DBI SALA SAFLOK 2100103 User manual

© Copyright 2010, DB Industries, Inc.
A Capital Safety Company
EN 795: 1996 Class B
8
CE TYPE TEST
No. 0320
TUV NEL
East Kilbride,
Glasgow
G75 0QU
UK
9
CE PRODUCTION
QUALITY CONTROL
No. 0086
BSI Product Services
Kitemark House
Mayland Ave.
Hemel Hempstead
HP2 4SQ UK
x1
#= 49
5902392
#= 48
3
SPECIFIC INSTRUCTIONS
48
Component Material
ASwivel Ring 2Zinc-plated forged steel
BLabel 3Vinyl
CRed Warning
Tube 4Urethane
DMain Cable 5Galvanized steel
EActivator Cable 6Galvanized steel
FHole Plug 7Aluminum
GToggle 8Stainless steel
HSpring 9Stainless steel
IRetaining Ring 10 Steel
Figure 1 - Saok® Toggle Anchor
A
D
E
F
G
B
C
H
I
Ø 3.0 in.
(Ø 7.6 cm)
Ø 2.2 in.
(Ø 5.6 cm)
10.0 in.
(25.4 cm)
2.0 in.
(5.1 cm)
1.5 in.
(3.8 cm)
2
FORM NO: 5903003
REV: A
SAFLOK®
Toggle Anchor
Model Numbers: 2100103
1
78

5
6
A B C A B C
4
A
BCD
7
A
B
12
8
B
A
B
A
3

ÑFOREWORD: This instruction describes installation and use of the Saok® Toggle Anchor. It should be
used as part of an employee training program as required by CE.
IMPORTANT: Before using this equipment, record the product identication information from the Installation
and Service Label on the Equipment Identication Sheet at the back of the “General Instructions for Use and
Maintenance” (5902392).
5902392
GENERAL GLOSSARY REFERENCE BOXES: White Glossary Reference Boxes on the front
cover of this instruction reference ‘Glossary’ items in the “General Instructions for Use and
Maintenance” (5902392).
3
SPECIFIC GLOSSARY REFERENCE BOXES: Black Glossary Reference Boxes on the front
cover of this instruction reference the following items:
1: Saok® Toggle Anchor 2: Swivel Ring 3: Label 4: Red Warning Tube 5: Main
Cable 6: Activator Cable 7: Hole Plug 8: Toggle 9: Spring 10: Retaining Ring
TRAINING: It is the responsibility of users of this equipment to understand these instructions and be trained
in correct installation, use, and maintenance of this equipment. Users must be aware of the consequences of
improper installation or use of this equipment. This instruction manual is not a substitute for a training program.
Training must be provided on a periodic basis to ensure user prociency.
DESCRIPTION: The Saok®Toggle Anchor (Figure 1) is a reusable anchor point for horizontal, vertical, or overhead
applications. The Toggle Anchor is designed for use in a steel ange or plate. After insertion through a 19.05 mm (3/4
in.) or 20 mm mounting hole, the Toggle rotates perpendicular to the mounting hole to secure the Toggle Anchor.
Squeezing the Swivel Ring and Hole Plug together compresses the Spring and rotates the Toggle for immediate removal
from the mounting hole.
PURPOSE: The Saok®Toggle Anchor is designed for use as a component of a Personal Fall Arrest System (PFAS).
PFASs are used where free fall is possible before the fall is arrested and typically include: a Self Retracting Lifeline
(EN 360) or Energy Absorbing Lanyard (EN 355); connector (EN 362) to attach to the anchor; and a Full Body
Harness (EN 361).
REQUIREMENTS: Installation and use of this equipment is restricted to the following limitations:
• Capacity: The Saok®Toggle Anchor is designed for use by persons with a combined weight (clothing, tools,
etc.) of no more than 141 kg. No more than one personal protective system may be connected at one time.
NOTE: For emergency rescues it may be acceptable to connect more than one system if the anchorage will
support the anticipated loads.
• Maximum Arresting Force: PFAS used with this equipment must meet applicable EU CE requirements. The
PFAS must be capable of arresting the user’s fall with a maximum arresting force of 6 kN.
WARNING: Mark or label the Toggle Anchor with the intended application. Use of this equipment for an
application that does not meet the anchorage strength requirement stated above may result in serious
injury or death.
Installation requirements: To ensure safe effective installation, the Saok®Toggle Anchor should only be
anchored in a Steel Flange or Plate. See Figure 6 for minimum material requirements:
IMPORTANT: The Saok® Toggle Anchor should not be used in hollow block, grout, stone,
wood, or other substrates. Do not use in wet or uncured concrete. The Toggle Anchor
should never be pulled at an angle greater than 90 degrees.
Figure 6 - Toggle Anchor Installation
Steel Flange
Thickness 0.25 to 4.0 inches (0.64 to
10.16 cm)
Anchor Hole Minimum Edge/Corner
Spacing 1 inch (2.54 cm)
INSTALLATION: To ensure effective installation of the Saok®Toggle Anchor, always observe the requirements
dened and refer to Figure 6. Perform the following steps to install the Toggle Anchor. Refer to Figure 1 for
component identication:
EN

IMPORTANT: If the Toggle Anchor will be secured in an existing hole, always inspect
the hole for deformation, correct material thickness, and correct hole diameter prior to
installation.
Step 1. Mark the mounting hole location for the anchor. Observe the material and location requirements dened
in Figure 1.
Step 2. Drill a 19.05 mm or 20 mm (3/4 in.) diameter hole through the mounting material at the location
marked in Step 1.
WARNING: Before drilling holes, inspect the hole location to prevent drilling into power
transmission cables or other live utilities.
Step 3. Install the Toggle Anchor in the mounting hole as follows:
A. With your thumb inserted through the Swivel Ring (1A) and two forengers under the Hole Plug
(1F), squeeze the Spring (1H) until the Hole Plug is fully retracted.
B. Insert the Toggle Anchor through the mounting hole and release the Hole Plug. The Hole Plug
should seat in the inside wall of the mounting hole (Figure 7).
C. Pull the Swivel Ring to ensure the Toggle (1G) is activated and the Toggle Anchor is secured in
the mounting hole.
WARNING: Always inspect the Activator Cable and Red Warning Tube after installation
(see Figure 8). If the top of the Activator Cable (8A) is positioned adjacent to the Red
Warning Tube (8B), the Toggle has not ipped into the secure position. If the Toggle is not
secured; repeat Steps 3A thru 3C, but push down on the top of the Activator Cable after
releasing the Hole Plug to help the toggle ip into the secure position
Figure 7 - Hole Plug Seating
A Hole Plug
B Steel section with mounting hole
Figure 8 - Red Warning Tube
1 - Toggle is secure A Top of activator cable
B Red Warning Tube
2 - Toggle is not secure A Top of activator cable
B Red Warning Tube
Removal: To release the Toggle Anchor, push the Swivel Ring (1A) toward the Release Plug (1F) to compress the
Spring (1H) and then pull the Hole Plug out of the mounting hole.
Reuse: The Toggle Anchor may be reused if it has not been subjected to a fall force.
Disposal: Dispose of the Toggle Anchor if it has been subjected to fall force or inspection reveals an unsafe
or defective condition. Before disposing of the Toggle Anchor, cut the Main Cable to eliminate the possibility of
inadvertent reuse.
Connections: When using a hook to connect to the Saok®Toggle Anchor, ensure roll-out cannot occur. Roll-out
occurs when interference between the hook and mating connector causes the hook gate to unintentionally open
and release. Self-locking snap hooks and carabiners should be used to reduce the possibility of roll-out. Do not
use hooks or connectors that will not completely close over the attachment object. See subsystem manufacturer’s
instructions for information on connecting to the Toggle Anchor (see Figure 4 and 5).
INSPECTION FREQUENCY: To ensure safe, efcient operation, the Toggle Anchor should be inspected at the
following intervals:
• Before Each Use: Visually inspect the Toggle Anchor per steps listed.
• Annually: A formal inspection of the Toggle Anchor and its connection to the structure must be performed
at least annually by a competent person other than the user. The frequency of formal inspections should be
based on conditions of use or exposure. Record the inspection results in the inspection and maintenance log.
IMPORTANT: Extreme working conditions (harsh environment, prolonged use, etc.) may
require increasing the frequency of inspections.

