DCG VERI50 User manual

RAFFRESCATORE
FREDDO E CALDO
VERI50
COOLER
HOT AND COLD
VERI50
MANUALE D’ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
VERI55
COOLER
COLD AND HOT
VERI55

Manuale d’istruzioni
Grazie per aver scelto
Gentile Cliente,
Complimenti per aver scelto un prodotto DCG. Sarà sicuramente
soddisfatto dell’acquisto effettuato, non solo per l’ottima qualità
del materiale usato ma anche per l’attenzione rivolta alle esigenze
dei nostri clienti.
Questo prodotto non è inteso per l’uso di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali o
insufciente esperienza e conoscenza, a meno che essi non siano
sotto sorveglianza o siano state fornite istruzioni riguardo l’uso
dell’apparecchio da parte di persone responsabili della loro
sicurezza. Prima di collegare l’apparecchio all’impianto elettrico, la
preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso, al
ne di evitare danni dovuto a un utilizzo scorretto.
Presti particolare attenzione alle informazioni sulla sicurezza. Se
l’apparecchio viene dato ad una terza persona, deve essere fornito
anche il libretto d’istruzioni.

dcg16.it
Manuale d’istruzioni
3
IT
•
•
•
•
•
•
GUIDA ALL’USO
Non usare il raffrescatore in ambienti chiusi, ma esclusivamente in ambienti ben
ventilati.
Prima di accendere l’apparecchio, riempire il serbatoio di acqua, così da garantirne il
funzionamento efcace. Non usare la funzione raffrescamento se il serbatoio è vuoto.
Note: Il livello dell’acqua non deve superare il limite del serbatoio.
Svuotare e pulire il serbatoio di frequente.
Per riempire il serbatoio usare esclusivamente acqua pulita. Non versare nessun altro
liquido al suo interno.
Assicurarsi che la tensione dell’impianto domestico non sia inferiore a 220 V e che non
superi questi valore oltre il 5%. Se la tensione è inferiore al limite dato, il raffrescatore
non può funzionare correttamente e potrebbe non accendersi. Se invece la tensione è
superiore, può causare danni al prodotto.
Quando l’apparecchio non è in uso, scollegare la spina dalla presa di corrente.
•
•
•
•
•
AVVERTENZE
Quando si sposta l’apparecchio, fare attenzione a non far fuoriuscire l’acqua.
Non appoggiare oggetti sopra il raffrescatore e non ostruire le prese d’aria in entrata
e in uscita.
Mentre l’apparecchio è in funzione, non inlare oggetti nelle aperture.
Prima di pulirlo, scollegare la spina dalla presa di corrente. Pericolo di scossa elettrica.
Se si vericano malfunzionamenti, per esempio se il cavo di alimentazione è
danneggiato o in caso di perdite di elettricità, smettere immediatamente di usare
il raffrescatore e rivolgersi al servizio assistenza. Non tentare di smontare e riparare
autonomamente il prodotto.

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
4
IT
SCHEMA DELLA STRUTTURA
Pannello dei
comandi
Copertura posteriore
Pannello di raffrescamento
Griglia
anteriore
Indicatore livello
acqua
Finestrella di
osservazione
livello acqua
Serbatoio

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
5
IT
Pannello di raffrescamento
1.
2.
ISTRUZIONI PER L’USO
Riempire il serbatoio
Estrarre il serbatoio dalla parte posteriore dell’apparecchio, quindi riempirlo usando
un recipiente o un tubo nché l’indicatore del livello dell’acqua arancione non
raggiunge la parte superiore della nestrella.
Attenzione: Non riempire il serbatoio oltre il livello massimo indicato, onde evitare la
fuoriuscita di acqua quando si sposta l’apparecchio.
Usare le diverse funzioni
- ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Per accendere il raffrescatore, premere l’interruttore sul pannello dei comandi
o sul telecomando. La spia si illumina di blu. Per spegnerlo, premere di nuovo
l’interruttore. La spia si illumina di rosso.
- OSCILLAZIONE
Premendo il pulsante sul pannello dei comandi o sul telecomando, la griglia
verticale anteriore comincia a oscillare automaticamente e la spia corrispondente si
illumina. Per arrestare l’oscillazione, premere di nuovo il pulsante. La spia si spegne.
FUNZIONI
riscaldamento
spia di stato
Pannello touch
riscaldamento
anioni
anioni
oscillazione
oscillazione
raffrescamento
raffrescamentoraffrescamento
velocità
velocità
on/off
on/off

