Davita VITAclock 200 User manual

DAVITA®Medizinische Produkte GmbH & Co. KG •
Postfach 2004 •D-47518 Kleve
- 1 -
VITAclock® 200
Gebrauchsanweisung Mode d’emploi
User manual Gebruiksaanwijing
Deutsch....................................................................................2
English....................................................................................18
Français..................................................................................34
Nederlands.............................................................................51

- 2 -
Gebrauchsanweisung
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Lichtwecker VITAclock® 200
Inhaltsübersicht-
Inhaltsübersicht ................................................................................................................... 2
Vor der Inbetriebnahme ...................................................................................................... 3
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 3
Vorsichtsmaßnahmen ..................................................................................................................................... 3
Anwendungsmöglichkeiten ......................................................................................................................... 3
Bedienung des Lichtweckers - Grundsätzliche Einstellung ......................................... 3
Vorderansicht des VITAclock® 200 ............................................................................................................... 4
Bodenansicht des VITAclock® 200 ................................................................................................................ 4
Einstellen der Uhrzeit ...................................................................................................................................... 5
Einstellen der Weckzeit ................................................................................................................................... 6
Bedienung der Snooze- Funktion (Weckwiederholungsfunktion) ........................................................... 9
Bedienung der Lichtfunktion ......................................................................................................................... 9
Bedienung des Radios .................................................................................................................................. 10
Bedienung des Lautstärkereglers ............................................................................................................... 11
Einstellen der Helligkeit und Farbe des Displays ..................................................................................... 11
Anhören der Naturtöne ................................................................................................................................. 12
Bedienung der Einschlaffunktion mit Licht ............................................................................................... 13
Bedienung der akustischen Einschlaffunktion mit Naturtönen und Radio .......................................... 14
Demonstration der Aufwachfunktion .......................................................................................................... 15
Bedienung der Reset-Funktion .................................................................................................................... 16
Reinigung, Wartung und Entsorgung ............................................................................ 16
Garantieleistung ................................................................................................................ 16
Produkteigenschaften und Lieferumfang ...................................................................... 16
Zeichen und Symbole ....................................................................................................... 17

- 3 -
Vor der Inbetriebnahme
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Haus entschieden haben und beglückwünschen Sie zu dieser
Wahl. Sie haben ein Produkt erworben, das über viele Jahre einen Beitrag zur Verbesserung Ihrer Lebensqualität leisten
kann. In dieser Gebrauchsanweisung werden insbesondere die Funktionen des Lichtweckers im Einzelnen beschrieben.
Vor der Benutzung des Gerätes ist die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen.
Sicherheitshinweise
Um das Risiko eines elektrischen Schocks, von Verbrennungen, Feuer oder anderen Verletzungen zu reduzieren, sind
folgende Sicherheitshinweise zu beachten:
Der Lichtwecker darf nicht im Wasser oder in der Nähe von heißen Oberflächen platziert werden.
Um einen versehentlichen Kontakt mit Wasser zu verhindern, den Lichtwecker nicht während des Badens verwen-
den und Adapter oder Stecker nicht mit feuchten Händen anfassen.
Vorsichtsmaßnahmen
Nur geprüfte Steckdosen für den Lichtwecker verwenden.
Vor dem Einschalten des Lichtweckers das Netzanschlusskabel mit dem Gerät verbinden und danach den Stecker
mit der Steckdose.
Das Gerät ausschalten bevor der Stecker aus der Steckdose gezogen wird.
Vor der Reinigung des Gerätes ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Um das Gerät sicher lagern zu können, ist das Netzanschlusskabel vom Gerät zu lösen.
Das Gerät sollte nur dann in Betrieb genommen werden, wenn das Netzanschlusskabel und das Gerät in Ordnung
sind.
Sollte das Gerät beschädigt sein, sollte die Reparatur nur von einem qualifizierten Service-Center vorgenommen
werden.
Anwendungsmöglichkeiten
Der Lichtwecker VITAclock® 200 bietet folgende Anwendungsmöglichkeiten:
Lichtwecker mit Aufwach- und Einschlaf-Funktion (Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangssimulation)
Ein allmähliches Hochdimmen des Lichtes unterstützt ein sanftes, erholsames Aufwachen.
Wer so aufwacht, fühlt sich fit für den Tag.
Ein langsames Herunterdimmen erleichtert das Einschlafen
und schafft die Voraussetzungen für einen tiefen und erholsamen Schlaf.
Naturklänge und digitales UKW Radio für Entspannung und mehr Wohlbefinden
Es kann zwischen 4 sehr angenehmen Naturklängen und den UKW-Radiosendern ausgewählt werden, um sich zu
entspannen und etwas für das Wohlbefinden zu tun.
Bedienung des Lichtweckers - Grundsätzliche Einstellungen
Um eine optimale Wirkung zu erhalten, schlagen wir vor, dass der VITAclock® 200 auf dem Nacht-
tisch, dem Kopfkissen zugewandt, in etwa in der Höhe des Kopfkissens aufgestellt wird.