INSPECTION STEPS: Per the intervals dened, inspect the Toggle Anchor as follows:
Step 1. Make sure the Toggle Anchor is straight and is operating smoothly.
Step 2. Make sure the Swivel Ring (1A) swivels freely and the Retaining Ring (1I) is secure.
Step 3. Make sure the label is attached to the Toggle Anchor and is legible (see Section 8).
Step 4. Make sure the Main Cable (1D) and Activator Cables (1E) are not frayed, kinked, or damaged.
Step 5. Make sure metal components are not damaged or excessively corroded.
Step 6. Make sure the Toggle(1G), Hole Plug (1F), and Activator Cable (1E) operate smoothly and no metal burrs are present.
Ensure the Swivel Ring (1A) and Toggle do not exhibit any deformities.
Step 7. Inspect the position of the top of the Activator Cable relative to the Red Warning Tube (see Figure 8).
When the Shuttle is secured (Toggle open), the top of the Activator Cable (7A) should be positioned
below the Red Warning Tube (7B). When the Shuttle is released (Toggle closed), the top of the Activator
Cable (7A) should be adjacent to the Red Warning Tube (7B).
IMPORTANT: Record the inspection results in the Periodic Examination and Repair History
in the“General Instructions for Use and Maintenance” (5902392).
IMPORTANT: Only Capital Safety, or parties authorized in writing, may make repairs to
this equipment.
Product life: The functional life of the Saok®Toggle Anchor is determined by work conditions and maintenance.
As long as the product passes inspection criteria and has not arrested a fall, it may remain in service.
MAINTENANCE & SERVICE: Guidelines for maintaining and servicing the are as follows:
Cleaning: After each use, blow off the toggle with compressed air. Keep the anchor free of grease, oils, and dirt.
Storage: Store the toggle in a clean dry environment. Avoid areas where chemical vapors may exist. Do not pile
objects on top of the anchor. Thoroughly inspect the Toggle Anchor after extended storage.
Specications: See the front cover for materials (Figure 1) and physical dimensions (gure 2).

ÑAVANT-PROPOS : cette notice décrit la procédure d’installation et d’utilisation du système de xation
à ailettes Saok®. Elle doit être utilisée dans le cadre de la formation des employés, tel que requis par les
normes CE.
IMPORTANT : avant d’utiliser cet équipement, consigner les informations d’identication du produit se trouvant
sur l’étiquette d’installation et d’entretien sur la che d’identication à la n du « Mode d’emploi et d’entretien
général » (5902392).
5902392
RENVOIS GÉNÉRAUX AU GLOSSAIRE : les renvois en blanc au glossaire de la page de
couverture de cette notice correspondent aux éléments du Glossaire du « Mode d’emploi
général d’utilisation et d’entretien » (5902392).
3
RENVOIS SPÉCIFIQUES AU GLOSSAIRE : les renvois au glossaire gurant en noir sur la
page de couverture de cette notice correspondent aux éléments suivants :
1 : Système de xation à ailettes Saok®2: Anneau pivotant 3: Étiquette
4:Tube d’avertissement rouge 5: Câble principal 6: Câble de l’activateur
7: Bouchon 8: Ailette 9: Ressort 10 : Bague de retenue
FORMATION : tous les utilisateurs de cet équipement sont tenus de comprendre les instructions et de suivre une
formation pour installer, utiliser et maintenir correctement cet équipement. Ils doivent connaître les conséquences
d’une installation ou d’une utilisation inappropriée de cet équipement. Ce manuel d’instruction n’est pas un
substitut d’un programme de formation. La formation devrait être répétée sur une base régulière an d’assurer
l’efcacité des utilisateurs.
DESCRIPTION : le système de xation à ailettes Saok®(Figure 1) est un dispositif d’ancrage réutilisable pour
les applications horizontales, verticales ou au-dessus du niveau de la tête. Le système de xation à ailettes est
conçu pour être utilisé sur une aile ou une plaque en acier. Après son insertion dans un orice de montage de
19,05 mm ou 20 mm, le système à ailettes pivote perpendiculairement à l’orice de montage pour sécuriser son
ancrage. Serrer ensemble l’anneau pivotant et le bouchon comprime le ressort et fait pivoter le système à ailettes
pour permettre son retrait immédiat de l’orice de montage.
OBJECTIF : le système de xation à ailettes Saok®est conçu pour être utilisé comme élément de protection
individuelle (EPI) antichute. Les éléments de protection individuelle antichute sont utilisés dans les endroits où
les chutes libres sont possibles pour prévenir les chutes et comprennent généralement : une ligne de vie à rappel
automatique (EN 360) ou une longe à absorption d’énergie (EN 355) ; un connecteur (EN 362) pour xer le
système et un harnais complet (EN 361).
EXIGENCES : il est indispensable de respecter les limites suivantes lors de l’installation et de l’utilisation de cet
équipement :
• Capacité : le système de xation à ailettes Saok®est destiné à être utilisé par des personnes dont le poids
total (y compris vêtements, outils, etc.) ne dépasse pas 141 kg. Un seul dispositif de protection personnel
peut être raccordé à la fois.
REMARQUE : pour les interventions de sauvetage, plusieurs systèmes peuvent être raccordés si l’ancrage
peut supporter les charges anticipées.
• Force d’arrêt maximum : les éléments de protection individuelle antichute utilisés avec ce matériel doivent
répondre aux exigences des régulations européennes. L’élément de protection individuelle antichute doit être
capable d’arrêter une chute de l’utilisateur avec une force d’arrêt maximale de 6 kN.
AVERTISSEMENT : marquer ou étiqueter le système de xation à ailettes pour indiquer l’application à
laquelle il est destiné. L’utilisation ce matériel pour une application ne répondant pas aux forces d’ancrage
stipulées ci-dessus peut causer des blessures graves ou la mort.
Exigences relatives à l’installation : pour garantir la sécurité de l’installation, le système de xation à ailettes
Saok®ne doit être ancré que dans une aile ou une plaque en acier. Consulter la Figure 6 pour en savoir plus sur
les exigences matérielles minimales :
IMPORTANT : le système de xation à ailettes Saok® ne doit pas être utilisé dans des
blocs creux, du coulis, de la pierre, du bois ou tout autre substrat. Ne pas utiliser dans du
béton humide ou non durci. Le système de xation à ailettes ne doit jamais être tiré à un
angle supérieur à 90 degrés.
FR

Figure 6 - Installation du système de xation à ailettes
Aile en acier Épaisseur de 0,64 à 10,16 cm
Espacement bord/angle minimal de
l’orice d’ancrage 2,54 cm
INSTALLATION : pour garantir l’efcacité de l’installation du système de xation à ailettes Saok®, toujours
observer les exigences dénies et consulter la Figure 6. Procéder comme suit pour installer le système de xation
à ailettes. Consulter la gure 1 pour identier les éléments :
IMPORTANT : si le système de xation à ailettes est xé dans un orice existant,
toujours inspecter l’orice pour vérier qu’il n’est pas déformé, corriger l’épaisseur du
matériau et corriger le diamètre de l’orice avant l’installation.
Étape 1. Marquer l’emplacement de l’orice de montage du système de xation. Respecter les exigences
en matière de matériau et d’emplacement dénies sur la Figure 1.
Étape 2. Percer un trou d’un diamètre de 19,05 ou 20 mm dans le matériau de montage à l’emplacement indiqué
à l’étape 1.
AVERTISSEMENT : avant de percer les trous, vérier leur emplacement pour éviter de
percer des câbles de transmission électriques ou des équipements de services d’utilité
publique opérationnels.
Étape 3. Installer le système de xation à ailettes dans l’orice de montage comme suit :
A. Placer le pouce dans l’anneau pivotant (1A) et deux doigts sous le bouchon (1F), serrer
le ressort (1H) jusqu’à la rétraction totale du bouchon.
B. Insérer le système de xation à ailettes dans l’orice de montage et relâcher le bouchon.
Le bouchon doit reposer contre la paroi intérieure de l’orice de montage (Figure 7).
C. Tirer l’anneau pivotant pour vérier que le système à ailettes (1G) est actionné et que
le système de xation à ailettes est correctement xé dans l’orice de montage.
AVERTISSEMENT : toujours inspecter le câble de l’activateur et le tube d’avertissement
rouge après l’installation (voir la Figure 8). Si la partie supérieure du câble de l’activateur
(8A) se trouve adjacente au tube d’avertissement rouge (8B), le système à ailettes n’est
pas correctement xé. Si le système à ailettes n’est pas xé, répéter les étapes 3A à 3C,
mais pousser vers le bas la partie supérieure du câble de l’activateur après avoir relâché
le bouchon pour faciliter la xation du système à ailettes.
Figure 7 - Assise du bouchon
A Bouchon
BSection en acier avec orice de montage
Figure 8 - Tube d’avertissement rouge
1 - Système à ailettes xé A Partie supérieure du câble de l’activateur
B Tube d’avertissement rouge
2 - Système à ailettes non
xé A Partie supérieure du câble de l’activateur
B Tube d’avertissement rouge
Retrait : pour libérer le système de xation à ailettes, pousser l’anneau pivotant (1A) vers le bouchon de
déverrouillage (1F) pour comprimer le ressort (1H) et retirer le bouchon de l’orice de montage.
Réutilisation : le système de xation à ailettes peut être réutilisé s’il a été soumis à une force de chute.
Mise au rebut : mettre le système de xation à ailettes au rebut s’il a été soumis à une force de chute ou si
l’inspection indique qu’il est défectueux ou défaillant. Avant sa mise au rebut, couper le câble principal pour éviter
tout risque de réutilisation par inadvertance.

