DeDietrich AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem User manual
ADVANCE
SUSTAINABLE COMFORT
®
HPI EVOLUTION
3ROVND
S
SO
,QVWUXNFMDREVĄXJL
3RPSDFLHSĄDSRZLHWU]HZRGD
+3,(92/87,21
$:+30,7,1L6\VWHP
Pompa ciepła powietrze/woda
typu „split inverter”
z funkcją chłodzenia aktywnego
HPI EVOLUTION
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem
6]DQRZQ\.OLHQFLH
EDUG]RG]LÛNXMHP\]D]DNXSQLQLHMV]HJRXU]ÇG]HQLD
3U]HGUR]SRF]ÛFLHPNRU]\VWDQLD]QDV]HJRSURGXNWXSURVLP\RXZDľQH]DSR]QDQLHVLÛ]QLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÇL]DFKRZDQLHMHMZ
EH]SLHF]Q\PPLHMVFXDE\PRľQDE\ĄRNRU]\VWDÉ]QLHMZSU]\V]ĄRĝFL$E\]DSHZQLÉEH]SLHF]QHLZ\GDMQHG]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD
]DOHFDP\MHJRUHJXODUQHVHUZLVRZDQLH3RPµFZW\PPRľHQDV]VHUZLVRUD]G]LDĄREVĄXJLNOLHQWD
0DP\QDG]LHMÛľHEÛG]LHFLH3DĆVWZRSU]H]ZLHOHODWNRU]\VWDÉ]XU]ÇG]HQLDEH]MDNLFKNROZLHNSUREOHPµZ
Bardzo dziękujemy za zakup niniejszego urządzenia.
Przed rozpoczęciem korzystania z naszego produktu prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją i zachowanie jej
w bezpiecznym miejscu, aby można było korzystać z niej w przyszłości. Aby zapewnić bezpieczne i wydajne działanie urządzenia
zalecamy jego regularne serwisowanie. Pomóc w tym może nasz serwis oraz dział obsługi klienta.
Mamy nadzieję, że będziecie Państwo przez wiele lat korzystać z urządzenia bez jakichkolwiek problemów.
6SLVWUHĝFL
%H]SLHF]HĆVWZR
2JµOQHZVND]µZNLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
=DOHFHQLD
6]F]HJµĄRZH]DOHFHQLDGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
$UNXV]GDQ\FKEH]SLHF]HĆVWZD&]\QQLNFKĄRGQLF]\5$
=DNUHVRGSRZLHG]LDOQRĝFL
2GSRZLHG]LDOQRĝÉSURGXFHQWD
2GSRZLHG]LDOQRĝÉLQVWDODWRUD
2GSRZLHG]LDOQRĝÉXľ\WNRZQLND
2QLQLHMV]HMLQVWUXNFML
,QIRUPDFMHRJµOQH
6WRVRZDQHV\PEROH
6\PEROHVWRVRZDQHZLQVWUXNFML
6\PEROHXPLHV]F]DQHQDXU]ÇG]HQLX
6NUµW\
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
'RSXV]F]HQLD
&HUW\ILNDW\
'\UHNW\ZD(NRSURMHNWX
'DQHWHFKQLF]QH
=DVLODQLHHOHNWU\F]QH
3RPSDFLHSĄD
3RPSDRELHJRZD
3DUDPHWU\Xľ\WNRZHF]XMQLNµZ
2SLVXU]ÇG]HQLD
2SLVRJµOQ\
2SLVNRQVROLVWHURZQLF]HM
2SLVSU]\FLVNµZ
2SLVZ\ĝZLHWODF]D
3RUXV]DQLHVLÛZREUÛELHPHQX
3URJUDPRZDQLH
3LHUZV]HXUXFKRPLHQLHXU]ÇG]HQLD
%ĄÇGZWUDNFLHSURFHGXU\UR]UXFKX
:\ĝZLHWOHQLH]PLHU]RQ\FKZDUWRĝFL
'RVWÛS
3R]LRP8ľ\WNRZQLNದ0HQX
320,$5<
=PLDQDQDVWDZSRPS\
1DVWDZDZDUWRĝFL]DGDQ\FKWHPSHUDWXU\
:\EµUWU\EXSUDF\
:\PXV]HQLHZ\WZDU]DQLDFLHSĄHMZRG\Xľ\WNRZHM
1DVWDZDNRQWUDVWXLMDVQRĝFLZ\ĝZLHWODF]D
8VWDZLDQLHJRG]LQ\LGDW\
:\EµUSURJUDPXJRG]LQRZHJR
'RSDVRZDQLHSURJUDPXJRG]LQRZHJRGRSRWU]HEXľ\WNRZQLND
:\ĄÇF]HQLHLQVWDODFML
:ĄÇF]DQLHIXQNFMLRFKURQ\SU]HG]DPDU]DQLHP
5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ
&\NODQW\WDNWX
.RPXQLNDW\
/LVWDNRGµZEĄÛGµZLNRPXQLNDWµZ
8VWHUNLNRG\W\SX/[[OXE'[[
7DEHODNRGµZEĄÛGµZ
ĜURGRZLVNR
2V]F]ÛG]DQLHHQHUJLL
2V]F]ÛGQRĝÉHQHUJLL
7HUPRVWDWSRNRMRZ\LQDVWDZ\
=DOHFHQLD
6SLVWUHĝFL
Y $:+30,7,1L6\VWHP
8W\OL]DFMDUHF\NOLQJ
8W\OL]DFMDLUHF\NOLQJ
*ZDUDQFMD
,QIRUPDFMHRJµOQH
:DUXQNLJZDUDQFML
'RGDWHN
,QIRUPDFMHRG\UHNW\ZDFK(NRSURMHNWXL2]QDNRZDQLDHQHUJHW\F]QHJR
.DUWDSURGXNWXಧRJU]HZDF]HSRPLHV]F]HĆ]SRPSÇFLHSĄD
.DUWDSURGXNWXದUHJXODWRU\WHPSHUDWXU\
.DUWD]HVWDZXದĝUHGQLRWHPSHUDWXURZHSRPS\FLHSĄD
6SLVWUHĝFL
$:+30,7,1L6\VWHP Y
%H]SLHF]HĆVWZR
2JµOQHZVND]µZNLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
1LHEH]SLHF]HĆVWZR
8U]ÇG]HQLHPRľHE\ÉREVĄXJLZDQHSU]H]G]LHFLZ
ZLHNXSRZ\ľHMODWRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKLXP\VĄRZ\FKOXE
QLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHMZLHG]\DQL
GRĝZLDGF]HQLDSRGZDUXQNLHP]DSHZQLHQLDLP
QDG]RUXOXESRXF]HQLDLFKZ]DNUHVLH
Xľ\WNRZDQLDXU]ÇG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVµEL
]UR]XPLHQLDSU]H]QLFKLVWQLHMÇF\FK]DJURľHĆ
1LHZROQRGRSXĝFLÉľHE\G]LHFLEDZLĄ\VLÛ
XU]ÇG]HQLHP&]\V]F]HQLHNRQVHUZDFMDRUD]
ZV]HONLHQDSUDZ\XU]ÇG]HQLDSRZLQQ\E\É
Z\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJR
LQVWDODWRUD
1LHEH]SLHF]HĆVWZR
-HĝOLQDVWÇSLĄDHPLVMDVSDOLQOXEZ\FLHNF]\QQLND
FKĄRGQLF]HJR
1LHXľ\ZDÉRWZDUWHJRRJQLDQLHSDOLÉQLH
XUXFKDPLDÉXU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FKG]ZRQHN
ĝZLDWĄRVLOQLNGļZLJLWS=HWNQLÛFLHVLÛĝURGND
FKĄRGQLF]HJR]SĄRPLHQLHPPRľHGRSURZDG]LÉ
GRZ\WZRU]HQLDVLÛWUXMÇF\FKJD]µZ
2WZRU]\ÉRNQD
:\NU\ÉPRľOLZÇQLHV]F]HOQRĝÉLQLH]ZĄRF]QLHMÇ
QDSUDZLÉ
2VWU]HľHQLH
3U]HGSRGMÛFLHPMDNLFKNROZLHNSUDFQDOHľ\
RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
2VWU]HľHQLH
:WUDNFLHSUDF\QLHGRW\NDÉDUPDWXU\
SRĄÇF]HQLRZHMĝURGNDFKĄRGQLF]HJR5\]\NR
RSDU]HQLDOXERGPURľHQLD
2VWU]HľHQLH
1DOHľ\XZDľDÉSRGF]DVNRU]\VWDQLD]FLHSĄHM
ZRG\Xľ\WNRZHM:]DOHľQRĝFLRGXVWDZLHĆ
SRPS\FLHSĄDWHPSHUDWXUDFLHSĄHMZRG\Xľ\WNRZHM
PRľHSU]HNURF]\Ér&
3U]HVWURJD
6WRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQH
%H]SLHF]HĆVWZR
Y $:+30,7,1L6\VWHP
Jeśli nastąpił niekontrolowany wyciek czynnika
chłodniczego:
W trakcie pracy nie dotykać armatury
połączeniowej czynnika roboczego.
