DAY 71231 User manual
B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
IT
PL
FR
NL
ES
B
rugsanvisning
Model 71231
2
III
DK:
Klasse III-produkt: Designet til at blive
forsynet fra en separeret/ekstralav
sikkerhedsspændingsforsyning (SELV).
Spændingen fra en SELV-forsyning er
lav nok til, at en person under normale
forhold kan komme i kontakt med den
uden risiko for at få elektrisk stød
.
NO:
Klasse III-produkt: Konstruert for
strømforsyning med SELV-spenning
(ekstra lav spenning). Spenningen i en
SELV-strømforsyning er lav nok til at
en person under normale forhold kan
komme i kontakt med den uten fare for å
få elektrisk støt.
SE:
Klass III-produkt: Konstruerad för att
försörjas från en separat/extra låg
säkerhetsspänningsförsörjning (SELV).
Spänningen från en SELV-försörjning
är tillräckligt låg så att en person under
normala förhållanden kan komma i
kontakt med den utan risk för elstötar
.
FI:
Luokan III-tuote: Suunniteltu
käytettäväksi virtalähteestä, jossa on
eristetty / erittäin pieni jännitesyöttö
(SELV). SELV-virtalähteen jännite
on riittävän pieni, jotta käyttäjä
voi normaaliolosuhteissa käsitellä
retkivalaisinta ilman sähköiskun vaaraa
.
GB:
Class III product: Designed to be supplied
from a separated extra low voltage
supply (SELV). The voltage from a SELV
supply is low enough that a person
can normally come into contact with it
without the risk of electric shock.
.
DE:
Klasse-III-Produkt: Für die Versorgung mit
einer getrennten Sicherheitskleinspan
nungsversorgung (SELV) ausgelegt. Die
Spannung von einer SELV-Versorgung
ist niedrig genug, dass eine Person unter
normalen Umständen mit ihr in Kontakt
kommen kann, ohne dass die Gefahr
eines Stromschlags besteht
.
PL:
Produkt klasy III: urządzenie zasilane
z instalacji o bardzo niskim napięciu
bezpiecznym (SELV). Napięcie
z instalacji SELV jest bezpieczne dla
ludzi nawet w razie przypadkowego
kontaktu, bez zagrożenia porażenia
prądem
.
ES:
Producto de clase III: Diseñado para
recibir alimentación desde una fuente
de alimentación de baja tensión (SELV)
separada. El voltaje de una fuente SELV
es tan bajo que en general se puede
tocar sin riesgo de descarga eléctrica
.
IT:
Prodotto di classe III: progettato per
essere alimentato da un sistema a
bassissima tensione (SELV) separato.
La tensione fornita da un sistema di
alimentazione SELV è suffi cientemente
bassa da escludere il rischio di scosse
elettriche in caso di normale contatto
con le persone.
NL:
Klasse III product: Ontworpen om
gevoed te worden vanuit een aparte
extra lage spanningsvoorziening
(SELV). De spanning van een SELV-
stroombron is laag genoeg zodat een
persoon veilig hiermee in aanraking
kan komen zonder het risico van een
elektrische schok
.
FR:
Produit de classe III : conçu pour être
alimenté par un matériel à très basse
tension de sécurité (TBTS) séparé. La
tension fournie par le matériel à TBTS
est suffi samment basse pour qu’une
personne entrant en contact avec ne
subisse pas de choc électrique
.
3
DK
Følg instruktionerne i denne brugsanvisning,
og gem brugsanvisningen et sikkert sted til
senere brug.
Se etiketten på holderen!
1. Fjern emballagen, og læg kablet ud.
2. Sørg for at vende batterierne korrekt (+/-).
3. 2 x AA-batterier (medfølger ikke)
4. Timer: Tændt i 6 timer og slukket i
18 timer.
1. Hvis der opstår problemer med
produktet, skal du afl evere det i butikken,
hvor du har købt det.
2. Sørg for, at kablet ikke kommer i berøring
med skarpe genstande.
3. Dette produkt er kun beregnet til
indendørs brug.
4. Vigtigt! Produktet er beregnet til
dekorationsbrug. Må ikke bruges som
som legetøj.
5. Pæren kan ikke udskiftes.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
4
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
5
NO
Følg anvisningene i denne bruksanvisningen,
og oppbevar bruksanvisningen på et sikkert
sted til senere bruk.
Se etiketten på holderen!
1. Fjern emballasjen og legg ut kabelen.
2. Sørg for at batteriene ligger riktig vei (+/-).
3. 2 x AA-batterier (ikke inkludert)
4. Tidsur: Lyser i 6 timer og er avslått i 18
timer.
1. Hvis det oppstår problemer med
produktet, må du levere det tilbake til
butikken der du kjøpte det.
2. Sørg for at kabelen ikke kommer i
kontakt med skarpe gjenstander.
3. Dette produktet er kun beregnet til
innendørs bruk.
4. Viktig! Til dekorasjonsbruk. Produktet er
ikke beregnet som leketøy.