Raccordements : en cas d’utilisation d’un crochet pour raccorder le système de xation à ailettes Saok®,
s’assurer qu’aucun décrochage ne peut se produire. Les décrochages peuvent avoir lieu en cas d’interférence
entre le crochet et le connecteur correspondant provoquant l’ouverture accidentelle du crochet. Utiliser des
mousquetons autobloquants pour réduire le risque de décrochage. Ne pas utiliser de crochets ou de connecteurs
qui ne se ferment pas complètement sur l’élément de xation. Voir les instructions du fabricant du sous-
composant pour des informations sur le raccordement du système de xation à ailettes (voir les gures 4 et 5).
FRÉQUENCE D’INSPECTION : pour assurer un fonctionnement sûr et efcace, le système de xation à ailettes
doit être inspecté selon les intervalles de temps suivants :
• Avant chaque utilisation : inspecter visuellement le système de xation à ailettes conformément à la
procédure.
• Une fois par an : une inspection formelle du système de xation à ailettes et de ses raccordements doit être
effectuée au moins une fois par an, par une personne compétente autre que l’utilisateur. La fréquence des
inspections formelles dépend des conditions d’utilisation et de l’exposition. Consigner les résultats dans le
journal d’inspection et d’entretien.
IMPORTANT : des conditions de travail extrêmes (environnement hostile, utilisation
prolongée, etc.) peuvent nécessiter des inspections plus fréquentes.
ÉTAPES D’INSPECTION : inspecter le système de xation à ailettes, conformément aux intervalles dénis
comme suit :
Étape 1. S’assurer que le système de xation à ailettes est tendu et fonctionne de manière homogène.
Étape 2. S’assurer que l’anneau pivotant (1A) bouge librement et que la bague de retenue (1I) est correctement
xée.
Étape 3. S’assurer que l’étiquette est apposée sur le système de xation à ailettes et qu’elle est lisible (voir Section 8).
Étape 4. S’assurer que le câble principal (1D) et les câbles de l’activateur (1E) ne sont pas eflochés, emmêlés ou
endommagés.
Étape 5. S’assurer que les éléments métalliques ne sont pas endommagés ou excessivement corrodés.
Étape 6. S’assurer que le système à ailettes (1G), le bouchon (1F) et le câble de l’activateur (1E) fonctionnent de
manière homogène et qu’aucune bavure métallique n’est présente. S’assurer que l’anneau pivotant (1A)
et le système à ailettes ne présentent pas de déformations.
Étape 7. Vérier l’emplacement de la partie supérieure du câble de l’activateur par rapport au tube
d’avertissement rouge (voir la Figure 8). Une fois la Navette xée (système à ailettes ouvert), la partie
supérieure du câble de l’activateur (7A) doit être placée sous le tube d’avertissement rouge (7B). Une
fois la Navette relâchée (système à ailettes fermé), la partie supérieure du câble de l’activateur (7A) doit
être adjacente au tube d’avertissement rouge (7B).
IMPORTANT : consigner les résultats de l’inspection dans la rubrique Examen périodique
et historique des réparations du « Mode d’emploi général d’utilisation et d’entretien »
(5902392).
IMPORTANT : seules Capital Safety ou les parties autorisées par écrit sont en droit
d’effectuer des réparations sur cet équipement.
Durée de vie du produit : la durée de vie fonctionnelle du système de xation à ailettes Saok®dépend des
conditions d’utilisation et de la maintenance. Le produit peut rester en service tant qu’il répond aux critères
d’inspection et qu’il n’a pas connu d’arrêt de chute.
ENTRETIEN ET RÉPARATIONS : les directives pour l’entretien et la réparation sont les suivantes :
Nettoyage : après chaque utilisation, purger le système à ailettes avec de l’air comprimé. Retirer la graisse,
l’huile et la saleté du système de xation.
Stockage : conserver le système à ailettes dans un environnement propre et sec. Éviter les lieux où il y a des
vapeurs chimiques. Ne pas empiler d’objets sur le système de xation. Inspecter soigneusement le système de
xation après une période de stockage prolongée.
Spécications : consulter la page de couverture pour en savoir plus sur les matériaux (Figure 1) et les dimensions
physiques (Figure 2).

ÑPREMESSA: queste istruzioni illustrano l’installazione e l’uso dell’ancoraggio articolato Saok®. Devono
essere impiegate nell’ambito di un programma di formazione dei dipendenti, come richiesto dalle direttive CE.
IMPORTANTE: prima di utilizzare questa attrezzatura, occorre riportare le informazioni identicative del
prodotto dall’etichetta di installazione e assistenza nella Scheda d’identicazione dell’attrezzatura sul retro delle
“Istruzioni generali per l’uso e la manutenzione” (5902392).
5902392
RIQUADRI GENERALI DI RIFERIMENTO AL GLOSSARIO. i riquadri bianchi di riferimento
al glossario riportati sulla copertina anteriore di questo manuale fanno riferimento agli elementi
del “Glossario” delle “Istruzioni generali per l’uso e la manutenzione” (5902392).
3
RIQUADRI SPECIFICI DI RIFERIMENTO AL GLOSSARIO: i riquadri neri di riferimento al
glossario riportati sulla copertina anteriore di questo manuale fanno riferimento agli elementi
riportati di seguito:
1: ancoraggio articolato Saok®2: anello girevole 3: etichetta
4: tubo di avvertimento rosso 5: cavo principale 6: cavo attivatore 7: tappo per foro
8: articolazione 9: molla 10: anello di tenuta
FORMAZIONE: spetta agli utenti dell’attrezzatura leggere e comprendere le relative istruzioni e addestrarsi
all’installazione, all’uso e alla manutenzione corretti. Gli utenti devono essere consapevoli delle conseguenze di
un’installazione o di un uso errati dell’attrezzatura. Questo manuale di istruzioni non sostituisce un programma di
formazione. La formazione deve essere fornita periodicamente per garantire la competenza degli utenti.
DESCRIZIONE: l’ancoraggio articolato Saok®(Figura 1) è un punto di ancoraggio riutilizzabile per applicazioni
orizzontali, verticali o sospese. L’ancoraggio articolato è stato progettato per essere utilizzato in una angia o
piastra di acciaio. Dopo l’inserimento attraverso un foro di ssaggio da 19,05 mm o da 20 mm, l’articolazione
ruota perpendicolarmente al foro di ssaggio in modo da serrare l’ancoraggio articolato. Stringendo tra loro
l’anello girevole e il tappo per foro si comprime la molla e si ruota l’articolazione per un’immediata rimozione dal
foro di ssaggio.
SCOPO: l’ancoraggio articolato Saok®è stato progettato per essere utilizzato come componente di un sistema
personale anticaduta (PFAS). I PFAS sono nalizzati all’uso in aree nelle quali si è esposti al rischio di caduta
libera; entrano in funzione prima che la caduta sia ultimata e di solito comprendono i seguenti elementi: un cavo
di sicurezza autoretrattile (EN 360) o un cordoncino dissipatore di energia (EN 355), un connettore (EN 362)
ssato al dispositivo di ancoraggio e un’imbracatura integrale per il corpo (EN 361).
REQUISITI: l’installazione e l’utilizzo della presente attrezzatura sono soggetti alle seguenti limitazioni:
• Capacità: l’ancoraggio articolato Saok®deve essere usato da soggetti con peso combinato (abbigliamento, attrezzi,
ecc.) non superiore a 141 kg. Non è possibile collegare più di un sistema di protezione personale alla volta.
NOTA: per salvataggi in caso di emergenza è possibile collegare più di un sistema purché l’ancoraggio ne
supporti i carichi.
• Forza di arresto massima: i PFAS usati con questa attrezzatura devono essere conformi ai requisiti UE CE
applicabili. Devono inoltre essere in grado di arrestare la caduta dell’utente con una forza di arresto massima di 6 kN.
AVVERTENZA: contrassegnare o etichettare l’ancoraggio articolato con l’applicazione prevista. L’uso di
questa attrezzatura per un’applicazione che non è conforme alla forza di ancoraggio prescritta indicata qui
sopra può essere causa di gravi lesioni o di morte.
Requisiti di installazione: per assicurare che l’installazione avvenga in modo sicuro, ssare l’ancoraggio articolato
Saok® esclusivamente a una angia o piastra di acciaio. Consultare la Figura 6 per i requisiti minimi di installazione.
IMPORTANTE: non utilizzare l’ancoraggio articolato Saok® su blocchi cavi, malta, pietra,
legno o altri substrati. Non installare su cemento umido o non indurito. Non sottoporre
l’ancoraggio articolato a trazione con un angolo maggiore di 90 gradi.
Figura 6: installazione dell’ancoraggio articolato
Flangia in acciaio Spessore da 0,64 a 10,16 cm
Spaziatura minima bordo/angolo del
foro di ancoraggio 2,54 cm
IT