Ryzyko oparzenia lub odmrożenia.
2
2VWU]HľHQLH
8U]ÇG]HQLHLLQVWDODFMDSRZLQQ\E\ÉVHUZLVRZDQH
Z\ĄÇF]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\FKLQVWDODWRUµZOXE
DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
:DľQH
=DL]RORZDÉUXU\ZFHOXRJUDQLF]HQLDVWUDWFLHSĄD
GRPLQLPXP
3U]HVWURJD
,QVWDODFMDPXVLE\ÉZ\NRQDQD]JRGQLH]QRUPDPL
RERZLÇ]XMÇF\PLZGDQ\PNUDMX'78(1LLQQH
RNUHĝODMÇF\PLVSRVµESURZDG]HQLDSUDFLQDSUDZ
ZGRPDFKMHGQRURG]LQQ\FKZLHORURG]LQQ\FKL
LQQ\FKEXG\QNDFK
3U]HVWURJD
:RGDJU]HZF]DLZRGDXľ\WNRZDQLHPRJÇVLÛ]H
VREÇPLHV]DÉ
3RGĄÇF]HQLHHOHNWU\F]QH
1DWUZDĄ\FKUXUDFKQDOHľ\]DLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLH
RGĄÇF]DMÇFH]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PLQRUPDPL
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDNDEOD]DVLODMÇFHJRQDOHľ\
]OHFLÉMHJRZ\PLDQÛZ\NZDOLILNRZDQHPXLQVWDODWRURZL
3U]HVWURJD
$E\XQLNQÇÉQLHEH]SLHF]HĆVWZD]ZLÇ]DQHJR
]QLHSU]HZLG]LDQ\P]DĄÇF]HQLHPWHUPLF]QHJR
EH]SLHF]QLNDDXWRPDW\F]QHJRXU]ÇG]HQLDQLH
QDOHľ\]DVLODÉ]REZRGX]DZLHUDMÇFHJR
]HZQÛWU]Q\Z\ĄÇF]QLNQSZ\ĄÇF]QLNF]DVRZ\
DQLREZRGXNWµU\MHVWUHJXODUQLH]DĄÇF]DQ\
LZ\ĄÇF]DQ\SU]H]GRVWDZFÛHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
2VWU]HľHQLH
=JRGQLH]QDVWDZÇXU]ÇG]HQLD
7HPSHUDWXUDJU]HMQLNµZPRľHRVLÇJQÇÉr&
:WUDNFLHSUDF\QLHGRW\NDÉDUPDWXU\
SRĄÇF]HQLRZHMĝURGNDFKĄRGQLF]HJR5\]\NR
RSDU]HQLDOXERGPURľHQLD
3U]HVWURJD
3DPLÛWDÉRSU]HSURZDG]HQLXRNUHVRZHM
NRQVHUZDFMLXU]ÇG]HQLD
3U]HSURZDG]HQLHFRURF]QHMNRQVHUZDFML]OHFLÉ
DXWRU\]RZDQHPXVHUZLVRZLOXE]DZU]HÉXPRZÛ
QDNRQVHUZDFMÛ
%H]SLHF]HĆVWZR
$:+30,7,1L6\VWHP Y
Na przewodach rurowych należy zainstalować urządze-
nie odłączające zgodnie z obowiązującymi normami.
W trakcie pracy nie dotykać armatury
połączeniowej czynnika roboczego.
Ryzyko oparzenia lub odmrożenia.
=DOHFHQLD
2VWU]HľHQLH
8U]ÇG]HQLHLLQVWDODFMDSRZLQQ\E\ÉVHUZLVRZDQH
Z\ĄÇF]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\FKLQVWDODWRUµZOXE
DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
6SUDZG]DÉUHJXODUQLHF]\FLĝQLHQLHZRG\ZLQVWDODFML
PLHĝFLVLÛZ]DNUHVLHRGGREDU
=DSHZQLÉDE\ZNDľG\PPRPHQFLHPRľQDE\ĄRZ
XU]ÇG]HQLXSU]HSURZDG]LÉSUDFHNRQVHUZDF\MQH
8QLNDÉRSUµľQLDQLDLQVWDODFML
1DOHľ\Xľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL
]DPLHQQ\FK
1LHZROQRXVXZDÉDQL]DNU\ZDÉQDNOHMHNLWDEOLF]HN
]QDPLRQRZ\FKSU]\NOHMRQ\FKQDXU]ÇG]HQLX1DNOHMNLL
WDEOLF]NL]QDPLRQRZHPXV]ÇE\ÉF]\WHOQHSU]H]FDĄ\
RNUHVXľ\WNRZDQLDXU]ÇG]HQLD
6]F]HJµĄRZH]DOHFHQLDGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
$UNXV]GDQ\FKEH]SLHF]HĆVWZD&]\QQLN
FKĄRGQLF]\5$
,GHQW\ILNDFMDSURGXNWX
1D]ZDF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR5$
,GHQW\ILNDFMD]DJURľHQLD
6]NRGOLZHRGG]LDĄ\ZDQLDQD]GURZLH
2SDU\VÇFLÛľV]HRGSRZLHWU]DLPRJÇVSRZRGRZDÉ
XGXV]HQLHQDVNXWHN]PQLHMV]HQLDVLÛVWÛľHQLDWOHQX
*D]SĄ\QQ\.RQWDNW]SĄ\QHPFKĄRGQLF]\PPRľH
VSRZRGRZDÉSRZDľQHRGPURľHQLDLREUDľHQLDRF]X
.ODV\ILNDFMDSURGXNWX
3URGXNWWHQ]JRGQLH]SU]HSLVDPL
8QLL(XURSHMVNLHMQLHMHVW]DV]HUHJRZDQ\MDNR
ಱVXEVWDQFMDQLHEH]SLHF]QDರ
3U]HVWURJD
=PLHV]DQLHF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR]SRZLHWU]HP
PRľHSURZDG]LÉGRVNRNµZFLĝQLHQLDZUXUDFK
FKĄRGQLF]\FKLZ\EXFKXRUD]LQQ\FK
QLHEH]SLHF]HĆVWZ
6NĄDG,QIRUPDFMDRVNĄDGQLNDFK
6NĄDGFKHPLF]Q\0LHV]DQLQD5L5
6NĄDGQLNLSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QH
%H]SLHF]HĆVWZR
Y $:+30,7,1L6\VWHP
Czynnik w fazie ciekłej: Kontakt z płynem chłodniczym może
spowodować poważne odmrożenia i obrażenia oczu.