- 4 -
Vorderansicht des VITAclock® 200
Bodenansicht des VITAclock® 200
Verbinden Sie den AC/DC Adapter mit der Netzteilbuchse, die sich unter dem Boden des Lichtweckers befindet.
Batterie Deckel
Entfernen Sie die Schraube des Batteriedeckels, und setzen Sie die Lithium CR2032 Knopfzelle so ein, dass sich
das + Zeichen auf der Knopfzelle auf der oberen Seite befindet. Diese Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Die Knopfzelle dient als Pufferbatterie, um für kürzere Zeit die Spannungsversorgung bei Unterbrechung der Strom-
zufuhr sicherstellen zu können.
Power-LED-Licht
Vol
Alarm
Time
Light
Display
Radio

- 5 -
Einstellen der Uhrzeit
Drücken Sie auf die Time-Taste
Auf dem LCD- Display wird angezeigt und blinkt:
Um die 24 Stunden-Anzeige auszuwählen, ist der Time-Schalter nach oben zu drehen.
Drücken Sie auf die Time-Taste und die Stundenanzeige beginnt zu blinken
Drehen Sie den Time-Schalter nach oben, um die Anzahl der angezeigten Stunden zu erhöhen oder nach unten, um
die Anzahl zu verringern.
Drücken Sie auf den Time-Taster, und die Minutenanzeige beginnt zu leuchten.

- 6 -
Drehen Sie den Time-Schalter nach oben, um die Anzahl der angezeigten Minuten zu erhöhen oder nach unten, um
die Anzahl zu verringern. Wenn Sie den Time-Schalter drehen und gedrückt halten erhöht oder verringert sich die
Zeit kontinuierlich weiter.
Drücken Sie auf die Time-Taste, um die Zeit zu bestätigen. Einstellen der Uhrzeit
Einstellen der Weckzeit
Drücken Sie auf die Alarm-Taste
Auf dem LCD-Display wird angezeigt und blinkt:

- 7 -
Drehen Sie den Alarm-Schalter nach oben, um die Anzahl der angezeigten Stunden zu erhöhen oder nach unten,
um die Anzahl zu verringern. Wenn Sie den Alarm-Schalter drehen und gedrückt halten erhöht oder verringert sich
die Zeit kontinuierlich weiter.
Drücken Sie auf die Alarm-Taste und die Anzahl der Minuten wird angezeigt.
Drehen Sie den Alarm-Schalter nach oben, um die Anzahl der angezeigten Minuten zu erhöhen oder nach unten,
um die Anzahl zu verringern. Wenn Sie den Alarm-Schalter drehen und halten, erhöht oder verringert sich die ange-
zeigte Anzahl der Minuten kontinuierlich weiter.
Drücken Sie die Alarm-Taste und die unterschiedlichen Symbole der Naturtöne und des Radios werden angezeigt.
Drehen Sie den Alarm-Schalter nach oben oder nach unten, um einen Naturton oder das Radio auszuwählen. Es
kann zwischen den Tönen von Vogel, Frosch, Möwe, Wind sowie Radio und Summer ausgewählt werden. Beim
Radio kann der ausgewählte Radiosender abgerufen werden.
Drücken Sie auf die Alarm-Taste, und die Einstellung der Lautstärke wird auf dem Display angezeigt.
Drehen Sie den Lautstärke-Schalter hoch oder herunter, um die Lautstärke der ausgewählten Naturtöne / Radio
einzustellen.
Drücken Sie den Alarm Drehschalter. Das Aufwachlicht- und Aufwachzeit Symbol beginnen zu blinken.
Drehen Sie den Alarm Schalter nach oben oder unten, um die folgenden Aufwachzeiten einzustellen:
15, 20, 40, 60, 80, 100, 120.
Bewegen Sie den Light Taster nach oben, um das Aufwachlicht zu aktivieren oder herunter, um das Aufwachlicht
nicht zu aktivieren.

