Gro Company groclock Operating instructions

How to use your
GB
FR Vous familiariser avec votre réveil 4 - 5
IT Familiarizzare con l’orologio 6 - 7
DE Lernen Sie Ihre neue Uhr kennen 8 - 9
ES Familiarícese con su reloj 10 - 11
PT Conhecer o seu relógio 12 - 13
HU Ismerje meg óráját 14 - 15
CZ Poznejte své hodiny 16 - 17
SK Zoznámte sa so svojimi hodinami 18 - 19
GR Εξοικείωση με το ρολόι σας 20 - 21
FI Kelloon tutustuminen 22 - 23
DK Lær dit ur at kende 24 - 25
NO Bli kjent med klokken din 26 - 27
RU Ознакомление с вашими часами 28 - 29

2
3 simple steps to use your
Getting to know your clock
Set the clock time
1. Select the settings menu by repeatedly pressing the button
2. Select the clock symbol by pressing the button 2 times
3. Select the hour by pressing the and buttons and then the button
4. Select the minutes by pressing the and buttons and then the button
5. Select AM or PM by pressing the button and then the button
6. Select ON or OFF by pressing the button, to choose whether the digital clock is displayed during the timer count-down and then the button
7. Press the button to display the digital clock
8. Setting the getting–up time
The Gro–clock has two independent “getting-up” modes, one for night–time sleep and one for day–time naps.
Night–time sleep — setting the morning getting–up time
This is the time that the clock will change from showing the blue stars (time to sleep) into showing the yellow sun (time to get-up)
1. Select the settings menu by repeatedly pressing the button and then the button
2. Select the night-time alarm symbol by pressing the button and then the button
3. Select the hour by pressing the and buttons and then the button
4. Select the minutes by pressing the and buttons and then the button
5. Select AM by use of the button and then the button
6. To activate the function, press the button repeatedly until the large sun with small ashing inset star appears, then press the button. The
clock will now slowly change to a blue multi-star screen and the count-down will commence
Note: Daily activation of the function soon becomes an important part of the going-to-sleep routine and needs to be done in order to set your clock
Following the sun rise sequence, the sun symbol will remain displayed for one hour, before changing to the energy saving mode where only the clock is
displayed. To deactivate the function, press the button.
Day–time nap — setting the getting–up time
This function works in the same way as the night–time function, with the clock again changing from the blue stars into a yellow sun, showing your child
that it is now OK to get-up.
1. Select the settings menu by repeatedly pressing the button and then the button
2. Select the day-time alarm symbol by pressing the button twice and then the button
3. Select the hour by pressing the and buttons and then the button
4. Select the minutes by pressing the and buttons and then the button
5. Select AM or PM by pressing the button and then the button
6. To activate the function, press the button repeatedly until the large sun with small ashing inset sun appears, then press the button. The
clock will now slowly change to a blue multi-star screen and the count-down will commence
Note: Daily activation of the function soon becomes an important part of the going-to-sleep routine and needs to be done in order to set your clock
Following the sun rise sequence, the sun symbol will remain displayed for one hour, before changing to the energy saving mode where only the clock is
displayed. To deactivate the function, press the button.
Additional Features
Setting the audible alarm
When your child reaches the age where a wake-up call becomes an advantage, the Gro-clock has an audible alarm which may be set to occur whilst
using any of the 3 main modes.
1. Select the settings menu by repeatedly pressing the button and then the button
2. Select the audible alarm symbol by pressing the button 3 times and then the button
3. Select the hour by pressing the and buttons and then the button
4. Select the minutes by pressing the and buttons and then the button
5. Select AM or PM by pressing the button and then the button
What the screen shows
The Gro-clock has four screens which are accessed by
repeated pressing of the button:
1. Digital clock
2. Night–time sleep (sun with ashing icon)
3. Day–time nap (sun with ashing icon)
4. Settings menu
What the buttons do Settings menu
Enters
Changes screen and steps
up digital display
Changes screen and steps
down digital display
GB
Step 1
Step 2
Step 3
Set clock
Set night–time
sleep
Set day–time
nap
LED brightness
Set audible alarm

3
Technical Information
l Height: 14.5cm
l Weight: 393g
l Mains Supply Voltage: 230V, 50Hz.
l Power Unit: 6V at 200mA.
Your Gro–clock is fully compliant with the following EU legislation:
l The EuP Regulation EC 278/2009 on external power supplies
l The Low Voltage Directive: 2006/95/EC
l The EMC Directive: 2004/108/EEC
l The RoHS Directive: 2002/95/EC
l Further information printed on rear and base of clock
6. To activate the function, press the button to select the ashing symbol and then press the button
7. Press the button to display the digital clock
The alarm is now on and the setting is identied by the symbol in all modes
The audible alarm sound may be cancelled by pressing either the or buttons
To turn off the audible alarm
1. Select the settings menu by repeatedly pressing the button and then the button
2. Select the audible alarm symbol by pressing the button 3 times and then the button
3. Select the audible alarm symbol by pressing the button 3 times
4. Cancel the alarm by pressing the button to select the symbol and then the button
5. The alarm is now off
Setting the brightness
If the brightness level of the blue screen is too high at night. The level can be adjusted.
1. Select the settings menu by repeatedly pressing the button and then the button
2. Select the brightness symbol by pressing the button 4 times and then the button
3. Select the required brightness by pressing the and buttons and then the button
4. Press the button to display the digital clock
Key–lock feature
The Gro–clock has a key–lock feature, similar to mobile phones. The key–lock is best used once the sleep modes have been activated. To switch on the
key–lock just press the button and HOLD for 3 seconds until you see a cross in the big star’s cheek. This means the key–lock is now on. To check
it’s working press or and a cross will appear on the screen. To unlock the feature, just press and hold the button for 3 seconds until you
hear a beep.
Top tip: practice this so that the child does not see you pressing and holding the keys!
The stars…
At the start there are 12 stars around Mr Star. In order to show your children the passing of time these stars will go out evenly over the sleep or nap time.
For example, if you set the Gro–clock for 12 hours, one star will go out every hour, or if you set for 1 hour nap one star will go out every 5 minutes. When
the clock reaches the getting–up time that you set, the star disappears into a sun–rise and the sun appears.
For more frequently asked questions please refer to page 30 or visit www.gro.co.uk
Safety
Your clock is a safe low voltage device, powered from a small mains operated power unit. For your continued safety and the reliability of your clock, please observe the normal electrical
safety precautions:
l This product is not a toy. Please ensure that it is kept out of reach of children and never allow your child to play with either the power unit or the
connecting lead
l Keep the product away from water and moisture. It’s intended for indoor use only
l Repairs should be carried–out only by a competent engineer. There are no customer adjustments or fuses inside the clock case
l The clock has been designed to be robust, but it may be broken if dropped
l The connecting lead is low voltage only, but for reliability reasons it should be treated with care
l To completely disconnect the power unit, the AC/DC adapter must be unplugged from the mains
l Access to the AC/DC adapter should not be obstructed whilst in use
l Electro–static discharge may affect the working of your Gro–clock. If this occurs, simply switch the unit off for several seconds and the unit will re–set
l The apparatus and AC/DC adaptor shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed]
on apparatus and AC/DC adaptor
l For use only with the power supply KB2B-060-0200D, manufactured by KS
l IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
When the time comes to dispose of this equipment, please help protect our environment by means of proper disposal. Your local authorities
will have special return and disposal facilities available for you.
UK, USA and worldwide PCT patents and Design rights applied for.Patent pending

4
Deuxième
étape
3 étapes faciles pour utiliser votre
Familiarisez-vous avec votre réveil
Réglez l’heure du réveil
1. Sélectionnez le menu réglages’ en appuyant plusieurs fois sur le bouton
2. Sélectionnez l’icône horloge en appuyant 2 fois sur le bouton
3. Sélectionnez l’heure en appuyant sur les boutons et puis le bouton
4. Sélectionnez les minutes en appuyant sur les boutons et puis le bouton
5. Sélectionnez AM ou PM en appuyant sur le bouton puis le bouton
6. Sélectionnez ON ou OFF en appuyant sur le bouton pour choisir si vous souhaitez voir afcher le compte à rebours sur le réveil numérique.
Appuyez ensuite sur le bouton
7. Appuyez sur le bouton pour afcher l’horloge numérique
Réglez l’heure de se réveiller
Gro-clock a deux fonctions de réveil indépendantes, une pour la nuit et une pour les siestes pendant la journée.
L’heure de se coucher le soir – Réglez l’heure de se lever
C’est la période où l’étoile bleue du réveil (qui indique l’heure de dormir) se transforme en soleil jaune (l’heure de se lever)
1. Sélectionnez le menu de réglages en appuyant plusieurs fois sur le bouton puis le bouton
2. Sélectionnez l’icône nuit en appuyant sur le bouton puis le bouton
3. Sélectionnez l’heure en appuyant sur les boutons et puis le bouton
4. Sélectionnez les minutes en appuyant sur les boutons et puis le bouton
5. Sélectionnez AM en appuyant sur le bouton puis le bouton
6. Pour activer la fonction, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que le soleil comprenant la petite étoile clignotante apparaisse, puis
appuyez sur le bouton . L’écran deviendra lentement bleu et étoilé et le compte à rebours commencera.
N.B. L’usage quotidien de cette fonction fait partie rapidement de la routine de sommeil et il faut le faire an de régler votre réveil
Suite à la séquence du lever de soleil, l’icône soleil restera afchée pendant une heure. Ensuite, le mode d’économie d’énergie fonctionne et vous ne
verrez que l’horloge. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton .
Sieste pendant la journée – régler l’heure de se lever
Cette fonction marche de la même façon que la fonction de nuit. L’horloge change des étoiles bleues au soleil jaune pour montrer à votre enfant qu’il peut
se lever.
1. Sélectionnez le menu de réglages en appuyant plusieurs fois sur le bouton puis le bouton
2. Sélectionnez l’icône pour la sieste en appuyant sur le bouton deux fois puis le bouton
3. Sélectionnez l’heure en appuyant sur les boutons et puis le bouton
4. Sélectionnez les minutes en appuyant sur les boutons et puis le bouton
5. Sélectionnez AM ou PM en appuyant sur le bouton puis le bouton
6. Pour activer la fonction, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que le soleil comprenant le petit soleil clignotant apparaisse, puis
appuyez sur le bouton . L’écran deviendra lentement bleu et étoilé et le compte à rebours commencera.
N.B. L’usage quotidien de cette fonction fait partie rapidement de la routine de sommeil et il faut le faire an de régler votre réveil
Suite à la séquence du lever de soleil, l’icône soleil restera afchée pendant une heure. Ensuite, le mode d’économie d’énergie fonctionne et vous ne
verrez que l’horloge. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton .
Fonctions supplémentaires
Réglage de l’alarme sonore
Lorsque votre enfant atteint l’âge où il faut le réveiller, le Gro-clock dispose d’une alarme audible, qui peut être réglée en utilisant l’un des trois modes
principaux.
1. Sélectionnez le menu ‘réglages’ en appuyant plusieurs fois sur le bouton puis le bouton
2. Sélectionnez l’icône alarme audible en appuyant sur le bouton 3 fois puis le bouton
3. Sélectionnez l’heure en appuyant sur les boutons et puis le bouton
4. Sélectionnez les minutes en appuyant sur les boutons et puis le bouton
Que montre l’écran
Le Gro-clock a quatre écrans. Pour y accéder, appuyez
plusieurs fois sur le bouton
1. Horloge numérique
2. Fonction sommeil
(soleil avec icône étoile clignotante)
3. Fonction sieste (soleil avec icône soleil clignotante)
4. Menu des réglages
Que font les boutons Menu des réglages
Saisir
Change l’écran et met
l’afchage numérique
en mode abaisseur
Change l’écran et met
l’afchage numérique
en mode élévateur
FR
Première
étape
Réglez le réveil
Réglez la
fonction nuit
Réglez la
fonction sieste
Afchage LED
Réglez l’alarme sonore
Troisième
étape