Zmieszanie czynnika chłodniczego z powietrzem
może prowadzić do skoków ciśnienia
w przewodach chłodniczych i wybuchu
oraz innych niebezpieczeństw.
7DE
1
1D]ZDVXEo
VWDQFML
6WÛľHQLH 1U&$6 1U(& .ODV\ILNDFMD 3RWHQFMDĄWZRo
U]HQLDHIHNWX
FLHSODUQLDQHJR
'LIOXRURo
PHWDQ5
ದದ )5
3HQWDIOXRURHo
WDQ5
5$
3LHUZV]DSRPRF
:G\FKDQLH
:\SURZDG]LÉSRV]NRGRZDQHJR]HVNDľRQHJR
PLHMVFDQDĝZLHľHSRZLHWU]H
:UD]LH]ĄHJRVDPRSRF]XFLDZH]ZDÉOHNDU]D
.RQWDNW]HVNµUÇ
2GPURľHQLDWUDNWRZDÉMDNRSDU]HQLD3U]HSĄXNDÉ
GXľÇLORĝFLÇOHWQLHMZRG\QLH]GHMPRZDÉRG]LHľ\
U\]\NRSU]\NOHMHQLDGRVNµU\
*G\Z\VWÇSLÇRSDU]HQLDVNµU\QDW\FKPLDVWZH]ZDÉ
OHNDU]D
.RQWDNW]RF]DPL
1DW\FKPLDVWSU]HSĄXNDÉGXľÇLORĝFLÇZRG\PRFQR
UR]FK\ODMÇFSRZLHNLPLQLPXPPLQXW
1DW\FKPLDVW]DVLÛJQÇÉSRPRF\RNXOLVW\
ĜURGNLSU]HFLZSRľDURZH
2GSRZLHGQLHĝURGNLJDĝQLF]H
'ZXWOHQHNZÛJOD&2
3URV]HN
3LDQD
0JĄDZRGQD
1LHRGSRZLHGQLHĝURGNLJDĝQLF]H
ĽDGQHRLOHQDP
ZLDGRPR:SU]\SDGNXZ\VWÇSLHQLDSRľDUXZSREOLľX
VWRVRZDÉRGSRZLHGQLHĝURGNLJDĝQLF]H
6]F]HJµOQH]DJURľHQLD
3RGZSĄ\ZHPFLHSĄDPRľOLZHMHVWXZROQLHQLHWUXMÇF\FK
LNRUR]\MQ\FKRSDUµZ
:]URVWFLĝQLHQLDZREHFQRĝFLSRZLHWU]D
ZRNUHĝORQ\FKZDUXQNDFKWHPSHUDWXU\LFLĝQLHQLD
PRľHGRMĝÉGRSRZVWDQLDĄDWZRSDOQHMPLHV]DQLQ\
ĜURGNLVSHFMDOQH
&]ÛĝFLQDUDľRQHQDFLHSĄRVFKĄRG]LÉ
PJĄÇZRGQÇ
%H]SLHF]HĆVWZR
$:+30,7,1L6\VWHP Y
Ĝ
ĜURGNLRFKURQ\GODRVµEJDV]ÇF\FKSRľDU
$XWRQRPLF]Q\DSDUDWRGGHFKRZ\
&DĄNRZLWDRFKURQDFLDĄD
3RVWÛSRZDQLHZSU]\SDGNXSU]\SDGNRZHJR
Z\FLHNX
2VRELVWHĝURGNLRVWURľQRĝFL
8QLNDÉNRQWDNWX]HVNµUÇL]RF]DPL
1LHLQWHUZHQLRZDÉEH]RGSRZLHGQLHJRZ\SRVDľHQLD
RFKURQQHJR
1LHZG\FKDÉRSDUµZ
2SXĝFLÉVWUHIÛ]DJURľHQLD
=DWU]\PDÉZ\FLHN
:\HOLPLQRZDÉZV]HONLHļUµGĄDRJQLD
=DSHZQLÉPHFKDQLF]QÇZHQW\ODFMÛZPLHMVFXZ\FLHNX
U\]\NRXGXV]HQLD
&]\V]F]HQLHRGNDľDQLH
5HV]WNLSURGXNWXSR]RVWDZLÉGRRGSDURZDQLD
%H]SLHF]HĆVWZRSU]\HNVSORDWDFML
ĜURGNLWHFKQLF]QH
:HQW\ODFMD
ĜURGNLRVWURľQRĝFL
=DND]SDOHQLD
8QLNDÉJURPDG]HQLDVLÛĄDGXQNµZHOHNWURVWDW\F]Q\FK
3UDFRZDÉZGREU]HZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLX
2FKURQDRVRELVWD
2FKURQDGUµJRGGHFKRZ\FK
:SU]\SDGNXQLHGRVWDWHF]QHMZHQW\ODFML0DVND
RFKURQQDW\SX$;
:]DPNQLÛW\FKSU]HVWU]HQLDFKDXWRQRPLF]Q\DSDUDW
RGGHFKRZ\
2FKURQDUÇN
5ÛNDZLFHRFKURQQH]HVNµU\OXENDXF]XNX
QLWU\ORZHJR
2FKURQDRF]X
2NXODU\RFKURQQH]RFKURQÇERF]QÇ
2FKURQDVNµU\
2G]LHľZ\NRQDQDJĄµZQLH]EDZHĄQ\
+LJLHQDSUDF\
=DEUDQLDVLÛSLFLDMHG]HQLDLSDOHQLDW\WRQLXZPLHMVFX
SUDF\
%H]SLHF]HĆVWZR
Y $:+30,7,1L6\VWHP
=
=DOHFHQLDRGQRĝQLHXVXZDQLDRGSDGµZ
2GSDG\SURGXNWX
6NRQVXOWRZDÉ]SURGXFHQWHPOXEGRVWDZFÇDE\
RWU]\PDÉLQIRUPDFMÛRGQRĝQLHRG]\VNXOXEUHF\NOLQJX
=DQLHF]\V]F]RQHRSDNRZDQLD
8ľ\ZDÉSRQRZQLHOXESRGGDÉUHF\NOLQJRZLSR
RGNDľHQLX3U]HND]DÉZFHOX]QLV]F]HQLD
SU]HGVLÛELRUVWZX]DMPXMÇFHPXVLÛXVXZDQLHP
RGSDGµZ
2VWU]HľHQLH
8VXZDQLHRGSDGµZPXVLRGE\ZDÉVLÛ]JRGQLH]
RERZLÇ]XMÇF\PLSU]HSLVDPLORNDOQ\PLL
NUDMRZ\PL
3U]HSLV\
5R]SRU]ÇG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\
(81U]GQLDNZLHWQLDUZ
VSUDZLHIOXRURZDQ\FKJD]µZFLHSODUQLDQ\FKL
XFK\OHQLDUR]SRU]ÇG]HQLD:(QU
,QVWDODFMHNODV\ILNRZDQHQU
=DNUHVRGSRZLHG]LDOQRĝFL
2GSRZLHG]LDOQRĝÉSURGXFHQWD
1DV]HXU]ÇG]HQLDVÇSURGXNRZDQH]JRGQLH]
Z\PDJDQLDPLRERZLÇ]XMÇF\FKG\UHNW\Z6ÇRQH
GRVWDUF]DQH]H]QDNLHP ZUD]]Z\PDJDQÇ
GRNXPHQWDFMÇ'EDMÇFRMDNRĝÉVWDOHGÇľ\P\GR
GRVNRQDOHQLDQDV]\FKXU]ÇG]HĆ=DVWU]HJDP\ZLÛF
SUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQZVSHF\ILNDFMDFK
SRGDQ\FKZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH
-DNRSURGXFHQWQLHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĝFL
ZQDVWÛSXMÇF\FKSU]\SDGNDFK
QLHVWRVRZDQLHVLÛGR]DOHFHĆLQVWUXNFMLLQVWDORZDQLDL
