DAY 95311 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Model 95311

2
ASKESUGER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
askesuger, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager askesugeren i
brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
askesugerens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz
Eekt: 1000 W
Kapacitet: 15 l
Maks. asketemperatur: 45 °C
Med 100 cm slange med alu-mundstykke
Med HEPA-lter og 2,5 m kabel
Særlige sikkerhedsforskrifter
Brug kun askesugeren til opsugning af kold
eller lun aske!
Blæs aldrig på aske, uanset om den er kold
eller varm!
Varm aske eller aske med gløder kan
medføre brandfare. På grund af suget i
askesugeren, kan gløder blusse op, når de
suges ind.
Rod eventuelt rundt i asken med en pind
eller en ilddrager for at sikre dig, at der ikke
er gløder tilbage i den!
Kommer du ved et uheld til at suge
varm aske op med askesugeren, skal du
efterfølgende stille spanden udendørs i
mindst 24 timer, inden du bortskaer asken.
Forsøg ikke at suge trækul, væsker, skarpe
eller våde genstande eller større emner op
med askesugeren.
Brug ikke askesugeren, uden at lteret er
monteret.
Brug ikke askesugeren til andre formål end
rengøring af ildsteder.

3
DK
Askesugerens dele
1. Mundstykke
2. Slange
3. Fatning
4. Indsugningsstuds
5. Tænd/sluk-knap
6. Hank
7. Udblæsningsstuds
8. Motordel
9. Dæksel
10. Klemmer
11. Spand
12. Motor
13. Luftindtag for motor
14. Vaskbart HEPA lter
15. Skrue til HEPA lter
16. Filterkontakt
Brug
Monter HEPA-lteret (14) på motorens
luftindtag (13) med skruen (15).
BEMÆRK! Gummidelen af HEPA-lteret (14)
skal berøre kontakten (16).
Sæt dækslet (9) på spanden (11) og fastgør
det med klemmerne (10).
Sæt fatningen (3) i indsugningsstudsen (4) på
askesugeren.

4
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Slut askesugeren til lysnettet, og tænd for
den.
Du kan nu suge brændeovnen, pejsen eller
grillen ren for aske med mundstykket (1).
Hvis et stykke trækul eller lignende blokerer
mundstykket, skal du slukke askesugeren og
forsigtigt slå mundstykket mod ildstedets
indvendige side, så fremmedlegemet
kommer fri.
Hvis sugestyrken forringes under brug, skal
du slukke askesugeren, løsne klemmerne fra
dækslet og ryste dækslet, så lteret renses.
Når du er færdig med at opsuge aske, skal du
slukke askesugeren og holde mundstykket
og slangen lodret, så askeresterne falder ned
i spanden.
Når spanden er fyldt op til
indsugningsstudsen, skal du tømme
spandens indhold over i en passende
emballage og bortskae det.
Askesugeren kan også blæse, hvis du sætter
fatningen (3) i udblæsningsstudsen (7). Vær
særdeles påpasselig med denne funktion!
Ved blæsning skal spanden være helt tømt
og ren, og lteret skal være afmonteret.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
som kan være farlige og skade
menneskets helbred og miljøet,
hvis det elektriske og elektroniske aald
(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Produkter
(og batterier, hvis de medfølger), som er
mærket med en overstreget aaldsspand,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overstregede aaldsspand symboliserer,
at enheden ikke må bortskaes sammen
med husholdningsaald i slutningen af
driftslevetiden, men derimod skal bortskaes
særskilt.

5
NO
ASKESUGER
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av
den nye askesugeren, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar den i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få
behov for å repetere informasjonen om
askesugerens funksjoner senere.
Tekniske spesikasjoner
Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz
Eekt: 1000 W
Kapasitet: 15 l
Maks. asketemperatur: 45 °C
Med 100 cm slange og munnstykke i
aluminium
Med HEPA-lter og 2,5 m kabel
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Askesugeren skal bare brukes til å suge opp
kald eller lunken aske!
Du skal aldri blåse på asken, uansett om den
er kald eller varm.
Varm aske eller aske med glør kan medføre
brannfare. På grunn av suget i askesugeren
kan glørne blusse opp når de suges inn.
Rot eventuelt rundt i asken med en pinne
eller en ildrake for å forsikre deg om at det
ikke er glør i asken!
Hvis du ved et uhell suger opp varm aske
med askesugeren, skal du sette spannet
utendørs i minst 24 timer før du kaster
asken.
Ikke forsøk å suge opp trekull, væsker,
skarpe eller våte gjenstander eller større
emner med askesugeren.
Ikke bruk askesugeren uten at lteret er
montert.
Ikke bruk askesugeren til andre formål enn
rengjøring av ildsteder.

6
Askesugerens deler
1. Munnstykke
2. Slange
3. Sokkel
4. Innsugingsrør
5. Av/på-knapp
6. Hank
7. Utsugningsrør
8. Motordel og deksel
9. Deksel
10. Klemmer
11. Spann
12. Motor
13. Luftinntak for motor
14. Vaskbart HEPA-lter
15. Skrue til HEPA-lter
16. Filterkontakt
Bruk
Monter HEPA-lteret (14) på motorens
luftinntak (13) med skruen (15).
MERK! Gummidelen av HEPA-lteret (14) må
berøre kontakten (16).
Sett dekslet (9) på spannet (11) og fest det
med klemmene (10).
Sett sokkelen (3) i innsugingsrøret (4) på
askesugeren.
Koble askesugeren til strømnettet og slå den
på.