INSTALLAZIONE: per garantire un’installazione efcace e sicura dell’ancoraggio articolato Saok®, attenersi
ai requisiti di installazione specicati e consultare la Figura 6. Per installare l’ancoraggio articolato, attenersi ai
passaggi riportati di seguito. Consultare la Figura 1 per identicare i componenti.
IMPORTANTE: se l’ancoraggio articolato verrà installato in un foro preesistente, prima
dell’installazione controllare sempre il foro per accertarsi dell’assenza di deformazioni, del
corretto spessore del materiale e del corretto diametro del foro.
Passaggio 1. Contrassegnare la posizione del foro di ssaggio del dispositivo di ancoraggio. Attenersi ai requisiti
relativi a materiali e punti di installazione deniti nella Figura 1.
Passaggio 2. Effettuare un foro del diametro di 19,05 mm o 20 mm attraverso il materiale di installazione in
corrispondenza del punto contrassegnato nel passaggio 1.
AVVERTENZA: prima di praticare i fori, esaminare la posizione del foro per evitare di
perforare in corrispondenza di cavi dell’alimentazione o di altre utenze.
Passaggio 3. Installare l’ancoraggio articolato nel foro di ssaggio nel modo descritto di seguito:
A. Con il pollice inserito nell’anello girevole (1A) e due dita posizionate sotto il tappo per foro (1F),
comprimere la molla (1H) no alla ritrazione completa del tappo per foro.
B. Inserire l’ancoraggio articolato attraverso il foro di ssaggio e rilasciare il tappo per foro. Il
tappo per foro deve inserirsi nella parete interna del foro di ssaggio (Figura 7).
C. Tirare l’anello girevole per assicurarsi che l’articolazione (1G) sia attivata e che l’ancoraggio
articolato venga ssato nel foro di ssaggio.
AVVERTENZA: dopo l’installazione, controllare sempre visivamente il cavo attivatore e
il tubo di avvertimento rosso (vedere Figura 8). Se la parte superiore del cavo attivatore
(8A) è situata in posizione adiacente al tubo di avvertimento rosso (8B), l’articolazione non
è scattata in posizione. Se l’articolazione non è ssata, ripetere i passaggi da 3A a 3C, ma
premere sulla parte superiore del cavo attivatore dopo avere rilasciato il tappo per foro per
agevolare lo scatto in posizione dell’articolazione.
Figura 10: sede del tappo per foro
A Tappo per foro
BSezione in acciaio con foro di ssaggio
Figura 8: tubo di avvertimento rosso
1: l’articolazione è ssa A Parte superiore del cavo attivatore
B Tubo di avvertimento rosso
2: l’articolazione non è
ssa A Parte superiore del cavo attivatore
B Tubo di avvertimento rosso
Rimozione: per rilasciare l’ancoraggio articolato, spingere l’anello girevole (1A) verso la spina di rilascio (1F) in
modo da comprimere la molla (1H), quindi estrarre il tappo per foro dal foro di ssaggio.
Riutilizzo: l’ancoraggio articolato può essere riutilizzato se non è stato sottoposto a forza di caduta.
Smaltimento: smaltire l’ancoraggio articolato se è stato sottoposto a forza di caduta o se un’ispezione ne rivela
la condizione non sicura o difettosa. Prima di procedere allo smaltimento dell’ancoraggio articolato, tagliare il cavo
principale per non correre il rischio di riutilizzarlo inavvertitamente.
Collegamenti: quando si utilizza un gancio per ssare l’ancoraggio articolato Saok®, assicurarsi che non si
verichino sganciamenti. Gli sganciamenti avvengono in caso di interferenza fra il gancio e il connettore che
causano l’apertura e il rilascio involontari del gancio. Per ridurre la possibilità di fuoriuscite, utilizzare ganci
autobloccanti o moschettoni. Non utilizzare ganci o connettori che non si chiudono completamente sopra agli
oggetti da agganciare. Per informazioni sul collegamento all’ancoraggio articolato, vedere le istruzioni del
produttore del sottosistema (vedere le Figure 4 e 5).
FREQUENZA DI ISPEZIONE: per garantire un funzionamento sicuro ed efciente, ispezionare l’ancoraggio
articolato con la frequenza indicata di seguito.
• Prima di ciascun utilizzo: ispezionare visivamente l’ancoraggio articolato secondo i passaggi indicati.

• Annualmente: un’ispezione formale dell’ancoraggio articolato e dei relativi collegamenti alla struttura deve
essere eseguita da persona competente diversa dall’utente almeno una volta all’anno. La frequenza delle
ispezioni formali deve essere determinata in base alle condizioni d’uso o all’esposizione. Annotare i risultati
nel registro di ispezione e manutenzione.
IMPORTANTE: condizioni di lavoro estreme (ambiente proibitivo, uso prolungato ecc.)
possono richiedere un incremento nella frequenza delle ispezioni.
PROCEDURA DI ISPEZIONE: in base agli intervalli deniti, ispezionare l’ancoraggio articolato nel modo indicato
di seguito:
Passaggio 1. Assicurarsi che l’ancoraggio articolato sia in posizione diritta e funzioni correttamente.
Passaggio 2. Accertarsi che l’anello girevole (1A) si snodi liberamente e che l’anello di tenuta (1) sia sso.
Passaggio 3. Assicurarsi che l’etichetta sia applicata all’ancoraggio articolato e sia leggibile (vedere la sezione 8).
Passaggio 4. Assicurarsi che il cavo principale (1D) e i cavi attivatori (1E) non siano arrotolati, slacciati o
danneggiati.
Passaggio 5. Assicurarsi che i componenti metallici non siano danneggiati o eccessivamente corrosi.
Passaggio 6. Assicurarsi che l’articolazione (1G), il tappo per foro (1F) e il cavo attivatore (1E) funzionino
correttamente e che non siano presenti trucioli metallici. Assicurarsi che l’anello girevole (1A) e
l’articolazione non presentino deformità di alcun tipo.
Passaggio 7. Vericare la posizione della parte superiore del cavo attivatore rispetto al tubo di avvertimento
rosso (vedere Figura 8). Quando il dispositivo Gancio navetta è ssato (articolazione aperta), la
parte superiore del cavo attivatore (7A) deve essere posizionata al di sotto del tubo di avvertimento
rosso (7B). Quando il dispositivo Gancio navetta è rilasciato (articolazione chiusa), la parte
superiore del cavo attivatore (7A) deve essere adiacente al tubo di avvertimento rosso (7B).
IMPORTANTE: registrare i risultati dell’ispezione nel Registro degli esami periodici e delle
riparazioni situato all’interno delle “Istruzioni generali per l’uso e la manutenzione” (5902392).
IMPORTANTE: solo Capital Safety o centri dotati di autorizzazione scritta possono
procedere alla riparazione di questa attrezzatura.
Durata del prodotto: la durata operativa dell’ancoraggio articolato Saok®dipende dalle condizioni di lavoro e
dalla manutenzione. Il prodotto può rimanere in servizio no a quando è in grado di soddisfare i criteri di ispezione
e non ha arrestato una caduta.
MANUTENZIONE E ASSISTENZA. Le linee guida per la manutenzione e l’assistenza sono riportate di seguito.
Pulizia: dopo ogni utilizzo, pulire l’articolazione con aria compressa. Evitare che sul dispositivo di ancoraggio
si raccolgano grasso, olio e sporcizia.
Stoccaggio: conservare l’articolazione in un ambiente asciutto e pulito. Evitare zone esposte a vapori chimici.
Non impilare oggetti sopra al dispositivo di ancoraggio. Dopo un lungo periodo di inutilizzo, ispezionare
accuratamente l’ancoraggio articolato.
Speciche tecniche: consultare la copertina per l’elenco dei materiali (Figura 1) e le dimensioni siche (Figura 2).

