 Vca 1 min. zwischen elektronischen Teilen und Gehäuse
Isolationswiderstand:
>20 M500 Vdc, zwischen elektronischen Teilen und Gehäuse
Reich-/Tastweiten
(typische Werte):
B01: 0.1 ... 9 m gegen R2
C01: 0 ... 25 cm
F01/G00: 0 ... 50 m
Sender, Wellenlänge:
Rotlicht Laser, 650 nm, Schutzklasse 1 nach IEC 60825-1 (2014) (bei Mod. B01/C01/G00)
Schutzklasse 1 CRDH 21 CFR Part 1040.10 (bei Mod. B01/C01/G00)
Max.Power 1 mW; Polse = 5 µS; = 645...660 nm; Frequenz 25 kHz
Umgebungshelligkeit:
gem. EN 60947-5-2
Vibration:
Amplitude 0.5 mm, Schaltfrequenz 10 … 55Hz, für allen Achsen (EN60068-2-6)
Schockbeständigkeit:
11 ms (30 G) 6 Schocks für allen Achsen (EN60068-2-27)
Gehäuse:
PBT
Messing vernickelt
Linsen:
PMMA
Schutzart:
IP67 Metall-Versionen Gehäuseart 1
Anschluß:
2 m Kabel Ø 4 mm oder M12 Stecker 4-polig
Gewicht:
75 g max. Kabel Vers. / 25 g Stecker Vers.
110 g max. Kabel Vers. / 60 g SteckerVers.
EINSTELLUNG
Ausrichtung S5N-PH/MH…B01
Montieren Sieden Sensor undden Reflektor gegenüberliegend.
Drehen Sie denTrimmer auf Maximum.
Ermitteln Sie durch vertikale und horizontale Bewegung die
Einschaltpunkte (gelbe LED geht an) und fixieren dann den Sensor
zentrischzwischendenEinschaltpunkten.
Falls notwendig, Empfindlichkeit mittels Trimmer reduzieren um sehr
kleine Objekte zu detektieren. Die Ausrichtung wird verbessert wenn
diese Prozedur mehrmals wiederholt wird, während die Empfindlichkeit
jeweils zurückgenommenwird.
Ausrichtung S5N-PH/MH…F01/G00
Montieren Sieden Sender undEmpfänger gegenüberliegend.
Drehen Sie denTrimmer auf Maximum.
Ermitteln Sie durch vertikale und horizontale Bewegung die
Einschaltpunkte (gelbe LED geht an) und fixieren dann den Sensor
zentrischzwischendenEinschaltpunkten.
Falls notwendig, Empfindlichkeit mittels Trimmer reduzieren um sehr
kleine Objekte zu detektieren. Die Ausrichtung wird verbessert wenn
diese Prozedur mehrmals wiederholt wird, während die Empfindlichkeit
jeweils zurückgenommenwird.
Ausrichtung S5N-PH/MH…C01
Montieren Sie den Sensor und drehen Sie den
Trimmen auf Minimum:
Die gelbeLED ist AUS.
Plazieren Sie das Objekt vor dem Sensor. Drehen
Sie den Trimmer im Uhrzeigersinn bis die gelbe LED leuchtet (Objekt
detektiert; Stellung A).
Entfernen Sie das Objekt, die gelbe LED erlischt. Drehen Sie den
Trimmer im Uhrzeigersinn bis die gelbe LED leuchtet (Hintergrund
detektiert; Stellung B).
Erreichen Sie MaximumStellung, wird der Hintergrund nicht detektiert
Drehen sie nun den Trimmer, genau mittig zwischenStellung A undB,
in Stellung C. DiegrüneLED muß ständig leuchten.
TESTFUNKTION (S5N-PH/MH…G00)
Der Testeingang Test+ unterbricht die Sendeimpulse des Senders und
ermöglicht dadurch eineSystemkontrolle.
Der Ausgang am Empfänger muß bei jeder Aktivierung dieses Testes
undbei freier Lichtstreckeschalten.
