Aritech VE710 Assembly instructions

© 2021 Carrier 1 / 4 P/N 149998999-1 (ML) • REV D • ISS 14JUN21
VE710 Alignment Tool Installation Sheet
EN
DE
FR
IT
NL
1
2
3
1 m

2 / 4 P/N 149998999-1 (ML) • REV D • ISS 14JUN21
EN: Installation Sheet
WARNING! Do not look into the laser beam.
The VE710 laser is classified by IEC60825-1 as
a Class 2 laser. Consequently the output power
is less than 1 mW. The eye’s blinking reflex is
fast enough to prevent any permanent damage
to the eye.
Aligning the beam and walk testing the detector:
1. Insert VE710 in the sub-frame of VE700 with the On/Off
switch facing the floor (Figure 1).
2. Connect to the COM port.
3. Turn on VE710.
4. The laser spot indicates the product alignment (Figure 1).
If this spot on the wall veers from the centre of the desired
detection area 1 m from the ground, then loosen the base
fixation screws (Figure 2) and use the three adjustment
screws in the base to realign it to the centre, as shown in
Figure 3. When the spot is correctly realigned, retighten
the base fixation screws.
5. Remove the alignment tool and replace the cover.
6. Carry out the walk test. Make sure that the red LED is On
after the walk test.
Regulatory information
Manufacturer
PLACED ON THE MARKET BY:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Product warnings
and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE
TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED
PROFESSIONALS. CARRIER FIRE &
SECURITY CANNOT PROVIDE ANY
ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY
BUYING ITS PRODUCTS, INCLUDING ANY
“AUTHORIZED DEALER”OR “AUTHORIZED
RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR
EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL FIRE
AND SECURITY RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers and
product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ or scan the QR code.
Certification
REACH
Product may contain substances that are also
Candidate List substances in a concentration
above 0.1% w/w, per the most recently published
Candidate List found at ECHA Web site.
Safe use information can be found at
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
Contact information
www.firesecurityproducts.com or www.aritech.com
For customer support, see www.firesecurityproducts.com
DE: Installationsanweisungen
WARNUNG! Schauen Sie nicht in den
Laserstrahl.
Der VE710 Laser ist durch die IEC60825-1 Norm
als Klasse 2 Laser klassifiziert. Konsequenter
Weise beträgt die Ausgangsleistung weniger als
1 mW. Unter normalen Umständen wird das
menschliche Auge durch das reflexartige schnelle
Blinzeln vor dauerhaften Schädigungen
geschützt.
Ausrichtung des Erfassungsbereiches und Durchführung
eines Gehtests für den Melder:
1. Führen Sie das VE710 in den Unterrahmen ein, wobei der
Schalter On / Off in Richtung des Bodens zeigt (Abb. 1).
2. Schließen Sie es an den COM-Port an.
3. Schalten Sie das VE710 ein.
4. Der Laserpunkt gibt die Geräteausrichtung an (Abb. 1).
Wenn dieser Punkt auf der Wand vom Zentrum des
gewünschten Überwachungsbereiches 1 m über den
Boden abweicht, lösen Sie die Befestigungsschrauben
des Meldersockels (Abb. 2) und verwenden Sie zur
Ausrichtung des Laserpunkts die drei Einstellschrauben
wie in Abb. 3 dargestellt. Nachdem der Laserpunkt korrekt
eingestellt wurde, sind die Befestigungsschrauben des
Meldersockels wieder festzuziehen.
5. Entfernen Sie das Ausrichtungswerkzeug, und setzen Sie
die 1 m Abdeckung wieder ein.
6. Führen Sie den Gehtest durch. Stellen Sie sicher, dass die
rote LED nach dem Gehtest eingeschaltet ist.
Zertifizierung und Einhaltung
Hersteller
INVERKEHRBRINGER:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande
Produktwarnungen
und Haftungs-
ausschluss
DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF
AN UND DIE INSTALLATION DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.
CARRIER FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT
KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS
NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE
PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE
ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE
HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE
WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE
ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND
ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM
BRANDSCHUTZ- ODER
SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE
ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.
Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen
sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/, oder scannen Sie den QR-Code.