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
6
IT
-VELOCITÀ DELLA VENTOLA
Premendo il pulsante sul pannello dei comandi o sul telecomando è possibile regolare
la velocità del getto d’aria, che può essere bassa (1), media (2) o alta (3). A ciascun livello
di velocità corrisponde una spia che si illumina quando la velocità viene selezionata. La
velocità del getto d’aria cambia a rotazione.
- ANIONI
Premendo il pulsante sul pannello dei comandi o sul telecomando, si attiva la modalità
ANIONI per puricare l’aria. Premendolo di nuovo, la funzione si arresta.
- RAFFRESCAMENTO
Per selezionare la modalità raffrescamento, premere il pulsante sul pannello dei
comandi o sul telecomando. Per uscire automaticamente da questa modalità, premere
di nuovo il pulsante .
NOTE: Quando è attiva la modalità raffrescamento, la pompa all’interno del serbatoio
entra in funzione per riempire il pannello di raffrescamento. Avviene uno scambio tra il
calore che passa attraverso il pannello e l’acqua, così l’aria che passa attraverso il pannello
si raffredda, abbassando la temperatura. Perciò, quando l’apparecchio è in modalità
raffrescamento, la diminuzione della temperatura dipende dall’umidità relativa e dalla
temperatura dell’aria. Quando la velocità della ventola è elevata, se viene premuta l’icona
per il raffrescamento la velocità della ventola scende al minimo per 30 secondi, per poi
tornare alla velocità selezionata.
- RISCALDAMENTO
Per selezionare la modalità riscaldamento, premere il pulsante sul pannello dei
comandi o sul telecomando. Per uscire da questa modalità, premere di nuovo il pulsante
. (Solo per il modello VERI55) Nella modalità riscaldamento, la velocità del getto d’aria
è regolabile: bassa (1), media (2) o alta (3). Se è necessario aumentare il livello di umidità,
premere il pulsante . Dopo aver spento l’apparecchio con la modalità riscaldamento
attivata, la ventola rimane in funzione per 1 minuto per rilasciare tutto il calore prodotto.

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
7
IT
PULIRE, RIEMPIRE, SVUOTARE
Pulire il pannello di raffrescamento
Rimuovere la copertura posteriore ed
estrarre il pannello di raffrescamento
nella direzione indicata dalla freccia.
Pulire il serbatoio
Estrarre il serbatoio e pulirlo con una
spazzola morbida, quindi reinserirlo
completamente.
Riempire il serbatoio
Estrarre il serbatoio, riempirlo di
acqua no al livello massimo, quindi
reinserirlo completamente.
Svuotare il serbatoio
Estrarre il serbatoio, rimuovere
la valvola di scarico e aspettare
che il serbatoio si svuoti, quindi
riposizionare la valvola e reinserire
completamente il serbatoio.
Lavare il pannello di raffrescamento con
acqua e rimuovere lo sporco con una
spazzola morbida.