Der Spannungsbereich beträgt 10...30 Vdc.
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Nützliche Links unter www.datalogic.com: Kontakt, Terms and Conditions,
Support.
Die Gewährleistungsfrist für dieses Produkt beträgt 36 Monate. Für weitere
Informationen siehe allgemeine Verkaufsbedingungen unter
www.datalogic.com.
Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten (WEEE) erhalten Sie auf der Webseite
www.datalogic.com.
© 2018 - 2019 Datalogic S.p.A. und/oder die Tochtergesellschaften 
ALLE RECHTE VORBEHALTEN. Ohne die im Urheberrecht festgelegten
Rechte einzuschränken, darf kein Teil dieses Dokuments ohne die
ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Datalogic S.p.A. und/oder den
Tochtergesellschaften vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem
gespeichert oder eingeführt oder in irgendeiner Form, mittels irgendwelcher
Methode oder für irgendwelchen Zweck übermittelt werden. Datalogic und
das Logo von Datalogic sind eingetragene Handelsmarken von Datalogic
S.p.A. in vielen Ländern, einschließlich den USA und der EU. Alle
sonstigen, angegebenen Marken und Produktbezeichnungen gehören den
jeweiligen Eigentümern. Datalogic behält sich das Recht vor
Modifikationen und Verbesserungen am Produkt jederzeit einzubringen.
826000421 Rev.B
MIN
MAX
A
B
C
LASERGERÄT; KLASSE 1
IEC 60825-1 (2014))
S5N-PH VERSION
S5N-MH VERSION
TRIMMER

This productis covered by oneor more of the followingpatents.
EuropeanPatent 851,211 B1; 1,111,690 B1; 1,148,346 B1; 1,209,487B1.
ItalianPatent IT 1,321,772.
SERIE S5N-PH/MH
MANUEL D’INSTRUCTIONS
IEC 60825-1 “Attention –L'utilisation de commandes ou réglages ou
l'exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel,
peuvent être cause d'une exposition à un rayonnement dangereux.”
CONTRÔLES
LED DE SORTIE (S5N-PH/MH…B01/C01/F01)
La LED jaunealluméeindiquel'état de la sortie NO fermé .
LED POWER ON
La LED verte indiquequele détecteur est enfonctionnement.
POTENTIOMETRE (S5N-PH/MH…B01/C01/F01)
Le potentiomètre peut être utilisé pour ajuster la sensibilité; ladistance
de détectionaugmenteentournant dans lesens horaire.
ATTENTION: La rotationdupotentiomètre est limitée à270° par un arrêt
mécanique. Ne pas appliquer une torsion excessive lors de l’ajustement.
(max 40Nmm).
INSTALLATION
S5N-PH: L'installation du capteur peut être effectuée grâceaufiletage
M18x1 du corps sur un troudebouchant (18mm) à l'aidede la rondelle
appropriée et des deux écrous CH.24 (couple maximum de serrage
1.5Nm) fournis ou bien, grâce aux deux trous traversants du corps, au
moyen de deux vis (M3x22 ou d'une longueur supérieure) dotées des
rondelles deserrage.
Parmi les différentes combinaisons possibles choisir celle qui offre la
meilleurevisibilitédes LED designalisation et l'accès autrimmer.
Des écrous CH.22, h=8mm, (couple maxi de serrage 2Nm) sont
disponibles envue d'uneplus grande force deserrage.
S5N-MH: L'installation du capteur peut êtreeffectuée grâceaufiletage
M18x1 du corps sur un trou debouchant (18mm) à l'aide des deux
écrous CH.24(couplemaximumdeserrage22Nm) fournis.
Des écrous ainsi que de nombreuses équerres orientables, en vue de
faciliter le positionnement du capteur (voir accessoires au catalogue)
sont disponibles soit pour le boîtier plastique que pour le boîtier
metallique.
La distance opérationnelle est mesurée à partir dela surface frontale de
la lentilledu capteur.