NRQVHUZDFMLXU]ÇG]HQLD
QLHVWRVRZDQLHVLÛGR]DOHFHĆLQVWUXNFMLREVĄXJL
XU]ÇG]HQLD
EUDNOXEQLHGRVWDWHF]QDNRQVHUZDFMDXU]ÇG]HQLD
2GSRZLHG]LDOQRĝÉLQVWDODWRUD
,QVWDODWRUMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]D]DLQVWDORZDQLH
XU]ÇG]HQLD,QVWDODWRUPXVLSU]HVWU]HJDÉQDVWÛSXMÇF\FK
]DOHFHĆ
%H]SLHF]HĆVWZR
$:+30,7,1L6\VWHP Y
3U]HF]\WDÉZV]\VWNLHZVND]µZNL]DZDUWHZ
LQVWUXNFMDFKGRVWDUF]RQ\FK]XU]ÇG]HQLHPLLFK
SU]HVWU]HJDÉ
=DLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLH]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PL
SU]HSLVDPLLQRUPDPL
3U]HSURZDG]LÉSLHUZV]HXUXFKRPLHQLHRUD]ZV]HONLH
QLH]EÛGQHNRQWUROH
3RLQVWUXRZDÉXľ\WNRZQLNDRG]LDĄDQLXLQVWDODFML
-HĝOLXU]ÇG]HQLHZ\PDJDNRQVHUZDFML]ZUµFLÉXZDJÛ
Xľ\WNRZQLNDQDRERZLÇ]HNNRQWUROLLXWU]\P\ZDQLD
XU]ÇG]HQLDZGREU\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P
3U]HND]DÉXľ\WNRZQLNRZLZV]\VWNLHLQVWUXNFMH
REVĄXJL
2GSRZLHG]LDOQRĝÉXľ\WNRZQLND
:FHOX]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHMSUDF\V\VWHPX
Xľ\WNRZQLNPXVLVWRVRZDÉVLÛGRQDVWÛSXMÇF\FK
]DOHFHĆ
3U]HF]\WDÉZV]\VWNLHZVND]µZNL]DZDUWH
ZLQVWUXNFMDFKGRVWDUF]RQ\FK]XU]ÇG]HQLHPLLFK
SU]HVWU]HJDÉ
,QVWDORZDQLHLSLHUZV]HXUXFKRPLHQLH]OHFLÉ
DXWRU\]RZDQHP\VHUZLVRZL
3RSURVLÉLQVWDODWRUDRXG]LHOHQLHLQIRUPDFMLRSUDF\
LQVWDODFML
3U]HSURZDG]HQLHZ\PDJDQ\FKNRQWUROLLSUDF
NRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\]OHFLÉDXWRU\]RZDQHP\
VHUZLVRZL
3U]HFKRZ\ZDÉLQVWUXNFMHREVĄXJLZGREU\PVWDQLHZ
SREOLľXXU]ÇG]HQLD
%H]SLHF]HĆVWZR
Y $:+30,7,1L6\VWHP
Przeprowadzenie wymaganych kontroli i prac
konserwacyjnych należy zlecić autoryzowanemu
serwisowi.
2QLQLHMV]HMLQVWUXNFML
,QIRUPDFMHRJµOQH
,QVWUXNFMD]QDMGXMHVLÛWDNľHQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM
6WRVRZDQHV\PEROH
6\PEROHVWRVRZDQHZLQVWUXNFML
:QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLLQIRUPXMHVLÛRUµľQ\FKSR]LRPDFK]DJURľHQLDDE\
]ZUµFLÉXZDJÛXľ\WNRZQLNDQDVSHFMDOQHLQIRUPDFMH6WRVXMHP\WÛ
PHWRGÛDE\]DSRELHJDÉSUREOHPRPL]DJZDUDQWRZDÉSUDZLGĄRZÇSUDFÛ
XU]ÇG]HQLD
1LHEH]SLHF]HĆVWZR
5\]\NRSRZVWDQLDQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMLPRJÇF\FKSURZDG]LÉ
GRSRZDľQ\FKREUDľHĆFLDĄD
5\]\NRSRUDľHQLDSUÇGHP
5\]\NRSRUDľHQLDSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
2VWU]HľHQLH
5\]\NRSRZVWDQLDQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMLPRJÇF\FKSURZDG]LÉ
GR]UDQLHQLD
3U]HVWURJD
5\]\NRXV]NRG]HQLDXU]ÇG]HQLD
:DľQH
3URVLP\RXZDJÛZDľQDLQIRUPDFMD
3DWU]
2GV\ĄDF]GRLQQ\FKLQVWUXNFMLOXEVWURQQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
6\PEROHXPLHV]F]DQHQDXU]ÇG]HQLX
3UÇGSU]HPLHQQ\
8]LHPLHQLHRFKURQQH
3U]HG]DLQVWDORZDQLHPLSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLD
XZDľQLHSU]HF]\WDÉGRVWDUF]RQHLQVWUXNFMHREVĄXJL
=Xľ\WHSURGXNW\QDOHľ\SU]HND]DÉGRRGSRZLHGQLHJRSXQNWX
]ELµUNLLUHF\NOLQJXRGSDGµZ
2VWU]HľHQLH1LHEH]SLHF]HĆVWZRSRUDľHQLDSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
&]ÛĝFLSRGQDSLÛFLHP3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLFKNROZLHNSUDF
QDOHľ\RGĄÇF]\É]DVLODQLHVLHFLRZH
6NUµW\
&:8
&LHSĄDZRGDXľ\WNRZD
33V
7UXGQR]DSDOQ\SROLSURS\OHQ
3&8
*ĄµZQDSĄ\WDVWHURZDQLD3ULPDU\&RQWURO8QLWSĄ\WND
HOHNWURQLF]QDSHĄQLÇFDIXQNFMÛUHJXODWRUDSUDF\SRPS\FLHSĄD
5\V
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2QLQLHMV]HMLQVWUXNFML
$:+30,7,1L6\VWHP Y
3
368
0RGXĄSDPLÛFLSDUDPHWUµZ3DUDPHWHU6WRUDJH8QLW
SU]HFKRZXMHSDUDPHWU\GODSĄ\WHNHOHNWURQLF]Q\FK3&8L68
6&8
3RGU]ÛGQDSĄ\WDVWHURZDQLD6HFRQGDU\&RQWURO8QLWSĄ\WND