5
Technical Information
l Hauteur : 14,5 cm
l Poids : 393g
l Tension Secteur : 230v, 50Hz.
l Installation électrique : 6V à 200mA.
Votre réveil Gro-clock est conforme à la législation UE suivante :
l La directive EuP EC 278/2009 des sources d’alimentation externes
l La directive faible tension : 2006/95/EC
l La directive EMC : 2004/108/EEC
l La directive RoHS : 2002/95/EC
l Des informations complémentaires se trouvent au dos et au bas du réveil
5. Sélectionnez AM ou PM en appuyant sur le bouton puis le bouton
6. Pour activer la fonction, appuyez plusieurs fois sur le bouton pour sélectionner l’icône clignotante puis appuyez sur le bouton
7. Appuyez sur le bouton pour afcher l’horloge numérique
L’alarme est maintenant enclenchée et le réglage est identié par l’icône sur tous les modes
L’alarme audible peut être désactivée en appuyant soit sur le bouton ou le bouton
Pour désactiver l’alarme audible
1. Sélectionnez le menu réglages en appuyant plusieurs fois sur le bouton puis le bouton
2. Sélectionnez l’icône alarme audible en appuyant sur le bouton 3 fois puis le bouton
3. Sélectionnez l’icône en appuyant 3 fois sur le bouton
4. Désactivlez l’alarme en appuyant sur le bouton et sélectionnez l’icône puis le bouton
5. L’alarme est maintenant désactivée
Réglez la luminosité
Vous pouvez régler la luminosité si elle est trop intense la nuit. Le niveau peut être ajusté.
1. Sélectionnez le menu ‘réglages’ en appuyant plusieurs fois sur le bouton puis le bouton
2. Sélectionnez l’icône de luminosité en appuyant 4 fois sur le bouton puis le bouton
3. Sélectionnez la luminosité désirée en appuyant sur les boutons et puis le bouton
4. Appuyez sur le bouton pour afcher l’horloge numérique
Système de verrouillage
Le réveil Gro-clock est équipé d’un système de verrouillage semblable à celui des téléphones portables. Le système de verrouillage est utilisé une fois
que les modes de sommeil ont été activés. Pour activer le système de verrouillage, appuyez sur la touche et continuez à la déprimer pendant 3
secondes jusqu’à ce que vous voyiez une croix sur la joue de la grande étoile. Ceci signie que le système de verrouillage a été activé. Pour vérier qu’il
marche bien, appuyez sur les touches ou et une croix apparaîtra sur l’écran. Pour déverrouiller ce système, simplement appuyez sur la touche
et continuez à la déprimer pendant 3 seconde jusqu’à ce que vous entendiez un bip.
Petit conseil: faites attention que l’enfant ne vous voit pas appuyer et continuer à appuyer sur la touche !
Les étoiles…
Au début, il y a 12 étoiles autour de Monsieur Star. An de faire comprendre aux enfants le temps qui passe, les étoiles tombent une par une pendant
qu’ils dorment. Par exemple, si vous réglez le réveil Gro-clock pour une période de 12 heures, une étoile tombera toutes les heures, ou si vous le réglez
pour une sieste d’une heure, une étoile tombera toutes les 5 minutes. Au moment d’arriver à l’heure de réveil que vous avez réglée, l’étoile disparaît pour
laisser place à un lever de soleil, puis au soleil tout entier.
Pour consulter la foire aux questions, veuillez vous référer à la page 30
Sécurité
Votre réveil est un appareil basse tension, sûr. Il est alimenté par une prise électrique. Nous vous conseillons de respecter les précautions suivantes pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de votre réveil:
l Cet article n’est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des enfants de moins de 3 ans et ne leur permettez jamais de
jouer avec le système d’alimentation électrique ou la prise
l Ne mettez pas cet article à proximité de l’eau ou humidité. Il n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur
l Toute réparation doit être effectuée par un technicien compétent. Il n’y a pas de fusible à l’intérieur du réveil . Le client n’a pas à effectuer d’autres
ajustements
l Le réveil a été conçu pour être solide, mais il peut se casser si on le fait tomber
l Le branchement électrique est de faible tension mais il faut toujours prendre des précautions quand on le manipule
l Pour déconnecter complètement l’installation électrique, l’adaptateur AC/DC doit être débranché
l Il ne doit y avoir aucune obstruction à l’accès de l’adaptateur AC/DC lors de son utilisation
l Une décharge electro-statique peut affecter le bon fonctionnement du réveil Gro-clock. Dans ce cas, il suft de débrancher le réveil quelques secondes
et il se re-réglera
l Ni l’appareil, ni l’adaptateur AC/DC ne seront exposés à des éclaboussements ou ruissellements. Aucun objet rempli
de liquide, tel que des vases, ne sera placé sur l’appareil ou l’adaptateur AC/DC
l A n’utiliser qu’avec une alimentation KB2B-060-0200D, fabriqué par KS
l IMPORTANT! A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de votre article, nous vous remercions de protéger l’environnement en le jetant correctement.
Votre déchetterie vous proposera un moyen écologique de disposer de votre article.
La demande de brevets PCT et droits de design pour le Royaume-Uni, les USA et au niveau mondial a été soumise.Brevet en Instance

6
Passaggio
2
3 semplici passi per utilizzare il tuo
Conoscere il tuo orologio
Impostare l’ora
1. Per entrare nel menu di selezione tenere premuto il tasto
2. Premere il tasto 2 volte per selezionare
3. Premere i tasti e per selezionare l’ora desiderata e successivamente il tasto per confermare la scelta
4. Premere i tasti e per selezionare i minuti e successivamente il tasto per confermare la scelta
5. Premere il tasto per selezionare la modalità AM o PM e successivamente il tasto per confermare la scelta
6. Per scegliere di visualizzare l’orologio in modalità digitale durante il conto alla rovescia, selezionare la modalità ON o OFF premendo il tasto e
successivamente il tasto per confermare la scelta
7. Premere il tasto per visualizzare l’orologio digitale
Impostare l’orario del risveglio
Per impostare l’orario del risveglio, Gro-clock dispone di due modalità indipendenti : una per il riposo notturno ed un’altra per il “sonnellino” durante la giornata.
Riposo notturno – impostare l’orario del risveglio
In questo momento l’orologio cambierà di proiezione: da stelle blu (momento del riposo) a sole giallo (momento del risveglio)
1. Per entrare nel menu di selezione tenere premuto il tasto e successivamente il tasto
2. Premere il tasto e selezionare il simbolo per impostare la sveglia dopo il riposo notturno. Premere poi il tasto per confermare la scelta
3. Premere i tasti e per selezionare l’ora desiderata e successivamente il tasto per confermare la scelta
4. Premere i tasti e per selezionare i minuti e successivamente il tasto per confermare la scelta
5. Premere il tasto per selezionare la modalità AM e successivamente il tasto per confermare la scelta
6. Per attivare la funzione, tenere premuto il tasto nché non appare un grande sole con una piccola stella lampeggiante al suo interno. Premere
poi il tasto per confermare la scelta. Da questo momento l’orologio cambierà lentamente d’immagine,proiettando una schermata di stelle blu ed
iniziando così il conto alla rovescia.
NB: Occorre impostare l’orologio e procedere al’attivazione giornaliera di questa funzione poiché essa diventerà presto un punto di riferimento per
il tuo riposo quotidiano
Dopo il risveglio, il simbolo con il sole apparirà sullo schermo. Dopo un’ora si attiverà la modalità di risparmio energetico e l’orologio proietterà solo
l’orario. Premere il tasto per disattivare questa funzione.
“Sonnellino” durante la giornata – impostare l’orario del risveglio
Questa modalità funziona come quella del riposo notturno,in cui l’orologio cambia d’immagine da stelle blu a sole giallo. Il tuo bambino potrà accorgersi
così che è il momento di alzarsi.
1. Per entrare nel menu di selezione tenere premuto il tasto e successivamente il tasto
2. Premere il tasto 2 volte e selezionare il simbolo per impostare la sveglia dopo il “sonnellino”. Premere poi il tasto per confermare la scelta
3. Premere i tasti e per selezionare l’ora desiderata e successivamente il tasto per confermare la scelta
4. Premere i tasti e per selezionare i minuti e successivamente il tasto per confermare la scelta
5. Premere il tasto per selezionare la modalità AM o PM e successivamente il tasto per confermare la scelta
6. Per attivare la funzione, tenere premuto il tasto nché non appare un grande sole con una piccola stella lampeggiante al suo interno. Premere
poi il tasto per confermare la scelta. Da questo momento l’orologio cambierà lentamente d’immagine,proiettando una schermata di stelle blu
ed iniziando così il conto alla rovescia.
NB: Occorre impostare l’orologio e procedere al’attivazione giornaliera di questa funzione poiché essa diventerà presto un punto di riferimento per
il tuo riposo quotidiano
Dopo il risveglio, il simbolo con il sole apparirà sullo schermo. Dopo un’ora si attiverà la modalità di risparmio energetico e l’orologio proietterà solo
l’orario. Premere il tasto per disattivare questa funzione.
Funzionalità aggiuntive
Impostare la sveglia sonora
Gro-clock dispone di un suono d’allarme che può essere impostato utilizzando una delle tre modalità principali. Questa funzione può rivelarsi
particolarmente utile se il tuo bambino è abbastanza grande da riconoscere un segnale sonoro che lo accompagni durante il risveglio.
Cosa visualizza lo schermo
Gro-clock dispone di quattro diverse schermate. Si può scegliere
la schermata desiderata tenendo premuto il tasto
1. Orologio digitale
2. Riposo notturno
(simbolo: sole con stella lampeggiante)
3. Riposo durante la giornata
(simbolo: sole con sole lampeggiante)
4. Menu impostazioni
A cosa servono i tasti Menu impostazioni
Cambiare schermata ed
aumentare di luminosità la
visualizzazione digitale
Cambiare schermata e
ridurre di luminosità la
visualizzazione digitale
IT
Passaggio
1
Impostare orologio
Impostare
modalità notte
Impostare
modalità pisolino diurno
Luminosità LED
Impostare sveglia sonora
Passaggio
3
Inserisci /
Conferma

