Decathlon Onear bluetooth User manual

Made in China

Fabricado na China

Произведено в Китае

İmal edildiği yer Çin

中國製造 / 中国制造

ผลิตในจีน

Производитель и адрес, Франция:

DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299

59665 Villeneuve d'Ascq cedex - France

Hi-quality sound solution – Solution offrant un son de grande qualité – Sonido de

alta calidad – Hohe Tonqualität – Soluzione audio di alta qualità - Hoge geluidskwa-

liteit - Solução de som de alta qualidade - Rozwiązanie dźwiękowe wysokiej jakości

- Kiváló minőségű megbízható megoldás - Высокое качество звучания - Sunet

hi-quality - Riešenie s vysokou kvalitou zvukun - Vysoce kvalitní zvukové řešení -

Hög ljudkvalitet - Висококачествено решение за звук - Yüksek kaliteli ses çözümü

- Rješenje za visokokvalitetan zvuk -高品质音效 - 高品質音效 - 高品質サウンドソリ

ューション -

Bluetooth® V4.1 supports HSP/HFP/A2DP/AVRCP agreement – Version

Bluetooth® 4.1 compatible avec les profils HSP/HFP/A2DP/AVRCP – Bluetooth®

4.1 compatible con perfiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP – Bluetooth® V4.1 unterstützt

die Profile HSP/HFP/A2DP/AVRCP – Bluetooth® 4.1 supporta i profili

HSP/HFP/A2DP/AVRCP - Bluetooth® V4.1 compatibele profielen

HSP/HFP/A2DP/AVRCP - Bluetooth® V4.1 suporta acordos

HSP/HFP/A2DP/AVRCP - Bluetooth® V4.1 obsługuje profile

HSP/HFP/A2DP/AVRCP - Támogatja a Bluetooth® V4.1 HSP/HFP/A2DP/AVRCP

mobileszközöket - Bluetooth® V4.1 с поддержкой технологий

HSP/HFP/A2DP/AVRCP - Bluetooth® V4.1 ce suportă profilele

HSP/HFP/A2DP/AVRCP - Bluetooth® V4.1 protokoly HSP/HFP/A2DP/AVRCP -

Bluetooth® V4.1 podporuje dohodu HSP/HFP/A2DP/AVRCP - Bluetooth® V4.1

stödjer HSP/HFP/A2DP/AVRCP - Bluetooth® V4.1 поддръжки

HSP/HFP/A2DP/AVRCP agreement - Bluetooth® V4.1 HSP/HFP/A2DP/AVRCP

anlaşmasını destekler - Bluetooth® V4.1 podržava sporazum

HSP/HFP/A2DP/AVRCP - Bluetooth® V4.1 支持 HSP/HFP/A2DP/AVRCP 协议 -

Bluetooth® V4.1 支持 HSP/HFP/A2DP/AVRCP 協議 - Bluetooth® バージョン4.1 サ

ポートHSP/HFP/A2DP/AVRCP合意 -

Lithium Polymer battery (85mAh) - Batterie au lithium-polymère (85mAh) -

Batería de polímero de litio (85 mAh) - Lithium Polymer Batterie (85mAh) - Batteria

ai polimeri di litio (85 mAh) - Lithium Polymeerbatterij (85mAh) - Bateria de polímero

de lítio (85mAh) - Bateria litowo-polimerowa (85mAh) - Lítium-polimer akkumulátor

(85mAh) - Литий-полимерная аккумуляторная батарея (85мА/ч) - Baterie

Li-Polimer (85mAh) - Lítium-polymérová batéria (85mAh) - Lithium-polymerová

baterie (85mAh) - Litium polymer-batteri (85mAh) - Литиево-полимерна батерия

(85mAh) - Lityum Polimer pil (85mAh) - Litij-polimer baterija (85mAh) -锂聚合物电池

(85mAh) - 鋰聚合物電池 (85mAh) - リチウムポリマー電池（85mAh）-

Full Charging duration: 2h - Durée de charge totale : 2 h - Duración de carga total:

2 h - Ladezeit für volle Ladung: 2 Std. - Durata ricarica completa: 2 h - Laadtijd