ÑVORWORT: Diese Anleitung beschreibt Montage und Einsatz des Saok®-Sperrklinken-Ankers. Sie sollte
als Teil des Mitarbeiter-Schulungsprogramms verwendet werden, wie von CE vorgeschrieben.
WICHTIG: Tragen Sie vor dem Einsatz dieser Ausrüstung die Informationen zur Produktidentikation auf dem
Installations- und Wartungsetikett in das Blatt zur Identikation der Ausrüstung am Ende der „Gebrauchs-
anweisung und Wartungshinweise“ (5902392) ein.
5902392
ALLGEMEINE GLOSSAR-HINWEISKÄSTCHEN: Die weißen Bauteile-Hinweiskästchen auf
dem Deckblatt dieser Anweisung beziehen sich auf "Glossar"-Begriffe im Dokument „Gebrauchs-
anweisung und Wartungshinweise“ (5902392).
3
SPEZIFISCHE GLOSSAR-HINWEISKÄSTCHEN: Die schwarzen Glossar-Hinweiskästchen auf
dem Umschlag dieser Anweisung beziehen sich auf folgende Begriffe:
1: Saok®-Sperrklinken-Anker 2: Drehring 3: Etikett 4:Roter Warnschlauch
5: Hauptseil 6: Aktivatorseil 7: Lochstopfen 8: Balken 9: Feder 10: Sicherungsring
SCHULUNG: Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Ausrüstung, diese Anweisungen zu verstehen
und eine Schulung für die korrekte Installation, Verwendung und Wartung dieser Ausrüstung zu erhalten.
Anwender müssen sich der Folgen einer falschen Montage oder Verwendung dieser Ausrüstung bewusst sein.
Diese Anweisung ist kein Ersatz für ein Schulungsprogramm. Eine regelmäßige Schulung ist erforderlich, damit
die Befähigung des Anwenders stets gewährleistet ist.
BESCHREIBUNG: Der Saok®-Sperrklinken-Anker (Abbildung 1) ist ein wiederverwendbarer Anschlagpunkt für
die horizontale, vertikale oder Überkopfanwendung. Der Sperrklinken-Anker ist für die Verwendung in einem
Stahlansch oder einer Stahlplatte bestimmt. Nachdem er durch ein 19,05 mm oder 20 mm großes Bohrloch
eingesetzt wurde, rotiert die Sperrklinke im rechten Winkel zum Bohrloch, um den Sperrklinken-Anker zu sichern.
Durch Zusammendrücken des Drehrings und des Lochstopfens wird die Feder gespannt und dreht die Sperrklinke
so, dass sie sofort aus dem Bohrloch entfernt werden kann.
ZWECK: Der Saok®-Sperrklinken-Anker ist zur Verwendung als Bestandteil eines persönlichen Fallsicherungssystems
(PFAS) geeignet. PFASs werden in Situationen verwendet, bei denen ein freier Fall möglich ist, bevor die Absturzsicherung
greift, und umfassen üblicherweise folgende Elemente: ein Sicherungsseil mit automatischem Rückzug (EN 360) oder
ein energieabsorbierendes Verbindungsseil (EN 355), ein Anschlussstück (EN 362) zur Verbindung mit dem Anker sowie
einen Auffanggurt (EN 361).
ANFORDERUNGEN: Für die Installation und den Einsatz dieser Ausrüstung gelten die folgenden Einschränkungen:
• Kapazität: Der Saok®-Sperrklinken-Anker ist zur Verwendung durch Personen geeignet, deren
Gesamtgewicht (Kleidung, Werkzeug usw.) 141 kg nicht überschreitet. Es darf immer nur ein persönliches
Sicherungssystem angebracht werden.
HINWEIS: Im Falle von Notrettungen ist es möglich, mehr als ein System anzuschließen, wenn die
Verankerung die erwartete Belastung unterstützt.
• Maximale Bremskraft: Ein mit diesem Ausrüstungsgegenstand verwendetes PFAS muss die zutreffenden
EU/CE-Richtlinien erfüllen. Das PFAS muss in der Lage sein, den Absturz eines Benutzers mit einer maximalen
Bremskraft von 6 kN aufzufangen.
WARNUNG: Markieren oder kennzeichnen Sie den Sperrklinken-Anker mit dem vorgesehenen Anwendungs-
bereich. Wird dieser Ausrüstungsgegenstand für eine Anwendung eingesetzt, die nicht den oben
angegebenen Anforderungen an die Verankerungsstärke entsprechen, kann dies zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Montageanforderungen: Um eine sichere und wirksame Montage zu gewährleisten, sollte der Saok®-
Sperrklinken-Anker ausschließlich in einem Stahlansch oder einer Stahlplatte verankert werden.
Siehe Abbildung 6 für Mindest-Materialvoraussetzungen:
WICHTIG: Der Saok®-Sperrklinken-Anker darf nicht in Hohlblockstein, Mörtel, Stein, Holz
oder anderen Trägermaterialien verwendet werden. Nicht in nassem oder ungehärtetem
Beton verwenden. Der Sperrklinken-Anker sollte nicht in einem Winkel, der größer als
90 Grad ist, gezogen werden.
Abbildung 6 – Montage des Sperrklinken-Ankers
Stahlansch Stärke 0,64 bis 10,16 cm
Minimaler Abstand des Ankerlochs
zur Kante/Ecke 2,54 cm
DE

INSTALLATION: Um die wirksame Montage des Saok®-Sperrklinken-Ankers zu gewährleisten, müssen Sie
stets die denierten Anforderungen erfüllen und Abbildung 6 beachten. Führen Sie folgende Schritte aus, um
den Sperrklinken-Anker zu montieren. (die einzelnen Komponenten sind in Abbildung 1 zu entnehmen):
WICHTIG: Wenn der Sperrklinken-Anker in einem bereits vorhandenen Loch gesichert
wird, müssen Sie das Loch vor der Montage stets auf Verformungen, die richtige
Materialdicke und den richtigen Durchmesser prüfen.
Schritt 1. Markieren Sie die Position des Befestigungslochs für den Anker. Prüfen Sie die Material- und
Positionsanforderungen, die unter Abbildung 1 deniert sind.
Schritt 2. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 19,05 mm oder 20 mm an der in Schritt 1
markierten Position durch das Befestigungsmaterial.
WARNUNG: Begutachten Sie vor der Bohrung die Bohrstelle, um zu verhindern, dass
Stromkabel oder andere stromführende Elemente getroffen werden.
Schritt 3. Montieren Sie den Sperrklinken-Anker wie folgt im Befestigungsloch:
A. Drücken Sie die Feder (1H) zusammen, indem Sie den Daumen durch den Drehring (1A)
schieben und zwei Finger unter dem Lochstopfen (1F) platzieren, bis der Lochstopfen
vollständig eingezogen ist.
B. Setzen Sie den Sperrklinken-Anker in das Befestigungsloch ein und lassen Sie den Lochstopfen los.
Der Lochstopfen sollte sich an der inneren Wand des Befestigungslochs benden (Abbildung 7).
C. Ziehen Sie am Drehring, um sicherzustellen, dass die Sperrklinke (1G) aktiviert und der
Sperrklinken-Anker im Befestigungsloch gesichert ist.
WARNUNG: Überprüfen Sie nach der Montage stets das Aktivatorseil und den roten
Warnschlauch (siehe Abbildung 8). Wenn sich das obere Ende des Aktivatorkabels (8A)
neben dem roten Warnschlauch (8B) bendet, ist die Sperrklinke noch nicht in eine
gesicherte Position gerutscht. Wenn die Sperrklinke nicht gesichert ist, wiederholen Sie
die Schritte 3A bis 3C und drücken Sie dabei auf das obere Ende des Aktivatorkabels,
nachdem Sie den Lochstopfen losgelassen haben, um sicherzustellen, dass die Sperrklinke
in die gesicherte Position rutscht.
Abbildung 7 – Position des Lochstopfens
A Lochstopfen
B Stahl mit Befestigungsloch
Abbildung 8 – Roter Warnschlauch
1 – Sperrklinke ist gesi-
chert A Oberes Ende des Aktivatorkabels
B Roter Warnschlauch
2 – Sperrklinke ist nicht
gesichert A Oberes Ende des Aktivatorkabels
B Roter Warnschlauch
Entfernung: Um den Sperrklinken-Anker zu lösen, drücken Sie den Drehring (1A) in Richtung des Lösebolzens
(1F), um die Feder (1H) zusammenzudrücken, und ziehen Sie den Lochstopfen aus dem Befestigungsloch.
Wiederverwendung: Der Sperrklinken-Anker kann wiederverwendet werden, wenn er keiner Fallkraft ausgesetzt war.
Entsorgung: Entsorgen Sie den Sperrklinken-Anker, wenn er einer Fallkraft ausgesetzt war oder bei der
Überprüfung ein gefährlicher Zustand oder Defekt festgestellt werden. Schneiden Sie das Hauptkabel vor der
Entsorgung des Sperrklinken-Ankers durch, um so eine unsachgemäße Wiederverwendung zu vermeiden.
Anschlüsse: Wenn Sie zur Befestigung am Saok®-Sperranker einen Haken verwenden, ist sicherzustellen, dass
sich der Haken nicht lösen kann. Rollouts können passieren, wenn durch eine fehlerhafte Verbindung von Haken
und Gegenstück sich der Hakenverschluss unbeabsichtigt öffnet und auslöst. Die Verwendung selbstschließender
Karabinerhaken vermindert das Risiko eines Rollouts. Verwenden Sie keine Haken oder Anschlüsse, die sich nicht
vollständig über dem angehängten Objekt schließen. Siehe Anweisungen des Teilsystemherstellers für weitere
Informationen zur Verbindung des Sperrklinken-Ankers (siehe Abbildung 4 und 5).