HOHNWURQLF]QDNRQVROLVWHURZQLF]HM',(0$7,&L6\VWHP
68
0RGXĄ]DEH]SLHF]DMÇF\6DIHW\8QLW=DEH]SLHF]DMÇFDSĄ\WND
HOHNWURQLF]QD
:9
=DZµUGURJRZ\
(98
'RVWDZFDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
$:+3
=HVSµĄ]HZQÛWU]Q\SRGĄÇF]RQ\]DSRPRFÇNDEOD
SRĄÇF]HQLRZHJR]PRGXĄHPZHZQÛWU]Q\P
0,7
0RGXĄZHZQÛWU]Q\]NRQVROÇVWHURZQLF]Ç',(0$7,&L6\VWHP
+3
3RPSDFLHSĄD
&23
:VSµĄF]\QQLNHIHNW\ZQRĝFL&23
7HPSHUDWXUD]DVLODQLD7HPSHUDWXUDZRG\ZRELHJXJU]HMQLNRZ\POXE
RELHJXRJU]HZDQLDSRGĄRJRZHJR
7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX7HPSHUDWXUDZHZQÛWU]XGRPXOXEZ
SRPLHV]F]HQLX
:DUWRĝÉ]DGDQDWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX7HPSHUDWXUDNWµUDMHVW
]DSURJUDPRZDQDQDUHJXODWRU]HLNWµUÇSRPSDFLHSĄDPXVLRVLÇJQÇÉ
2QLQLHMV]HMLQVWUXNFML
Y $:+30,7,1L6\VWHP
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
'RSXV]F]HQLD
&HUW\ILNDW\
3URGXNWVSHĄQLDZ\PDJDQLDQDVWÛSXMÇF\FKG\UHNW\ZLQRUPHXURSHMVNLFK
'\UHNW\ZDQLVNRQDSLÛFLRZD:(1RUP\]ZLÇ]DQH(1
(1
'\UHNW\ZDZVSUDZLHNRPSDW\ELOQRĝFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
:(1RUP\RJµOQH(1(1
2SUµF]SU]HSLVµZSUDZDLG\UHNW\ZQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉGRGDWNRZ\FK
ZVND]µZHNRSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
'RZV]\VWNLFKSU]HSLVµZLZVND]µZHNSRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
QDOHľ\VWRVRZDÉSU]HSLV\GRGDWNRZHLX]XSHĄQLDMÇFHRERZLÇ]XMÇFH
ZPRPHQFLHLQVWDORZDQLD
'\UHNW\ZD(NRSURMHNWX
1LQLHMV]\SURGXNWVSHĄQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\HXURSHMVNLHM
:(RGQRĝQLHHNRSURMHNWXGODSURGXNWµZ]ZLÇ]DQ\FK]HQHUJLÇ
'DQHWHFKQLF]QH
=DVLODQLHHOHNWU\F]QH
9$&+]
9$&+]Z]DOHľQRĝFLRGPRGHOX
3RPSDFLHSĄD
:DUXQNLHNVSORDWDF\MQH
*UDQLF]QHWHPSHUDWXU\URERF]HZWU\ELHFR
:RGDr&r&
$:+305$:+305$:+305$:+305
$:+375$:+305$:+375
:RGDr&r&
$:+375ದ$:+375ದ
:RGDr&r&
$:+375ದ58.$:+375ದ58.
3RZLHWU]H]HZQÛWU]QH
r&r&
$:+305$:+305
r&r&
$:+305$:+305$:+375$:+305
$:+375$:+375ದ$:+375ದ58.$:+3
75ದ$:+375ದ58.
*UDQLF]QHWHPSHUDWXU\URERF]HZWU\ELHFKĄRG]HQLD
:RGDr&r&
3RQLľHMr&QDOHľ\Xľ\ÉRSFMRQDOQHJR]HVWDZXL]RODF\MQHJR+.
3RZLHWU]H]HZQÛWU]QHr&r&
0DNV\PDOQHFLĝQLHQLHURERF]HEDU
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
$:+30,7,1L6\VWHP Y
3
3DUDPHWU\Xľ\WNRZHZWU\ELHRJU]HZDQLDSU]\WHPSHUDWXU]H
SRZLHWU]DQD]HZQÇWU]r&LWHPSHUDWXU]HZRG\Z\SĄ\ZDMÇFHM
r&]JRGQLH]QRUPÇ(1
7DE
$:+3 $:+305 $:+305 $:+305 $:+3
05
0RFFLHSOQD$: N:
:VSµĄF]\QQLNHIHNW\ZQRĝFLFR$:
3REµUPRF\HOHNWU\F]QHM$: N:H
3UÇGQRPLQDOQ\$: $
7DE
$:+3 $:+3
75
$:+3
05
$:+3
75
$:+3
75ದ
$:+3
75ದ
0RFFLHSOQD$: N:
:VSµĄF]\QQLNHIHNW\ZQRĝFLFR$:
3REµUPRF\HOHNWU\F]QHM$: N:H
3UÇGQRPLQDOQ\$: $
3DUDPHWU\Xľ\WNRZHZWU\ELHFRSU]\WHPSHUDWXU]HSRZLHWU]D
QD]HZQÇWU]r&LWHPSHUDWXU]HZRG\Z\SĄ\ZDMÇFHMr&
]JRGQLH]QRUPÇ(1
7DE
$:+3 $:+305 $:+305 $:+305 $:+3
05
0RFFLHSOQD$: N:
:VSµĄF]\QQLNHIHNW\ZQRĝFLFR$:
3REµUPRF\HOHNWU\F]QHM$: N:H
3UÇGQRPLQDOQ\$: $
7DE
$:+3 $:+3
75
$:+3
05
$:+3
75
$:+3
75ದ
$:+3
75ದ
0RFFLHSOQD$: N:
:VSµĄF]\QQLNHIHNW\ZQRĝFLFR$:
3REµUPRF\HOHNWU\F]QHM$: N:H
3UÇGQRPLQDOQ\$: $
3DUDPHWU\Xľ\WNRZHZWU\ELHFKĄRG]HQLDSU]\WHPSHUDWXU]H
SRZLHWU]DQD]HZQÇWU]r&LWHPSHUDWXU]HZRG\
Z\SĄ\ZDMÇFHMr&]JRGQLH]QRUPÇ(1
7DE
$:+3 $:+305 $:+305 $:+305 $:+3
05
0RFFKĄRG]HQLD N:
((5
=QDPLRQRZ\]DNUHVPRF\FKĄRG]HQLD N: ದ ದ
3REµUPRF\HOHNWU\F]QHM N:H
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
Y $:+30,7,1L6\VWHP
4,18
3,47
3,13
1,41
3,97
4,27
3,67
1,93
3,30
1,11
7DE
$
$:+3 $:+3
75
$:+3
05
$:+3
75
$:+3
75ದ
$:+3
75ದ
0RFFKĄRG]HQLD N:
((5