7
Speciche tecniche
l Altezza: 14,5 cm
l Peso: 393 g
l Tensione di alimentazione della rete: 230 V, 50 Hz
l Alimentatore: 6 V a 200 mA.
Il Gro-clock è pienamente conforme alle seguenti direttive dell’Unione europea:
l Regolamento CE 278/2009 sull’impiego di alimentatori esterni
l Direttiva bassa tensione: 2006/95/CE
l Direttiva CEM: 2004/108/CEE
l The RoHS Directive: 2002/95/EC
l Ulteriori informazioni sono stampate sul retro e alla base dell’orologio
1. Per entrare nel menu di selezione tenere premuto il tasto e successivamente il tasto
2. Premere il tasto 3 volte e selezionare il simbolo per impostare il suono desiderato. Premere poi il tasto per confermare la scelta
3. Premere i tasti e per selezionare l’ora desiderata e successivamente il tasto per confermare la scelta
4. Premere i tasti e per selezionare i minuti e successivamente il tasto per confermare la scelta
5. Premere il tasto per selezionare la modalità AM o PM e successivamente il tasto per confermare la scelta
6. Per attivare la funzione, premere il tasto per selezionare il simbolo lampeggiante. Premere poi il tasto per confermare la scelta
7. Premere il tasto per visualizzare l’orologio digitale
Da questo momento la sveglia entrerà in funzione e sarà visibile per mezzo del simbolo in tutte le modalità
Premere a scelta il tasto o per disattivare l’allarme
Per disattivare l’allarme
1. Per entrare nel menu di selezione tenere premuto il tasto e successivamente il tasto
2. Premere il tasto 3 volte e selezionare il simbolo per impostare il suono desiderato. Premere poi il tasto per confermare la scelta
3. Sélectionnez l’icône 3 volte per selezionare il simbolo
4. Premere il tasto e selezionare il simbolo per disattivare la sveglia. Premere poi il tasto per confermare la scelta
5. La sveglia è disattivata
Impostare la luminosità
E’ possibile regolare il livello di luminosità della schermata blu se si ritiene che durante la notte sia troppo alto.
1. Per entrare nel menu di selezione tenere premuto il tasto e successivamente il tasto
2. Premere il tasto 4 volte e selezionare il simbolo della luminosità . Premere poi il tasto per confermare la scelta
3. Scegliere il livello di luminosità desiderata premendo i pulsanti e e successivamente il pulsante per confermare la scelta
4. Premere il tasto per visualizzare l’orologio digitale
Funzionalità blocco tasti
Il Gro-clock è dotato di una funzionalità blocco tasti simile a quella dei telefoni cellulari. È meglio usare il blocco tasti una volta attivata la modalità notte.
Per attivare il blocco tasti premere il tasto e TENERE PREMUTO per 3 secondi nché vedete una croce nella guancia della stella più grande. Il
blocco tasti è attivo. Per controllare che funzioni premere e e apparirà una croce sullo schermo. Per disattivare il blocco tasti premere e
tenere premuto per 3 secondi nché sentite un trillo.
Suggerimento: fatelo quando il bambino non vi vede o imparerà a premere i tasti anche lui!
Le stelle…
All’inizio ci sono 12 stelle attorno alla Signora Stella. Per mostrare al bambino le ore che passano le stelle scompariranno gradualmente durante la notte
o il pisolino diurno. Per esempio, se impostate il Gro-clock per 12 ore scomparirà una stella all’ora; se lo impostate per 1 ora di pisolino scomparirà una
stella ogni 5 minuti. Quando arriva l’ora della sveglia che avete impostato la stella è sostituita dall’alba e poi dal sole.
Per altre domande frequenti consultare pagina 30
Sicurezza
L’orologio è un dispositivo a bassa tensione alimentato da un piccolo alimentatore da collegare alla rete di alimentazione. Per la sicurezza e l’afdabilità dell’orologio prendete le
precauzioni di un nor-male dispositivo elettrico:
l Questo articolo non è un giocattolo. Assicurarsi che sia tenuto lontano dalla portata del bambini sot-to i 3 anni e non lasciare che il bambino giochi con
l’alimentatore o il cavo
l Tenere l’articolo lontano dall’acqua e dall’umidità. È previsto solo l’uso al coperto
l Eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da esperti. Non ci sono regolazioni utente o fusibili all’interno dell’orologio
l L’orologio è solido ma potrebbe rompersi se cade per terra
l Il cavo è a bassa tensione e deve essere trattato con cura
l Per disinserire completamente l’alimentatore staccare l’adattatore di corrente alternata/continua dalla corrente
l Non ostruire l’accesso all’adattatore di corrente alternata/continua durante l’utilizzo
l Le scariche elettrostatiche potrebbero pregiudicare il funzionamento del Gro-clock. Nel caso in cui ciò avvenga, spegnere l’unità per alcuni secondi e
aspettare che si resetti
l Questo apparecchio e il trasformatore devono essere posti al riparo da sostanze liquide e qualsiasi recipiente pieno di liquidi, come vasi o simili, non
deve essere posto sopra o in prossimita’ dell’apparecchio o del trasformatore
l Da utilizzare solo mediante impiego di energia tipo KB2B-060-0200D prodotta da K.S
l IMPORTANTE! CONSERVARE PER UN UTILIZZO FUTURO
Quando sarà tempo di buttare il dispositivo, aiutate a proteggere l’ambiente portandolo alle apposi-te strutture di smaltimento predisposte
dagli enti locali.
La richiesta di brevetti PCT e diritti sul design è stata inoltrata per Regno Unito, Stati Uniti e il resto del mondo.
Brevetto in attesa di registrazione

8
Schritt
2
3 einfache Schritte zur Bedienung Ihrer
Lernen Sie Ihre Uhr kennen
Einstellen der Uhrzeit
1. Wählen Sie das Einstellungs-Menü durch mehrmaliges Drücken der Taste
2. Wählen Sie das Uhr-Symbol indem Sie die Taste zweimal drücken
3. Wählen Sie die Stunde durch Drücken der und Tasten und dann der Taste
4. Wählen Sie die Minuten durch Drücken der und Tasten und dann der Taste
5. Wählen Sie Vormittag oder Nachmittag durch Drücken der Taste und anschließend der Taste
6. Wählen Sie EIN oder AUS, indem Sie die Taste und dann die Taste drücken, um zu wählen, ob die digitale Uhr während des Countdown
der Digitaluhr angezeigt werden soll
7. Drücken Sie die Taste zur Anzeige der Digitaluhr
Einstellen der Aufstehzeit
Die Gro–clock verfügt über zwei unabhängige “Aufstehzeit”-Modi, einen für den Nacht-Schlaf und einen für Mittagsschlaf.
Nacht-Schlaf-Einstellung der Aufstehzeit am Morgen
Dies ist die Zeit, zu welcher die Uhr von der Anzeige der blauen Sterne (Zeit zum Schlafen) zur Anzeige der gelben Sonne wechselt (Zeit zum Aufstehen)
1. Wählen Sie das Einstellungs-Menü durch mehrmaliges Drücken der Taste und anschließend die Taste
2. Wählen das Nacht-Alarm-Symbol durch Drücken der Taste und anschließend der Taste
3. Wählen Sie die Stunde durch Drücken der und Tasten und dann der Taste
4. Wählen Sie die Minuten durch Drücken der und Tasten und dann der Taste
5. Wählen Sie Vormittag durch die Verwendung der Taste und anschließend der Taste
6. Zum Aktivieren der Funktion drücken Sie wiederholt die Taste, bis die große Sonne mit kleinen aueuchtenden Sternen darin erscheint, dann
drücken Sie die Taste. Die Uhr wird jetzt langsam zu einem blauen Bild mit vielen Sternen wechseln und der Countdown beginnt.
Anmerkung: Die tägliche Aktivierung der Funktion wird bald zu einem wichtigen Bestandteil der Zubett-Geh-Routine und muss erfolgen, um Ihre
Uhr einzustellen
Im Anschluss an die Sequenz der aufgehenden Sonne bleibt das Sonnensymbol für eine Stunde angezeigt bevor es in den Energiesparmodus wechselt,
bei welchem nur die Uhr angezeigt wird. Zum Deaktivieren der Funktion drücken Sie die Taste.
Mittagsschlaf - Einstellung der Aufsteh-Zeit
Diese Funktion arbeitet in der gleichen Weise wie die Nacht-Funktion, mit nochmaligem Wechsel der Uhr von blauen Sternen in eine gelbe Sonne, und
zeigt Ihrem Kind an, dass es nun in Ordnung ist, aufzustehen.
1. Wählen Sie das Einstellungs-Menü durch mehrmaliges Drücken der Taste und anschließend die Taste
2. Wählen Sie das Tag-Alarm-Symbol durch zweimaliges Drücken der Taste, und dann der Taste
3. Wählen Sie die Stunde durch Drücken der und Tasten und dann der Taste
4. Wählen Sie die Minuten durch Drücken der und Tasten und dann der Taste
5. Wählen Sie Vormittag oder Nachmittag durch Drücken der Taste und anschließend der Taste
6. Zum Aktivieren der Funktion drücken Sie wiederholt die Taste, bis die große Sonne mit kleinen aueuchtenden Sternen darin erscheint, dann
drücken Sie die . Taste. Die Uhr wird jetzt langsam zu einem blauen Bildschirm mit vielen Sternen wechseln und der Countdown beginnt.
Anmerkung: Die tägliche Aktivierung der Funktion wird bald zu einem wichtigen Bestandteil der Zubett-Geh-Routine und muss erfolgen, um Ihre
Uhr einzustellen
Im Anschluss an die Sequenz der aufgehenden Sonne bleibt das Sonnensymbol für eine Stunde angezeigt, bevor es in den Energiesparmodus wechselt,
bei welchem nur die Uhr angezeigt wird. Zum Deaktivieren der Funktion drücken Sie die Taste.
Weitere Funktionen
Einstellen der Weckfunktion
Wenn Ihr Kind das Alter erreicht, in dem ein Aufwach-Alarm zu einem Vorteil wird, hat die Gro-clock einen akustischen Alarm, der so eingestellt werden
kann, dass er mit einem der 3 Haupt-Modi ausgelöst werden kann.
1. Wählen Sie das Einstellungs-Menü durch mehrmaliges Drücken der Taste und dann der
2. Wählen Sie das Symbol für akustischen Alarm durch dreimaliges Drücken der Taste und dann der Taste
3. Wählen Sie die Stunde durch Drücken der und Tasten und dann der Taste
4. Wählen Sie die Minuten durch Drücken der und Tasten und dann der Taste
Was auf dem Bildschirm angezeigt wird
Die Gro-Uhr verfügt über vier Bilder, auf die durch wiederholtes
Drücken der Taste zugegriffen wird
1. Digitaluhr
2. Nacht-Schlaf
(Sonne mit aueuchtendem Sternesymbol)
3. Mittagsschlaf
(Sonne mit aueuchtendem Sonnensymbol)
4. Einstellungsmenü
Wofür die Tasten sind Einstellungsmenü
Ändert das Bild und
wechselt in die
Digitalanzeige
Ändert das Bild und
lässt die Digitalanzeige
verschwinden
DE
Schritt
1
Einstellen der Uhr
Einstellen des
Nachtschlaf-Modus
Einstellen des
Tagschlaf-Modus
LED-Helligkeit
Einstellen der Weckfunktion
Schritt
3
Eingabe