CONNEXIONS
Les connexions sont configurées en conformitéavec lanorme EN 60947-5-2.
S5N-PH/MH…B01/C01/F01
+
10 … 30 Vcc
SORTIE NF
MARRON
1
BLANC
2
NOIR
4
BLEU
3
SORTIE NO
0 V
S5N-PH/MH…G00
+
10 … 30 Vcc
TEST +
MARRON
1
BLANC
2
NOIR
4
BLEU
3
Non utilisé
0 V
CONNECTEUR M12
2
3
1
4
DIMENSIONS
24
=
1.5
44
2
=
3.8
POTENTIOMETRE
mm
=
VERSION S50-MH
LED POWER ON
LED DE SORTIE
VERSION S50-PH
69
42
36
sans
L
X
X1
M O D E L L E
79
43
46
X
X1
L
LED DE SORTIE
LED POWER ON
X
4L
X79
43 69 38
VERS.A CABLE
LED DE SORTIE
LED POWER ON
Ø4
LED POWER ON
LED DE SORTIE
VERS.A CABLE
L
14
12
3.5
14.5
14
potentiometrepotentiometre
avec M O D E L L E
24
14.5
15
25
10 10
M12
M18x1
N°.2 Ø3.8
6°
14
12 4
14.5
14.5 10
M18x1
6°
61
M12
10
Ø4
potentiometre
avec sans
potentiometre
DONNEES TECHNIQUES
VERSION PLASTIQUE S5N-PH
VERSION METALLIQUE S5N-MH
Alimentation:
10 … 30 Vcc valeurs limites
Ondulation:
2 Vpp max.
Consommation
(hors courant de sortie):
35 mA max. (B01/C01/F01)
30 mA max (G00)
Sortie:
NO et NF; PNP ou NPN (protection contre le court-circuit)
Courant de sortie:
100 mA max.
Tension de saturation en sortie:
2 V max.
Temps de réponse:
333 s
Fréquence de commutation:
1.5 kHz
Indicateurs:
LED DE SORTIE (JAUNE) (mod.B01/C01/F01)
LED POWER ON (VERTE)
Ajustement:
Potentiomètre de réglage (mod.B01/C01/F01)
Mode operationnel:
mode CLAIR sur NO / mode SOMBRE sur NF (mod.C01)
mode SOMBRE sur NO / mode CLAIR sur NF (mod.B01/F01)
Température de fonctionnement:
-10 … 50 °C
Température de stockage:
-25 … 70 °C
Rigidité diélectrique:
500 Vca / 1 min. entre composants électroniques et boîtier
Résistance d'isolement:
>20 M/ 500 Vcc, entre composants électroniques et boîtier
Distance de détection (valeurs
typiques):
B01: 0.1…9 m sur R2
C01: 0…25 cm
F01/G00: 0…50 m
Type d'émission:
LASER Rouge: Classe 1 IEC 60825-1 (2014) (mod.B01/C01/G00)
Classe 1 CDRH 21 CFR PART 1040.10 (mod.B01/C01/G00)
Puissance max. 1 mW; Durée de l’Impulsion = 5 s; = 645…660 nm; fréquence  25 kHz
Réjection à la lumière ambiante:
EN 60947-5-2
Vibrations:
0.5 mm amplitude, 10 … 55Hz fréquence, pour chaque axes (EN60068 -2-6)
Résistance aux chocs:
11 ms (30 G) 6 chocs pour chaque axes (EN60068-2-27)
Boîtier:
PBT
Ottone nichelato
Lentilles:
PMMA
Classe de protection:
IP67 Boîtier type 1, versions en métal
Connexions:
2 m câble 4 mm /connecteur M12 4-pôles
Poids:
75 g. max versions câble
25 g. max versions connecteur.
110 g. max versions câble
60 g. max versions connecteur.
REGLAGES
RéglageS5N-PH/MH…B01
Placer le capteur etle réflecteur sur des côtés opposés.