- 8 -
Drücken Sie die Alarm-Taste. Die Standard Wake Up Light Intensität wird angezeigt.
Drehen Sie den Lichtschalter nach oben, um die Lichtintensität zu erhöhen oder nach unten um die Lichtintensität zu
verringern.
Drücken Sie die Alarm Taste, und das Alarm Symbol wird auf dem Display angezeigt.
Drücken Sie die Alarm Taste um die Alarmeinstellung zu bestätigen.
: blinkt 2 Sekunden später und die Weckzeit ist eingestellt.
Sobald die eingestellte Zeitdauer bis zum Erreichen der Weckzeit realisiert wird, wird das Aufwachlicht ganz allmäh-
lich immer heller.
Wenn die eingestellte Weckzeit erreicht ist, wird der ausgewählte Naturton oder das Radio eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Alarms ist die Alarm Taste so oft hintereinander zu drücken bis das Alarm-Symbol blinkt. Dann
ist die Alarmtaste nach unten zu drehen und noch einmal zu drücken.

- 9 -
Bedienung der Snooze- Funktion (Weckwiederholungsfunktion)
Wenn der Alarm ertönt, kann der Alarm durch Drücken einer beliebigen Taste vorübergehend ausgeschaltet wer-
den.
10 Minuten später, ertönt der ausgewählte Alarm erneut bis die Alarm-Taste gedrückt wird.
Bedienung der Lichtfunktion
Drücken Sie die Light-Taste und das Licht geht an und das Licht Symbol wird im Display angezeigt.
Drehen Sie den Light Schalter nach oben, um die Lichtintensität zu erhöhen oder nach unten, um die Lichtintensität
zu verringern.
Vol
Alarm
Time
Light
Display
Radio

- 10 -
Die Standard Lichtintensitätseinstellung liegt bei 25% und wird im Display angezeigt. Die maximale Lichtintensität
liegt bei 100%.
Drücken Sie die Light Taste um das Licht auszuschalten.
Bedienung des Radios
Drücken Sie den Radio-Taster. Der Radiosender mit Frequenz wird im Display angezeigt.
Drehen Sie den Radio-Schalter nach oben, um Radiosender mit hoher Frequenz empfangen zu können und nach
unten, um Radiosender mit niedriger Frequenz empfangen zu können. Um Radiosender automatisch suchen zu las-
sen, ist der Schalter nach oben oder unten zu drehen und gedrückt zu halten.

- 11 -
Drücken Sie den Radio-Schalter, um das Radio auszuschalten.
Richten Sie die FM Anntenne aus, um einen besseren Radioempfang zu erhalten.
Bedienung des Lautstärkereglers
Drehen Sie den Volume-Taste nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen oder nach unten, um die Lautstärke zu
verringern.
Die Lautstärke wird im Display angezeigt.
Einstellen der Helligkeit und Farbe des Displays
Drehen Sie den Display-Schalter nach oben oder nach unten, um die Helligkeit des Displays in drei verschiedenen
Stufen einzustellen.

- 12 -
Drücken Sie den Display-Taster, um die Hintergrundfarbe des Displays von grün auf orange zu ändern.
Drücken und halten Sie den Display-Taster gedrückt, um die Hintergrundfarbe des Displays automatisch zu verän-
dern. Am Morgen wird die grüne Hintergrundfarbe für das Display verwendet und am Abend die orange.
Im Display wird Auto angezeigt.
Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine weiteren Schalter gedrückt werden, geht das Hintergrundlicht des LCD
Displays automatisch ganz aus.
Anhören der Naturtöne
Drücken und halten Sie die Alarm-Taste für 2 Sekunden um zu den Naturtönen zu gelangen.

- 13 -
Drehen Sie den Alarm-Schalter nach oben oder unten, um die Naturtöne auszuwählen.
Vogel, Frosch, Regen und Wind.
Drücken Sie die Alarm Taste zur Bestätigung.
Bedienung der Einschlaffunktion mit Licht
Drücken Sie die Light-Taste um das Licht einzuschalten
Drücken und halten Sie die Light-Taste gedrückt, um zur Einschlaffunktion zu gelangen.
Symbol für die Einschlaffunktion und die Standard-Einschlafzeit von 15 Minuten werden auf dem Display angezeigt.
Drehen Sie den Light-Schalter nach oben, um die Einschlafzeit zu erhöhen oder nach unten, um die Einschlafzeit zu
verringern.
Folgende Einschlafzeiten können eingestellt werden: 15, 20, 40, 60, 80, 100, 120

- 14 -
Drücken Sie die Light-Taste zur Bestätigung.
Das Licht wird allmählich ausgehen.
Drücken und halten Sie den Light-Taster, um die Einschlaffunktion auszuschalten.
Bedienung der akustischen Einschlaffunktion mit Naturtönen und Radio
Drücken und halten Sie die Volumen-Taste gedrückt, wenn Sie Radio oder Naturtöne hören.
Symbol für die Einschlaffunktion und die Standard-Einschlafzeit von 15 Minuten werden auf dem Display angezeigt.
Drehen Sie den Volumen-Schalter nach oben, um die Einschlafzeit zu erhöhen oder nach unten, um die Einschlaf-
zeit zu verringern.
Folgende Einschlafzeiten können eingestellt werden: 15, 20, 40, 60, 80, 100, 120
2 Sekunden später wird die ausgewählte Zeit bestätigt.
Radio oder Naturtöne werden ausgeschaltet, wenn die ausgewählte Zeit erreicht wird.