9
Technische Angaben
l Höhe: 14,5cm
l Gewicht: 393g
l Netzspannung: 230V, 50Hz
l Netzteil: 6V 200mA.
Ihre Gro-clock entspricht den folgenden EU-Vorschriften:
l Die EuP-Verordnung EG 278/2009 über externe Netzteile ndet Anwendbarkeit
l Richtlinie über elektrische Betriebsmittel: 2006/95/EC
l EMC-Richtlinie: 2004/108/EEC
l RoHS-Richtlinie: 2002/95/EC
l Weitere Informationen nden Sie auf der Rückseite und dem unteren Teil der Uhr
5. Wählen Sie Vormittag oder Nachmittag durch Drücken der Taste und anschließend der Taste
6. Zum Aktivieren der Funktion die Taste drücken, um das aueuchtende Symbol und dann die Taste zu wählen
7. Drücken Sie die Taste zur Anzeige der Digitaluhr
Der Alarm ist nun eingestellt und die Einstellung wird durch das Symbol in allen Modi identiziert
Der akustische Alarm kann entweder durch Drücken der oder Tasten aufgehoben werden
Zum Ausschalten des akustischen Alarms
1. Wählen Sie das Einstellungs-Menü durch mehrmaliges Drücken der Taste und anschließend der Taste
2. Wählen Sie das Symbol für akustischen Alarm durch dreimaliges Drücken der Taste und dann der Taste
3. Wählen Sie das Symbol durch dreimaliges Drücken der Taste
4. Heben Sie den Alarm durch Drücken der Taste auf, um das Symbol und dann die Taste zu wählen
5. Die Alarmfunktion ist ausgestellt
Einstellen der Helligkeit
Wenn der Helligkeitsgrad des blauen Bildschirms in der Nacht zu hoch ist, kann er eingestellt werden.
1. Wählen Sie das Einstellungs-Menü durch mehrmaliges Drücken der Taste und anschließend der Taste
2. Wählen Sie das Helligkeits-Symbol durch viermaliges Drücken der Taste und dann der Taste
3. Wählen Sie die gewünschte Helligkeit durch Drücken der und Taste und dann der Taste
4. Drücken Sie die Taste zur Anzeige der Digitaluhr
Tastensperre
Die Gro-clock verfügt über eine Tastensperre, wie sie auch in Handys zu nden ist. Am besten nutzt man die Tastensperre nach Aktivieren der
Schlafmodi. Um die Tastensperre einzuschalten, drücken Sie einfach die Taste und HALTEN Sie sie für 3 Sekunden, bis auf der Wange des großen
Sterns ein Kreuz zu sehen ist. Dies bedeutet, dass die Tastensperre eingeschaltet ist. Um zu kontrollieren, ob die Tastensperre funktioniert, drücken
Sie die Taste oder bis ein Kreuz auf dem Bildschirm erscheint. Zum Ausschalten der Tastensperre drücken und halten Sie die Taste 3
Sekunden lang, bis ein Piepton zu hören ist.
Top-Tipp: Üben Sie diesen Vorgang, damit Ihr Kind nicht sieht, wie Sie die Tasten drücken und halten!
Die Sterne…
Zu Beginn sind 12 Sterne um Herrn Stern versammelt. Um Ihrem Kind zu zeigen, wie die Zeit vergeht, gehen diese Sterne während des Schlafs
gleichmäßig nach und nach aus. Wenn Sie die Gro-clock beispielsweise für 12 Stunden einstellen, geht jede Stunde ein Sterne aus. Wenn Sie die Uhr
für einen einstündigen Tagschlaf einstellen, geht alle 5 Minuten ein Stern aus. Wenn die von Ihnen eingestellte Zeit zum Aufwachen erreicht ist, wird der
Stern zum Sonnenaufgang und die Sonne erscheint.
Weitere häug gestellte Fragen nden Sie auf Seite 30
Sicherheit
Ihre Uhr ist ein sicheres Niederspannungsgerät, das über ein kleines Netzteil betrieben wird. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Zuverlässigkeit der Uhr befolgen Sie bitte die im
Umgang mit Elektrogeräten üblichen Sicherheitsvorkehrungen:
l Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bitte sorgen Sie dafür, dass es für Kinder unter 3 Jahre außer Reichweite ist und lassen Sie Ihr Kind nie mit dem
Netzteil oder dem Verbindungskabel spielen
l Das Produkt darf nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommen und darf nur in Innenräumen benutzt werden
l Bitte lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Technikern ausführen. Im Uhrgehäuse lassen sich keine Kundeneinstellungen vornehmen und
benden sich keine Sicherungen
l Die Uhr ist ein robustes Produkt, kann jedoch zerbrechen, wenn sie fallen gelassen wird
l Durch das Verbindungskabel läuft lediglich Strom in Niederspannung; bitte gehen Sie jedoch trotzdem vorsichtig mit dem Kabel um, damit das Produkt
zuverlässig funktioniert
l Um das Netzteil ganz auszuschalten, muss der AC/DC-Adapter aus der Steckdose genommen werden
l Während der Nutzung sollte der Zugang zum AC/DC-Adapter nicht versperrt oder abgedeckt sein
l Elektrostatische Entladungen können den Betrieb der Gro-clock beeinträchtigen. In diesem Fall schalten Sie das Netzteil einfach für ein paar
Sekunden aus, damit die Einstellungen automatisch wieder hergestellt werden
l Das Gerät und der AC/DC-Adapter dürfen nicht mit Wassertropfen oder –spritzern in Berührung kommen. Bitte achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeiten enthaltende Gegenstände, wie Vasen, auf dem Gerät oder AC/DC Adapter platziert werden
l Darf nur mit Stromversorgung KB2B-060-0200D benutzt werden, hergestellt von KS
l WICHTIG! BITTE FÜR ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUFBEWAHREN
Wenn dieses Gerät das Ende seines Lebenszyklus erreicht hat, helfen Sie bitte unserer Umwelt, indem Sie es angemessen entsorgen.
Bitte informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde über die Entsorgung von Sondermüll.
PCT-Patent- und Geschmacksmuster-Anmeldungen in GB, USA und weltweit.
Zum Patent angemeldet

10
3 pasos sencillos que le permitirán usar su
Conocimientos básicos sobre su reloj
Ajuste la hora del reloj
1. Seleccione el menú de ajustes pulsando repetidamente el botón
2. Seleccione el símbolo del reloj pulsando 2 veces el botón
3. Seleccione la hora pulsando los botones y y, a continuación, el botón
4. Seleccione los minutos pulsando los botones y y, a continuación, el botón
5. Seleccione AM o PM pulsando el botón y, a continuación, el botón
6. Seleccione ON u OFF pulsando el botón para elegir si desea que se muestre el reloj digital durante la cuenta atrás y, a continuación, el botón
7. Pulse el botón para que se muestre el reloj digital
8. Ajuste la hora de “despertarse”
El Gro–clock dispone de dos modos de “despertarse” independientes, uno para la noche y el otro para las siestas.
Sueño nocturno: ajusta la hora de levantarse por las mañanas
Esta es la hora en que el reloj cambiará de mostrar las estrellas azules (hora de dormir) a mostrar el sol amarillo (hora de despertarse)
1. Seleccione el menú de ajustes pulsando repetidamente el botón y, a continuación, el botón
2. Seleccione el símbolo de alarma de sueño nocturno pulsando el botón y, a continuación, el botón
3. Seleccione la hora pulsando los botones y y, a continuación, el botón
4. Seleccione los minutos pulsando los botones y y, a continuación, el botón
5. Seleccione AM mediante el botón y, a continuación, el botón
6. Para activar la función, pulse repetidamente el botón hasta que aparezca el sol grande con la pequeña estrella parpadeante insertada; a
continuación pulse el botón El reloj cambiará lentamente a una pantalla de varias estrellas azules y empezará la cuenta atrás
nota: la activación diaria de la función pronto se convertirá en una parte importante de la rutina a la hora de acostarse y deberá llevarse a cabo
a n de de programar el reloj
Siguiendo la secuencia de la salida del sol, el símbolo del sol permanecerá visible durante un período de una hora, antes de cambiar a modo de ahorro
de energía en el que sólo se mostrará el reloj. Para desactivar la función, pulse el botón
Sueño diurno: ajusta la hora de levantarse
Esta función opera de la misma manera que la función de sueño nocturno, en la que el reloj cambia de nuevo de estrellas azules a sol amarillo,
mostrándole a su hijo que ya le está permitido levantarse.
1. Seleccione el menú de ajustes pulsando repetidamente el botón y, a continuación, el botón
2. Seleccione el símbolo de alarma de sueño diurno pulsando dos veces el botón y, a continuación, el botón
3. Seleccione la hora pulsando los botones y y, a continuación, el botón
4. Seleccione los minutos pulsando los botones y y, a continuación, el botón
5. Seleccione AM o PM mediante el botón y, a continuación, el botón
6. Para activar la función, pulse repetidamente el botón hasta que aparezca el sol grande con el sol pequeño parpadeante insertado; a
continuación pulse el botón . El reloj cambiará lentamente a una pantalla de varias estrellas azules y empezará la cuenta atrás
nota: la activación diaria de la función pronto se convertirá en una parte importante de la rutina a la hora de acostarse y deberá llevarse a cabo
a n de de programar el reloj
Siguiendo la secuencia de la salida del sol, el símbolo del sol permanecerá visible durante un período de una hora, antes de cambiar a modo de ahorro
de energía en el que sólo se mostrará el reloj. Para desactivar la función, pulse el botón .
Funciones adicionales
Ajuste de la alarma auditiva
Cuando su hijo alcance la edad en que levantarse se convierte en una ventaja, el Gro-clock cuenta con una alarma de audio que podrá ajustarse para
que suene utilizando cualquiera de los 3 modos principales.
1. Seleccione el menú de ajustes pulsando repetidamente el botón y, a continuación, el botón
2. Seleccione el símbolo de alarma de audio pulsando 3 veces el botón y, a continuación, el botón
3. Seleccione la hora pulsando los botones y y, a continuación, el botón
Qué muestra la pantalla
El Gro-clock dispone de cuatro pantallas a las que es posible
acceder a través de pulsar repetidamente el botón :
1. Reloj digital
2. Irse a dormir por la noche
(símbolo del sol con una estrella parpadeante)
3. Irse a dormir durante el día
(símbolo del sol con un sol parpadeante)
4. Menú de ajustes
Qué hacen los botones Menú de ajustes
Enters
Cambia el monitor y abre
la pantalla digital
Cambia el monitor y cierra
la pantalla digital
ES
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Ajuste el reloj
Ajuste la hora
de irse a dormir
Ajuste la hora
de la siesta
Brillo del LED
Ajuste la alarma auditiva

11
Información técnica
l Altura: 14,5 cm
l Peso: 393 g
l Tensión del suministro principal de alimentación:
230V, 50Hz
l Unidad de alimentación: 6V a 200mA.
El Gro–clock cumple satisfactoriamente con las siguientes normativas de la legislación de la UE:
l La normativa EuP 278/2009 CE sobre alimentación eléctrica externa
l Directiva de baja tensión: 2006/95/EC
l Directiva EMC: 2004/108/EEC
l Directiva RoHS: 2002/95/EC
l Para mayor información consulte los datos impresos en el reverso y la base del reloj
4. Seleccione los minutos pulsando los botones y y, a continuación, el botón
5. Seleccione AM o PM pulsando el botón y, a continuación, el botón
6. Para activar la función, pulse el botón para seleccionar el símbolo parpadeante y, a continuación, el botón
7. Pulse el botón para que se muestre el reloj digital
La alarma se encuentra ahora activada y el ajuste estará identicado por el símbolo en todos los modos
El sonido de la alarma de audio podrá apagarse pulsando el botón o el botón
Para apagar la alarma de audio
1. Seleccione el menú de ajustes pulsando repetidamente el botón y, a continuación, el botón
2. Seleccione el símbolo de alarma de audio pulsando 3 veces el botón y, a continuación, el botón
3. Seleccione el símbol pulsando 3 veces el botón
4. Desactive la alarma pulsando el botón para seleccionar el símbolo parpadeante y, a continuación, pulse el botón
5. La alarma se encuentra ahora desactivada
Ajuste del brillo
Si el nivel de brillo de la pantalla azul es demasiado alto durante la noche. El nivel puede ajustarse
1. Seleccione el menú de ajustes pulsando repetidamente el botón y, a continuación, el botón
2. Seleccione el símbolo del brillo pulsando 4 veces el botón y, a continuación, el botón
3. Seleccione el brillo necesario pulsando los botones y y, a continuación, el botón
4. Pulse el botón para que se muestre el reloj digital
Función de bloqueo
El Gro–clock dispone de una función de bloqueo similar a la de los teléfonos móviles. El mejor momento para utilizar la función de bloqueo es una vez
se hayan activado los modos de irse a dormir. Para activar la función de bloqueo sólo tendrá que pulsar la tecla MANTENERLA PRESIONADA
durante 3 segundos hasta que ves una cruz en la mejilla de la estrella grande. Esto signica que la función de bloqueo está activada. Para comprobar
que funciona correctamente, pulse la tecla de o y aparecerá una cruz en la pantalla. Para desactivar la función de bloqueo sólo tendrá que
pulsar la tecla y MANTENERLA PRESIONADA durante 3 segundos hasta que oiga un pitido.
Consejo importante: practique primero esta acción de manera que el niño no lo vea pulsar o mantener presionadas las teclas.
Las estrellas…
Al principio habrá 12 estrellas alrededor de la Sra. Estrella. A n de mostrar a su hijo o hija el paso del tiempo, estas estrellas se apagarán gradualmente
a lo largo del período de sueño nocturno o diurno. Por ejemplo, si ajusta el Gro–clock para un período de 12 horas, se apagará una estrella cada
hora, y si lo ajusta para 1 hora de siesta, se apagará una estrella cada 5 minutos. Cuando el reloj haya alcanzado la hora de despertarse previamente
programada, la estrella desaparecerá y se conviertirá en un sol que sale.
Para consultar la sección de preguntas frecuentes, diríjase a la página 30
Seguridad
El reloj es un dispositivo seguro de bajo voltaje, alimentado a partir de una pequeña unidad de alimentación. A n de garantizar la continua seguridad y abilidad de su reloj, le rogamos
respete todas las precauciones normales relativas a la seguridad eléctrica:
l Este producto no es un juguete. Asegúrese de mantenerlo fuera del alcance de los niños menos de 3 años y no permite que su hijo/a juegue ni con la
unidad de alimentación ni con el cable de conexión
l Mantenga el producto alejado del agua y la humedad. Este producto ha sido diseñado para ser exclusivamente utilizado en espacios interiores
l Las reparaciones deberá realizarlas un ingeniero cualicado. No hay ningún ajuste personalizado ni fusibles dentro de la carcasa del reloj
l Aunque el reloj cuenta con un diseño robusto, si lo deja caer se romperá
l El cable de conexión es de bajo voltaje. Aún así, y por razones de abilidad, le rogamos trate el cable con cuidado
l Para desconectar totalmente la unidad de alimentación, deberá desenchufar el adaptador de CA/CC de la toma de corriente en la pared
l No obstruya el acceso al adaptador de CA/CC durante su utilización
l Las descargas electrostáticas podrían afectar el funcionamiento del Gro–clock. En dicho caso, deberá simplemente desconectar la unidad durante
varios segundos y volver a re-ajustarla
l El aparato y el adaptador AC/DC no deben exponerse a salpicaduras ni goteos, ni estar cerca de objetos o recipientes llenos de liquid
l Para uso exclusivo con la fuente de alimentación KB2B-060-0200D, fabricada por KS
l ¡IMPORTANTE! CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS
Cuando llegue el momento de desechar este equipo, le rogamos nos ayude a proteger el medioambiente y deseche la unidad de manera
adecuada. Las autoridades locales de su país le facilitarán información y disponen de instalaciones para la devolución y desecho de estos
productos.
– Se han solicitado las patentes PCT y los derechos del diseño para el Reino Unido, EE.UU. y todo el mundo.Pendiente de patente

