DeDietrich EASYLIFE ALEZIO O HYBRID User manual

EASYLIFE
S U S T A I N A B L E C O M F O R T ®
MW-8200024-1
ALEZIO O HYBRID
en
User Guide
Hybrid air/water heat pump
ALEZIO O HYBRID
200 ESL HYBRID 4–8
200 ESL HYBRID 11–16

Dear Customer,
Thank you very much for buying this appliance.
Please read through the manual carefully before using the product, and keep it in a safe place for later reference. In order to
ensure continued safe and efficient operation we recommend that the product is serviced regularly. Our service and customer
service organisation can assist with this.
We hope you enjoy years of problem-free operation with the product.

Contents
1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Specific safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3.1 Refrigerant fluid R410A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4 Liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4.1 Manufacturer's liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4.2 Installer's liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4.3 User's liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Additional documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.1 Symbols used in the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.2 Symbols used on the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1.1 Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.2.1 Heat pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.2 Domestic hot water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2.3 Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2.4 Combination heaters with medium-temperature heat pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2.5 Circulating pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Description of the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1 General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.2 Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Main components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4 Control panel description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4.1 Description of the keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4.2 Description of the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
5.1 Use of the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1.1 Browsing in the menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.2 Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.3 Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.1 Switching off the heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.2 Stopping domestic hot water production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.3.3 Shutting down the cooling function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.4 Frost Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
6 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.1 Modifying the User parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2 User menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2.1 User \CIRCA and CIRCB menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
6.2.2 User \DHW menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.2.3 User \EHC–04 menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.2.4 User menu CU-OH–04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.2.5 User \HMI menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.2.6 COUNTERS /TIME PROG / CLOCK menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
6.3 Setting the parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.3.1 Setting the room temperature set point in comfort mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
6.3.2 Setting the domestic hot water temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.3.3 Activating Forcing of the cooling function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.3.4 Activating Manual Forcing for heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.3.5 Setting the timer programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.4 Reading out measured values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.4.1 Control system sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Contents
7613346 - v06 - 02072019 200 ESL HYBRID 3

7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.1.1 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
7.2 Standard inspection and maintenance operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.2.1 Cleaning the casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
8.1 Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
8.1.1 Error codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.1.2 Fault codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.1.3 Alarm codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
8.2 Accessing the error memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.3 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9 Decommissioning and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
9.1 Decommissioning procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
9.2 Disposal and recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10 Environmental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10.1 Energy savings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
11 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
11.1 Product fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
11.2 Product fiche - Temperature Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11.3 Package fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Contents
4 200 ESL HYBRID 7613346 - v06 - 02072019

1 Safety
1.1 General safety instructions
Danger
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
Danger of electric shock
Before any work, switch off all electricity supplies.
Caution
Installation of the heat pump must be done by a
qualified professional in accordance with
prevailing local and national regulations.
Warning
Do not touch the refrigeration connection pipes
with your bare hands while the heat pump is
running. Danger of burn or frost injury.
Warning
Do not touch the radiators for long periods.
Depending on the heat pump settings, the
temperature of the radiators may exceed 60°C.
Warning
In order to limit the risk of being scalded, the
installation of a thermostatic mixing valve on the
domestic hot water flow pipes is obligatory.
Take precautions with the domestic hot water.
Depending on the heat pump settings, the
domestic hot water temperature may exceed
65°C.
Caution
Only genuine spare parts may be used.
Warning
Only qualified professionals are authorised to
work on the domestic water storage tank and the
heating system.
1 Safety
7613346 - v06 - 02072019 200 ESL HYBRID 5