UNTERSUCHUNGSHÄUFIGKEIT: Um einen sicheren und efzienten Betrieb zu gewährleisten, sollte der
Sperrklinken-Anker in den folgenden Abständen überprüft werden:
• Vor jedem Einsatz: Unterziehen Sie den Sperrklinken-Anker gemäß den aufgeführten Schritten einer
Sichtprüfung.
• Jährlich: Eine formelle Überprüfung des Sperrklinken-Ankers und seiner Verbindungsteile muss mindestens
einmal jährlich von einer autorisierten Person und sollte nicht vom Anwender durchgeführt werden.
Die Häugkeit der formellen Überprüfungen richtet sich nach den Gebrauchs- und Belastungsbedingungen.
Tragen Sie die Ergebnisse der Überprüfung in das Prüf- und Wartungsprotokoll ein.
WICHTIG: Extreme Arbeitsbedingungen (raue Umweltbedingungen, andauernde
Verwendung usw.) können eine häugere Überprüfung erforderlich machen.
INSPEKTIONSSCHRITTE: Überprüfen Sie den Sperrklinken-Anker gemäß den denierten Intervallen wie folgt:
Schritt 1. Stellen Sie sicher, dass der Sperrklinken-Anker gerade sitzt und ordnungsgemäß belastet werden kann.
Schritt 2. Stellen Sie sicher, dass sich der Drehring (1A) frei drehen lässt und der Sicherungsring (1I) gesichert ist.
Schritt 3. Stellen Sie sicher, dass das Etikett am Sperrklinken-Anker angebracht und lesbar ist (siehe Abschnitt 8).
Schritt 4. Stellen Sie sicher, dass das Haupt- (1D) und Aktivatorkabel (1E) frei von Knicken, ausgefransten
Strängen oder Beschädigungen ist.
Schritt 5. Stellen Sie sicher, dass die metallenen Komponenten nicht beschädigt sind oder stark rosten.
Schritt 6. Stellen Sie sicher, dass die Sperrklinke (1G), der Lochstopfen (1F) und das Aktivatorkabel (1E)
ordnungsgemäß funktionieren und es keine Metallgrate gibt. Stellen Sie sicher, dass der Drehring (1A)
und die Sperrklinke nicht verformt sind.
Schritt 7. Überprüfen Sie die Position des oberen Endes des Aktivatorkabels relativ zum roten Warnschlauch
(siehe Abbildung 8). Wenn der Läufer gesichert ist (Sperrklinke offen), sollte sich das obere Ende
des Aktivatorkabels (7A) unterhalb des roten Warnschlauchs (7B) benden. Wenn der Läufer gelöst
ist (Sperrklinke geschlossen), sollte sich das obere Ende des Aktivatorkabels (7A) neben dem roten
Warnschlauch (7B) benden.
WICHTIG: Halten Sie die Ergebnisse der Überprüfung im Übersichtsprotokoll für
regelmäßige Überprüfungen und Reparaturen unter „Allgemeine Anweisungen zu Gebrauch
und Wartung“ (5902392) fest.
WICHTIG: Nur Capital Safety oder Parteien, die hierzu schriftlich autorisiert sind, dürfen
Reparaturen an dieser Ausrüstung vornehmen.
Produkt-Lebensdauer: Die Haltbarkeit des Saok®-Sperrklinken-Ankers wird von den Arbeitsbedingungen und
der Wartung bestimmt. Solange das Produkt den Prüfkriterien genügt und keinen Absturz aufgefangen hat, kann
es in Betrieb bleiben.
WARTUNG: Richtlinien für die Wartung lauten wie folgt:
Reinigung: Blasen Sie die Sperrklinke nach jedem Gebrauch mit Druckluft ab. Halten Sie den Anker frei von
Fetten, Ölen und Schmutz.
Lagerung: Lagern Sie die Sperrklinke an einer sauberen, trockenen Umgebung. Setzen Sie das Gerät keinen
chemischen Dämpfen aus. Stapeln Sie keine Gegenstände auf dem Anker. Überprüfen Sie den Sperrklinken-Anker
nach langer Lagerung gründlich.
Spezikationen: Materialien (Abbildung 1) und Abmessungen (Abbildung 2) sind dem Deckblatt zu entnehmen.

ÑINTRODUCCIÓN: Estas instrucciones describen la instalación y el uso del anclaje de alternancia Saok®.
Éstas se deben utilizar como parte del programa de formación de los empleados, tal como exige la normativa CE.
IMPORTANTE: Antes de usar este equipo, anote la información de identicación del producto, que se encuentra
en la etiqueta de instalación y reparaciones de la hoja de identicación del equipo, situada en la parte posterior
de “Instrucciones generales de uso y mantenimiento” (5902392).
5902392
CASILLAS GENERALES DE REFERENCIA AL GLOSARIO: Las casillas blancas de referencia
al glosario de la portada de estas instrucciones hacen referencia a las entradas del “Glosario”
en las “Instrucciones generales de uso y mantenimiento” (5902392).
3
CASILLAS ESPECÍFICAS DE REFERENCIA AL GLOSARIO: Las casillas negras de referencia
al glosario de la portada de estas instrucciones hacen referencia a las siguientes entradas:
1: Anclaje de alternancia Saok®2: Argolla giratoria 3: Etiqueta
4:Tubo rojo de advertencia 5: Cable principal 6: Cable activador 7: Tapaagujeros
8: Llave 9: Resorte 10: Anillo de retención
FORMACIÓN: Es responsabilidad de los usuarios de este equipo comprender estas instrucciones y recibir
formación sobre la instalación, el uso y el mantenimiento correctos de este equipo. Los usuarios deben ser
conscientes de las consecuencias de una instalación o uso inapropiados de este equipo. Este manual de
instrucciones no sirve como sustituto de un programa de formación. Se debe proporcionar formación a los
usuarios de forma periódica para garantizar su competencia.
DESCRIPCIÓN: El anclaje de alternancia Saok®(Figura 1) es un punto de anclaje reutilizable para aplicaciones
horizontales, verticales o en el techo. El anclaje de alternancia está diseñado para su utilización en vigas o placas
de acero. Tras la inserción a través de un oricio de montaje de 19,05 mm o 20 mm, la llave de alternancia
gira en perpendicular al oricio de montaje con el n de jar el anclaje de alternancia. Si aprieta la argolla
giratoria y el tapaagujeros, comprimirá el resorte y hará girar la llave de alternancia, lo que le permitirá retirarla
inmediatamente del oricio de montaje.
OBJETIVO: El anclaje de alternancia Saok®está diseñado para su uso como componente de un sistema de
protección personal contra caídas (personal fall arrest system, PFAS). Los PFAS se usan cuando cabe la posibilidad
de que se produzca una caída libre en vertical antes de que se detenga la caída y suelen incluir lo siguiente: un
cabo salvavidas autorretráctil (EN 360) o un acollador para absorción de energía (EN 355), un conector (EN 362)
para jarlo al anclaje y un arnés de cuerpo completo (EN 361).
REQUISITOS: Este equipo tiene las siguientes limitaciones de instalación y uso:
• Capacidad: El anclaje de alternancia Saok®se ha diseñado para que lo utilicen personas con un peso
combinado (incluida la ropa, herramientas, etc.) de 141 kg como máximo. No puede haber conectado más
de un sistema de protección personal a la vez.
NOTA: En los rescates de emergencia, puede resultar aceptable conectar más de un sistema siempre que
el anclaje soporte las cargas previstas.
• Fuerza máxima de detención: El PFAS usado con este equipo debe satisfacer los correspondientes
requisitos de las normas CE de la UE. El PFAS deberá tener capacidad para detener la caída del usuario
con una fuerza de detención máxima de 6 kN.
ADVERTENCIA: Marque o etiquete el anclaje de alternancia con la aplicación prevista. El uso de este
equipo para una aplicación que no cumpla los requisitos anteriores de resistencia de anclaje puede provocar
lesiones graves o la muerte.
Requisitos de instalación: Para garantizar una instalación ecaz, asegúrese de que el anclaje de alternancia
Saok® sólo está jado a una viga o una placa de acero. Consulte la Figura 6 para obtener información acerca
de los requisitos mínimos exigidos en relación con los materiales:
IMPORTANTE: El anclaje de alternancia Saok® no debe utilizarse en bloques huecos,
ladrillos, piedra, madera ni ningún otro tipo de sustrato. No lo utilice en hormigón húmedo
o sin endurecer. El anclaje de alternancia no debe extraerse en ningún caso hasta
colocarlo en un ángulo mayor de 90 grados.
ES

