DAYCO DTM User manual

DAYCO TENSIOMETER MANUAL
English …….…………………………………….Pag. 13
Français …….…………………………………….Pag. 27
Deutsch …….…………………………………….Pag. 41
Español …….…………………………………….Pag. 55
Português …….……………………….…………….Pag. 69
Română …….…………………………………….Pag. 83
ىبرع …….……...…………………………………….. Pag. 97
Italiano …….…………………………………….Pag. 1

DAYCOTENSIOMETER
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 13
Italiano
Italiano

MANUALE UTENTE
1. INTRODUZIONE
1.1 Contenuto del manuale d’uso ........................................................................2
1.2 simboli e glossario dei termini di sicurezza e delle avvertenze ................2
1.3 Ricevimento del prodotto...............................................................................2
1.4 Norme di sicurezza..........................................................................................3
2. DESCRIZIONE PRODOTTO
2.1 Alimentazione ..................................................................................................5
2.2 Collegamenti ....................................................................................................5
3. USO DEL PRODOTTO
3.1 Tasti e relative funzioni...................................................................................6
3.2 Interfaccia utente e videate............................................................................7
3.3 Procedure di misurazione..........................................................................8-10
3.4 Funzionalità....................................................................................................11
4. RISOLUZIONE PROBLEMI
4.1 Problemi durante l’uso..................................................................................12
5. GARANZIA
5.1 Condizioni di garanzia...................................................................................12
DAYCOTENSIOMETER
1
Italiano
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:48 Pagina 1

1. Introduzione
Gentile Cliente,
La invitiamo a consultare questa guida ed a rispettare le indicazioni del paragrafo riguar-
dante le Norme di sicurezza.
1.1 Contenuto del Manuale d’uso
Il contenuto del Manuale Utente è diviso in tre sezioni :
a. Descrizione Prodotto
Descrizione del prodotto, elenco dei componenti
b. Utilizzo del Prodotto
Descrizione delle funzioni, legenda tasti e comandi
c. Risoluzione dei problemi
Soluzioni e risposte ai quesiti più tipici
1.2 Simboli e glossario dei termini di sicurezza e delle avvertenze
Nel manuale sono utilizzati dei simboli per evidenziare indicazioni o informazioni partico-
larmente importanti :
DAYCOTENSIOMETER
2
Attenzione
Questo simbolo è utilizzato per richiamare
la sua attenzione su operazioni importanti.
Importante
Questo simbolo è utilizzato per richiamare
la sua attenzione su informazioni importan-
ti.
Ricorda / Nota
Questo simbolo è utilizzato per segnalare
indicazioni che possono agevolarla nell’uso
del prodotto.
1.3 Ricevimento del prodotto
Al ricevimento del prodotto controllare che l’imballaggio utilizzato per il trasporto e i
componenti del prodotto siano in perfette condizioni.
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:48 Pagina 2

1.4 Norme di sicurezza
Precauzioni da adottare durante l’uso:
PERICOLO:
Condizioni anomale: L’uso prolungato del dispositivo quando que-
sto emette fumo o strani odori provoca pericolo di incendi e scosse
elettriche. Disattivare immediatamente l’alimentazione e mettersi in
contatto con il responsabile commerciale Dayco Europe di zona
Acqua e materiali estranei: Qualora materiali estranei (metalli,
acqua e altri liquidi) dovessero penetrare nel dispositivo, disattiva-
re immediatamente l’alimentazione e contattare il responsabile
commerciale Dayco Europe di zona.
Cadute e danni: Qualora il dispositivo dovesse subire danni scolle-
gare il dispositivo dalla presa di rete e mettersi in contatto con il
responsabile commerciale Dayco Europe di zona.
Smontaggio: Non tentare mai di smontare o di modificare il dispo-
sitivo in nessun modo poiché ciò può provocare pericolo d’incendi
e scosse elettriche.
Collocazione: Tenere lontano il dispositivo da zone particolarmente
calde, o da altri punti in cui esso possa essere esposto a fumi d’olio
o vapori. Queste condizioni possono provocare pericolo d’incendi e
scosse elettriche. Tenere lontano il dispositivo da materiali liquidi e
volatili infiammabili. Queste condizioni possono provocare pericolo
d’incendi.
AVVERTENZA:
Corpi estranei: non inserire corpi estranei nei connettori; ciò può
provocare dei guasti al dispositivo.
Manutenzione: non utilizzare mai diluenti, cosmetici, o altri agenti
volatili per pulire la parte esterna del dispositivo. Servirsi unicamen-
te di un panno inumidito con soluzione diluita di acqua e detergen-
te delicato.
ATTENZIONE:
Condizioni di utilizzo. Questo apparecchio è stato progettato e col-
laudato per funzionare in tutta sicurezza. Il presente manuale di
istruzioni contiene informazioni ed avvisi che devono essere segui-
ti dall’utente per assicurare un funzionamento sicuro e mantenere
l’apparecchio in tale stato.
DAYCOTENSIOMETER
3
Italiano
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:48 Pagina 3