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
8
IT
RISOLUZIONE PROBLEMI
Problema Possibile causa Azione correttiva Note
Il raffrescatore non
funziona e non risponde
ai comandi.
Blackout o collegamento
di corrente guasto.
Misurare la tensione
in entrata e collegare
la spina a una presa di
corrente adatta.
Si consiglia di usare un
misuratore di tensione
per ottenere la tensione
corretta.
Il fusibile CA è
danneggiato o il circuito
smette di funzionare per
evitare un sovraccarico.
Sostituire il fusibile o
rimettere in funzione
l’apparecchio.
Se il problema persiste,
rivolgersi al servizio
assistenza.
Le batterie del
telecomando sono
scariche.
Sostituire le batterie.
Il telecomando o il
pannello dei comandi
sono danneggiati.
Riparare o sostituire il
pannello dei comandi con
uno dello stesso modello.
Rivolgersi al servizio
assistenza.
Mentre è in funzione,
l’apparecchio non
produce aria.
Il motore è danneggiato. Riparare il motore o
sostituirlo con uno dello
stesso modello.
Rivolgersi al servizio
assistenza.
Il collegamento del
motore è scorretto o
allentato.
Controllare che i
collegamenti del motore
siano corretti.
Nel motore è entrata in
funzione la protezione
termica.
Spegnere l’apparecchio
nché il motore non
sarà abbastanza freddo
da poter essere usato
normalmente.
La pompa funziona, ma
il raffrescamento non è
sufciente.
I ltri della polvere sono
ostruiti o sporchi
Pulire o sostituire i ltri
della polvere.
Il pannello di
raffrescamento è
intasato.
Pulire o sostituire
il pannello di
raffrescamento.
Mentre l’apparecchio è
in funzione, il pannello di
raffrescamento è asciutto
o contiene una quantità
d’acqua insufciente.
.Controllare la vaschetta
di distribuzione
dell’acqua per capire se
è ostruita. Controllare
che la pompa funzioni
correttamente..
L’umidità relativa è
eccessivamente alta
Se il raffrescatore viene
usato per un lungo
periodo di tempo,
l’umidità dell’ambiente
aumenta di molto, perciò
l’apparecchio non sarà
in grado di abbassare
la temperatura tanto
quanto avviene con un
livello di umidità inferiore

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
9
IT
CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO
Questo simbolo indica che nell’UE questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti
domestici. Per evitare eventuali pericoli per l’ambiente o la salute derivanti da uno smaltimento
incontrollato dei rifiuti, è necessario riciclarlo in modo responsabile per promuovere il riuso sostenibile
delle risorse. Per restituire l’apparecchio usato, servirsi di sistemi di restituzione e raccolta adeguati
oppure contattare il rivenditore, che potrà riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente.
Problema Possibile causa Azione correttiva Note
La pompa non funziona e
non raffresca.
La pompa è danneggiata. Riparare la pompa o
sostituirla con una dello
stesso modello.
Il collegamento con il
motore della pompa è
allentato.
Stringere il collegamento.
La pompa funziona ma
l’acqua non circola,
oppure il pannello
di raffrescamento ne
contiene troppo poca.
La vaschetta di
distribuzione dell’acqua
è intasata.
Pulire la vaschetta. .
Il tubo di alimentazione
dell’acqua o il cestello
della pompa sono
intasati.
Pulire il tubo o rimuovere
le particelle che
ostruiscono il cestello
della pompa.
L’acqua fuoriesce
dall’apparecchio.
Il pannello di
raffrescamento
non è posizionato
correttamente.
Posizionare
correttamente il pannello
di raffrescamento
La vaschetta di
distribuzione dell’acqua
è intasata
Pulire la vaschetta.
Si sente un odore
sgradevole.
L’apparecchio si trova in
un ambiente in cui sono
presenti odori sgradevoli,
oppure nel serbatoio
sono presenti delle alghe.
Pulire il serbatoio
e il pannello di
raffrescamento.
Nel serbatoio sono
presenti residui bianchi.
L’acqua ha un elevato
contenuto di sale.
Svuotare il serbatoio
e pulire il pannello di
raffrescamento con
maggiore frequenza.

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
10
IT
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”. Il simbolo del
cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti
essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziati a seconda dei riuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione
di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’invio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al Decreto Legislativo N ° 49 del 14 Marzo 2014.
Modello VERI55
Volume d’aria 760 m³/h
Area coperta 10 m²
Potenza 1400 W
Corrente 6,4 A
Capacità serbatoio 9,3 L
Utilizzo continuativo di
acqua
10 - 13 ore
Tasso di evaporazione
dell’acqua
0,7-0,9 L/h
Velocità ventola 3 velocità
Dimensione presa
d’aria
21,5 x 25 cm
Tipo pannello
raffrescante
5090
Dimensioni totali 28 x 25 x 75 cm
Peso netto 6,0 kg
Peso in funzione 15,3 kg
Telecomando √
Anioni √
Riscaldamento √
INFORMAZIONI TECNICHE