Figura 6: instalación del anclaje de alternancia
Viga de acero Grosor 0,64 a 10,16 cm
Distancia mínima entre el oricio de
anclaje y el borde o la esquina 2,54 cm
INSTALACIÓN: Para garantizar una instalación ecaz del anclaje de alternancia Saok®, lea detenidamente los
requisitos y consulte la Figura 6. Realice estos pasos para instalar el anclaje de alternancia. Consulte la Figura 1
para identicar los componentes:
IMPORTANTE: Si tiene intención de jar el anclaje de alternancia en un oricio ya
existente, inspeccione debidamente el oricio antes de instalar el anclaje y compruebe que
no existen deformaciones, así como que el grosor del material y el diámetro del oricio
son los correctos.
Paso 1. Marque la posición del oricio de montaje del anclaje. Lea detenidamente los requisitos sobre
los materiales y la ubicación que se detallan en la Figura 1.
Paso 2. Taladre un oricio de 19,05 mm o 20 mm de diámetro en el material de montaje y en la posición
indicada en el paso 1.
ADVERTENCIA: Antes de perforar los oricios, inspeccione la ubicación del oricio para
evitar taladrar cables de transmisión de energía u otras utilidades con corriente.
Paso 3. Instale el anclaje de alternancia en el oricio de montaje del modo siguiente:
A. Con el pulgar insertado a través de la argolla giratoria (1A) y dos índices bajo el tapaagujeros
(1F), apriete el resorte (1H) hasta que el tapaagujeros se extraiga por completo.
B. Inserte el anclaje de alternancia en el oricio de montaje y retire el tapaagujeros.
El tapaagujeros se debe asentar en la pared interna del oricio de montaje (Figura 7).
C. Tire de la argolla giratoria para asegurarse de que la llave de alternancia (1G) esté activada
y de que el anclaje de alternancia quede jado en el oricio de montaje.
ADVERTENCIA: Inspeccione siempre el cable activador y el tubo rojo de advertencia tras
la instalación (consulte la Figura 8). Si la parte superior del cable activador (8A) se halla
contigua al tubo rojo de advertencia (8B), la llave de alternancia no estará colocada en
la posición segura. Si la llave de alternancia no está debidamente jada, repita los pasos
3A-3C, pero presione la parte superior del cable activador tras extraer el tapaagujeros
con el n de permitir que la llave de alternancia quede jada de manera segura.
Figura 7: colocación del tapaagujeros
A Tapaagujeros
BSección de acero con oricio de montaje
Figura 8: tubo rojo de advertencia
1 - La llave de alternancia
está correctamente jada A Parte superior del cable activador
B Tubo rojo de advertencia
2 - La llave de alternancia
no está correctamente
jada
A Parte superior del cable activador
B Tubo rojo de advertencia
Retirada: Si desea retirar el anclaje de alternancia, presione la argolla giratoria (1A) hacia la conexión
desprendible (1F) para comprimir el resorte (1H) y, a continuación, extraiga el tapaagujeros del oricio
de montaje.
Reutilización: El anclaje de alternancia se puede reutilizar si no ha sido sometido a una fuerza de caída.
Eliminación: Deseche el anclaje de alternancia si ha sido sometido a una fuerza de caída o se detecta en una
inspección que presenta defectos o no es seguro. Antes de desechar el anclaje de alternancia, corte el cable
principal con el n de evitar la posibilidad de reutilizarlo inconscientemente.

Conexiones: Cuando utilice un gancho para la conexión al anclaje de alternancia Saok®, asegúrese de que
no pueda deslizarse. Esto ocurre cuando se abre la apertura del gancho por accidente y éste se suelta, debido
a una interferencia entre el gancho y el conector de acoplamiento. Para evitar la posibilidad de que se suelte,
deben utilizarse ganchos y mosquetones con autobloqueo. No use ganchos ni conectores que no se cierren
completamente sobre el objeto unido. Consulte las instrucciones del fabricante del subsistema si desea obtener
información acerca de la conexión del anclaje de alternancia (consulte las guras 4 y 5).
FRECUENCIA DE INSPECCIÓN: Para garantizar un funcionamiento seguro y ecaz, el anclaje de alternancia
debe inspeccionarse con la frecuencia siguiente:
• Antes de cada uso: Examine el anclaje de alternancia según los pasos indicados.
• Anualmente: Una persona experta (distinta del usuario) debe realizar una inspección formal del anclaje
de alternancia y de su conexión a la estructura al menos una vez al año. La frecuencia de las inspecciones
formales debe basarse en las condiciones de uso o de exposición. Anote los resultados de la inspección en
el registro de inspección y mantenimiento.
IMPORTANTE: Unas condiciones extremas de funcionamiento (condiciones ambientales
extremas, uso prolongado, etc.) pueden requerir que las inspecciones sean más frecuentes.
PASOS DE INSPECCIÓN: Según los intervalos indicados, inspeccione el anclaje de alternancia de la siguiente
manera:
Paso 1. Asegúrese de que el anclaje de alternancia esté colocado en línea recta y de que funcione
correctamente.
Paso 2. Asegúrese de que la argolla giratoria (1A) gire sin ningún problema y de que el anillo de retención (1I)
esté convenientemente jado.
Paso 3. Asegúrese de que la etiqueta se encuentre sobre el anclaje de alternancia y de que resulte legible
(consulte la sección 8).
Paso 4. Compruebe que el cable principal (1D) y el cable activador (1E) no estén desgastados, doblados
ni dañados.
Paso 5. Asegúrese de que los componentes metálicos no estén dañados ni excesivamente corroídos.
Paso 6. Asegúrese de que la llave de alternancia (1G), el tapaagujeros (1F) y el cable activador (1E)
funcionen correctamente y de que no hay rebabas. Compruebe que la argolla giratoria (1A) y la llave
de alternancia no estén deformadas.
Paso 7. Inspeccione la posición de la parte superior del cable activador con respecto al tubo rojo de advertencia
(consulte la Figura 8). Una vez jada la Lanzadera (llave de alternancia abierta), la parte superior
del cable activador (7A) deberá estar situada bajo el tubo rojo de advertencia (7B). Una vez retirada
la Lanzadera (llave de alternancia cerrada), la parte superior del cable activador (7A) deberá estar
colocada de manera adyacente al tubo rojo de advertencia (7B).
IMPORTANTE: Anote los resultados de la inspección en el Historial de reparaciones
e inspecciones periódicas de las “Instrucciones generales de uso y mantenimiento”
(5902392).
IMPORTANTE: Sólo Capital Safety, o terceros autorizados por escrito, deben reparar
este equipo.
Vida útil del producto: La vida útil del anclaje de alternancia Saok®depende de las condiciones de trabajo y
mantenimiento. Siempre que el producto pase los criterios de inspección y no sufra caídas, podrá seguir utilizándose.
MANTENIMIENTO Y SERVICIO: Éstas son las directrices para el mantenimiento y el servicio:
Limpieza: Después de cada uso, limpie la llave de alternancia con aire comprimido. Mantenga el anclaje libre de
grasa, aceites y suciedad.
Almacenamiento: Guarde la llave de alternancia en un lugar limpio y seco. Evite las zonas donde vapores haber
pueda químicos. No apile objetos encima del anclaje. Inspeccione exhaustivamente el anclaje de alternancia
después de un período prolongado de almacenamiento.
Especicaciones: Consulte la portada para conocer los materiales (gura 1) y las dimensiones físicas (gura 2).