Régler letrimmer dela sensibilitéau maximum.
En déplaçant le capteur dans la direction verticale et horizontale,
déterminer les points d'allumage et d'extinctionde la LED de sortie, fixer
le capteur aucentre entreles points relevés.
Le cas échéant, réduire la sensibilité au moyen du trimmer approprié,
pour repérer des objets très petits. En vue d'améliorer l'alignement,
refaire la procédure décrite ci-dessus, enréduisant progressivement la
sensibilité.
RéglageS5N-PH/MH…F01/G00
Placer les capteurs sur des côtés opposés.
Régler letrimmer dela sensibilité aumaximum.
En déplaçant le capteur dans la direction verticale et horizontale,
déterminer les points d'allumage et d'extinctionde la LED de sortie, fixer
le capteur aucentre entreles points relevés.
Le cas échéant, réduire la sensibilité au moyen du trimmer approprié,
pour repérer des objets très petits. En vue d'améliorer l'alignement,
refaire la procédure décrite ci-dessus, enréduisant progressivement la
sensibilité.
Réglage S5N-PH/MH…C01
Régler le trimmer de la sensibilité au minimum: LED
de sortie est éteinte.
Mettre en face du capteur l'objet qui doit être détecté.
Tourner le trimmer de la sensibilité dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à l’allumage de la LED de sortie (Condition
d'objet détecté, pos. A). Retirer l'objet, la LED jaunes'éteint.
Tourner le trimmer dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
allumer laLED desortie(Condition de fond détecté, pos. B).
Le trimmer atteint le maximum, si le fond n'est pas détecté.
Régler le trimmer dans la position intermédiaire, pos. C, entre les deux
positions: pos. A et pos. B.
FONCTION TEST (S5N-PH/MH…G00)
L’entrée TEST+ peut être utilisée en vue de désactiver l'émetteur etde
vérifier le bonfonctionnement du système.
En activant le test lorsqu'il n'y a pas d'objets interposés, la sortie du
récepteur doit commuter.
La tension à appliquer est comprise dans le champ 10 … 30 Vcc par
rapport à 0V (c’ est-a-dire fil Bleuonborne3).
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Liens utiles sur www.datalogic.com : Contactez Nous, Terms and
Conditions, Support.
La période de garantie pour ce produit est de 36 mois. Voir les Conditions
Générales de Vente sur www.datalogic.com pour plus de détails.
Pour toute information relative à l’élimination des déchets
électroniques (WEEE), veuillez consulter le site internet
www.datalogic.com.
© 2018 –2019 Datalogic S.p.A. et/ou ses filiales TOUS DROITS
RÉSERVÉS. Aucune partie de cette documentation ne peut être
reproduite, stockée ou introduite dans un système de recherche, ni
transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, ni à
quelque fin que ce soit, sans l'autorisation écrite expresse de Datalogic
S.p.A. et/ou ses filiales. Datalogic et le logo Datalogic sont des marques
de commerce de Datalogic S.p.A. déposées dans de nombreux pays, y
compris les États Unis et l'Union Européenne. Toutes les autres marques
de commerce et marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Datalogic se réserve le droit d’apporter des modifications et des
améliorations.