Certification

P/N 149998999-1 (ML) • REV D • ISS 14JUN21 3 / 4
REACH
Das Produkt kann Stoffe enthalten, die auch unter
Stoffe der Kandidatenliste in einer Konzentration
von mehr als 0,1 % w/w gemäß der zuletzt
veröffentlichten Kandidatenliste auf der ECHA-
Website aufgeführt sind.
Informationen zur sicheren Verwendung finden
Sie unter
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
Kontaktinformation
www.firesecurityproducts.com oder www.aritech.com
Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter
www.firesecurityproducts.com
FR: Instructions d’installation
AVERTISSEMENT ! Ne regardez pas
directement dans le faisceau du laser.
Le laser du VE710 est de classe 2 par
l’IEC60825-1; en conséquence, la puissance de
sortie du laser est de 1mW. Le réflexe de
clignotement de l’œil sera suffisamment rapide
pour éviter tout dommage irréversible à l’œil.
Alignement du faisceau et test de marche du détecteur :
1. Insérez le VE710 dans le sous-cadre avec le commutateur
orienté vers le bas (figure 1).
2. Connectez-vous au port COM.
3. Allumez le VE710.
4. Le point du laser indique l’alignement du produit (figure 1).
Si ce point sur le mur vire du centre de la zone de
détection souhaitée (1 m à partir du sol), enlever les vis de
fixation de la base (figure 2) utilisez les trois vis de réglage
de la base pour l’aligner de nouveau sur le centre, comme
indiqué à la figure 3. Lorsque le spot est aligné
correctement, replacer les vis de fixation de la base.
5. Retirez l’outil d’alignement et remettez en place le cache.
6. Effectuez le test de marche. Assurez-vous que le voyant
lumineux est allumé après le test de marche.
Information réglementaire
Fabricant
MISE SUR LE MARCHÉ PAR :
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
REPRÉSENTANT DE L’UNION EUROPÉENNE
AUTORISÉ :
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas
Avertissements et
avis de non-
responsabilité
CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES
PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI
DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE LEUR
INSTALLATION. CARRIER FIRE & SECURITY
NE PEUT GARANTIR QU’UNE PERSONNE OU
ENTITÉ FAISANT L’ACQUISITION DE CEUX-CI,
Y COMPRIS UN REVENDEUR AGRÉÉ,
DISPOSE DE LA FORMATION OU DE
L’EXPÉRIENCE REQUISE POUR PROCÉDER
ÀCETTE MÊME INSTALLATION DE FAÇON
APPROPRIÉE.
Pour obtenir des informations supplémentaires sur
les garanties et la sécurité, rendez-vous
àl’adresse
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ ou scannez le code QR.
Certification
REACH
Ce produit peut contenir des substances figurant
également sur la Liste de substances candidates à
une concentration supérieure à 0,1 % p/p, selon la
Liste de substances candidates la plus récente
publiée sur le site web de l’Agence européenne
des produits chimiques (ECHA).
Vous trouverez des renseignements sur
l'utilisation sécuritaire du produit à l'adresse
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusio
n-intro
Contact
www.firesecurityproducts.com ou www.aritech.com
Pour contacter l'assistance clientèle, voir
www.firesecurityproducts.com
IT: Istruzioni d’installazione
ATTENZIONE! Non guardare il raggio laser.
Il VE710 è classificato dalle IEC60825-1 come
laser di Classe 2. Di conseguenza la potenza di
uscita è minore di 1 mW. Il riflesso
incondizionato della palpebra dell’occhio è
sufficientemente veloce per prevenire qualsiasi
danno permanente all’occhio.
Allineamento della tenda centrale e test di copertura del
rivelatore:
1. Inserire il VE710 nell’apposito alloggiamento, con
l’interruttore On/Off rivolto verso il pavimento (fig. 1).
2. Collegarlo alla porta COM.
3. Accendere il VE710.
4. Il punto luminoso generato dal laser indica l’allineamento
del prodotto (fig. 1). Se il punto luminoso sulla parete si
discosta dal centro dell’area di rivelazione desiderata e da
1 m da terra, allentare le viti di fissaggio della base (fig. 2)
e utilizzare le tre viti di regolazione poste nella base per
riallinearlo al centro (fig. 3). Quando il punto luminoso
ècorrettamente allineato serrare le viti di fissaggio della
base.