Immagine Descrizione
Valigia
DAYCOTENSIOMETER
Cavo alimentazione da batteria
Sensore per la misurazione
2. Descrizione del prodotto fornito
DAYCOTENSIOMETER
4
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:48 Pagina 4

2.1. Alimentazione
DAYCOTENSIOMETER è alimentato tramite il cavo di alimentazione connesso alla batte-
ria dell’ auto.
In alternativa può essere alimentato con i kit opzione A e opzione B.
2.2 Collegamenti
DAYCOTENSIOMETER
5
Italiano
KIT Opzionali:
KIT OPZIONE A :
Caricabatteria / 2 batterie / Alimentatore 220V
KIT OPZIONE B :
Alimentatore da rete 220V
Attenzione
Assicurarsi che le apparecchiature siano spente prima di eseguire i collega-
menti descritti di seguito.
Collegare il cavo di alimentazione allo strumento. Durante l’inserimento la corazza
scorrevole del connettore si muoverà provocando il bloccaggio del connettore.
Per togliere il connettore, tirare la corazza scorrevole. Il connettore si disinserirà
automaticamente.
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:48 Pagina 5

3. Uso del prodotto
3.1 Tasti e relative funzioni
DAYCOTENSIOMETER
6
Accensione e spegnimento strumento
Conferma selezione – Reset acquisizione dati (in fase di test)
Tastiera alfanumerica (da 0 A 9) per inserimento dati.
Vai al menù precedente.
Tasti direzione: per la navigazione nei menù e la regolazione del con-
trasto e luminosità del display.
Tasto funzione – Attiva funzioni avanzate di visualizzazione.
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:48 Pagina 6

3.2. Interfaccia utente e videate
Nella tabella che segue sono riportati alcuni esempi delle videate che appariranno duran-
te l’uso del programma.
Accensione e spegnimento
L’accensione e lo spegnimento dello strumento sono gestiti direttamente dal tasto
ON/OFF.
ACCENSIONE: una singola pressione del pulsante ON/OFF
SPEGNIMENTO: tenere premuto per 5 secondi il pulsante ON /OFF
All’accensione apparirà per 5 secondi la seguente schermata iniziale
La schermata contiene:
1) Scelta delle lingue:
Selezionare la lingua premendo il tasto numerico corrispondente al codice della lingua
prescelta.
Es.
Premendo “2” si selezionerà la lingua INGLESE che verrà settata automaticamente in tutti
i relativi menù dello strumento.
La schermata appare per 5 secondi , entro i quali è possibile effettuare tale scelta; se non
viene premuto nessuno dei tasti visualizzati , viene mantenuta l’ultima lingua selezionata
nel precedente utilizzo.
2) Info Hardware e Software:
Con Sn e Ver Vengono visualizzati il Serial Number dello strumento e la versione softwa-
re.
DAYCOTENSIOMETER
7
Italiano
Schermata iniziale
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:48 Pagina 7