12
3 simples passos para usar o seu
Conhecer o seu relógio
Denir as horas do relógio
1. Seleccionar o menu de denições premindo repetidamente o botão
2. Seleccionar o símbolo do relógio premindo o botão 2 vezes
3. Seleccionar a hora premindo os botões e e depois o botão
4. Seleccionar os minutos premindo os botões e e depois o botão
5. Seleccionar AM ou PM premindo o botão depois o botão
6. Seleccionar ON ou OFF premindo o botão para escolher se o relógio digital é exibido durante a contagem regressiva do cronómetro e depois o botão
7. Prima o botão para exibir o relógio digital
8. Denir a hora de “levantar”
O Gro–clock tem dois modos de “levantar” independentes, um para o sono de noite e outro para as sestas de dia.
Sono de noite — denir a hora de levantar de manhã
Esta é a hora que o relógio irá mudar de exibir as estrelas azuis (hora de dormir) para exibir o sol amarelo (hora de levantar)
1. Seleccionar o menu denições premindo repetidamente o botão e depois o botão
2. Seleccione o símbolo de alarme da noite premindo o botão e depois o botão
3. Seleccionar a hora premindo os botões e e depois o botão
4. Seleccionar os minutos premindo os botões e e depois o botão
5. Seleccionar AM usando o botão e depois o botão
6. Para activar a função, prima o botão repetidamente até que o sol grande com a pequena estrela inserida a piscar apareça, depois prima o
botão O relógio irá agora mudar lentamente para um ecrã com múltiplas estrelas azuis e a contagem regressiva irá começar
Nota: A activação diária da função em breve torna-se uma parte importante da rotina de ir dormir e precisa ser feita para ajustar o seu relógio
A seguir à sequência de subida do sol, o símbolo do sol irá permanecer exibido durante uma hora, antes de mudar para o modo de poupança de energia
onde só o relógio é exibido. Para desactivar a função, prima o botão
Sesta de dia — denir a hora de levantar
Esta função funciona da mesma forma que a função de noite, com o relógio novamente a mudar das estrelas azuis para um sol amarelo, mostrando ao
seu lho que pode agora levantar-se.
1. Seleccionar o menu denições premindo repetidamente o botão e depois o botão
2. Seleccionar o símbolo de alarme de dia premindo o botão duas vezes e depois o botão
3. Seleccionar a hora premindo os botões e e depois o botão
4. Seleccionar os minutos premindo os botões e e depois o botão
5. Seleccionar AM ou PM premindo o botão depois o botão
6. Para activar a função, prima o botão repetidamente até que o sol grande com a pequena estrela inserida a piscar apareça, depois prima o
botão . O relógio irá agora mudar lentamente para um ecrã com múltiplas estrelas azuis e a contagem regressiva irá começar
Nota: A activação diária da função em breve torna-se uma parte importante da rotina de ir dormir e precisa ser feita para ajustar o seu relógio
A seguir à sequência de subida do sol, o símbolo do sol irá permanecer exibido durante uma hora, antes de mudar para o modo de poupança de energia
onde só o relógio é exibido. Para desactivar a função, prima o botão .
Características adicionais
Denir o alarme sonoro
Quando o seu lho chega à idade em que uma chamada de despertar se torna uma vantagem, o Gro-clock tem um alarme sonoro que pode ser denido
para ocorrer enquanto usa qualquer um dos 3 modos principais.
1. Seleccionar o menu denições premindo repetidamente o botão e depois o botão
2. Seleccionar o símbolo de alarme sonoro premindo o botão 3 vezes e depois o botão
3. Seleccionar a hora premindo os botões e e depois o botão
4. Seleccionar os minutos premindo os botões e e depois o botão
5. Seleccionar AM ou PM premindo o botão depois o botão
O que o ecrã apresenta
O Gro-clock tem quatro ecrãs que são acedidos premindo
repetidamente o botão :
1. Relógio digital
2. Sono de noite
(sol com símbolo de estrela a piscar)
3. Sesta de dia
(sol com símbolo de sol a piscar)
4. Menu de denições
O que fazem os botões Menu de denições
Entra
Muda o ecrã e adianta
o mostrador digital
Muda o ecrã e recua o
mostrador digital
PT
Passo 1
Passo 2
Passo 3
Denir relógio
Denir sono
da noite
Denir sesta
da tarde
Intensidade do LED
Denir alarme sonoro

13
Informação técnicas
l Altura: 14,5 cm
l Peso: 393 g
l Voltagem de alimentação: 230V, 50Hz
l Unidade de potência: 6V a 200mA
O seu Gro-clock cumpre totalmente a seguinte legislação da UE:
l A Norma EuP EC 278/2009 sobre fontes de alimentação externas
l A Directiva da Baixa Voltagem: 2006/95/EC
l A Directiva EMC: 2004/108/EEC
l A Directiva ROHs: 2002/95/EC
l Para mais informação consulte a parte de trás e a base do relógio
6. Para activar a função, prima o botão para seleccionar o símbolo a piscar e depois o botão
7. Premir o botão para exibir o relógio digital
O alarme está agora ligado e a denição é identicada pelo símbolo em todos os modos
O som do alarme sonoro pode ser cancelado premindo os botões ou
Para desligar o alarme sonoro
1. Seleccionar o menu denições premindo repetidamente o botão e depois o botão
2. Seleccionar o símbolo de alarme sonoro premindo o botão 3 vezes e depois o botão
3. Seleccionar o símbolo premindo o botão 3 vezes
4. Cancelar o alarme premindo o botão para seleccionar o símbolo e depois o botão
5. O alarme está agora desligado
Denir o brilho
Se o nível de brilho do ecrã azul foi demasiado alto de noite. O nível pode ser ajustado
1. Seleccionar o menu denições premindo repetidamente o botão e depois o botão
2. Seleccionar o símbolo de brilho premindo o botão 4 vezes e depois o botão
3. Seleccionar o brilho desejado premindo os botões e e depois o botão
4. Premir o botão para exibir o relógio digital
Función de bloqueo
El Gro–clock dispone de una función de bloqueo similar a la de los teléfonos móviles. El mejor momento para utilizar la función de bloqueo es una vez
se hayan activado los modos de irse a dormir. Para activar la función de bloqueo sólo tendrá que pulsar la tecla MANTENERLA PRESIONADA
durante 3 segundos hasta que ves una cruz en la mejilla de la estrella grande. Esto signica que la función de bloqueo está activada. Para comprobar
que funciona correctamente, pulse la tecla de o y aparecerá una cruz en la pantalla. Para desactivar la función de bloqueo sólo tendrá que
pulsar la tecla durante 3 segundos até ouvir um bip.
Pista: Pratique isto de modo a que a criança não o veja a pressionar e manter as teclas!
As estrelas…
No início, existem 12 estrelas à volta do Senhor Estrela. Para mostrar à sua criança a passagem do tempo, estas estrelas apagar-se-ão uniformemente
ao longo do tempo de dormir. Por exemplo, se denir o Gro-clock para 12 horas, uma estrela apagar-se-á a cada hora; se denir para uma sesta de uma
hora, uma estrela apagar-se-á a cada 5 minutos. Quando o relógio chegar à hora de acordar que denir, a estrela desaparece para o nascer do sol e o
sol aparece.
Para mais perguntas frequentes, por favor consulte a página 30
Segurança
O seu relógio é um dispositivo seguro de baixa voltagem, com um transformador de ligação à corrente. Para a sua segurança e para a abilidade do relógio, por favor cumpra as
precauções de segurança eléctrica normais:
l Este produto não é um brinquedo. Por favor, assegure-se de que não está ao alcance da criança menor de 3 anos e numa permita que a criança
brinque com ele quando ligado ao transformador ou ao cabo de ligação
l Mantenha o produto afastado de água e de humidade. Destina-se somente a utilização em espaços fechados
l As reparações devem ser efectuadas apenas por pessoal qualicado. Não existem ajustes personalizados ou fusíveis dentro da caixa do relógio
l O relógio foi concebido para ser robusto, mas pode partir se deixado cair
l O cabo de ligação é de baixa voltagem apenas e deve ser tratado com cuidado, para a sua abilidade
l Para desligar completamente a unidade de alimentação, o adaptador CA/CC deve ser desligado da corrente
l O acesso ao adaptador CA/CC não deve ser obstruído aquando da utilização
l A descarga electro-estática pode afectar o funcionamento do seu Gro-clock. Se tal ocorrer, simplesmente desligue a unidade durante alguns
segundos e esta voltará a ligar-se
l O equipamento e o adaptador AC/DC nâo deve ser exposto a pingos o salpicos, ou estar perto de recipiente com líquidos
l Para uso apenas com a fonte de alimentação KB2B-060-0200D , fabricada pela KS
l IMPORTANTE! CONSERVAR PARA REFERÊNCIA FUTURA
Quando quiser eliminar este produto, por favor, ajude a proteger o ambiente através da eliminação adequada. As suas autoridades locais
terão um local de retorno e eliminação disponível para si.
Patentes no RU, nos EUA e PCT mundiais e direitos de design pendentes.Patente pendente