=QDPLRQRZ\]DNUHVPRF\FKĄRG]HQLD N: ದ ದ ದ
3REµUPRF\HOHNWU\F]QHM N:H
3DUDPHWU\Xľ\WNRZHZWU\ELHFKĄRG]HQLDSU]\WHPSHUDWXU]H
SRZLHWU]DQD]HZQÇWU]r&LWHPSHUDWXU]HZRG\
Z\SĄ\ZDMÇFHMr&]JRGQLH]QRUPÇ(1
7DE
$:+3 $:+305 $:+305 $:+305 $:+3
05
0RFFKĄRG]HQLD N:
((5
=QDPLRQRZ\]DNUHVPRF\FKĄRG]HQLD N: ದ ದ ದ ದ
3REµUPRF\HOHNWU\F]QHM N:H
7DE
$:+3 $:+3
75
$:+3
05
$:+3
75
$:+3
75ದ
$:+3
75ದ
0RFFKĄRG]HQLD N:
((5
=QDPLRQRZ\]DNUHVPRF\FKĄRG]HQLD N: ದ ದ ದ
3REµUPRF\HOHNWU\F]QHM N:H
*ĄµZQHZDUWRĝFL
7DE
$:+3 $:+305 $:+305 $:+305 $:+3
05
0RFZVWDQLHRF]HNLZDQLD :
7DX[
/5FRQWPLQ
&FS/5FRQWPLQ
&LĝQLHQLHDNXVW\F]QH G%$
=QDPLRQRZHQDWÛľHQLHSU]HSĄ\ZXZRG\˂7
. PK
:\VRNRĝÉPDQRPHWU\F]QDGRG\VSR]\FMLSU]\
]QDPLRQRZ\PQDWÛľHQLXSU]HSĄ\ZX
PEDU
=QDPLRQRZHQDWÛľHQLHSU]HSĄ\ZXSRZLHWU]D PK
1DSLÛFLH]DVLODQLD]HVSRĄX]HZQÛWU]QHJR 9 9a 9a 9a 9a
0RFDNXVW\F]QDZSRPLHV]F]HQLX$: G%$
0RFDNXVW\F]QDQD]HZQÇWU]$
:
G%$
&]\QQLNFKĄRGQLF]\5$ NJ
&]\QQLNFKĄRGQLF]\5$ NJ&2H
&2
3RGĄÇF]HQLHF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRSĄ\QJD] FDOH
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
$:+30,7,1L6\VWHP Y
9,3
2,9
3,21
11,7
2,9
4,03
4,75
4,75
2650
1,3
Podłączenie czynnika chłodniczego (ciecz/gaz)
2700
1,4
3,96 3,96
$
$:+3 $:+305 $:+305 $:+305 $:+3
05
0DNVGĄXJRĝÉSU]\QDSHĄQLHQLXZVWÛSQ\P P
&LÛľDUQHWWRದ]HVSµĄ]HZQÛWU]Q\ NJ
8G]LDĄSRPRFQLF]HJR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZĄÇF]QHMPRF\HOHNWU\F]QHM
0LQLPDOQDZDUWRĝÉZVNDļQLNDREFLÇľHQLDZSUDF\FLÇJĄHM
:VSµĄF]\QQLNNRUHNF\MQ\Z\GDMQRĝFLGODZVNDļQLNDREFLÇľHQLDUµZQHJR/5FRQWPLQ
ZRGOHJĄRĝFLPRGXU]ÇG]HQLDSROHVZRERGQH
%DGDQLHSURZDG]RQHZJQRUP1)(1ZDUXQNLWHPSHUDWXURZH3RZLHWU]Hr&:RGDr&
5µZQRZDľQLN&2ZNLORJUDPDFK
7DE
$:+3 $:+3
75
$:+3
05
$:+3
75
$:+3
75ದ
$:+3
75ದ
0RFZVWDQLHRF]HNLZDQLD :
7DX[
/5FRQWPLQ
&FS/5FRQWPLQ
&LĝQLHQLHDNXVW\F]QH G%$
=QDPLRQRZHQDWÛľHQLHSU]HSĄ\ZXZRG\
˂7 . PK
:\VRNRĝÉPDQRPHWU\F]QDGRG\VSR]\FML
SU]\]QDPLRQRZ\PQDWÛľHQLXSU]HSĄ\ZX
PEDU
=QDPLRQRZHQDWÛľHQLHSU]HSĄ\ZXSRZLHo
WU]D PK
1DSLÛFLH]DVLODQLD]HVSRĄX]HZQÛWU]QHJR 9 9a 9a 9a 9a 9a
0RFDNXVW\F]QDZSRPLHV]F]HQLX$
:
G%$
0RFDNXVW\F]QDQD]HZQÇWU]$
:
G%$
&]\QQLNFKĄRGQLF]\5$ NJ
&]\QQLNFKĄRGQLF]\5$ NJ&2H
&2
3RGĄÇF]HQLHF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRSĄ\Q
JD]
FDOH
0DNVGĄXJRĝÉSU]\QDSHĄQLHQLXZVWÛSo
Q\P
P
&LÛľDUQHWWRದ]HVSµĄ]HZQÛWU]Q\ NJ
8G]LDĄSRPRFQLF]HJR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZĄÇF]QHMPRF\HOHNWU\F]QHM
0LQLPDOQDZDUWRĝÉZVNDļQLNDREFLÇľHQLDZSUDF\FLÇJĄHM
:VSµĄF]\QQLNNRUHNF\MQ\Z\GDMQRĝFLGODZVNDļQLNDREFLÇľHQLDUµZQHJR/5FRQWPLQ
ZRGOHJĄRĝFLPRGXU]ÇG]HQLDSROHVZRERGQH
%DGDQLHSURZDG]RQHZJQRUP1)(1ZDUXQNLWHPSHUDWXURZH3RZLHWU]Hr&:RGDr&
5µZQRZDľQLN&2ZNLORJUDPDFK
2VWU]HľHQLHGĄXJRĝFLSRGĄÇF]HĆF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRSU]\Z\NRU]\VWDQLXSU]HZRGXJD]XQLHPRJÇSU]HNURF]\ÉP
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
Y $:+30,7,1L6\VWHP
:
:DľQH
5µZQRZDľQLN&2ZWRQDFKMHVWREOLF]DQ\]JRGQLH]
QDVWÛSXMÇF\PZ]RUHPLORĝÉF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRZNJ[
ZVSµĄF]\QQLNRFLHSOHQLDJOREDOQHJR*:3
:VSµĄF]\QQLNRFLHSOHQLDJOREDOQHJR*:3JD]X5$Z\QRVL
'DQHWHFKQLF]QHಧĝUHGQLRWHPSHUDWXURZHRJU]HZDF]H
SRPLHV]F]HĆ]SRPSÇFLHSĄD
7DE 3DUDPHWU\WHFKQLF]QHRJU]HZDF]\SRPLHV]F]HĆ]SRPSÇFLHSĄDSDUDPHWU\GHNODURZDQHSU]\]DVWRVRZDQLX
ĝUHGQLRWHPSHUDWXURZ\P
$:+305 $:+305 $:+305
3RPSDFLHSĄDSRZLHWU]HZRGD WDN 7DN 7DN
3RPSDFLHSĄDZRGDZRGD QLH 1LH 1LH
3RPSDFLHSĄDVRODQNDZRGD QLH 1LH 1LH
1LVNRWHPSHUDWXURZDSRPSDFLHSĄD QLH 1LH 1LH