(volledig opladen): 2u - Duração com carga completa: 2h - Całkowita długość

ładowania: 2 godziny - Teljes feltöltési idő: 2 óra - Время полной зарядки: 2 ч -

Timp de încărcare completă: 2h - Doba nabíjania: 2 hodiny - Délka plného dobití: 2h

- Tid till full laddning: 2 timmar - Време за пълно зареждане: 2 ч. - Tam Şarj süresi:

2 sa - Trajanje punjenja baterije: 2 sata - 完全充电时间: 2小时 - 完全充電時間: 2小

時 - 満充電持続時間：2時間 -

Working duration: 3h - Durée de fonctionnement : 3 h - Autonomía en funciona-

miento: 3 h - Betriebszeit: 3 Std. - Durata in funzionamento: 3 h - Werkduur: 3u -

Duração em funcionamento: 3h - Długość pracy: 3 godziny - Lejátszási idő: 3 óra -

Продолжительность автономной работы: 3 ч - Timp de funcționare: 3h - Výdrž

batérie na jedno nabitie: 3 hodiny - Délka provozu: 3h - Drifttid: 3 timmar - Работен

режим: 3 ч. - Çalışma süresi: 3 sa - Trajanje rada: 3 sata - 工作时间: 3小时 - 工作

時間: 3小時 - 動作持続時間：3時間 -

Standby duration: 160h - Durée en mode veille : 160 h - Autonomía en espera:

160 h - Bereitschaftszeit: 160 Std. - Durata in standby: 160 h - Standbytijd: 160u -

Duração em modo de espera: 160h - Czas oczekiwania w trybie standby: 160

godzin - Készenléti idő: 160 óra - Продолжительность работы в режиме ожидан

ия: 160 ч - Timp de standby: 160h - Výdrž batérie v pohotovostnom režime: 160

hodín - Délka pohotovostního režimu: 160 h - Standby-tid: 160 timmar - Време на

режим на изчакване (Standby): 160 ч. - Bekleme süresi: 160 sa - Trajanje stanja

čekanja: 160 sati - 待机时间: 160小时 - 待機時間: 160小時 - 待機持続時間：160時

間 -

Effective working distance: 10m - Distance de fonctionnement efficace : 10 m -

Distancia de alcance efectiva: 10 m - Effektive Reichweite: 10m - Distanza effettiva

di funzionamento: 10 m - Signaalbereik: 10m - Distância efetiva de funcionamento:

10m - Efektywna odległość dla pracy: 10 m - Hatótávolság: 10 m - Радиус действи

я: 10 м - Distanţa efectivă de funcționare: 10m - Dosah signálu: 10 m - Účinná

provozní vzdálenost: 10 m - Effektivt driftavstånd: 10 m - Работно разстояние: 10

м - Verimli çalışma mesafesi: 10m - Efektivna radna distanca: 10m - 有效工作距离:

10米 - 有效工作距離: 10米 - 有効作動距離：10分 -

EN - Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. FR - Attention : Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type de

batterie incorrect. Mettez au rebut les batteries usagées conformément aux instructions. ES -

Precaución: Riesgo de explosión si la batería se sustituye por otra de tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas según

las instrucciones.

DE - Warnung: Wenn der Akku durch einen falschen Typ ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie aufgebrauchte Akkus entsprechend den Anweisungen. IT - Attenzione: Rischio di

esplosione, in caso di sostituzione della batteria con una di tipo errato. Per lo smaltimento delle batterie usate, attenetevi alle istruzioni. NL - Waarschuwing: Gevaar op explosie indien de batterij wordt vervangen

door het verkeerde type. Doe lege batterijen weg volgens de instructies. PT - Cuidado: risco de explosão se a pilha for substituída por uma pilha do tipo incorreto. Elimine as pilhas utilizadas de acordo com as

instruções. PL - Ostrzeżenie: Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu, możę spowodować jej eksplozję. Należy pozbywać się zużytych baterii zgodnie z instrukcjami. HU - Vigyázat : robbanásveszély az

akkumulátor nem megfelelő típusú akkumulátorra történő cseréje esetén. Az elhasználódott akkumulátorokat az utasításoknak megfelelően távolítsa el hulladékként. RU - Внимание: риск взрыва при замене