826000422 Rev.C
MIN
MAX
A
B
C
PRODUIT AEMISSION
LASER CLASSE 1
IEC 60825-1 (2014)
VERSION S5N-PH
S5N-MH VERSION
POTENTIOMETRE

该产品受以下一项或多项专利保护。
欧洲专利 851 、 211B1 ； 1 、 111 、 690B1 ； 1 、 148 、 346B1 ； 1 、 209 、
487B1 。
意大利专利 IT 1 、 321 、 772 。
S5N-PH/MH 系列
说明手册
IEC 60825-1 “小心 - 进行非本文指定的控制使用或调整及流程执行
可能会导致辐射暴露的危险”
控制
输出 LED (S5N-PH/MH…B01/C01/F01)
黄色 LED 亮起表示 N.O.（常开）输出状态为已关闭。
开机 LED
绿色 LED 表示传感器正在运行。
微调器 (S5N-PH/MH…B01/C01/F01)
微调器可用于调节灵敏度；顺时针转动微调器时，工作距离增加。
警告： 微调器的旋转通过机械限位器限制在 270 °。
调整时请勿施加过大的扭矩（最大 40Nmm ）。
安装
S5N-PH ：使 用 专 用 垫圈和两个封闭式 CH.24 螺母（最大拧紧扭矩
1.5Nm），可以通过 M18x1 螺纹体经 18mm孔将传感器固定。
在 各 种 可能的解决方案中，我们建议选择能够提供信号 LED 的最佳
可见性和最方便使用微调器的组合。
22 mm 螺母、h=8 mm（2 Nm 最大拧紧扭矩）可用于保证更高的扭
矩。
S5N-MH：使用两个封闭式 CH.24 螺母（最大拧紧扭矩 22Nm），可
以通过 M18x1螺纹体经 18mm孔将传感器固定。
塑 料 和金属版本有各种可定向固定支架，可用于简化传感器定位（请
参阅总目录中列出的附件）。
从传感器镜头的前表面开始测量工作距离。
连接
连接符合 EN 60947-5-2 标准。
S5N-PH/MH…B01/C01/F01
+
10 … 30 Vdc
N.C. OUTPUT
BROWN
1
WHITE
2
BLACK
4
BLUE
3
N.O. OUTPUT
0 V
S5N-PH/MH…G00
+
10 … 30 Vdc
TEST +
BROWN
1
WHITE
2
BLACK
4
BLUE
3
NOT USED
0 V
M12 连接器
2
3
1
4
尺寸
24
=
1.5
4
4
2
=
3.8
TRIMMER
mm
=
S50-MH VERSION
POWER ON LED
OUTPUT LED
S50-PH VERSION
69
42
36
without
L
X
X1
M O D E L S
79
43
46
X
X1
L
OUTPUT LED
POWER ON LED
X
4L
X79
43 69 38
CABLE VERS.
OUTPUT LED
POWER ON LED
Ø4
POWER ON LED
OUTPUT LED
CABLE VERS.
L
14
12
3.5
14.5
14
trimmertrimmer
with M O D E L S
without
trimmertrimmer
with
24
14.5
15
25
10 10
M12
M18x1
N°.2 Ø3.8
6°
14
12 4
14.5
14.5 10
M18x1
6°
61
M12
10
Ø4
技术数据
S5N-PH 塑料版本
S5N-MH 金属版本
电源：
10 …30 Vdc 极限值
纹波：
最大 2 Vpp
电流消耗
（不包括输出电流）：
最大 35 mA（B01/C01/F01 型号）
最大 30 mA（G00 型号）
输出：
N.O. 和N.C.；PNP 或NPN（短路保护）
输出电流：
最大 100 mA。
输出饱和电压：
最大 2 V。
响应时间：
333 s
开关频率：
1.5 kHz
指示灯：
输出 LED（黄色）（B01/C01/F01 型号）
开机 LED（绿色）
设置：
灵敏度微调器（B01/C01/F01 型号）
工作模式：
N.O. 输出时为 LIGHT 模式/N.C. 输出时为 DARK 模式（C01 型号）
N.O. 输出时为 DARK 模式/N.C. 输出时为 LIGHT 模式（B01/F01 型号）
工作温度：
-10 …50 °C
储存温度：
-25 …70 °C
绝缘强度：
500 Vac 1 min.，电子设备与外壳之间
绝缘电阻：
>20 M500 Vdc，电子设备与外壳之间
工作距离（典型值）：
B01：R2 反射镜上 0.1…9 m
C01：0…25 cm
F01/G00：0…50 m
发射类型：
红色激光：1 类IEC 60825-1 (2014)（B01/C01/G00 型号）
1 类CDRH 21 CFR PART 1040.10（B01/C01/G00 型号）
最大功率 1 mW；脉冲 = 5 s；= 645…660 nm；频率  25 kHz
环境光抑制：
符合 EN 60947-5-2
振动：
每个轴 0.5 mm 振幅，10 …55 Hz 频率 (EN60068-2-6)
抗冲击性：
每个轴 11 ms (30 G) 6 次冲击 (EN60068-2-27)
外壳材料：
PBT
镀镍黄铜
镜头材料：
PMMA
机械保护：
IP67 金属版本 1 型外壳
连接：
2 m 电缆 Ø4 mm/M12 - 4 针连接器
重量：
电缆版本最大 75 g.连接器版本最大 25 g.