:\SRVDľRQDZGRGDWNRZ\RJU]HZDF] WDN 7DN 7DN
:LHORIXQNF\MQ\RJU]HZDF]]SRPSÇFLHSĄD QLH 1LH 1LH
=QDPLRQRZDPRFFLHSOQDZZDUXQNDFKNOLPDWX
XPLDUNRZDQHJR
3UDWHG
N:
=QDPLRQRZDPRFFLHSOQDZZDUXQNDFKNOLPDWX
FKĄRGQHJR
3UDWHG
N:
=QDPLRQRZDPRFFLHSOQDZZDUXQNDFKNOLPDWX
FLHSĄHJR
3UDWHG
N:
'HNODURZDQDZ\GDMQRĝÉRJU]HZDQLDSU]\F]Ûĝo
FLRZ\PREFLÇľHQLXSU]\WHPSHUDWXU]HZHZQÇWU]
SRPLHV]F]HQLDr&LWHPSHUDWXU]H]HZQÛWU]QHM
7M
7M
r&
3GK
N:
7M
r&
3GK
N:
7M
r&
3GK
N:
7M
r&
3GK
N:
7M
WHPSHUDWXUDELZDOHQWQD
3GK
N:
7M
JUDQLF]QDWHPSHUDWXUDURERF]D
3GK
N:
7HPSHUDWXUDELZDOHQWQD
7ELY
r&
:VSµĄF]\QQLNVWUDW
&GK
ಧ
6H]RQRZDHIHNW\ZQRĝÉHQHUJHW\F]QDRJU]HZDo
QLDSRPLHV]F]HĆZZDUXQNDFKNOLPDWXXPLDUNRo
ZDQHJR
ŠV
6H]RQRZDHIHNW\ZQRĝÉHQHUJHW\F]QDRJU]HZDo
QLDSRPLHV]F]HĆZZDUXQNDFKNOLPDWXFKĄRGQHJR
ŠV
6H]RQRZDHIHNW\ZQRĝÉHQHUJHW\F]QDRJU]HZDo
QLDSRPLHV]F]HĆZZDUXQNDFKNOLPDWXFLHSĄHJR
ŠV
'HNODURZDQ\ZVNDļQLNHIHNW\ZQRĝFLOXEZVNDļo
QLN]Xľ\FLDHQHUJLLSLHUZRWQHMSU]\F]ÛĝFLRZ\P
REFLÇľHQLXSU]\WHPSHUDWXU]HZHZQÇWU]SRPLHo
V]F]HQLDr&LWHPSHUDWXU]H]HZQÛWU]QHM
7M
7M
r&
&23G
7M
r&
&23G
7M
r&
&23G
7M
r&
&23G
7M
WHPSHUDWXUDELZDOHQWQD
&23G
7M
JUDQLF]QDWHPSHUDWXUDURERF]D
&23G
*UDQLF]QDWHPSHUDWXUDURERF]DGODSRPS\
FLHSĄDSRZLHWU]HZRGD
72/
r&
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
$:+30,7,1L6\VWHP Y
$:+305 $:+305 $:+305
*UDQLF]QDWHPSHUDWXUDURERF]DZRG\JU]Ho
ZF]HM
:72/
r&
3REµUPRF\HOHNWU\F]QHM
7U\EZ\ĄÇF]HQLD
32))
N:
7U\EZ\ĄÇF]RQHJRWHUPRVWDWX
372
N:
6WDQJRWRZRĝFL
36%
N:
7U\EJU]DĄNLNDUWHUX
3&.
N:
2JU]HZDF]GRGDWNRZ\
=QDPLRQRZDPRFFLHSOQD
3VXS
N:
5RG]DMHQHUJLLZĄRľRQHM (QHUJLDHOHNo
WU\F]QD
(QHUJLDHOHNo
WU\F]QD
(QHUJLDHOHNo
WU\F]QD
,QQHSDUDPHWU\
5HJXODFMDZ\GDMQRĝFL =PLHQQH =PLHQQH =PLHQQH
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZSRPLHV]F]HQLXQD
]HZQÇWU]
/:$
G%$ ದ ದ
5RF]QH]Xľ\FLHHQHUJLLZZDUXQNDFKNOLPDWX
XPLDUNRZDQHJR
4+(
N:K
*-
5RF]QH]Xľ\FLHHQHUJLLZZDUXQNDFKNOLPDWX
FKĄRGQHJR
4+(
N:K
*-
5RF]QH]Xľ\FLHHQHUJLLZZDUXQNDFKNOLPDWX
FLHSĄHJR
4+(
N:K
*-
=QDPLRQRZDPRFFLHSOQD
3UDWHG
MHVWUµZQDREFLÇľHQLXREOLF]HQLRZHPXGODWU\EXRJU]HZDQLD
3GHVLJQK
D]QDPLRQRZDPRFFLHSOQD
RJU]HZDF]DGRGDWNRZHJR
3VXS
MHVWUµZQDGRGDWNRZHMZ\GDMQRĝFLJU]HZF]HMGODWU\EXRJU]HZDQLD
VXS7M
-HľHOLZVSµĄF]\QQLN
&GK
QLH]RVWDĄZ\]QDF]RQ\SU]H]SRPLDUGRP\ĝOQDZDUWRĝÉZVSµĄF]\QQLNDVWUDWZ\QRVL
&GK
7DE 3DUDPHWU\WHFKQLF]QHRJU]HZDF]\SRPLHV]F]HĆ]SRPSÇFLHSĄDSDUDPHWU\GHNODURZDQHSU]\]DVWRVRZDQLX
ĝUHGQLRWHPSHUDWXURZ\P
$:+3
05
$:+3
75
$:+3
05
$:+3
75
$:+3
75ದ
$:+3
75ದ
3RPSDFLHSĄDSRZLHWU]HZRGD 7DN 7DN 7DN 7DN
3RPSDFLHSĄDZRGDZRGD 1LH 1LH 1LH 1LH
3RPSDFLHSĄDVRODQNDZRGD 1LH 1LH 1LH 1LH
1LVNRWHPSHUDWXURZDSRPSDFLHSĄD 1LH 1LH 1LH 1LH
:\SRVDľRQDZGRGDWNRZ\RJU]HZDF] 7DN 7DN 7DN 7DN
:LHORIXQNF\MQ\RJU]HZDF]]SRPSÇFLHSĄD 1LH 1LH 1LH 1LH
=QDPLRQRZDPRFFLHSOQDZZDUXQNDFKNOLo
PDWXXPLDUNRZDQHJR
3UDWHG
N:
=QDPLRQRZDPRFFLHSOQDZZDUXQNDFKNOLo
PDWXFKĄRGQHJR
3UDWHG
N:
=QDPLRQRZDPRFFLHSOQDZZDUXQNDFKNOLo
PDWXFLHSĄHJR
3UDWHG
N:
'HNODURZDQDZ\GDMQRĝÉRJU]HZDQLDSU]\
F]ÛĝFLRZ\PREFLÇľHQLXSU]\WHPSHUDWXU]H
ZHZQÇWU]SRPLHV]F]HQLDr&LWHPSHUDWXo
U]H]HZQÛWU]QHM
7M
7M
r&
3GK
N:
7M
r&
3GK
N:
7M
r&
3GK
N:
7M
r&
3GK
N:
7M
WHPSHUDWXUDELZDOHQWQD
3GK
N:
7M
JUDQLF]QDWHPSHUDWXUDURERF]D
3GK
N:
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
Y $:+30,7,1L6\VWHP
$:+3
05
$:+3
75
$:+3
05
$:+3
75
$:+3
75ದ
$:+3
75ದ
7HPSHUDWXUDELZDOHQWQD
7ELY
r&
:VSµĄF]\QQLNVWUDW
&GK
ಧ
6H]RQRZDHIHNW\ZQRĝÉHQHUJHW\F]QDRJo
U]HZDQLDSRPLHV]F]HĆZZDUXQNDFKNOLPDo
WXXPLDUNRZDQHJR
ŠV
6H]RQRZDHIHNW\ZQRĝÉHQHUJHW\F]QDRJo