Important
Insulate the pipes to reduce heat losses to a
minimum.
Caution
The system must satisfy each point in the rules in
force in the country that govern works and
interventions in individual homes, blocks of flats
or other buildings.
Important
Heating water and domestic water must not come
into contact with each other.
Important
Allow the space required to install the appliance
correctly: refer to the chapter Dimensions of the
Appliance (Installation and Service Manual).
Caution
Pursuant to Article L. 113-3 of the French
Consumer Code, the installation of equipment
must be done by a certified operator whenever
the refrigerant load is in excess of two kilograms
or when a refrigerant connection is necessary
(the case with split systems, even when fitted with
a quick coupling device).
Refrigerant safety
Danger
In the event of a refrigerant leakage:
1. Switch off the appliance.
2. Open the windows.
3. Do not use a naked flame, do not smoke, do
not operate electrical contacts.
4. Avoid contact with the refrigerant. Danger of
frost injuries.
5. Evacuate the property.
6. Contact a qualified professional.
Hydraulic safety
1 Safety
6 200 ESL HYBRID 7613346 - v06 - 02072019

Caution
The appliance is intended to be permanently
connected to the domestic water mains network.
Caution
Respect the minimum and maximum water inlet
pressure to ensure correct operation of the
appliance: refer to the chapter Technical
Specifications.
Caution
Draining the appliance:
1. Shut off the domestic cold water inlet.
2. Open a hot water tap in the installation.
3. Open a valve on the safety unit.
4. When the water stops flowing, the appliance
has been drained.
See
For the domestic hot water operating temperature
limits: refer to the chapter Technical Data,
Domestic Hot Water Tank.
See
Setting the domestic hot water temperature set
point: refer to the chapter "Setting the domestic
hot water temperature set point".
Caution
Pressure limiter device: refer to the chapter
Special precautions to be taken when connecting
the domestic hot water circuit (Installation and
Service Manual).
The pressure limiter device (safety valve or
safety unit) must be regularly operated in order
to remove limescale deposits and ensure that it
is not blocked.
A pressure limiter device must be fitted to a
discharge pipe.
As water may flow out of the discharge pipe, the
pipe must be kept open to the open air, in a
frost-free environment, and at a continuous
downward gradient.
Caution
A pressure reducer (not provided) is required
when the supply pressure exceeds 80% of the
safety valve or safety unit calibration and must be
located upstream of the appliance.
1 Safety
7613346 - v06 - 02072019 200 ESL HYBRID 7

Caution
There must be no cut-off devices between the
safety valve or unit and the domestic hot water
tank.
Electrical safety
Caution
A disconnection device must be fitted to the
permanent pipes in accordance with the
installation rules.
Caution
If a power cord comes with the appliance and it
turns out to be damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its after sales service or
persons with similar qualifications in order to
obviate any danger.
Caution
Install the appliance in accordance with national
rules on electrical installation.
Caution
If the appliance is not wired in the factory, carry
out the wiring according to the wiring schematics
described in the chapter Electrical Connections
(Installation and Service Manual).
Caution
This appliance must be connected to the
protective earth.
Earthing must comply with prevailing installation
standards.
Earth the appliance before making any electrical
connections.
Type and calibre of the protective equipment:
refer to the chapter Recommended cable cross-
sections (Installation and Service Manual).
Caution
To connect the appliance to the mains electricity,
refer to the chapter Electrical Connections
(Installation and Service Manual).
Caution
This appliance must not be powered through an
external switch, such as a timer, or be connected
to a circuit which is regularly switched on and off
by the electricity provider.
1 Safety
8 200 ESL HYBRID 7613346 - v06 - 02072019

Important
The Installation Manual for the appliance is also
available on our internet site.
1.2 Recommendations
Caution
Install the heat pump's indoor module in a frost-
free location.
Important
Only qualified persons are authorised to
assemble, install and maintain the installation.
Caution
Maintenance work must be carried out by a
qualified professional.
Caution
After maintenance or repair work, check the
entire heating installation to ensure that there are
no leaks.
Caution
Only qualified professionals may carry out
electrical connections, always with the power off.
Caution
Separate the very low voltage cables from the
230/400 V circuit cables.
Important
The frost protection function does not work if the
heat pump is switched off.
Caution
If the home is unoccupied for a long period and
there is a risk of frost, drain the indoor module
and the heating system.
Important
Keep the heat pump accessible at all times.
Important
Never remove or cover labels and data plates
affixed to the appliances. Labels and data plates
must be legible throughout the entire lifetime of
the appliance.
Damaged or illegible instructions and warning
stickers must be replaced immediately.
1 Safety
7613346 - v06 - 02072019 200 ESL HYBRID 9