5. Pæren kan ikke skiftes ut.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
6
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
7
SE
Följ anvisningarna i den här
bruksanvisningen och spara den på en säker
plats för framtida bruk.
Se etiketten på hållaren!
1. Ta bort emballaget och ta ut kabeln.
2. Se till att batterierna är vända åt rätt håll
(+/-).
3. 2 x AA-batterier (medföljer inte)
4. Timer: Tänd i 6 timmar och släckt i 18
timmar.
1. Om det uppstår problem med produkten
ska den lämnas tillbaka till butiken där
den köptes.
2. Se till att kabeln inte kommer i kontakt
med vassa föremål.
3. Denna produkt är endast avsedd för
användning inomhus.
4. Viktigt! Avsedd som dekoration.
Produkten är ingen leksak.
5. Lampan kan inte bytas.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
8
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
9
FI
Noudata tämän käyttöoppaan ohjeita
ja säilytä opas turvallisessa paikassa
myöhempää käyttöä varten.
Katso pidikkeessä oleva etiketti!
1. Poista pakkaus ja irrota kaapeli.
2. Varmista, että paristojen napaisuus on
oikein päin (+/-).
3. 2 x AA-paristoja (ei mukana)
4. Ajastin: Päällä 6 h ja pois päältä 18 h.
1. Jos tuotteessa ilmenee ongelma, palauta
se myymälään, josta ostit sen.
2. Varmista, että kaapeli ei joudu
kosketuksiin terävien esineiden kanssa.
3. Tämä tuote on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön.
4. Tärkeää! Koristelua varten. Tuotetta ei ole
tarkoitettu leikkikaluksi.
5. Lamppua ei voi vaihtaa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
10
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,
jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
mukana vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.
11
GB
Follow the instructions in this manual and
save them in a safe place for future reference.
See the label on the holder!
1. Remove the packaging and lay the cable
out.
2. Check that the batteries are correctly
fi tted (+/-).
3. 2 x AA batteries (not included)
4. Timer: On for 6 hours and off for 18 hours.
1. If there are problems with the product,
please return it to the shop where you
purchased it.
2. Make sure that the cable does not come
into contact with any sharp objects.
3. This product is only intended for indoor
use.
4. Important! For decorative use. This
product is not intended as a toy.
5. The bulb cannot be replaced.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacement parts
• Returns
• Guarantee issues
• www.schou.com
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
12
Electrical and electronic equipment
(EEE) contains materials,
components and substances that
may be hazardous and harmful to
human health and the environment
if waste electrical and electronic equipment
(WEEE) is not disposed of correctly. Products
marked with a crossed-out wheeled bin are
electrical and electronic equipment. The
crossed-out wheeled bin indicates that waste
electrical and electronic equipment must
not be disposed of with unsorted household
waste, but must be collected separately.
Manufactured in P.R.C.
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.
13
DE
Bitte beachten Sie die in dieser
Bedieungsanleitung enthaltenen
Informationen und bewahren Sie die
Anleitung sorgfältig auf.
Siehe Label an der Halterung!
1. Entfernen Sie die Verpackung und legen
Sie das Kabel aus.
2. Auf richtige Polarität achten (+/-).
3. 2 x AA-Batterien (nicht enthalten).
4. Timer: 6 Stunden an und 18 Stunden aus.
1. Falls mit diesem Produkt irgendwelche
Probleme auftreten, geben Sie es bei
dem Händler zurück, bei dem Sie es
erworben haben.
2. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit
scharfen Gegenständen in Berührung
kommt.
3. Dieses Produkt ist nur für den
Innenbereich geeignet.
4. Achtung! Dekorationsartikel. Nicht
geeignet zum Spielen.
5. Die Glühbirne kann nicht ausgetauscht
werden.
Die Modellnummer fi nden Sie auf der
Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
Wenn Sie uns brauchen:
• Reklamationen
• Ersatzteile
• Rücksendungen
• Garantiewaren
• www.schou.com
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
14
Sollte das Gerät einmal nicht mehr
benutzt werden können, so ist
jeder Verbraucher gesetzlich verpfl ichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B.
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde
/ seines Stadtteils abzugeben. Damit
wird gewährleistet, dass die Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative
Wirkungen auf die Umwelt vermieden
werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit
einer „durchkreuzten Abfalltonne“
gekennzeichnet.
Hergestellt in der Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche
Genehmigung von Schou Company A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter
Verwendung elektronischer oder mechanischer
Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder
Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem ge speichert
werden.
15
PL
Należy stosować się do instrukcji zawartych
w tym dokumencie i zachować go do użytku
w przyszłości.
Patrz etykieta na gnieździe baterii.
1. Usunąć opakowanie i rozłożyć przewód.
2. Sprawdzić, czy baterie zostały włożone z
zachowaniem prawidłowej biegunowości
(+/-).
3. 2 × bateria AA (nie dołączono)
4. Wyłącznik czasowy: Włączenie na 6
godzin i wyłączenie na 18 godzin.