ÑPREFÁCIO: Estas instruções descrevem a instalação e a utilização da cavilha de ancoragem Saok®.
Deverão ser integradas num programa de formação de funcionários, conforme exigido pela CE.
IMPORTANTE: Antes de utilizar este equipamento, anote a informação de identicação do produto, constante
da etiqueta de instalação e de assistência na cha de identicação do equipamento, no verso das “Instruções
gerais de utilização e manutenção” (5902392).
5902392
CAIXAS GERAIS DE REFERÊNCIA DO GLOSSÁRIO: As caixas brancas de referência
do glossário na capa destas instruções referem-se aos itens do “Glossário” incluídos nas
"Instruções gerais de utilização e manutenção" (5902392).
3
CAIXAS ESPECÍFICAS DE REFERÊNCIA DE GLOSSÁRIO: As caixas pretas de referência
do glossário na capa destas instruções referem-se aos seguintes componentes:
1: Cavilha de ancoragem Saok® 2: Argola giratória 3: Etiqueta
4: Tubo de aviso vermelho 5: Cabo principal 6: Cabo actuador 7: Tapa-orifícios
8: Cavilha 9: Mola 10: Anel de retenção
FORMAÇÃO: É da responsabilidade dos utilizadores deste equipamento compreenderem as presentes instruções
e receberem formação quanto à instalação, utilização e manutenção correctas do equipamento. Os utilizadores
deste equipamento devem estar cientes das consequências de uma instalação ou utilização incorrectas do mesmo.
O presente manual de instruções não substitui um programa de formação. A formação deve ser ministrada
regularmente para assegurar a competência técnica do utilizador.
DESCRIÇÃO: A cavilha de ancoragem Saok®(Figura 1) é um ponto de ancoragem reutilizável para aplicações
horizontais, verticais ou por cima da cabeça do utilizador. A cavilha de ancoragem foi concebida para ser utilizada num
rebordo ou placa de aço. Após a inserção através de um orifício de montagem de 19,05 mm ou de 20 mm, a cavilha
roda perpendicularmente ao orifício de montagem para xar a cavilha de ancoragem. Pressionar a argola giratória e o
tapa-orifícios comprime a mola e roda a cavilha para a remoção imediata do orifício de montagem.
FINALIDADE: A cavilha de ancoragem Saok®foi concebida para ser utilizada como componente de um Sistema
Pessoal de Protecção Antiqueda (PFAS). Os PFAS são utilizados sempre que é possível a ocorrência de queda livre,
antes da queda ser impedida, e habitualmente incluem: uma corda de segurança auto-retráctil (EN 360) ou cabo
de segurança de absorção de energia (EN 355); um conector (EN 362) para ser xado à ancoragem; e um arnês
de corpo inteiro (EN 361).
REQUISITOS: A instalação e o uso deste equipamento estão condicionados pelas seguintes limitações:
• Capacidade: a cavilha de ancoragem Saok®foi concebida para ser utilizada por pessoas com um peso
combinado (roupa, ferramentas, etc.) não superior a 141 kg. Não pode ser xada a mais do que um sistema
de protecção pessoal de cada vez.
NOTA: Nos salvamentos de emergência, pode ser aceitável xar mais do que um sistema se a ancoragem
suportar as cargas previstas.
• Força máxima de interrupção: os PFAS utilizados com este equipamento devem cumprir os requisitos
CE da UE aplicáveis. Os PFAS devem ter capacidade para interromper a queda do utilizador com uma força
máxima de interrupção de 6 kN.
ADVERTÊNCIA: Marque ou rotule a cavilha de ancoragem com a aplicação à qual se destina. O uso deste
equipamento para uma aplicação que não cumpra o requisito de força de ancoragem anteriormente indicado
poderá resultar em lesões graves ou morte.
Requisitos de instalação: para garantir uma instalação segura e ecaz, a cavilha de ancoragem Saok®deve
ser xada apenas num rebordo ou placa de aço. Consulte Figura 6 para os requisitos mínimos de material:
IMPORTANTE: A cavilha de ancoragem Saok® não deve ser utilizada em bloco vazado,
argamassa, pedra, madeira ou outros substratos. Não utilizar em betão fresco ou húmido.
A cavilha de ancoragem nunca deve ser puxada a um ângulo superior a 90 graus.
Figura 6 - Instalação da cavilha de ancoragem
Rebordo de aço Espessura De 0,64 a 10,16 cm
Espaçamento mínimo da extremidade/
rebordo da cavilha 2,54 cm
PT

INSTALAÇÃO: Para garantir uma instalação ecaz da cavilha de ancoragem Saok®, respeite sempre os
requisitos denidos e consulte Figura 6. Execute os seguintes passos para instalar a cavilha de ancoragem.
Consulte a Figura 1 para a identicação dos componentes:
IMPORTANTE: Se a cavilha de ancoragem for xa num orifício já existente, inspeccione
sempre o orifício para vericar se existem deformações, se o material tem a espessura
indicada, e se o orifício tem o diâmetro indicado, antes da instalação.
Passo 1. Assinale a localização para o orifício de montagem da cavilha. Respeite os requisitos de localização e de
material denidos em Figura 1.
Passo 2. Abra um orifício com um diâmetro de 19,05 mm ou 20 mm no material de montagem na localização
assinalada no Passo 1.
ADVERTÊNCIA: Antes de abrir os orifícios, inspeccione a localização do orifício de modo a
não furar cabos de electricidade ou de outros serviços.
Passo 3. Instale a cavilha de ancoragem no orifício de montagem do seguinte modo:
A. Com o polegar inserido na argola giratória (1A) e com dois dedos debaixo do tapa-orifícios (1F),
pressione a mola (1H) até o tapa-orifícios estar totalmente recolhido.
B. Introduza a cavilha de ancoragem no orifício de montagem e solte o tapa-orifícios. O tapa-
orifícios deve assentar na parede interior do orifício de montagem (Figura 7).
C. Puxe a argola giratória para se certicar de que a cavilha (1G) está activada e de que a cavilha
de ancoragem está xa no orifício de montagem.
ADVERTÊNCIA: Inspeccione sempre o cabo actuador e o tubo de aviso vermelho após a
instalação (consulte Figura 8). Se a parte superior do cabo actuador (8A) estiver adjacente
ao tubo de aviso vermelho (8B), isso signica que a cavilha ainda não foi colocada numa
posição xa. Se a cavilha não estiver xa; repita os passos 3A a 3C, mas pressione para
baixo na parte superior do cabo actuador depois de soltar o tapa-orifícios para ajudar a
cavilha a ser colocada numa posição xa.
Figura 7 - Colocação do tapa-orifícios
A Tapa-orifícios
B Secção de aço com orifício de montagem
Figura 8 - Tubo de aviso vermelho
1 - A cavilha está xa A Parte superior do cabo actuador
B Tubo de aviso vermelho
2 - A cavilha não está xa A Parte superior do cabo actuador
B Tubo de aviso vermelho
Remoção: para soltar a cavilha de ancoragem, empurre a argola giratória (1A) na direcção do dispositivo de
libertação (1F) para comprimir a mola (1H) e, em seguida, retire o tapa-orifícios do orifício de montagem.
Reutilização: a cavilha de ancoragem pode ser reutilizada se não tiver sido sujeita à força de uma queda.
Eliminação: elimine a cavilha de ancoragem se esta tiver sido sujeita à força de uma queda ou se a inspecção
revelar uma condição perigosa ou defeituosa. Antes de eliminar a cavilha de ancoragem, corte o cabo principal
para descartar a possibilidade de uma reutilização inadvertida.
Ligações: quando utilizar um gancho para ligar à cavilha de ancoragem Saok®, certique-se de que não existe
a possibilidade de deslize. Podem ocorrer deslizes quando interferência entre o gancho e o respectivo conector
faz com que a lingueta do gancho se abra e se solte involuntariamente. Devem ser utilizados ganchos de engate
rápido e mosquetões de bloqueio automático para reduzir a possibilidade de deslize. Não utilize ganchos nem
conectores que não se fechem completamente sobre o objecto de xação. Consulte as instrucções do fabricante
do subsistema para mais informações sobre a ligação à cavilha de ancoragem (ver Figura 4 e 5).
FREQUÊNCIA DA INSPECÇÃO: Para garantir um funcionamento seguro e eciente, a cavilha de ancoragem
deve ser inspeccionada com a seguinte frequência:
• Antes de cada utilização: inspeccione visualmente a cavilha de ancoragem segundo os passos indicados.