на батарейку несоответствующего типа. Утилизация использованных батареек в соответствии с инструкцией. RO - Atenție: Risc de explozie dacă bateria este înlocuită cu una de tip incorect. Eliminați

bateriile uzate conform instrucțiunilor. SK - Pozor: V prípade nesprávneho typu batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Použité batérie likvidujte podľa pokynov. CS - Upozornění: Vyměníte-li baterie za nesprávný

typ, hrozí nebezpečí exploze. Použité baterie vyhazujte dle pokynů. SV - Var försiktig: Risk för explosion om batteriet byts ut mot fel typ. Kassera uttjänta batterier enligt anvisningarna. BG - Внимание: Съществува

риск от експлозия, ако батерията се подмени с грешен вид батерия. Изхвърляйте използваните батерии според инструкциите. TR - Dikkat: Pil uygun olmayan tipte bir pil ile değiştirildiğinde patlama riski

mevcuttur. Kullanılmış pilleri talimatlara uygun şekilde imha edin. HR - Upozorenje: ako bateriju zamijenite neodgovarajućom baterijom, može doći do eksplozije. Rabljene baterije odbacite u skladu s uputama.

SL - Opozorilo: zamenjava baterije z neustrezno lahko vodi do eksplozije. Uporabljene baterije zavrzite skladno z navodili. VI - Thận trọng: Nguy cơ cháy nổ nếu pin được thay thế không đúng loại. Hủy pin đã sử

dụng theo đúng hướng dẫn. ZH - 小心：如果更换的电池类型不正确，则有爆炸危险。请按照说明处理废旧电池。JA -

注意: 種類の異なる電池に交換した場合、爆発する危険があります。使用済みの

電池は指示に従って処分してください。

ZT -

警告：如更換的電池類型不正確會有爆炸的危險。請按照說明處理廢舊電池。

TH -

คำเตือน: มีความเสี่ยงที่จะเกิดระเบิดถ้าเปลี่ยนแบตเตอรี่ผิดประเภท

ทิ้งแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วตามคำแนะนำ

AR -

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻨﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

EN -

DECATHLON hereby declares that the ONear Bluetooth® device complies with the essential requirements and other relevant provisions

of the 1999/5/EC directive. The EC compliance declaration is available at the following web link: http://www.geonaute.fr/fr/declara-

tion-de-conformite.

FR -

Par la présente, Décathlon SA déclare que l’appareil ONear Bluetooth® est conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité CE est disponible au lien internet suivant: http://www.geo-

naute.fr/fr/declaration-de-conformite.

ES -

Por la presente, DECATHLON declara que el aparato ONear Bluetooth® cumple con los requisitos esenciales y con el

resto de disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad CE está disponible en el siguiente enlace de Internet: http://www.-

geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

DE -

Hiermit erklärt DECATHLON, dass das Gerät ONear Bluetooth® den wesentlichen Anforderungen und

relevanten Verfügungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht.Die EG-Konformitätserklärung ist unter folgendem Link erhältlich: http://www.geonaute.fr/fr/de-

claration-de-conformite

IT -

Con la presente, DECATHLON dichiara che il dispositivo ONear Bluetooth® è conforme ai requisiti minimi e alle altre relative disposi-

zioni della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità CE è disponibile al seguente link : http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

NL -

Hierbij verklaart DECATHLON dat het apparaat ONear Bluetooth® voldoet aan de eisen en andere relevante bepalingen zoals die zijn vastgelegd in de Europese

richtlijn 1999/5/CE. De verklaring van CE-conformiteit is via de volgende link te bekijken: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

PT -

Pelo

presente documento, a DECATHLON declara que o aparelho ONear Bluetooth® está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições

relevantes da Diretiva 1999/5/CE. A declaração de conformidade CE está disponível na seguinte ligação: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

PL -

Niniejszym DECATHLON oświadcza, że urządzenie ONear Bluetooth® jest zgodne z podstawowymi wymaganaiami i innymi zaleceniami zawartymi w

dyrektywie 1999/5/WE. Deklaracja zgodności WE jest dostępna pod następującym adresem internetowym: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-confor-

mite.