7
NO
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Nå kan du suge ovnen, peisen eller grillen
ren for aske med munnstykket (1).
Hvis et forkullet trestykke eller lignende
blokkerer munnstykket, må du slå
av askesugeren og slå munnstykket
forsiktig mot ildstedets innside, slik at
fremmedlegemet kommer fri.
Hvis sugestyrken reduseres under bruk,
må du slå av askesugeren, løsne klemmene
på dekselet og riste dekselet slik at lteret
renses.
Når du er ferdig med å suge opp aske, skal du
slå av askesugeren og holde munnstykket og
slangen loddrett slik at askerestene faller ned
i spannet.
Når spannet er fylt opp til innsugingsrøret,
tømmer du spannets innhold over i egnet
emballasje og kaster det.
Askesugeren kan også blåse hvis du setter
sokkelen (3) inn i utsugningsrøret (7) Vær
spesielt oppmerksom når du bruker denne
funksjonen. Ved blåsing skal spannet være
helt tømt og rent og lteret skal være
demontert.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE)
inneholder materialer som kan
være skadelige for mennesker og
miljøet hvis avfallet fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE) ikke håndteres
på korrekt måte. Produkter (inkludert
batterier) som er merket med en overkrysset
søppelkasse, er elektrisk og elektronisk
utstyr. Symbolet med den overkryssede
søppelkassen viser at enheten ikke må kastes
sammen med husholdningsavfallet, men må
håndteres separat.

8
ASKSUGARE
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya asksugare rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning innan du
börjar använda den.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.
Tekniska specikationer
Spänning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz
Eekt: 1000 W
Kapacitet: 15 l
Max asktemperatur: 45 °C
Med 100 cm slang med
aluminiummunstycke
Med HEPA-lter och 2,5 m sladd
Säkerhetsföreskrifter
Använd endast asksugaren till att suga upp
kall eller ljummen aska!
Blås aldrig på aska, oavsett om den är kall
eller varm!
Varm aska eller aska med glöd i kan
medföra brandfara. På grund av suget i
asksugaren kan glöd amma upp när den
sugs in.
Rör eventuellt runt i askan med en pinne
eller en eldgael för att försäkra dig om att
det inte nns någon glöd kvar!
Om du av misstag suger upp varm aska med
asksugen ska du ställa ut hinken utomhus i
minst 24 timmar innan du kastar askan.
Sug inte träkol, vätskor, vassa eller
våta föremål eller större material med
asksugaren.
Använd inte asksugaren om inte ltret sitter
på plats.
Använd inte asksugaren till andra saker än
för rengöring av eldstäder.

9
SE
Asksugarens delar
1. Munstycke
2. Slang
3. Fattning
4. Insugningsanslutning
5. Strömbrytare
6. Handtag
7. Utblåsningsanslutning
8. Motordel och lock
9. Lock
10. Klämmor
11. Behållare
12. Motor
13. Luftintag för motor
14. Tvättbart HEPA-lter
15. Skruv till HEPA-lter
16. Filterkontakt
Användning
Montera HEPA-ltret (14) på motorns
luftintag (13) med skruven (15).
OBS! Gummidelen av HEPA-ltret (14) ska
beröra kontakten (16).
Sätt på locket (9) på behållaren (11) och fäst
det med klämmorna (10).
Sätt fattningen (3) i insugningsanslutningen
(4) på asksugaren.
Anslut asksugaren till eluttaget och sätt
därefter på den.

10
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Nu kan du suga bort aska från vedpannan,
grillen eller den öppna spisen med
munstycket (1).
Om en bit kol eller liknande blockerar
munstycket ska du stänga av asksugaren
och försiktigt slå med munstycket mot
eldstadens insida så att objektet lossnar.
Om sugstyrkan blir sämre under användning
ska du stänga av asksugaren, lossa
klämmorna från locket och försiktigt skaka
locket så att ltret rensas.
När du är färdig med uppsugningen stänger
du av asksugaren och hålla munstycke och
slang lodrätt så att askresterna faller ner i
behållaren.
När behållaren är full upp till
insugningsanslutningen bör askan tömmas i
ett lämpligt emballage och kastas.
Asksugaren kan även blåsa, om du sätter
fattningen (3) i utblåsningsanslutningen (7).
Var särskilt försiktig med denna funktion! Vid
blåsning ska behållaren vara helt tömd och
ren, och ltret ska vara avmonterat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
Miljöinformation
Elektrisk och elektronisk utrustning
(EEE) innehåller material som kan vara
farliga och skadliga för människors
hälsa och miljön om avfallet från
elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)
inte avfallshanteras korrekt. Produkter (och
batterier om sådana medföljer) som är
märkta med den överkorsade soptunnan
är elektrisk och elektronisk utrustning. Den
överkorsade soptunnan symboliserar att
enheten inte får slängas i hushållssoporna
när den är uttjänt, utan ska avfallshanteras
separat.