Important
Remove the casing only to perform maintenance
and repair work. Put the casing back in place
after maintenance and repair work.
Caution
Give preference to the or mode rather than
switching off the system to leave the following
functions running:
Anti blocking of pumps
Frost Protection
Important
Regularly check the presence of water and
pressure in the heating installation.
Important
Keep this document close to the place where the
appliance is installed.
Caution
Do not make any modifications to the heat pump
without the written consent of the manufacturer.
Caution
To benefit from extended warranty cover, no
modifications must be made to the appliance.
Caution
Do not neglect to service the heat pump. Contact
a qualified professional or subscribe to a
maintenance contract for the annual servicing of
the heat pump.
1.3 Specific safety instructions
1.3.1 Refrigerant fluid R410A
Product identification
Emergency call: Anti-poison Centre INRS/ORFILA +33
0145425959
Hazard identification
Effects harmful to health:
The vapours are heavier than air and may lead to
asphyxia owing to reduced oxygen levels.
Liquefied gas: contact with the liquid may cause
serious frost burn and eye injuries.
1 Safety
10 200 ESL HYBRID 7613346 - v06 - 02072019

Product classification: this product is not classified as
a "hazardous preparation" according to European
Union regulations.
If the R410A refrigerant is mixed with air, it may cause
pressure surges in the refrigeration pipes and lead to an
explosion and other hazards.
Composition of / Information on the ingredients
Chemical nature: R-410A is composed of
Difluoromethane R32 and Pentafluoroethane R125
Tab.1 Composition of R-410A fluid
Name Proportion Number CE Number CAS
Difluoromethane R32 50% 200–839–4 75-10-5
Pentafluoroethane
R125
50% 206-557-8 354-33-6
The Global Warming Potential of R410A gas is 2088.
Tab.2 Precautions for use
First aid If inhaled:
Evacuate the subject from the contaminated area and take him into
the open air.
If feeling unwell: call a doctor.
In the event of contact with the skin:
Treat frost injuries like burns. Rinse with copious amounts of tepid
water, do not remove clothing (risk of adhesion to the skin).
If skin burns appear, call a doctor immediately.
In the event of contact with the eyes:
Rinse immediately with water, holding the eyelids well apart (for at
least 15 minutes).
Consult an ophthalmologist immediately.
Fire prevention meas
ures
Appropriate extinguishing agents: All extinguishing agents can be
used.
Inappropriate extinguishing agents: none to our knowledge. In the
event of fire nearby, use the appropriate extinguishing agents.
Specific hazards:
Rise in pressure: in the presence of air, an inflammable mixture
may form under certain temperature and pressure conditions.
Toxic and corrosive vapours may be released by the effect of the
heat.
Special intervention methods: cool the volumes exposed to heat with
water spray.
Protection of the firemen:
Full self-contained breathing apparatus.
Complete body protection.
1 Safety
7613346 - v06 - 02072019 200 ESL HYBRID 11

In the event of acci
dental spillage
Individual precautions:
Avoid contact with the skin and eyes.
Do not intervene without appropriate protective equipment.
Do not inhale the vapours.
Evacuate the hazardous area.
Stop the leakage.
Eradicate all sources of ignition.
Ventilate the spillage area mechanically.
Cleaning / decontamination: allow any residual product to evaporate.
In the event of contact with the eyes: Rinse immediately with water,
holding the eyelids well apart (for at least 15 minutes). Consult an oph
thalmologist immediately.
Handling Technical measures: ventilation
Precautions to be taken:
No smoking.
Prevent the build-up of electrostatic charges.
Work in a well ventilated place.
Personal protection Respiratory protection:
If ventilation is insufficient: AX type cartridge mask.
In confined spaces: self-contained breathing apparatus.
Hand protection: protective gloves in leather or nitrile rubber.
Eye protection: safety glasses with side protection.
Skin protection: clothing made principally of cotton
Industrial hygiene: do not drink, eat or smoke at the place of work.
Considerations on dis
posal Important
Disposal must be done in compliance with prevailing lo
cal and national regulations.
Product waste: consult the manufacturer or the supplier for informa
tion on recovery or recycling.
Soiled packaging: reuse or recycle after decontamination. Destroy in
authorised installations.
Regulation Regulation (EU) No. 517/2014 of the European Parliament and of the
Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and re
pealing Regulation (EC) No. 842/2006.
ICPE Classified installations France No. 1185
1.4 Liabilities
1.4.1 Manufacturer's liability
Our products are manufactured in compliance with the
requirements of the various Directives applicable. They
are therefore delivered with the marking and any
documents necessary. In the interests of the quality of
our products, we strive constantly to improve them. We
therefore reserve the right to modify the specifications
given in this document.
1 Safety
12 200 ESL HYBRID 7613346 - v06 - 02072019