HU -

Az DECATHLON kijelenti, hogy az

ONear Bluetooth

®készülék megfelel az 1999/5/EK irányelv lényeges követelményeinek és egyéb idevonatkozó

rendelkezéseinek. Az EK megfelelóségi nyilatkozat az alábbi internetes linket használva érhetó el : http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

RU -

Настоящим компания DECATHLON декларирует, что устройство ONear Bluetooth® соответствует основным требованиям и другим применимым к нему

положениям директивы 1999/5/EC. Декларации о соответствии ЕС предоставляется на следующем вебсайте: http://www.geonaute.fr/fr/declara-

tion-de-conformite.

RO -

Prin prezenta, DECATHLON declară că aparatul ONear Bluetooth® este conform cu exigenţele esenţiale şi cu celelalte dispoziţii

pertinente ale directivei 1999/5/CE. Declarația de conformitate CE este disponibilă la următoarea adresă web: http://www.geonaute.fr/fr/declara-

tion-de-conformite.

SK -

DECATHLON týmto prehlasuje, že prístroj ONear Bluetooth® vyhovuje hlavným požiadavkám a ostatným náležitým ustanovením

direktívy 1999/5/ES. Vyhlásenie o dodržiavaní ES je k dispozícii na internetovej adrese: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

CS -

DECATHLON

tímto prohlašuje, že přístroj ONear Bluetooth® splňuje základní požadavky a ostatní platná ustanovení směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o dodržování CE je k

dispozici na internetové adrese: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

SV -

DECATHLON intygar härmed att apparaten ONear Bluetooth®

uppfyller de gällande kraven samt andra relevanta bestämmelser i enlighet med direktiv 1999/5/EG. EG-försäkran överensstämmelse nns på följande

webblänk: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

BG -

С настоящото DECATHLON декларира, че устройството ONear Bluetooth® отговаря

на съществените изисквания и разпоредби на директива 1999/5/EO. Декларацията за съответствие на ЕО е достъпно на следния интернет адрес:

http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

TR -

İşbu belgeyle, DECATHLON ONear Bluetooth® cihazının, 1999/5/CE direktinin temel gereklerine ve

ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. CE uyum beyanı aşağıdaki web adresinde mevcuttur: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-confor-

mite.

HR -

Tvrtke DECATHLON izjavljuje da uređaj ONear Bluetooth® udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim propisanima odredbama direktive 1999/5/EZ.

Sukladnost Izjava je dostupna na sljedećoj web linku: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

SL -

DECATHLON izjavlja, da naprava ONear

Bluetooth® izpolnjuje ustrezne zahteve in druge relevantne določbe, navedene v Direktivi 1999/5/ES. ES-izjava o skladnosti je na voljo na naslednji spletni

povezavi: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

VI -

DECATHLON tuyên bố rằng Thiết bị ONear Bluetooth® tuân thủ yêu cầu cần thiết và quy

định trong Chỉ thị số 1999/5/EC. Các tuyên bố tuân thủ EC có sẵn tại các liên kết web sau đây: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

ZH -

DECATHLON公司在此声明，该ONear Bluetooth®型器材已达到1999/5/CE指导标准中的质量要求及相关标准。欧盟合规声明可在以下网站链接：

http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

JA -

本状を持ってDECATHLONは、ONear Bluetooth®が1999/5/EC。要綱の内容を遵守した製

品であることを保証します。ECコンプライアンス宣言は、次のWebリンクで入手できます: http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite。

DECATHLON公司在此聲明，該ONear Bluetooth®型器材已達到1999/5/CE指導標準中的質量要求及相關標準。歐盟合規聲明可在以下網站鏈接：

http://www.geonaute.fr/fr/declaration-de-conformite.

TH -

DECATHLON ประกาศในที่นี้ว่าอุปกรณ์ ONear Bluetooth® สอดคล้องกับความต้องการที่จำเป็น

และบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ที่กำหนดไว้ในข้อกำหนด 1999/5/EC. การปฏิบัติตามประกาศ EC สามารถดูได้ที่ลิงค์ต่อไปนี้: http://www.geonaute.fr/fr/declara-

tion-de-conformite

AR -

DECATHLONONear Bluetooth®

CE/5/1999