- 15 -
Drücken und halten Sie die Volumen-Taste, um die akustische Einschlaffunktion auszuschalten.
Demonstration der Aufwachfunktion
Drücken und halten Sie die Light und Alarm-Taste für 2 Sekunden gedrückt, um in den Demonstrationsmodus zu
gelangen.
Im LCD-Display wird folgendes angezeigt:
Die Standard-Aufweckzeit beträgt 15 Minuten.
Bewegen Sie den Alarm-Drehschalter nach oben oder unten, um eine der folgenden Zeiten einzustellen:
15, 20, 40, 60, 80, 100, 120 Minuten
Drücken Sie den Alarm-Taster, um die Zeit zu bestätigen.
Die LED Leuchte wird allmählich immer heller.
Wenn die Aufweckzeit erreicht ist, ertönt der Standardalarm oder der vorausgewählte akustische Alarm.
Drücken Sie einen beliebigen Taster, um die Snooze-Funktion (Weckwiederholungsfunktion) zu aktivieren. 10 Se-
kunden später wird der Alarm erneut ertönen.
Drücken Sie die Alarm-Taste. Dann werden das LED-Licht und der akustische Alarm ausgeschaltet, und Sie verlas-
sen den Demonstrationsmodus.
Vol
Alarm
Time
Light
Display
Radio

- 16 -
Bedienung der Reset-Funktion
Mit einem Stift kann das Gerät auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden. Dieser Vorgang sollte auch vorge-
nommen werden, wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert.
Wir empfehlen den Reset auch durchzuführen, wenn das Netzteil an das Gerät angeschlossen wird.
Reinigung, Wartung und Entsorgung
Eine besondere Wartung des Gerätes ist nicht erforderlich. Zur Reinigung des Gerätes (Gehäuseflächen) sollten
haushaltsübliche milde Reinigungsmittel, z.B. Glasreiniger verwendet werden. Der Netzstecker ist vorher aus der
Steckdose zu ziehen.
Verpackung: DAVITA® ist dem System „Grüner Punkt“ angeschlossen. Alle Verpackungsteile sind wieder verwertba-
re Materialien und umweltfreundlich zu entsorgen. LED’s sowie Geräte, die mit dem gekreuzten Mülltonnensymbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es besteht die Verpflichtung, solche Elektro-
und Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Die jeweilige Kommune informiert über die Möglichkeiten der gere-
gelten Entsorgung.
Für die Rücknahme und Entsorgung von Batterien gilt das Batteriegesetz. Bundesweit gibt es Rücknahmestellen.
Die Batterien sind dabei in die grünen Sammelboxen zu werfen.
Produkteigenschaften und Lieferumfang
Gut lesbares Display umschaltbar auf grün oder orange
dimmbare und abschaltbare Hintergrundbeleuchtung
Vielseitig kombinierbare visuelle und akustische Weckprogramme
Beliebig wecken lassen mit Summer, Licht, Radio, Naturklang, Licht und Summer, Licht und Radio oder Licht und
Naturklang
Sonnenuntergangssimulation, Snooze-Funktion, Testprogramm
Vier sehr angenehme Naturklänge oder UKW-Radio stehen zur Entspannung und für mehr Wohlbefinden zur Aus-
wahl
Beleuchtungsstärke des Wecklichtes variabel einstellbar
UKW-Radio mit Frequenzen von 87 – 108 MHz
Langlebiges (ca. 30.000 Stunden), stromsparendes LED-Leuchtmittel (nur 1 Watt)
Lichtwecker ermöglicht die Sicherung der Einstellungen bei kurzzeitigen Stromausfällen.
110 -240 V Netzteil mit EU und UK Stecker
Lichtwecker mit CE-Zeichen, Art. Nr.: 40017
Öffnung für Reset