Our liability as manufacturer may not be invoked in the
following cases:
Failure to abide by the instructions on installing and
maintaining the appliance.
Failure to abide by the instructions on using the
appliance.
Faulty or insufficient maintenance of the appliance.
1.4.2 Installer's liability
The installer is responsible for the installation and initial
commissioning of the appliance. The installer must
observe the following instructions:
Read and follow the instructions given in the manuals
provided with the appliance.
Install the appliance in compliance with prevailing
legislation and standards.
Carry out initial commissioning and any checks
necessary.
Explain the installation to the user.
If maintenance is necessary, warn the user of the
obligation to check the appliance and keep it in good
working order.
Give all the instruction manuals to the user.
1.4.3 User's liability
To guarantee optimum operation of the system, you
must abide by the following instructions:
Read and follow the instructions given in the manuals
provided with the appliance.
Call on a qualified professional to carry out installation
and initial commissioning.
Get your installer to explain your installation to you.
Have the required inspections and maintenance
carried out by a qualified installer.
Keep the instruction manuals in good condition close
to the appliance.
1 Safety
7613346 - v06 - 02072019 200 ESL HYBRID 13

2 About this manual
2.1 General
This manual is intended for the user of a 200 ESL HYBRIDhybrid system.
2.2 Additional documentation
This manual contains all settings and information on the 200 ESL HYBRID
indoor module, as well as some information on the outdoor unit.
For information on the boiler, refer to the instruction manuals provided with
the boiler.
For additional information on the outdoor unit, refer to the manual provided
with the outdoor unit.
2.3 Symbols used
2.3.1 Symbols used in the manual
This manual uses various danger levels to draw attention to special
instructions. We do this to improve user safety, to prevent problems and to
guarantee correct operation of the appliance.
Danger
Risk of dangerous situations that may result in serious personal
injury.
Danger of electric shock
Risk of electric shock.
Warning
Risk of dangerous situations that may result in minor personal
injury.
Caution
Risk of material damage.
Important
Please note: important information.
See
Reference to other manuals or pages in this manual.
2.3.2 Symbols used on the appliance
1Alternating current.
2Protective earthing.
3Caution: danger of electric shock, live parts. Disconnect the mains
power prior to carrying out any work.
Fig.1 Symbols used on the appliance
1 2
MW-6000066-1
1
2
3
2 About this manual
14 200 ESL HYBRID 7613346 - v06 - 02072019

1Information on the heat pump: Type of refrigerant fluid, maximum
operating pressure, maximum output absorbed by the indoor
module.
2Information on the domestic hot water tank: Volume, maximum
operating pressure and standby losses of the domestic hot water
tank.
3Before installing and commissioning the appliance, carefully read
the instruction manuals provided.
4Dispose of used products through an appropriate recovery and
recycling structure.
1Sensor cable - low voltage
2Power cord 230 V
3Heating circuit flow
4Circuit B flow
5Heating circuit return
6Circuit B return (optional)
7Connection for recirculation
8Domestic hot water outlet
9Return from the indoor module to the boiler
10 Flow from the boiler to the indoor module
11 Domestic cold water inlet
12 Drain valve
13 Safety valve
14 3/8" refrigerant fluid connection - liquid line
15 5/8" refrigerant fluid connection - gas line
Fig.2 Symbols used on the data plate
1
24
3
MW-6000340-1
Fig.3 Symbols used on the connection
label
G3/4"
A
G1"
A
G1"