5. Rimuovere lo strumento di allineamento e riposizionare il
coperchio.

4 / 4 P/N 149998999-1 (ML) • REV D • ISS 14JUN21
6. Eseguire il test di copertura. Assicurarsi che il LED rosso
sia acceso dopo il test di copertura.
Certificazione e conformità
Produttore
MESSO SUL MERCATO DA:
Carrier Fire & Security Americas Corporation
Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORIZZATO RAPPRESENTANTE UE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Avvertenze sul
prodotto
e dichiarazioni di
non responsabilità
QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA
VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI
DA, UN ESPERTO QUALIFICATO. CARRIER
FIRE & SECURITY NON PUÒ GARANTIRE
CHE LE PERSONE O GLI ENTI CHE
ACQUISTANO I SUOI PRODOTTI, COMPRESI
I “RIVENDITORI AUTORIZZATI”,
DISPONGANO DELLA FORMAZIONE
O ESPERIENZA ADEGUATE PER ESEGUIRE
LA CORRETTA INSTALLAZIONE DI
PRODOTTI PER LA SICUREZZA E PER LA
PROTEZIONE ANTINCENDIO.
Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di
garanzia e sulla sicurezza dei prodotti,
consultare il sito
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ oppure eseguire la scansione del
codice QR.
Certification
REACH
Il prodotto può contenere sostanze che sono
anche sostanze appartenenti all’elenco di
candidati per una concentrazione superiore allo
0,1% p / p, l'elenco dei candidati pubblicato più
di recente è disponibile sul sito Web dell'ECHA.
Informazioni sull'uso sicuro sono disponibili
all'indirizzo
https://firesecurityproducts.com/en/content/intru
sion-intro
Contatto per informazioni
www.firesecurityproducts.com o www.aritech.com
Per l'assistenza clienti, vedere www.firesecurityproducts.com
NL: Installatie instructies
WAARSCHUWING! Kijk nooit recht in de
laserstraal.
De VE 700 laser is gekeurd volgens IEC60825-1
als een klasse 2 laser, het continue uitgangs
vermogen van de laser is lager dan 1 mW. De
oog reactie (knipperen) is snel genoeg om
permanente beschadiging te voorkomen.
De Laserbundel uitlijnen en de looptest van de detector
uitvoeren:
1. Plaats de VE710 in de geleiders, met de schakelaar
Aan/Uit naar de grond gericht ( fig. 1).
2. Sluit de connector aan op de ingang.
3. Schakel de VE710 in.
4. De laserstip geeft de afregeling van de detector aan
(fig. 2). Als die stip op de wand afwijkt van het midden van
het gewenste detectiegebied, gebruikt u de drie
bijstelschroeven in de basis om het detectie gebied weer
in het midden uit te lijnen, zoals in fig. 3 is weergegeven.
5. Verwijder het uitlijningsgereedschap en plaats de deksel
terug.
6. Voer de looptest uit. Controleer dat de rode LED AAN is
gedurende de looptest.
Algemene Informatie
Fabrikant
OP DE MARKT GEBRACHT DOOR:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
GEAUTORISEERDE EU
VERTEGENWOORDIGER:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
Waarschuwingen
en disclaimers met
betrekking tot de
producten
DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR
VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOOR
GEKWALIFICEERDE BEROEPSKRACHTEN.
CARRIER FIRE & SECURITY GEVEN GEEN
GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT
DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT,
WAARONDER “GEAUTORISEERDE DEALERS”
OF “GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPERS”,
OP DE JUISTE WIJZE ZIJN OPGELEID OF
VOLDOENDE ERVARING HEBBEN OM
PRODUCTEN MET BETREKKING TOT BRAND
EN BEVEILIGING OP DE JUISTE WIJZE TE
INSTALLEREN.
Zie voor meer informatie over garantiebepalingen
en productveiligheid
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ of scan de QR-code.
Certification
REACH
Product kan stoffen bevatten die ook stoffen van
de kandidatenlijst zijn in een concentratie van
meer dan 0,1% w/w, volgens de meest recent
gepubliceerde kandidatenlijst op ECHA-website.
Informatie over veilig gebruik is te vinden op
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
Contact informatie
www.firesecurityproducts.com of www.aritech.com
Voor klantenondersteuning, zie www.firesecurityproducts.com