14
2. lépés
Ahasználata – 3 egyszerű lépésben
Ismerje meg az órát
Az óra idejének beállítása
1. Válassza ki a beállítások menüt a gomb segítségével
2. Válassza ki az óra szimbólumot az gomb kétszeri megnyomásával
3. Válassza ki az órát a és gombok segítségével, majd nyomja meg az gombot
4. Válassza ki a percet a és gombok segítségével, majd nyomja meg az gombot
5. Válasszon a de. és du. kijelzés között a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
6. A gomb segítségével válassza ki, hogy szeretné-e látni a digitális órát a visszaszámlálás közben, majd nyomja meg az gombot
7. Nyomja meg a gombot a digitális óra megjelenítéséhez
Állítsa be az ébresztőt
A Gro-clock két különböző ébresztő üzemmóddal rendelkezik: Esti alvás és Délutáni csendespihenő.
Esti alvás – a reggeli ébresztő beállítása
Ebben az üzemmódban az óra a kék csillagok helyett (lefekvési idő) a sárga napocskát mutatja (kelési idő)
1. Válassza ki a beállítások menüt a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
2. Válassza ki az esti alvás szimbólumot a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
3. Válassza ki az órát a és gombok segítségével, majd nyomja meg az gombot
4. Válassza ki a percet a és gombok segítségével, majd nyomja meg az gombot
5. Válassza ki a de. opciót a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
6. A funkció aktiválásához válassza ki a nagy nap - benne csillag szimbólumot a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot. Az óra
ezután lassan átvált a kék, sokcsillagos képernyőre, és elkezdi a visszaszámlálást
Megjegyzés: E funkció napi aktiválása hamarosan fontos részét képezi majd a lefekvés előtti rutinnak; az óra beállításához ezt el kell végezni
A napfelkeltét követően a nap szimbólum még egy órán át látható marad, mielőtt az óra energiatakarékos módra vált, ahol is csak az óra látható. A
funkció kikapcsolásához nyomja meg az gombot.
Délutáni csendespihenő – az ébresztő beállítása
Ez a funkció ugyanúgy működik, mint az esti alvás funkció, annyi különbséggel, hogy itt az óra a kék, csillagos képernyőről a sárga napos képernyőre
vált, ezzel jelezve a gyermeknek, hogy most már felkelhet.
1. Válassza ki a beállítások menüt a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
2. Válassza ki a délutáni csendespihenő szimbólumot a gomb kétszeri megnyomásával, majd nyomja meg az gombot
3. Válassza ki az órát a és gombok segítségével, majd nyomja meg az gombot
4. Válassza ki a percet a és gombok segítségével, majd nyomja meg az gombot
5. Válasszon a de. és du. kijelzés között a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
6. A funkció aktiválásához válassza ki a nagy nap - benne kis villogó nap szimbólumot a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot.
Az óra ezután lassan átvált a kék, sokcsillagos képernyőre, és elkezdi a visszaszámlálást
Megjegyzés: E funkció napi aktiválása hamarosan fontos részét képezi majd a lefekvés előtti rutinnak; az óra beállításához ezt el kell végezni
A napfelkeltét követően a nap szimbólum még egy órán át látható marad, mielőtt az óra energiatakarékos módra vált, ahol is csak az óra látható. A
funkció kikapcsolásához nyomja meg az gombot.
További funkciók
A hangriasztás beállítása
Ha a gyermek eléri azt a kort, amikor már szükség van az ébresztőhangra, akkor a Gro-clock erre 3 különböző lehetőséget is kínál.
1. Válassza ki a beállítások menüt a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
2. Válassza ki a hangos ébresztés szimbólumot a gomb háromszori megnyomásával, majd nyomja meg az gombot
3. Válassza ki az órát a és gombok segítségével, majd nyomja meg az gombot
4. Válassza ki a percet a és gombok segítségével, majd nyomja meg az gombot
5. Válasszon a de. és du. kijelzés között a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
6. A funkció aktiválásához válassza ki a villogó szimbólumot a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
7. Nyomja meg a gombot a digitális óra megjelenítéséhez
Mi látható a képernyőn
A Gro-clock négy képernyővel rendelkezik, melyeket a
gomb segítségével lehet elérni:
1. Digitális óra
2. Esti alvás
(napocska és villogó csillag szimbólum)
3. Délutáni csendespihenő
(napocska villogó nap szimbólummal)
4. Beállítások menü
Mire valók a gombok Beállítások menü
Képernyőváltás és
a digitális kijelző
léptetése felfelé
Képernyőváltás és
a digitális kijelző
léptetése lefelé
HU
1. lépés
Óra beállítása
Éjszakai alvás
beállítása
Nappali alvás
beállítása
LED fényereje
Hangriasztás beállítása
3. lépés
Enter

15
Műszaki adatok
l Magasság: 14,5 cm
l Tömeg: 393 g
l Tápfeszültség: 230 V, 50 Hz
l Tápegység: 6 V, 200 mA
Az ön Gro–clock készüléke teljes mértékben megfelel a következő EU előírásoknak:
l A külső tápegységekre vonatkozó EK 278/2009 EuP előírás
l A kisfeszültségű készülékekre vonatkozó irányelv: 2006/95/EC
l Az EMC irányelv: 2004/108/EEC
l A RoHS irányelv: 2002/95/EC
l További információk az óra hátlapjára és aljára nyomtatva
Az ébresztő ekkor bekapcsol, amit az összes üzemmódban látható szimbólum jelez
A hangos ébresztő elnémításához nyomja meg a vagy a gombot
A hangos ébresztő kikapcsolása
1. Válassza ki a beállítások menüt a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
2. Válassza ki a hangos ébresztés szimbólumot a gomb háromszori megnyomásával, majd nyomja meg az gombot
3. Válassza ki a szimbólumot az gombot
4. Az ébresztő kikapcsolásához válassza ki a szimbólumot a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
5. A riasztás most ki van kapcsolva
A fényerő beállítása
Ha a kék képernyő fénye túl nagy éjszaka, akkor csökkentse azt.
1. Válassza ki a beállítások menüt a gomb segítségével, majd nyomja meg az gombot
2. Válassza ki a szimbólumot a gomb négyszeri megnyomásával, majd nyomja meg az gombot
3. A és gombok segítségével állítsa be a fényerőt, majd nyomja meg az gombot
4. Nyomja meg a gombot a digitális óra megjelenítéséhez
Gombzár funkció
A Gro–clock rendelkezik egy gombzár funkcióval, hasonlóan a mobiltelfonokhoz. A gombzárat leginkább az alvási üzemmód aktiválását követően javasolt
használni. A gombzár funkció bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercen keresztül a gombot, amíg megjelenik egy kereszt a
nagy csillag állán. Ez jelzi, hogy a gombzár be van kapcsolva. Ennek ellenőrzéséhez nyomja meg a vagy gombot, és egy kereszt jelenik meg a
képernyőn. A funkció kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercen keresztül a gombot, amíg nem hall egy sípolást.
Tanács: ezt úgy gyakorolja, hogy a gyerek ne lássa, amikor lenyomja és nyomvatartja a gombot!
A csillagok…
Kezdetben Csillag úr körül 12 csillag látható. A csillagok idővel egyenletesen kihunynak, és ezzel jelzik a gyermek az idő múlását. Ha például 12 órára
állítja be a Gro–clock órát, akkor óránként egy csillag fog kihunyni, de ha 1 órás alvást állít be, akkor 5 percenként fog egy kihunyni. Amikor a csillag eléri
az ébredés beállított idejét, akkor a csillag átvált egy napfelkeltére, és megjelenik a nap.
A gyakran felmerülő kérdésekért kérjük, tekintse meg a 30. oldalt
Biztonság
Az ön órája egy biztonságos, kisfeszültségű készülék, amelyet egy kis méretű hálózati adapter táplál meg. Az ön folyamatos biztonsága és órája megbízhatósága érdekében tartsa be
az elektromos készülékes esetén szokásos biztonsági óvintézkedéseket:
l Ez a termék nem játék. Ügyeljen arra, hogy 3 év alatti gyermekektől távol tartja, és soha ne hagyja, hogy a gyermek játsszon a tápegységgel vagy a
tápvezetékkel
l Tartsa távol a terméket víztől és nedvességtől. Csak beltéri használatra alkalmas
l A javításokat kizárólag szakemberrel végeztesse el. Az óra házában nincsenek biztosítékok vagy felhasználó által javítható részek
l Az órát robusztusra tervezték, de leejtés esetén összetörhet
l A tápvezetékben csak kisfeszültség található, de biztonsági okokból óvatosan kell kezelni
l A tápegység teljes lecsatlakoztatásához az AC/DC adaptert ki kell húzni a csatlakozóaljzatból
l Az AC/DC adapternek használat közben hozzáférhetőnek kell lennie
l Az elektrosztatikus töltés hatással lehet a Gro–clock működésére. Ha ez bekövetkezik, akkor egyszerűen csak kapcsolja ki néhány másodpercre az
egységet, majd várja meg, amíg újra bekapcsol
l A készülék AC/DC adapterét óvni kell csöpögő és fröccsenő víztől, és tilos vízzel töltött tárgyakat (pl. váza) helyezni az AC/DC adapterre
l Csak a KS által gyártott KB2B-060-0200D tápegységgel történő használatra
l FONTOS! ŐRIZZE MEG EZT A DOKUMENTUMOT
Amikor le kell selejteznie a készüléket, akkor segítsen a környezetvédelemben a megfelelő selejtezéssel. A helyi hatóságok különleges
selejtezési és hulladékkezelési létesítményeket biztosítanak.
UK, USA és nemzetközi PCT szabadalmak és tervezési jogok.
Szabadalmaztatás Alatt

16
používejte podle 3 jednoduchých kroků
Seznamte se svými hodinami
Nastavení času hodin
1. Opakovaným stlačením tlačítka vyvolejte nabídku nastavení
2. Dvojnásobným stlačením tlačítka zvolte symbol hodin
3. Stlačením tlačítek a nastavte hodinu a potom stlačte tlačítko
4. Stlačením tlačítek a nastavte minuty a potom stlačte tlačítko
5. Tlačítkem zvolte AM (dopoledne) anebo PM (odpoledne), potom stlačte tlačítko
6. Stlačením tlačítka zvolte ON (ZAP) anebo OFF (VYP) podle toho, mají-li se hodiny zobrazovat během odpočítávání času, potom stlačte
7. Digitální hodiny zobrazíte stlačením tlačítka
8. Nastavení času “vstávání”
Gro–clock má dva nezávislé režimy “vstávání”, jeden pro noční spánek a druhý pro zdřímnutí si během dne.
Noční spánek – nastavení času ranného vstávání
To je čas, kdy hodiny přestanou zobrazovat modré hvězdy (čas ke spánku) a zobrazují žluté slunce (čas vstávat)
1. Opakovaným stláčením tlačítka vyvolejte nabídku nastavení a potom stlačte tlačítko
2. Stlačením tlačítka zvolte symbol nočního buzení a potom stlačte tlačítko
3. Stlačením tlačítek a nastavte hodinu a potom stlačte tlačítko
4. Stlačením tlačítek a nastavte minuty a potom stlačte tlačítko
5. Tlačítkem zvolte AM a potom stlačte tlačítko
6. Při aktivaci funkce opakovaně stláčejte tlačítko až se objeví velké slunce s malou vloženou blikající hvězdou, potom stlačte tlačítko .
Hodiny se pomalu změní na modrou, hvězdami posetou oblohu a spustí se odpočítávání času
Poznámka: denní aktivace funkce se záhy stane důležitou součástí rutiny usínání a vyžaduje ji nastavení vašich hodin
Následně po sekvenci východu slunce je symbol slunce zobrazovaný jednu hodinu, kdy naběhne energii šetřící režim, během kterého se zobrazuje pouze
čas. Chcete-li funkci deaktivovat, stlačte tlačítko .
Zdřímnutí si během dne – nastavení času vzbuzení
Funkce funguje stejně jako noční verze, přičemž se hodiny opět změní z modrých hvězd na žluté slunce, což Vašemu dítěti signalizuje, že je čas vstávat.
1. Opakovaným stláčením tlačítka vyvolejte nabídku nastavení a potom stlačte tlačítko
2. Dvojnásobným stlačením tlačítka zvolte symbol denního buzení nočního buzení a potom stlačte tlačítko
3. Stlačením tlačítek a nastavte hodinu a potom stlačte tlačítko
4. Stlačením tlačítek a nastavte minuty a potom stlačte tlačítko
5. Tlačítkem zvolte AM (dopoledne) anebo PM (odpoledne), potom stlačte tlačítko
6. Při aktivaci funkce opakovaně stláčejte tlačítko až se objeví velké slunce s malou vloženou blikající hvězdou, potom stlačte tlačítko .
Hodiny se pomalu změní na modrou, hvězdami posetou oblohu a spustí se odpočítávání času
Poznámka: denní aktivace funkce se záhy stane důležitou součástí rutiny usínání a vyžaduje ji nastavení vašich hodin
Následně po sekvenci východu slunce je symbol slunce zobrazovaný jednu hodinu, kdy naběhne energii šetřící režim, během kterého se zobrazuje pouze
čas. Chcete-li funkci deaktivovat, stlačte tlačítko .
Další funkce
Nastavení zvukové signalizace
Když Vaše dítě dosáhne věk, kdy je výhodné buzení zvukem, Gro-clock je vybavený rovněž zvukovým budícím signálem, který lze nastavit v každém ze
3 hlavních režimů fungování.
1. Opakovaným stláčením tlačítka vyvolejte nabídku nastavení a potom stlačte tlačítko
2. Trojnásobným stlačením tlačítka zvolte buzení zvukovým signálem potom stlačte
3. Stlačením tlačítek a nastavte hodinu a potom stlačte tlačítko
4. Stlačením tlačítek a nastavte minuty a potom stlačte tlačítko
5. Tlačítkem zvolte AM (dopoledne) anebo PM (odpoledne), potom stlačte tlačítko
6. Funkci aktivujte stlačením tlačítka kterým zvolíte blikající symbol (zvonek), potom stlačte Tlačítkem
Co se ukáže na obrazovce
Gro-clock má čtyři obrazovky, na které se dostanete
opakovaným stlačením tlačítka :
1. Digitální hodiny
2. Noční spánek
(slunce s blikajícím symbolem hvězdy)
3. Zdřímnuté si během dne
(slunce s blikajícím symbolem slunce)
4. Menu nastavení
Co dělají tlačítka Menu nastavení
Enters
Mění obrazovku a
zvětšuje displej
Mění obrazovku a
zmenšuje displej
CZ
Krok 1
Krok 2
Krok 3
Nastavit hodiny
Nastavit noční
spánek
Nastavit denní
zdřímnutí
LED jas
Nastavit zvukový alarm