1. W razie problemów związanych
z użytkowaniem tego produktu należy
zwrócić go sprzedawcy, od którego
został zakupiony.
2. Należy zapewnić, aby przewód nie
dotykał ostrych przedmiotów.
3. Produkt nadaje się jedynie do stosowania
wewnątrz pomieszczeń.
4. Uwaga! Do użytku dekoracyjnego.
Produkt nie jest zabawką.
5. Nie można wymienić żarówki.
Numer modelu można znaleźć na okładce
niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce
znamionowej.
Prosimy o kontakt z punktem serwisowym
w sprawach:
• reklamacje
• części zamienne
• zwroty
• gwarancje
• www.schou.com
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
16
Sprzęt elektryczny i elektroniczny
(electrical and electronic
equipment – EEE) zawiera
materiały, elementy i substancje,
które mogą być niebezpieczne
i szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz
środowiska naturalnego w przypadku, gdy
taki zużyty sprzęt (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) nie zostanie
odpowiednio zutylizowany. Produkty
oznaczone symbolem przekreślonego
kosza na śmieci są odpadami elektrycznymi
i elektronicznymi. Przekreślony kosz na
śmieci oznacza, że zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego nie wolno
pozbywać się razem z ogólnymi odpadami
domowymi, a należy utylizować go osobno.
Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika
użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać
częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechanicznie
(np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani
przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania
bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na
piśmie.
17
ES
Siga las instrucciones de este manual, y
guárdelas en un lugar seguro para futuras
consultas.
¡Véase la etiqueta en el soporte!
1. Retire el embalaje y estire el cable.
2. Asegúrese de que las pilas estén bien
colocadas (+/-).
3. 2 pilas AA (no incluidas)
4. Temporizador: Se enciende 6 horas y se
apaga 18 horas.
1. Si tiene problemas con este producto,
devuélvalo a la tienda donde lo compró.
2. Asegúrese de que el cable no entre en
contacto con ningún objeto afi lado.
3. Este producto solo está pensado para uso
en interiores.
4. ¡Importante! Para uso decorativo. Este
producto no está pensado como un
juguete.
5. La bombilla no se puede reemplazar.
El número de modelo se muestra en la parte
frontal de este manual y en la placa de
características del producto.
Para:
• Reclamaciones
• Piezas de recambio
• Devolución de mercancías
• Asuntos de garantía
• www.schou.com
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
18
Los dispositivos eléctricos y
electrónicos (AEE) contienen
materiales, componentes y
sustancias que pueden ser
peligrosos y perjudiciales para la
salud humana y para el medio ambiente, si
los residuos de estos dispositivos eléctricos
y electrónicos (RAEE) no se eliminan
correctamente. Los productos identifi cados
con un contenedor con ruedas tachado
son dispositivos eléctricos y electrónicos.
El contenedor con ruedas tachado indica
que los residuos de dispositivos eléctricos y
electrónicos no deben desecharse junto con
la basura doméstica, y que se tienen que
recoger por separado.
Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C)
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Todos los derechos reservados. El contenido de este
manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco
parcialmente, de cualquier forma por medios electrónicos
o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,
traducción o guardado en un almacén de información y
sistema de recuperación, sin la previa autorización por
escrito de Schou Company A/S.
19
IT
Seguire le istruzioni in questo manuale e
conservarlo al sicuro per futuro riferimento.
Vedere l’etichetta sul supporto.
1. Rimuovere l’imballaggio e stendere il
cavo.
2. Controllare che le batterie siano inserite
correttamente (+/-).
3. 2 batterie AA (non incluse)
4. Timer: acceso per 6 ore e spento per 18
ore.
1. In caso di problemi con il prodotto, si
prega di renderlo al negozio dove è stato
acquistato.
2. Assicurarsi che il cavo non entri in
contatto con oggetti affi lati.
3. Questo prodotto è destinato solo all’uso
in ambienti interni.
4. Importante! Per uso decorativo. Questo
prodotto non è un giocattolo.
5. La lampadina non può essere sostituita.
Il numero di modello è riportato sulla
copertina di questo manuale e sulla
targhetta del prodotto.
Per:
• Reclami
• Pezzi di ricambio
• Resi
• Questioni relative alla garanzia
• www.schou.com
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
AA 1.5V
AA 1.5V
OFF TIMER ON
20
Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche (AEE) contengono
materiali, componenti e sostanze
che possono essere pericolosi e
dannosi per la salute umana e
l’ambiente, se i rifi uti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) non
vengono smaltiti correttamente. I prodotti
contrassegnati con il simbolo del bidone
sbarrato sono apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Il bidone sbarrato indica che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche
non devono essere smaltite insieme ai rifi uti
domestici non diff erenziati, ma devono
essere raccolti separatamente.
Fabbricato in P.R.C.
Produttore:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale
non possono essere riprodotti in parte o per intero,
elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante
fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi
di memorizzazione e recupero di informazioni senza il
consenso scritto di Schou Company A/S.
Other manuals for 71231
1
Table of contents
Languages:
Other DAY Speakers manuals