dcg16.it
Manuale d’istruzioniManuale d’istruzioni
11
IT
GARANZIA
Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di
24 mesi dalla data di acquisto (scontrino) solo per la parte motore. Per la
garanzia è sufciente lo scontrino di acquisto. Senza questo non sussiste il
diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.
Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo
in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.
La riparazione e/o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento (*), come
anche operazioni di pulizia e manutenzione non rientrano nella garanzia e
quindi sono a pagamento! La garanzia perde la sua validità se l’apparecchio
è sottomesso all’intervento di terzi.
(*): cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio,
spazzolini di ricambio, lame di seghe, manopole, guarnizioni, timer, ltri ecc.
DOPO LA GARANZIA
Quando la garanzia è scaduta, le riparazioni devono essere effettuate da un
negozio od un servizio specializzato, contro pagamento.
Ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n.151
“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2022/96/CE e 2003/108/CE,
certicazione A13 relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento riuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il
prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto conferire l’apparecchiatura integra
dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla
al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative
di cui al D.L gs n 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.L gs n. 22/1997).

dcg16.it
Instruction manualInstruction manual
12
EN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
OPERATING GUIDE
CAUTIONS
Avoid using the evaporative air cooler in a closed area. The unit should be used in well
ventilated areas only.
Before turning the unit on, ll the tank with water to ensure efcient operation of the
evaporative air cooler. Avoid operating COOL function while the water tank is empty.
Remarks: Water level must not exceed the limit of water level scale.
Drain the water tank and clean the tank frequently
Fill the tank with clean water only, do not put any other liquid into the tank.
Make sure that the operating voltage is not lower than regular voltage (220 V) or
exceed than 5% of regular voltage. If the voltage is lower than the limit, the air cooler
cannot be operated smoothly or even turned on. If the voltage is higher than the limit,
it can cause the damage to the machine.
Remove the plug from the socket when the machine is not being used.
Be careful the water spilled out while moving the unit
Do not put anything on top of this air cooler or obstruct the air inlet and outlet
Do not insert any object into the vent while the machine is operating
Unplug the machine before cleaning to prevent the electric shock
Stop operating this air cooler immediately if it functions abnormally for example the
power cord damaged, electricity leaks, and contact our service center for further
instruction.
User is not recommended to unassembled and repair the machine.

dcg16.it
Instruction manualInstruction manual
13
EN
STRUCTURE DIAGRAM

dcg16.it
Instruction manualInstruction manual
14
EN
1.
2.
OPERATING INSTRUCTION
Filling Water
By pulling the back water tank, then use the water container or water pipe to ll up
the water tank until the Orange water level indicator reach the top of water level
scale.
Caution: Do not ll up the water exceed the limit of water level scale to avoid the
water spilling out while moving the air cooler.
How to use the functions
- POWER
Press POWER button on the Control Panel or the remote control to turn on the
air cooler and its Blue light is illuminated. Press this button again to turn it off and
its Red light is illuminated.
-SWING
Press SWING button on the Control Panel or the remote control to let the
vertical front grille swing automatically and its light is illuminated. Press this SWING
button again to stop the SWING mode, then its light is off.
FUNCTIONS

dcg16.it
Instruction manualInstruction manual
15
EN
-FAN SPEED
Press SPEED button on the Control Panel or the remote control to adjust wind speeds
to low (1), medium (2), high (3), speed lights (1,2,3) indicates selected current wind speed.
The wind speeds change on rotating basis.
- ANION
Press ANION button on the control panel or the remote control. To turn on ANION
mode, press button again. The system will stop ANION function. (ANION is used for
air purier)
- COOL
Enter the COOL mode by pressing COOL button on the control panel or the remote
control. To turn off the COOL mode, press COOL button again. The system will
automatically exit the COOL mode.
REMARKS: When the COOL mode is activated, the pump inside the water tank will pump
water to saturate the cooling pad. Heat that ows through the cooling pad will exchange
with the water and cool the air owing through the cooling pad to lower the temperature.
Therefore, a decrease in temperature depends on relative humidity and air temperature
when the unit is in COOL mode. In the case where the fan speed is high, when the icon is
pressed, the fan will drop to the lowest speed for 30 seconds before resuming the speed
previously set.
- HEAT
Press HEAT button on the control panel or the remote control to turn on HEAT mode,
press HEAT button again, the system will stop HEAT function. While operating the
HEAT mode, the wind speed is adjustable from low (1) - medium (2) - high (3) normally.
If the humidity is required during the HEAT mode, Press COOL button to reduce
the dryness. After turn off the unit while the HEAT mode is activated, the fan keeps
functioning for 1 minute for heat release purpose.