3.3 Procedura di misurazione
Di seguito le schermate di gestione dello strumento :
Service
Per regolare contrasto e luminosità utilizzare i tasti direzione.
Il menù principale, permette di accedere direttamente a :
TEST CINGHIA - Accede alla misurazione della tensione della cinghia.
SERVICE - Regola Luminosità e contrasto del display.
DAYCOTENSIOMETER
8
Menù PrincipaleContrastoLuminosità
Ricorda / Nota
E’ presente un indicatore di carica della batteria, se
viene utilizzato l’apposito kit opzionale.
L’indicatore non appare con alimentazione esterna
(cavo batteria o alimentatore da rete)
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 8

DAYCOTENSIOMETER
9
Italiano
TEST CINGHIA
Selezionare
“ TEST CINGHIA”
dal menù principale
“Inserire il codice
test riportato
sull'etichetta
presente
sulla scatola.
Confermare
con ENTER”.
Digitare la lunghez-
za del ramo libero
cinghia precedente-
mente misurato e
confermare con
ENTER
In attesa del primo
valore di frequenza
misurata il display
visualizzerà una
schermata come
quella a fianco
Menù principaleCodice CinghiaLunghezza RamoAttesa dati
Misurazione della tensione
Avvicinare il sensore dello strumento al fianco del ramo cinghia misurato e far vibrare la
cinghia.
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 9

DAYCOTENSIOMETER
10
Nel caso in cui la
tensione rilevata sia
al di sopra di quella
nominale, verranno
visualizzati fino a 3
segni “+” .
Nel caso in cui la
tensione rilevata sia
al di sotto di quella
nominale, verranno
visualizzati fino a 3
segni “-” .
In caso di valore di
tensione corretta,
verrà visualizzato
“ OK “
Ottenuta questa
condizione, il test
può considerarsi
terminato
Cinghia molto tesaCinghia poco tesaTensione OK
Di seguito riportiamo le schermate di misurazione della tensione cinghia
Con l'aumentare dei segni "+" o "-" ci si allontana dalla tensione di montaggio consigliata.
Ricorda / Nota
La posizione corretta del sensore rispetto alla cinghia è
la seguente:
La distanza fra il led verde e la cinghia, deve essere
compresa tra 10 e 15 mm.
Il sensore deve puntare perpendicolarmente alla cin-
ghia (preferibilmente lungo il fianco)
Ricorda / Nota
Ad ogni valore valido rilevato, viene emesso un
segnale acustico.
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 10

DAYCOTENSIOMETER
11
Italiano
3.4 Funzionalità
DAYCOTENSIOMETER può essere utilizzato per misurare la tensione delle cinghie dentate
e Poli V ( organi ausiliari)
Se il costruttore del veicolo non indica una posizione precisa, la misurazione deve essere
effettuata sul tratto libero di cinghia più lungo opposto al tenditore.
Il tratto libero deve essere misurato tra il punto di uscita cinghia dalla prima puleggia e il
punto di contatto (entrata) con la seconda puleggia (vedi foto).
Per la cinghia di distribuzione, si consiglia di effettuare una seconda misurazione dopo
aver fatto ruotare di due giri l’albero motore in senso orario e averlo posizionato al punto
morto superiore del cilindro N° 1.
Lo strumento va usato solo con tenditori fissi, asolati o eccentrici.
Non può essere utilizzato per le trasmissioni accessorie con tenditore automatico.
CODICE TEST PER LE CINGHIE POLI V
In funzione del numero di striature (rib) utilizzare il relativo codice test
3PK = 016394503
4PK = 016526004
5PK = 016657505
6PK = 016789006
7PK = 016849807

Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 11

4. Risoluzione dei problemi
4.1 Problemi durante l’uso
Problema: Se dopo aver selezionato correttamente il codice test e la lunghezza del
ramo lo strumento rimane in posizione di attesa dati
Causa 1 Il sensore non è collegato al visualizzatore
Soluzione 1 Verificare che il sensore ottico sia correttamente collegato e che il led verde
centrale sia acceso.
Causa 2 Il sensore non rileva la vibrazione della cinghia
Soluzione 2 La posizione e/ o la distanza del sensore rispetto alla cinghia non sono cor-
rette.
5. Garanzia
5.1 Condizioni di Garanzia
Il presente prodotto è coperto da garanzia per 12 mesi dalla data dell’acquisto. La garan-
zia copre i difetti di fabbricazione del prodotto. Non copre danni o malfunzionamenti da
uso improprio del prodotto.
In caso di malfunzionamento del prodotto e/o difettosità, contattare il responsabile com-
merciale Dayco Europe di zona.
DAYCOTENSIOMETER
12
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 12

DAYCOTENSIOMETER
13
English
English
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 13

Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 14

OPERATOR’S MANUAL
1. INTRODUCTION
1.1 Contents of the operator’s manual..............................................................16
1.2 Symbols and glossary of safety terms and warnings ...............................16
1.3 Product arrival ...............................................................................................16
1.4 Safety standards ...........................................................................................17
2. PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Power supply .................................................................................................19
2.2 Connections....................................................................................................19
3. PRODUCT OPERATION
3.1 Keys and related functions...........................................................................20
3.2 User interface and video pages ...................................................................21
3.3 Measuring procedure ...............................................................................22-24
3.4 Functionality .................................................................................................25
4. PROBLEM SOLVING
4.1 Problems during operation...........................................................................26
5. WARRANTY
5.1 Warranty conditions......................................................................................26
15
English
DAYCOTENSIOMETER
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 15

16
1. Introduction
Dear Customer,
You are invited to read through this manual and to observe the instructions supplied in the
paragraph on Safety Standards
1.1 Contents of the Operator’s Manual
The contents of the Operator’s Manual consist of three sections:
a. Product description
Product description, list of components
b. Product operation
Description of functions, legend of keys and controls
c. Problem solving
Solutions and answers to frequently asked questions
1.2 Symbols and glossary of safety terms and warnings
In this manual, symbols are used to highlight particularly important instructions or infor-
mation:
Caution
This symbol is used to draw your attention
on important operations.
Important
This symbol is used to draw your attention
on important information.
Remember / Note
This symbol is used to report information
that can facilitate the operation of
the product.
1.3 Product Arrival.
On receipt of the product, check that the packaging used for the transportation, plus the
actual product components are in perfect conditions.
DAYCOTENSIOMETER
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 16

1.4. Satefy Standards
Precautions to be taken during the product operation :
DANGER:
Abnormal conditions: The extended use of the instrument whilst it
emits smoke or strange odours can cause fire hazards and electric
shocks. Disconnect the power supply immediately and contact the
local Dayco Europe sales manager.
Water and foreign materials: Should any foreign material (metals,
water and other liquids) penetrate the instrument, disconnect the
power supply immediately and contact the local Dayco Europe sales
manager.
Accidental damage: Should the instrument be damaged, disconnect
it from the mains outlet and contact the local Dayco Europe sales
manager.
Disassembly: Do not attempt to disassemble or modify the instru-
ment in any way, as this could cause fire hazards and electric
shocks.
Location: Keep the instrument away from particularly hot areas and
from areas where it could be exposed to oil fumes or vapours.
These conditions can cause fire hazards and electric shocks. Keep
the instrument away from flammable liquid and volatile products.
These conditions can cause fire hazards.
WARNING:
Foreign matters: do not introduce any foreign matter etc, into the
connectors; this could cause instrument failures.
Maintenance: Never use diluents, cosmetics or
any other volatile
agents to clean the instruments external parts. Only ever use a cloth
dampened in a diluted solution of water and delicate detergent.
CAUTION:
Conditions of use. This instrument has been designed and tested to
operate safely. This instruction manual contains information and
warnings that should be followed by the user to guarantee the safe
operation of the instrument and maintain the instruments condi-
tion.
17
English
DAYCOTENSIOMETER
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 17

18
2. Description of the supplied product
Picture Description
Suitcase
DAYCO TENSIOMETER
Power supply cable from battery
Measuring sensor
DAYCOTENSIOMETER
Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 18