B
G1"
B
G1"
G3/4"
G3/4"
5/8
69-82 Nm
3/8
34-42 Nm
Ø13
12
4
6
8
10
12
3
5
7
9
11
13
MW-6000285-1
14
15
2 About this manual
7613346 - v06 - 02072019 200 ESL HYBRID 15

3 Technical specifications
3.1 Homologations
3.1.1 Directives
This product complies with the requirements of the following European
Directives and Standards:
Pressure Equipment Directive 2014/68/EU
Low Voltage Directive 2014/35/EU
Generic standard: EN 60335-1
Relevant standard: EN 60335-2-40
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
Generic standards: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Relevant Standard: EN 55014
Standard DIN 1988 (TWRWI): technical regulations for drinking water
installations
This product conforms to the requirements of European Directive
2009/125/EC on the ecodesign of energy-related products.
In addition to the legal requirements and guidelines, the supplementary
guidelines in this manual must also be followed.
Supplements or subsequent regulations and guidelines that are valid at
the time of installation shall apply to all regulations and guidelines
specified in this manual.
3.2 Technical data
3.2.1 Heat pump
Maximum operating pressure: 0.3 MPa (3 bar)
Tab.3 Conditions of use
AWHP 4.5 MR AWHP 6 MR-3 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Limit water op
erating temper
atures in heat
ing mode
+18 °C/+55 °C +18 °C/+60 °C +18 °C/+60 °C +18 °C/+60 °C +18 °C/+60 °C
Outdoor air op
erating temper
ature limits in
heating mode
-15° C/+35 °C -15° C/+35 °C -20° C/+35 °C -20° C/+35 °C -20° C/+35 °C
Water operat
ing temperature
limits in cooling
mode
+7°C / +25°C +7°C / +25°C +7°C / +25°C +7°C / +25°C +7°C / +25°C
Outdoor air op
erating temper
ature limits in
cooling mode
+7 °C/ +46 °C +7 °C/ +46 °C +7 °C/ +46 °C +7 °C/ +46 °C +7 °C/ +46 °C
3 Technical specifications
16 200 ESL HYBRID 7613346 - v06 - 02072019

Tab.4 Heating mode: outside air temperature +7 °C, water temperature at the outlet +35 °C. Performances in accordance
with EN 14511-2.
Measure
ment type
Unit AWHP 4.5
MR
AWHP 6
MR-3
AWHP 8
MR-2
AWHP 11
MR-2
AWHP 11
TR-2
AWHP 16
MR-2
AWHP 16
TR-2
Heat output kW 4.6 5.82 7.9 11.39 11.39 14.65 14.65
Coefficient
of Perform
ance (COP)
5.11 4.22 4.34 4.65 4.65 4.22 4.22
Absorbed
electrical
power
kWe 0.90 1.38 1.82 2.45 2.45 3.47 3.47
Nominal wa
ter flow rate
(ΔT = 5 K)
m3/hour 0.80 1.00 1.36 1.96 1.96 2.53 2.53
Tab.5 Heating mode: outside air temperature +2 °C, water temperature at the outlet +35 °C. Performances in accordance
with EN 14511-2.
Measure
ment type
Unit AWHP 4.5
MR
AWHP 6
MR-3
AWHP 8
MR-2
AWHP 11
MR-2
AWHP 11
TR-2
AWHP 16
MR-2
AWHP 16
TR-2
Heat output kW 3.74 3.74 6.80 10.19 10.19 12.90 12.90
Coefficient
of Perform
ance (COP)
3.97 3.37 3.30 3.19 3.19 3.27 3.27
Absorbed
electrical
power
kWe 0.88 1.11 2.06 3.19 3.19 3.94 3.94
Tab.6 Cooling mode: outside air temperature +35 °C, water temperature at the outlet +18 °C. Performances in accordance
with EN 14511-2.
Measure
ment type
Unit AWHP 4.5
MR
AWHP 6
MR-3
AWHP 8
MR-2
AWHP 11
MR-2
AWHP 11
TR-2
AWHP 16
MR-2
AWHP 16
TR-2
Cooling out
put
kW 3.80 4.69 7.90 11.16 11.16 14.46 14.46
Energy effi
ciency ratio
(EER)
4.28 4.09 3.99 4.75 4.75 3.96 3.96
Absorbed
electrical
power
kWe 0.89 1.15 2.00 2.35 2.35 3.65 3.65
Tab.7 Common specifications
Measure
ment type
Unit AWHP 4.5
MR
AWHP 6
MR-3
AWHP 8
MR-2
AWHP 11
MR-2
AWHP 11
TR-2
AWHP 16
MR-2
AWHP 16
TR-2
Total dy
namic head
at nominal
flow rate
kPa 65 63 44 25 25 — —
Nominal air
flow rate
m3/h 2650 2700 3300 6000 6000 6000 6000
Power volt
age of the
outdoor unit
V 230 230 230 230 400 230 400
Start-up
amperage
A 5 5 5 5 3 6 3
Maximal
amperage
A 12 13 17 29.5 13 29.5 13
3 Technical specifications
7613346 - v06 - 02072019 200 ESL HYBRID 17