电缆版本最大 110 g.连接器版本最大 60 g.
设置
S5N-PH/MH…B01设置
将传感器和反射镜相对放置。
将灵敏度微调器转动到最大位置。
垂 直 和 水平移动传感器，确定输出 LED 的开启和关闭点，然后将传
感器安装在定义点的中间。
如有必要，降低灵敏度以检测非常小的目标。
为改善对准，请重复给定的步骤，同时逐渐降低灵敏度。
S5N-PH/MH…F01/G00 设置
将传感器和反射镜相对放置。
将灵敏度微调器转动到最大：垂直和水平移动传感器，确定输出 LED
的开启和关闭点，然后将传感器安装在定义点的中间。
如有必要，使用微调器降低灵敏度以检测非常小的目标。为改善对
准，请重复上文详细介绍的步骤，同时逐渐降低灵敏度。
S5N-PH/MH…C01设置
将灵敏度微调器转动到最小：输出 LED 熄灭。
将要检测的目标放置在传感器前面。
顺 时针转动灵敏度微调器，直到输出 LED 亮起 （目
标检测状态，位置 A ）。
移除目标，输出 LED 熄灭。
顺 时 针 转动灵敏度微调器，直到输出 LED 亮起 （背景检测状态，位
置 B ）。
如果未检测到背景，则微调器达到最大值。
将微调器转动到位置 A 和B 之间的中间位置 C。
测试功能 (S5N-PH/MH…G00)
TEST+ 输入可用于停用发射器并验证系统是否正常运行。
在不中断光束的情况下激活测试后，接收器输出应切换。
输入激活电压范围为 10…30 Vdc。
DatalogicS.r.l.
Via S.Vitalino13 - 40012Calderara di Reno- Italy
电话：[phone]- 传真：[phone] - www.datalogic.com
www.datalogic.com 上 的 网站帮助链接：联系我们、条款和条件、
支持。
本产品的保修期为 36 个月。有关详细信息，请参阅“一般销售条款
和条件”。
有关处置报废电子电气设备 (WEEE) 的信息，请参阅
网站 www.datalogic.com。
© 2018 - 2019 Datalogic S.p.A. 和/或其附属机构保留所有权利。
在不限制版权所有权，或未经 Datalogic S.p.A. 和/或其附属机构的书
面 许 可的情况下，不得对此文档的任何一部分进行复制、存储或将其
引 入 检索系统，不得以任何形式、通过任何方法对此文档进行传播，
不得将此文档用于任何目的。Datalogic 和Datalogic 标志是
Datalogic S.p.A. 在美国和欧盟等诸多国家或地区的注册商标。所有其
他 商 标 和 品 牌均是其相关所有者的财产。Datalogic 有权对本文档进
行修正和改进，而无需事先通知。
826000422 版本 C
MIN
MAX
A
B
C
1 类IEC 60825-1 (2014)
激光产品
S5N-PH 版本
S5N-MH 版本
微调器
棕色
白色
黑色
蓝色
N.C.输出
N.O.输出
棕色
白色
黑色
蓝色
测试 +
未使用
型号
带微调器
不带微调器
型号
带微调器
不带微调器
微调器
输出 LED
输出 LED
输出 LED
输出 LED
开机 LED
开机 LED
开机 LED
开机 LED
电缆版本
电缆版本