U]HZDQLDSRPLHV]F]HĆZZDUXQNDFKNOLPDo
WXFKĄRGQHJR
ŠV
6H]RQRZDHIHNW\ZQRĝÉHQHUJHW\F]QDRJo
U]HZDQLDSRPLHV]F]HĆZZDUXQNDFKNOLPDo
WXFLHSĄHJR
ŠV
'HNODURZDQ\ZVNDļQLNHIHNW\ZQRĝFLOXE
ZVNDļQLN]Xľ\FLDHQHUJLLSLHUZRWQHMSU]\
F]ÛĝFLRZ\PREFLÇľHQLXSU]\WHPSHUDWXU]H
ZHZQÇWU]SRPLHV]F]HQLDr&LWHPSHUDWXo
U]H]HZQÛWU]QHM
7M
7M
r&
&23G
7M
r&
&23G
7M
r&
&23G
7M
r&
&23G
7M
WHPSHUDWXUDELZDOHQWQD
&23G
7M
JUDQLF]QDWHPSHUDWXUDURERF]D
&23G
*UDQLF]QDWHPSHUDWXUDURERF]DGODSRo
PS\FLHSĄDSRZLHWU]HZRGD
72/
r&
*UDQLF]QDWHPSHUDWXUDURERF]DZRG\
JU]HZF]HM
:72/
r&
3REµUPRF\HOHNWU\F]QHM
7U\EZ\ĄÇF]HQLD
32))
N:
7U\EZ\ĄÇF]RQHJRWHUPRVWDWX
372
N:
6WDQJRWRZRĝFL
36%
N:
7U\EJU]DĄNLNDUWHUX
3&.
N:
2JU]HZDF]GRGDWNRZ\
=QDPLRQRZDPRFFLHSOQD
3VXS
N:
5RG]DMHQHUJLLZĄRľRQHM (QHUJLDHOHNo
WU\F]QD
(OHNWU\F]o
QRĝÉ
(QHUJLDHOHNo
WU\F]QD
(QHUJLDHOHNo
WU\F]QD
,QQHSDUDPHWU\
5HJXODFMDZ\GDMQRĝFL =PLHQQH =PLHQQH =PLHQQH =PLHQQH
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZSRPLHo
V]F]HQLXQD]HZQÇWU]
/:$
G%$ ದ ದ
5RF]QH]Xľ\FLHHQHUJLLZZDUXQNDFKNOLo
PDWXXPLDUNRZDQHJR
4+(
N:K
*-
5RF]QH]Xľ\FLHHQHUJLLZZDUXQNDFKNOLo
PDWXFKĄRGQHJR
4+(
N:K
*-
5RF]QH]Xľ\FLHHQHUJLLZZDUXQNDFKNOLo
PDWXFLHSĄHJR
4+(
N:K
*-
=QDPLRQRZDPRFFLHSOQD
3UDWHG
MHVWUµZQDREFLÇľHQLXREOLF]HQLRZHPXGODWU\EXRJU]HZDQLD
3GHVLJQK
D]QDPLRQRZDPRFFLHSOQD
RJU]HZDF]DGRGDWNRZHJR
3VXS
MHVWUµZQDGRGDWNRZHMZ\GDMQRĝFLJU]HZF]HMGODWU\EXRJU]HZDQLD
VXS7M
-HľHOLZVSµĄF]\QQLN
&GK
QLH]RVWDĄZ\]QDF]RQ\SU]H]SRPLDUGRP\ĝOQDZDUWRĝÉZVSµĄF]\QQLNDVWUDWZ\QRVL
&GK
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
$:+30,7,1L6\VWHP Y
Other manuals for AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem
2
Other DeDietrich Heat Pump manuals
DeDietrich
DeDietrich AWHP 4.5 MR User manual
DeDietrich
DeDietrich ALEZIO AWHP MIV-II User manual
DeDietrich
DeDietrich HPI S Series User manual
DeDietrich
DeDietrich Alezio V220 Evolution User manual
DeDietrich
DeDietrich AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem User manual
DeDietrich
DeDietrich HPI G Hybrid User manual
DeDietrich
DeDietrich AWHP 4 MR User manual
DeDietrich
DeDietrich 100012532 Manual
DeDietrich
DeDietrich AWHP 6 MR Manual
DeDietrich
DeDietrich ALEZIO S V200 User manual
DeDietrich
DeDietrich EASYLIFE ALEZIO O HYBRID User manual
DeDietrich
DeDietrich AWHP 4 MR User manual
DeDietrich
DeDietrich AWHP-2 MIV-3 User manual
DeDietrich
DeDietrich ALEZIO EVOLUTION EASYLIFE AWHP-V200 Series User manual
DeDietrich
DeDietrich AWHP MIT-IN iSystem User manual
DeDietrich
DeDietrich MIT-M /E Troubleshooting guide
DeDietrich
DeDietrich ALEZIO S V200 User manual
DeDietrich
DeDietrich EASYLIFE Alezio G AWHP 4.5MR-EMC 24/28 MI... User manual
DeDietrich
DeDietrich ALEZIO O HYBRID User manual
DeDietrich
DeDietrich HPI S User manual
Popular Heat Pump manuals by other brands
Daikin
Daikin RYYQ8U7Y1B Installer and user guide
Friedrich
Friedrich Twintemp YQ07 operating guide
Armstrong
Armstrong BABELBOX BB2 installation manual
Emerson
Emerson Copeland Large ZXD120BE-TFM user manual
Olympus
Olympus IX2-DICD instructions
Haier
Haier HACI-MB Series Installation, use and maintenance manual
Carrier
Carrier 38BYG Series Product data
AERMEC
AERMEC NLC 0280H installation manual
Unitary products group
Unitary products group GY8S*DH installation manual
Fedders
Fedders C12 Specification sheet
Weishaupt
Weishaupt WTC-GB 15-B Compact Installation and operating instruction
Daikin
Daikin Altherma EBHQ-BV3 Operation manual