Measure
ment type
Unit AWHP 4.5
MR
AWHP 6
MR-3
AWHP 8
MR-2
AWHP 11
MR-2
AWHP 11
TR-2
AWHP 16
MR-2
AWHP 16
TR-2
Acoustic
power - In
side (1)
dB(A) 49 49 49 48 48 48 48
Acoustic
power -
Outside(2)
dB(A) 61 65 67 69 69 70 70
Refrigerant
fluid R410A
kg 1.3 1.4 3.2 4.6 4.6 4.6 4.6
R410A re
frigerant(3)
tCO2e 2.714 2.923 6.680 9.603 9.603 9.603 9.603
Refrigerant
connection
(Liquid -
Gas)
inch 1/4 - 1/2 1/4 - 1/2 3/8 - 5/8 3/8 - 5/8 3/8 - 5/8 3/8 - 5/8 3/8 - 5/8
Max. pre-
charged
length
m 7 10 10 10 10 10 10
(1) Noise radiated by the envelope - Test run in accordance with the NF EN 12102 standard, temperature conditions: air 7°C, water 55°C
(2) Noise radiated by the envelope - Test run in accordance with the NF EN 12102 standard, temperature conditions: air 7 °C, water 45 °C
for AWHP 4.5 MR only (inner and outer sides).
(3) Quantity of refrigerant calculated in tonnes of CO2 equivalent
Important
The values in tonnes of CO2 equivalent are calculated using the
following formula: quantity (in kg) of refrigerant fluid x GWP /
1000.
The Global-Warming Potential (GWP) of R410A gas is 2088.
3.2.2 Domestic hot water tank
Tab.8 Technical specifications primary circuit (heating water)
Specification Unit Value
Maximum operating temperature
Version with hydraulic back-up
°C 90
Minimum operating temperature °C 7
Maximum operating pressure MPa (bar) 0.3 (3.0)
Exchanger capacity Litres 11.3
Exchange surface m² 1.7
Tab.9 Technical specifications secondary circuit (domestic water)
Specification Unit Value
Maximum operating temperature °C 80
Minimum operating temperature °C 10
Maximum operating pressure MPa (bar) 1.0 (10.0)
Water capacity Litres 177
3 Technical specifications
18 200 ESL HYBRID 7613346 - v06 - 02072019