dcg16.it
Instruction manualInstruction manual
16
EN
CLEANING, FILLING AND DRAINING
Cleaning cooling pad
Remove the back shutter and then pull
the cooling pad as below arrow.
Cleaning water tank
Pull out water tank, and clean by soft
brush, then push water tank
back into the air cooler completely.
Filling the water
Pull out water tank, ll up water until
the max level, then push water tank
back into the air cooler completely
Draining water
Pull out water tank, remove drain
valve and wait until water tank is
empty, then put drain valve and
push water tank back
Clean the cooling pad with normal
water and wipe the dirt by soft brush.

dcg16.it
Instruction manualInstruction manual
17
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Corrective Action Remarks
The evaporative air
cooler is not functioning
and does not respond
when buttons are
pressed.
Blackout or faulty power
connection.
Measure the input
voltage and connect to a
designated power supply.
Recommended to use
Voltage meter to get the
right voltage.
AC fuse is damaged
or the circuit stops
functioning in order to
prevent power overload.
Replace the fuse or
restart the unit.
If the problem remains
unsolved, please contact
Service Center
Remote control batteries
have run out.
Change the batteries.
Remote Control or
Control Panel is damaged
Repair or replace the
control panel with
another of the same
model.
Contact Service Center
No air ows from the
unit while the machine is
operating.
Damaged motor Repair or replace the
motor with another of the
same model.
Contact Service Center
Incorrect motor
connection or loose
motor connection
Determine whether
or not the motor with
connections are in order.
Thermal protection inside
the motor is working
Leave the unit off until
the fan motor is cool
enough to be used as
usual.
The pump functions but it
is not cool enough.
The dust lters clogged
or dirty clogged.
Clean or replace the dust
lters.
The cooling pads
clogged.
Clean or replace the
cooling pads.
The cooling pads are dry
or contain insufcient
water while the
evaporative air cooler is
working.
Check the top water
distribution tray to
determine whether or not
there is a clog. Determine
if the pump is functioning
correctly.
Excessively high relative
humidity.
When the evaporative air
cooler is used for a long
period of time the room
humidity will be very
high, so the evaporative
a cooler will be unable
to lower temperature as
much as when the room’s
humidity is lower. Turn
the Cool mode of and
is lower. Turn the Cool
mode off and increase
ventilation.

dcg16.it
Instruction manualInstruction manual
18
EN
Problem Possible Cause Corrective Action Remarks
The pump fails to
function and provide
cooling.
Damaged pump. Repair or replace the
pump with a pump of the
same model.
Loose pump motor
connection.
Tighten connection.
The pump functions but
does not circulate water,
or the cooling pads
contain too little water
Clogged top water
distribution tray.
Clean the top water
distribution tray.
.
Clogged water supply
hose or pump strainer.
Clean the water hose
or remove the particles
clogged at the pump
strainer.
Water spitting from the
unit
Cooling Pad stay out of
the position..
Place Cooling Pad in the
right position.
Clogged top water
distribution tray.
Clean the top water
distribution tray.
Undesirable odor
The unit is placed in an
area where undesirable
odors are present, or
algae are present in the
water tank.
Clean the water tank and
the cooling pads.
White sediments in the
water tank.
Water has a high content
of salt.
Drain the tank and clean
the cooling pads more
frequently.

dcg16.it
Instruction manualInstruction manual
19
EN
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Model Name VERI55
Air volume 760 m³/h
Area coverage 10 m²
Power 1400 W
Current 6,4 A
Water tank capacity 9,3 L
Water continuous
usage
10 - 13 hour
Water evaporation rate 0,7-0,9 L/h
Fan speed 3 speedww
Vent size 21,5 x 25 cm
Cooling Pad Type 5090
Overall dimension 28 x 25 x 75 cm
Net weight 6,0 kg
Operating Weight 15,3 kg
Remote Control √
Anion √
Heating √
INFORMAZIONI TECNICHE

DCG S.R.L.
Via G. Garibaldi 68
20861 Brugherio (MB)
MADE IN CHINA
RAFFRESCATORE
DA TAVOLO VERI50
TABLETOP AIR
COOLER VERI50