- 17 -
Lieferumfang:
Lichtwecker mit 110 – 240 V Netzteil mit EU und UK Stecker und ausführliche Gebrauchsanweisung, Batterie zur
Pufferung bei Stromausfall kann ins Gerät eingesetzt werden, ist aber nicht im Lieferumfang enthalten.
Zeichen und Symbole
Die folgenden Zeichen und Symbole werden in der Gebrauchsanweisung, auf dem Gerät oder auf dem Zubehör ver-
wendet:
CE Kennzeichnung: Entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien
Entsorgung von Elektrogeräten (EAR). Diese Produkte müssen getrennt entsorgt werden,
nicht über den allgemeinen Hausmüll.
Gemeinsames Rücknahme System (GRS) Batterien. Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
DAVITA® Medizinische Produkte GmbH & Co. KG • Postfach 2004 • D-47518 Kleve
Telefon: [phone] – 911 270* • Telefax: +49 (0) 1805 – 911 275*
* 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus den Mobilfunknetzen
E-Mail: [e-mail] • www.davita.de
Technische Änderungen vorbehalten. Revisionsstand 11031211

- 18 -
User manual
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Light Alarm Clock VITAclock® 200
Table of Contents-
Summary ............................................................................................................................ 18
Before operation ................................................................................................................ 19
Safety instructions ......................................................................................................................................... 19
Precautions ..................................................................................................................................................... 19
Applications ................................................................................................................................................... 19
Operation of the Light alarm clock - Basic settings ..................................................... 19
Front view of the VITAclock® 200 ................................................................................................................ 20
Ground view of the VITAclock® 200 ............................................................................................................ 20
Set the time ..................................................................................................................................................... 21
Set the alarm time .......................................................................................................................................... 22
Using the snooze- function .......................................................................................................................... 25
Using the light function ................................................................................................................................. 26
Using the radio ............................................................................................................................................... 26
Using the volume control ............................................................................................................................. 27
Adjustment of the brightness and colour of the display ......................................................................... 27
Hearing nature sounds .................................................................................................................................. 28
Using sleeping light off with light ................................................................................................................ 29
Using sleeping light off with nature sounds and radio ............................................................................ 30
Demonstration of the wake up function ..................................................................................................... 31
Using the reset function ................................................................................................................................ 31
Cleaning, maintenance and disposal ............................................................................. 32
Guarantee ........................................................................................................................... 32
Product specification and scope of delivery ................................................................. 32
Signs and symbols ........................................................................................................... 33

- 19 -
Before operation
Dear customer,
We are happy that you bought this product from DAVITA® and congratulate you on your choice.
You have bought a product which can be a contribution for the improvement of your quality of life for many years. In this
user manual particularly the functions of the light alarm clock are described in detail.
Before using the device, the user manual should be read carefully.
Safety instructions
Before using the instrument the first time the safety instructions has to be read. To reduce the risk of electric shocks,
burns, fire, or other injuries, the following safety instructions have to be followed:
The light alarm clock is not allowed to be placed in water or near heated surfaces.
To prevent inadvertent contact with water, do not use the VITAclock® while bathing and do not pick up the adapter or
cord if the hands are wet.
Precautions
Use only approved power sources with the VITAclock®.
Before turning on the unit, attach the power cord to the unit and then connect the cord to an adapter or outlet.
Turn the unit OFF before removing the adapter from any outlet.
Unplug the unit before cleaning.
Detach the power cord from the unit for safe storage.
Do not operate the unit if the cord or unit has been damaged.
Should the unit appear to be damaged, return it to a qualified service centre for repair.
Applications
The light alarm clock VITAclock® 200 offers the following application possibilities:
Light alarm clock with wake-up and doze off function (dawn / dusk simulation)
A gradual dawn simulation supports a comfortable and pleasant wake-up.
A gentle wake-up is a perfect start in a new day.
A relaxing dusk simulation supports to fall asleep and can lead to a deep and restful sleep.
Nature sounds and digital FM radio for relaxation and more well-being
It can be selected between 4 very pleasant nature sounds and FM radio stations, to relax and to do something for
the well-being.
Operation of the Light Alarm Clock – Basic settings
For the best result, it is suggested to place the VITAclock® 200 on the bedside table close to your
pillow level.

- 20 -
Front view of the VITAclock® 200
Ground view of the VITAclock® 200
Connect the AC/DC adapter to the dc power jack under the bottom of the unit.
Battery Door
Unscrew and remove the battery door to install the CR 2032 button cell backup battery according to the battery label
indication with + Up. This battery is not included in the scope of delivery. The button cell battery is used as a
buffer battery to ensure the power supply at power interruption for a short time.
Vol
Alarm
Time
Light
Display
Radio
Power-LED-Light