Tab.10 Common specifications (in accordance with the PR-EN 13203–5 standard)
AWHP 4.5 MR AWHP 6 MR-3 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 ,
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 ,
AWHP 16 TR-2
Loading time (1) 1 hour 21 minutes 1 hour 21 minutes 1 hour 21 minutes 1 hour 33 minutes 1 hour 11 minutes
Coefficient of performance
domestic hot water
(COPDHW)
0.75 0.75 0.75 1.07 1.07
(1) Water temperature set point: 57 °C – Outdoor temperature: 7°C – Inside air temperature: 20°C
3.2.3 Weight
Tab.11 Indoor module
Indoor module Unit 200 ESL HYBRID 4–8 200 ESL HYBRID 11–16
Weight empty kg 129 131
Total weight with water kg 324 326
Refer to the boiler manual to calculate the total weight of the indoor
module combined with the boiler.
Tab.12 Outdoor unit
Outdoor
unit
Unit AWHP 4.5
MR
AWHP 6
MR-3
AWHP 8
MR-2
AWHP 11
MR-2
AWHP 11
TR-2
AWHP 16
MR-2
AWHP 16
TR-2
Weight
empty
kg 54 42 75 118 130 118 130
3.2.4 Combination heaters with medium-temperature heat
pump
Tab.13 Technical parameters for heat pump combination heaters (parameters declared for medium-temperature application)
Product name 200 ESL Hybrid
4.5MR
+ EFU C 19
200 ESL Hybrid
6MR-3
+ EFU C 24
Air-to-water heat pump Yes Yes
Water-to-water heat pump No No
Brine-to-water heat pump No No
Low-temperature heat pump No No
Equipped with a supplementary heater Yes Yes
Heat pump combination heater Yes Yes
Rated heat output under average conditions(1)
Prated kW 8 8
Rated heat output under colder conditions(1)(1)
Prated kW 6 6
Rated heat output under warmer conditions(1)(1)
Prated kW 4 5
Declared capacity for heating for part load at an indoor
temperature of 20 °C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C Pdh kW 3.8 3.5
Tj = +2 °C Pdh kW 4.3 4.5
Tj = +7 °C Pdh kW 4.5 4.8
Tj = +12 °C Pdh kW 5.5 5.2
Tj = bivalent temperature Pdh kW 4.3 4.5
Tj = operation limit temperature Pdh kW 3.9 3.6
Bivalent temperature Tbiv °C 2 2
Degradation co-efficient(2)
Cdh — 1.0 1.0
3 Technical specifications
7613346 - v06 - 02072019 200 ESL HYBRID 19

Product name 200 ESL Hybrid
4.5MR
+ EFU C 19
200 ESL Hybrid
6MR-3
+ EFU C 24
Seasonal space heating energy efficiency under average
conditions
ƞs % 135 132
Seasonal space heating energy efficiency under colder
conditions
ƞs % 122 121
Seasonal space heating energy efficiency under warmer
conditions
ƞs % 172 166
Declared coefficient of performance or primary energy ra
tio for part load at an indoor temperature of 20 °C and
outdoor temperature Tj
Tj = -7°C COPd -
or
%
1.64 1.86
Tj = +2 °C COPd -
or
%
3.46 3.40
Tj = +7 °C COPd -
or
%
4.96 4.52
Tj = +12 °C COPd -
or
%
7.35 6.70
Tj = bivalent temperature COPd -
or
%
3.46 3.40
Tj = operation limit temperature COPd -
or
%
1.84 1.52
Operation limit temperature for air-to-water heat pumps TOL °C -10 -10
Heating water operating limit temperature WTOL °C 80 80
Electrical power consumption
Off mode POFF kW 0.009 0.009
Thermostat-off mode PTO kW 0.049 0.049
Stand-by PSB kW 0.013 0.019
Crankcase heater mode PCK kW 0.055 0.055
Supplementary heater
Rated heat output(1)(1)
Psup kW 4.0 4.8
Type of energy input Oil Oil
Other specifications
Capacity control Variable Variable
Sound power level, indoors - outdoors LWA dB 49 – 61 48 – 64
Annual energy consumption under average conditions QHE kWh
GJ
4045
6
4312
8
Annual energy consumption under colder conditions QHE kWh
GJ
4564
4
4236
3
Annual energy consumption under warmer conditions QHE kWh
GJ
1299
0
1544
0
Rated air flow rate, outdoors for air-to-water heat
pumps
—m3/h 2100 2100
Declared load profile L L
Daily electricity consumption Qelec kWh 4.020 4.816
Annual electricity consumption AEC kWh 845 968
Water heating energy efficiency ƞwh % 106.00 106.00
3 Technical specifications
20 200 ESL HYBRID 7613346 - v06 - 02072019