17
Technické informace
l Výška: 14,5 cm
l Váha: 393 g
l Napájení: 230V, 50Hz
l Napájecí jednotka: 6 V na 200 mA
Vaše Gro-clock jsou plně v souladu s následujícími právními předpisy EU:
l EuP Směrnice ES 278/2009 o externích napájecích zdrojích
l Směrnice pro nízké napětí: 2006/95/EC
l Směrnice EMC: 2004/108/EEC
l Směrnice RoHS: 2002/95/EC
l Další informace jsou vytištěny na zadní staně a základně hodin
7. Tlačítkem vyvolejte zobrazení digitálních hodin
Buzení je teď zapnuté a nastavení je vyznačeno symbolem
Zvuk buzení lze zrušit stlačením tlačítka anebo
Vypnutí zvukového buzení
1. Opakovaným stláčením tlačítka vyvolejte nabídku nastavení a potom stlačte tlačítko
2. Trojnásobným stlačením tlačítka zvolte buzení zvukovým signálem potom stlačte
3. Trojnásobným stlačením tlačítka zvolte buzení zvukovým signálem
4. Stlačením tlačítka zvolte symbol (přeškrtnutý zvonek), čím se vypne buzení, potom stlačte tlačítko
5. Alarm je nyní vypnutý
Nastavení jasu
Svítí-li v noci modrá obrazovka příliš jasně. Její jas lze nastavit.
1. Opakovaným stláčením tlačítka vyvolejte nabídku nastavení a potom stlačte tlačítko
2. Opakovaným (4x) stláčením tlačítka nastavte symbol jasu (žárovka), potom stlačte tlačítko
3. Požadovaný jas nastavte tlačítky a potom stlačte tlačítko
4. Stlačením tlačítka zobrazíte digitální hodiny
Funkce uzamknutí kláves
Gro-clock má funkci uzamčení klávesnice podobně jako u mobilních telefonů. Nejlepší je používat uzamknutí kláves poté, kdy byly aktivovány spánkové
režimy. Pro aktivaci uzamknutí kláves stiskněte tlačítko a podržte po 3 vteřiny, dokud se nobjeví ve tváři hvězdičky křížek. To znamená, že je zámek
aktivován. Chcete-li zkontroloval, že je zámek aktivní, stiskněte nebo na obrazovce se objeví křížek. Pro odemčení stiskněte tlačítko a
podržte po 3 vteřiny dokud neuslyšíte pípnutí.
Top tip: dělejte to tak, aby dítě nevidělo, že mačkáte a držíte tlačítka.
Hvězdičky…
Na začátku je kolem pana Hvězdičky 12 malých hvězdiček. S cílem ukázat vašemu dítěti ubíhající čas, tyto hvězdičky budou mizet postupně v průběhu
nočního spánku, nebo denního zdřímnutí. Například, když nastavíte Gro-Clock na 12 hodin, každou hodinu zhasne jedna hvězdička, pokud je nastavíte
na 1 hodinu, hvězdičky budou zhasínat po pěti minutách. Když hodiny dosáhnou času vstávání, který jste nastavili, hvězdičky zmizí za svítání a objeví se
slunce.
Nejčasteji kladené otázky najdete na straně 31
Bezpečnost
Vaše hodiny jsou bezpečné, nízkonapěťové zařízení napájené malým trafem. Pro vaši bezpečnost a spolehlivost vašich hodin dodržujte běžná bezpečnostní opatření:
l Tento výrobek není hračka. Zajistěte aby byl uchováván mimo dosah dětí mladších 3 let a nedovolte, aby si děti hrály s napájecí jednotkou a
napájecím kabelem
l Výrobek uchovávejte mimo dosah vody a vlhkosti. Je určen k použití pouze ve vnitřních prostorách
l Opravy může provádě pouze autorizovaný servis
l Hodiny byly navrženy jako odolné, ale při pádu se mohou poškodit
l Napájecí kabel je navržen jako nízkonapěťový, ale kvůli bezpečnosti je nuntné zacházet s ním opatrně
l Chcete-li zcela odpojit napájení, musíte vypojit adaptér z elektrické sítě
l Během používání by měl být adaptér volně přístupný
l Elektrostatické výboje mohou ovlivnit fungování vašich hodin. Pokud k tomu dojde, vypojte jednotku na několik sekund, dokud se nerestartuje
l Přístroj a elektrický adaptér nesmí být vystaveny kapající, nebo stříkající vodě a žádné předměty naplněné tekutinou, jako například vázy, nesmí být
umístěny na přístroji nebo adaptéru
l Používejte pouze s napájecím zdrojem KB2B-060-0200D, vyráběným rmou KS
l DŮLEŽITÉ! UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU
Až přijde čas zbavit se tohoto zařízení, pomozte prosím chránit naše životní prostředí prostřednictvím řádné ekologické likvidace.
Bylo zažádáno o anglický, americký a mezinárodní PTC patent (PTC mezinárodní úmluva o patentech) +
Deisignova prava
Zažádáno o vydání
patentu

18
používajte podľa 3 jednoduchých krokov
Zoznámte sa so svojimi hodinami
Nastavenie času hodín
1. Opakovaným stlačením tlačidla vyvolajte ponuku nastavení
2. Dvojnásobným stlačením tlačidla zvoľte symbol hodín
3. Stlačením tlačidiel a nastavte hodinu a potom stlačte tlačidlo
4. Stlačením tlačidiel a nastavte minúty a potom stlačte tlačidlo
5. Tlačidlom zvoľte AM (doobeda) alebo PM (poobede), potom stlačte tlačidlo
6. Stlačením tlačidla zvoľte ON (ZAP) alebo OFF (VYP) podľa toho, či sa hodiny majú zobrazovať počas odpočítavania času, potom stlačte
7. Digitálne hodiny zobrazíte stlačením tlačidla
8. Nastavenie času “vstávania”
Gro–clock má dva nezávislé režimy “vstávania”, jeden pre nočný spánok a druhý pre zdriemnutie si počas dňa.
Nočný spánok – nastavenie času ranného vstávania
To je čas, keď hodiny prestanú zobrazovať modré hviezdy (čas na spánok) a zobrazujú žlté slnko (čas vstávať)
1. Opakovaným stláčaním tlačidla vyvolajte ponuku nastavení a potom stlačte tlačidlo
2. Stlačením tlačidla zvoľte symbol nočného budenia a potom stlačte tlačidlo
3. Stlačením tlačidiel a nastavte hodinu a potom stlačte tlačidlo
4. Stlačením tlačidiel a nastavte minúty a potom stlačte tlačidlo
5. Tlačidlom zvoľte AM a potom stlačte tlačidlom
6. Pri aktivácii funkcie opakovane stláčajte tlačidlo až sa objaví veľké slnko s malou vloženou blikajúcou hviezdou, potom stlačte tlačidlo .
Hodiny sa pomaly zmenia na modrú, hviezdami posiatu oblohu a spustí sa odpočítavanie času
Poznámka: denná aktivácia funkcie sa čoskoro stane dôležitou súčasťou rutiny zaspávania a vyžaduje ju nastavenie vašich hodín
Následne po sekvencii východu slnka je symbol slnka zobrazovaný jednu hodinu, kedy sa spustí energiu šetriaci režim, kedy sa zobrazuje iba čas. Ak
chcete funkciu deaktivovať, stlačte tlačidlo .
Zdriemnutie si cez deň – nastavenie času zobudenia
Funkcia funguje rovnako ako nočná verzia, pričom sa hodiny opäť zmenia z modrých hviezd na žlté slnko, čo Vášmu dieťaťu signalizuje, že je čas vstávať.
1. Opakovaným stláčaním tlačidla vyvolajte ponuku nastavení a potom stlačte tlačidlo
2. Dvojnásobným stlačením tlačidla zvoľte symbol denného budenia a potom stlačte
3. Stlačením tlačidiel a nastavte hodinu a potom stlačte tlačidlo
4. Stlačením tlačidiel a nastavte minúty a potom stlačte tlačidlo
5. Tlačidlom zvoľte AM (doobeda) alebo PM (poobede), potom stlačte tlačidlo
6. Pri aktivácii funkcie opakovane stláčajte tlačidlo až sa objaví veľké slnko s malou vloženou blikajúcou hviezdou, potom stlačte tlačidlo .
Hodiny sa pomaly zmenia na modrú, hviezdami posiatu oblohu a spustí sa odpočítavanie času.
Poznámka: denná aktivácia funkcie sa čoskoro stane dôležitou súčasťou rutiny zaspávania a vyžaduje ju nastavenie vašich hodín
Následne po sekvencii východu slnka je symbol slnka zobrazovaný jednu hodinu, kedy sa spustí energiu šetriaci režim, kedy sa zobrazuje iba čas. Ak
chcete funkciu deaktivovať, stlačte tlačidlo .
Ďalšie funkcie
Nastavenie zvukovej signalizácie
Keď Vaše dieťa dosiahne vek, keď je výhodné budenie zvukom, Gro-clock je vybavený aj zvukovým budiacim signálom, ktorý možno nastaviť v každom
z 3 hlavných režimov fungovania.
1. Opakovaným stláčaním tlačidla vyvolajte ponuku nastavení a potom stlačte tlačidlo
2. Trojnásobným stlačením tlačidla zvoľte budenie zvukovým signálom potom stlačte
3. Stlačením tlačidiel a nastavte hodinu a potom stlačte tlačidlo
4. Stlačením tlačidiel a nastavte minúty a potom stlačte tlačidlo
5. Tlačidlom zvoľte AM (doobeda) alebo PM (poobede), potom stlačte tlačidlo
6. Funkciu aktivujte stlačením tlačidla ktorým zvolíte blikajúci symbol (zvonček), potom stlačte tlačidlom
Čo sa ukáže na obrazovke
Gro-clock má štyri obrazovky, na ktoré sa dostanete
opakovaným stlačením tlačidla :
1. Digitálne hodiny
2. Nočné spanie
(slnko s blikajúcim symbolom hviezdy)
3. Zdriemnutie si cez deň
(slnko s blikajúcim symbolom slnka)
4. Menu nastavenie
Čo robia tlačidla Menu nastavenie
Potvrdiť
Mení obrazovku a
zväčšuje displej
Mení obrazovku a
zmenšuje displej
SK
Krok 1
Krok 2
Krok 3
Nastaviť hodiny
Nastaviť nočný
spánok
Nastaviť denné
zdriemnutie
LED jas
Nastaviť zvukový alarm

19
Technické informácia
l Výška: 14,5 cm
l Váha: 393 g
l Napájanie: 230V, 50Hz
l Napájacia jednotka: 6V na 200 mA
Vaše Gro-clock sú celkom v súlade s nasledujúcimi právnymi predpismi EU:
l EuP Smernica ES 278/2009 o externých napájacích zdrojoch
l Smernica pre nízke napätie 2006/95/EC
l Smernica EMC: 2004/108/EEC
l Smernica RoHS: 2002/95/EC
l Ďalšie informácie sú vytlačené na zadnej strane a základne hodín
7. Tlačidlom vyvolajte zobrazenie digitálnych hodín
Budenie je teraz zapnuté a nastavenie je vyznačené symbolom
Zvuk budenia možno zrušiť stlačením tlačidla alebo
Vypnutie zvukového budenia
1. Opakovaným stláčaním tlačidla vyvolajte ponuku nastavení a potom stlačte tlačidlo
2. Trojnásobným stlačením tlačidla zvoľte budenie zvukovým signálom potom stlačte
3. Trojnásobným stlačením tlačidla zvoľte budenie zvukovým signálom
4. Stlačením tlačidla zvoľte symbol (preškrtnutý zvonček), čím sa vypne budenie, potom stlačte tlačidlo
5. Alarm je vypnutí
Nastavenie jasu
Ak modrá obrazovka svieti v noci príliš jasne. Jej jas sa dá nastaviť.
1. Opakovaným stláčaním tlačidla vyvolajte ponuku nastavení a potom stlačte tlačidlo
2. Opakovaným (4x) stláčaním tlačidla nastavte symbol jasu (žiarovka), potom stlačte tlačidlo
3. Požadovaný jas nastavte tlačidlami a , potom stlačte tlačidlo
4. Stlačením tlačidla zobrazíte digitálne hodiny
Funkcia uzamknutia klávesy
Gro-clock má funkciu uzamknutia klávesy podobne ako u mobilných telefónu. Je lepšie používať uzamknutie kláves vždy po tom , keď bol aktivovaný
spánkový režim. Pre aktiváciu uzamknutia kláves, stlačte tlačidlo a podržte 3 sekundy, pokiaľ sa neukáže v tvári hviezdičky krížik. To znamená, že
je zámok aktivovaný. Ak chcete skontrolovať, že je zámok aktívny, stlačte alebo na obrazovke sa zobrazí krížik. Pre odomknutie stlačte tlačidlo
a podržte 3 sekundy pokiaľ nebudete počuť pípnutie.
Top tip: robte to tak, aby dieťa nevidelo, že stláčate a držíte tlačidlá.
Hviezdičky…
Na začiatku je okolo pána Hviezdičky 12 malých hviezdičiek. Z cieľom ukázať vášmu dieťaťu ubiehajúci čas, tieto hviezdičky budú miznúť postupne v
priebehu nočného spánku, alebo denného zdriemnutia. Napríklad, keď nastavíte Gro-clock na 12 hodín, každú hodinu zhasne jedna hviezdička, pokiaľ ju
nastavíte na 1 hodinu, hviezdičky budú zhasínať po piatich minútach. Keď hodiny dosiahnu čas stávania, ktorý ste nastavili, hviezdičky miznú za svitania
a objavuje sa slniečko.
Najčastejšie kladené otázky nájdete na strane 31
Bezpečnosť
Vaše hodiny sú bezpečné, nízko napäťové zariadenie napájané malým trafom. Pre vašu bezpečnosť a spoľahlivosť vašich hodín dodržujte bezpečnostné opatrenia:
l Tento výrobok nie je hračka. Uschovajte mimo dosah deti mladších ako 3 roky a nedovoľte, aby sa deti hrali s napájacou jednotkou a napájacím
káblom
l Výrobok uchovajte mimo dosah vody a vlhkého prostredia. Je určené k používaniu vo vnútornom prostredí
l Opravy môžete robiť len u autorizovaných servisoch
l Hodiny boli navrhnuté ako odolné, ale pre páde sa môžu poškodiť
l Napájací kábel je navrhnutí ako nízko napäťový, ale kvôli bezpečnosti je potrebné s ním manipulovať opatrne
l Ak chcete odpojiť napájanie, musíte vypnúť adaptér z elektrickej sieteBěhem používání by měl být adaptér volně přístupný
l Počas používania napájania by mal byť adaptér voľne prístupný
l Elektrostatické výboje môžu ovplyvniť funkčnosť vašich hodín. Pokiaľ k tomu príde, odpojte jednotku na niekoľko sekúnd, pokiaľ sa nereštartuje
l Prístroj a elektrický adaptér nesmú byť vystavené kvapkajúcej alebo striekajúcej vode a žiadne predmety naplnené tekutinou, ako napríklad vázy
nesmú byť umiestnené na prístroji alebo adaptéry
l Používajte iba s napájacím zdrojom KB2B-060-0200D, vyrábaným rmou KS
l DÔLEŽITÉ! UCHOVAJTE PRE NESKORŠIU POTREBU
Keď príde čas zbaviť sa zariadenia, pomôžte prosím chrániť naše životné prostredie pomocou riadnej ekologickej likvidácie.
Bolo požiadané o anglický, americký a medzinárodný PTC patent ( PTC medzinárodná zmluva o
patentoch ) + dizajnové práva
Požiadané o vydanie
patentu

20
3 απλά βήματα για να χρησιμοποιήσετε το σας
Εξοικείωση με το ρολόι σας
Ρύθμιση της ώρας του ρολογιού
1. Επιλέξτε το μενού ρυθμίσεων πατώντας επανηλειμμένα το κουμπί
2. Επιλέξτε το σύμβολο ρολογιού πατώντας το κουμπί 2 φορές
3. Επιλέξτε την ώρα πατώντας τα κουμπιά και και κατόπιν το κουμπί
4. Επιλέξτε τα λεπτά πατώντας τα κουμπιά και και κατόπιν το κουμπί
5. Επιλέξτε AM (Π.Μ.) ή PM (Μ.Μ.) πατώντας το κουμπί και κατόπιν το κουμπί
6. Επιλέξτε ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ή OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) πατώντας το κουμπί , για να επιλέξετε εάν θα προβάλλεται το ψηφιακό ρολόι κατά τη
διάρκεια της αντίστροφης χρονομέτρησης, και κατόπιν πατήστε το κουμπί
7. Πατήστε το κουμπί για προβολή του ψηφιακού ρολογιού
Ρύθμιση της ώρας «έγερσης»
Το Gro–clock διαθέτει δύο ανεξάρτητες λειτουργίες «έγερσης», μία για νυχτερινό ύπνο και μία για σύντομα διαστήματα ύπνου κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Νυχτερινός ύπνος — ρύθμιση της πρωινής ώρας έγερσης
Αυτή είναι η ώρα που το ρολόι αλλάζει από την προβολή των μπλε αστεριών (ώρα ύπνου) στην προβολή του κίτρινου ήλιου (ώρα έγερσης)
1. Επιλέξτε το μενού ρυθμίσεων πατώντας επανηλειμμένα το κουμπί και κατόπιν το κουμπί
2. Επιλέξτε το σύμβολο νυχτερινής ειδοποίησης πατώντας το κουμπί και κατόπιν το κουμπί
3. Επιλέξτε την ώρα πατώντας τα κουμπιά και και κατόπιν το κουμπί
4. Επιλέξτε τα λεπτά πατώντας τα κουμπιά και και κατόπιν το κουμπί
5. Επιλέξτε AM (Π.Μ.) πατώντας το κουμπί και κατόπιν το κουμπί
6. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε επανηλειμμένα το κουμπί μέχρι να εμφανιστεί ο μεγάλος ήλιος με το μικρό ένθετο αστέρι να
αναβοσβήνει, και πατήστε το κουμπί . Το ρολόι τώρα θα μεταβληθεί σταδιακά σε μπλε οθόνη με πολλά άστρα και θα αρχίσει η αντίστροφη
χρονομέτρηση
Σημείωση: Η καθημερινή ενεργοποίηση της λειτουργίας σύντομα γίνεται σημαντικό μέρος της ρουτίνας κατάκλισης και χρειάζεται να
πραγματοποιείται για τη ρύθμιση του ρολογιού σας
Μετά από την ακολουθία ανατολής του ήλιου, το σύμβολο του ήλιου παραμένει εμφανές για μία ώρα, πριν περάσει σε κατάσταση εξοικονόμησης
ενέργειας, όπου προβάλλεται μόνο το ρολόι. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί .
Σύντομος ύπνος κατά τη διάρκεια της ημέρας — ρύθμιση της ώρας έγερσης
Αυτή η λειτουργία ενεργεί κατά τον ίδιο τρόπο με τη νυχτερινή λειτουργία, με το ρολόι να αλλάζει πάλι από τα μπλε άστρα σε ένα κίτρινο ήλιο,
υποδεικνύοντας στο παιδί σας ότι είναι ώρα να εγερθεί
1. Επιλέξτε το μενού ρυθμίσεων πατώντας επανηλειμμένα το κουμπί και κατόπιν το κουμπί
2. Επιλέξτε το σύμβολο ημερήσιας ειδοποίησης πατώντας το κουμπί δύο φορές και κατόπιν το κουμπί
3. Επιλέξτε την ώρα πατώντας τα κουμπιά και και κατόπιν το κουμπί
4. Επιλέξτε τα λεπτά πατώντας τα κουμπιά και και κατόπιν το κουμπί
5. Επιλέξτε AM (Π.Μ.) ή PM (Μ.Μ.) πατώντας το κουμπί και κατόπιν το κουμπί
6. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε επανηλειμμένα το κουμπί μέχρι να εμφανιστεί ο μεγάλος ήλιος με τον μικρό ένθετο ήλιο να
αναβοσβήνει, και πατήστε το κουμπί . Το ρολόι τώρα θα μεταβληθεί σταδιακά σε μπλε οθόνη με πολλά αστέρια και θα αρχίσει η αντίστροφη
χρονομέτρηση.
Σημείωση: Η καθημερινή ενεργοποίηση της λειτουργίας σύντομα γίνεται σημαντικό μέρος της ρουτίνας κατάκλισης και χρειάζεται να
πραγματοποιείται για τη ρύθμιση του ρολογιού σας
Μετά από την ακολουθία ανατολής του ήλιου, το σύμβολο του ήλιου παραμένει εμφανές για μία ώρα, πριν περάσει σε κατάσταση εξοικονόμησης
ενέργειας, όπου προβάλλεται μόνο το ρολόι. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί .
Πρόσθετες λειτουργίες
Ρύθμιση της ηχητικής ειδοποίησης
Όταν το παιδί σας φτάσει σε μια ηλικία όπου μια κλήση αφύπνισης θεωρείται πλεονέκτημα, το Gro-clock διαθέτει μια ηχητική ειδοποίηση η οποία μπορεί
να ρυθμιστεί να ενεργοποιείται ενώ χρησιμοποιείτε κάποιον από τους τρεις τρόπους λειτουργίας.
1. Επιλέξτε το μενού ρυθμίσεων πατώντας επανηλειμμένα το κουμπί και κατόπιν το κουμπί
2. Επιλέξτε το σύμβολο ηχητικής ειδοποίησης πατώντας το κουμπί 3 φορές και κατόπιν το κουμπί
3. Επιλέξτε την ώρα πατώντας τα κουμπιά και και κατόπιν το κουμπί
4. Επιλέξτε τα λεπτά πατώντας τα κουμπιά και και κατόπιν το κουμπί
Τι προβάλλεται στην οθόνη
Το Gro-clock διαθέτει τέσσερις οθόνες στις οποίες μπορείτε να έχετε
πρόσβαση πιέζοντας επανειλημμένα το κουμπί :
1. Ψηφιακό ρολόι
2. Νυχτερινός ύπνος
(ήλιος με σύμβολο αστεριού να αναβοσβήνει)
3. Μικρής διάρκειας ύπνος κατά τη διάρκεια της ημέρας
(ήλιος με σύμβολο ήλιου να αναβοσβήνει)
4. Μενού ρυθμίσεων
Χρήση των κουμπιών Μενού ρυθμίσεων
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Αλλάζει την οθόνη και
αυξάνει κατά βήματα την
τιμή της ψηφιακής προβολής
Αλλάζει την οθόνη και
μειώνει κατά βήματα την
τιμή της ψηφιακής προβολής
GR
Βήμα 1
Βήμα 2
Βήμα 3
Ρύθμιση ρολογιού
Ρύθμιση
νυχτερινού ύπνου
Ρύθμιση σύντομης
διάρκειας ύπνου
κατά τη διάρκεια
της ημέρας
Φωτεινότητα λυχνίας
LED
Ρύθμιση ηχητικής
ειδοποίησης