DeDietrich DLZ 1814 I User manual

FR *8,'('¶87,/,6$7,21
/$9(/,1*(
Manuel d'instruction FR
Bedienungshandbuch DE
Manuale delle istruzioni IT

CHÈRE CLIENTE,
CHER CLIENT
F
'pFRXYULUOHVSURGXLWV'H'LHWULFKF¶HVWpSURXYHUGHVpPRWLRQVXQLTXHV
/¶DWWUDLWHVWLPPpGLDWGqVOHSUHPLHUUHJDUG/DTXDOLWpGXGHVLJQ
V¶LOOXVWUHSDUO¶HVWKpWLTXHLQWHPSRUHOOHHWOHVILQLWLRQVVRLJQpHVUHQGDQW
FKDTXHREMHWpOpJDQWHWUDIILQpHQSDUIDLWHKDUPRQLHOHVXQV
DYHFOHVDXWUHV9LHQWHQVXLWHO¶LUUpVLVWLEOHHQYLHGHWRXFKHU
/HGHVLJQ'H'LHWULFKFDSLWDOLVHVXUGHVPDWpULDX[UREXVWHV
HWSUHVWLJLHX[O¶DXWKHQWLTXHHVWSULYLOpJLp(QDVVRFLDQWODWHFKQRORJLH
ODSOXVpYROXpHDX[PDWpULDX[QREOHV'H'LHWULFKV¶DVVXUHODUpDOLVDWLRQ
GHSURGXLWVGHKDXWHIDFWXUHDXVHUYLFHGHO¶DUWFXOLQDLUHXQHSDVVLRQ
SDUWDJpHSDUWRXVOHVDPRXUHX[GHODFXLVLQH1RXVYRXVVRXKDLWRQV
EHDXFRXSGHVDWLVIDFWLRQGDQVO¶XWLOLVDWLRQGHFHQRXYHODSSDUHLO
(QYRXVUHPHUFLDQWGHYRWUHFRQILDQFH

3
TABLE DES MATIERES
1. Instructions générales de sécurité4
2. Installation 7
3. Bac à détergent 11
4. Conseils pratiques 12
5. Entretien et nettoyage 14
6. Guide d'utilisation rapide 15
7. Panneau de commandes 15
8.Dépannage 23

4
/LVH] DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO SRXU XQH
XWLOLVDWLRQGHYRWUHSURGXLWHQWRXWHVpFXULWp
HW EpQpILFLHU GH FRQVHLOV SUDWLTXHV SRXU
O¶HQWUHWHQLUHIILFDFHPHQW
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH
WRXMRXUVJDUGHUFHPDQXHOjSRUWpHGHPDLQ
HW GDQV GH ERQQHV FRQGLWLRQV DILQ TX¶LO
SXLVVH pJDOHPHQW VHUYLU DX[ pYHQWXHOV
IXWXUVSURSULpWDLUHV
&KDTXH SURGXLW HVW LGHQWLILp SDU XQ FRGH j
 FDUDFWqUHV XQLTXH pJDOHPHQW DSSHOp
©QXPpUR GH VpULHª LPSULPp VXU O¶pWLTXHWWH
DSSRVpHVXUO¶DSSDUHLORXGDQVO¶HQYHORSSH
GX GRFXPHQW VH WURXYDQW j O¶LQWpULHXU GX
SURGXLW
&H FRGH HVW QpFHVVDLUH SRXU LQVFULUH OH
SURGXLW RX ELHQ SRXU SUHQGUH FRQWDFW DYHF
QRWUHVHUYLFHFOLHQWqOH
&HW DSSDUHLO HVW FRPPHUFLDOLVp
HQ DFFRUG DYHF OD GLUHFWLYH
HXURSpHQQH (8 VXU
OHV GpFKHWV GHV pTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV'(((
/HVGpFKHWVGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV '((( FRQWLHQQHQW GHV
VXEVWDQFHV SROOXDQWHV FH TXL SHXW
HQWUDvQHUGHVFRQVpTXHQFHVQpJDWLYHVSRXU
O¶HQYLURQQHPHQW HW GHV FRPSRVDQWV GH
EDVH TXL SHXYHQW rWUH UpXWLOLVpV ,O HVW
LPSRUWDQW GH WUDLWHU FH W\SH GH GpFKHWV GH
PDQLqUHDSSURSULpHDILQGHSRXYRLUpOLPLQHU
FRUUHFWHPHQW WRXV OHV SROOXDQWV HW GH
UHF\FOHU OHV PDWpULDX[ /HV SDUWLFXOLHUV
SHXYHQWMRXHUXQU{OHLPSRUWDQWHQYHLOODQWj
FH TXH OHV '((( QH GHYLHQQHQW SDV XQ
SUREOqPH HQYLURQQHPHQWDO ,O HVW HVVHQWLHO
GH VXLYUHTXHOTXHVUqJOHVVLPSOHV
!/HV '((( QH GRLYHQW SDV rWUH WUDLWpV
FRPPHOHVGpFKHWVPpQDJHUV
!/HV '((( GRLYHQW rWUH UHPLV DX[ SRLQWV
GH FROOHFWH HQUHJLVWUpV 'DQV GH
QRPEUHX[ SD\V OD FROOHFWH GHV SURGXLWV
JURVpOHFWURPpQDJHUVSHXWrWUHHIIHFWXpH
jGRPLFLOH
'DQV GH QRPEUHX[ SD\V ORUVTXH YRXV
DFKHWH] XQ QRXYHO DSSDUHLO O¶DQFLHQ SHXW
rWUHUHWRXUQpDXGpWDLOODQWTXLGRLWFROOHFWHU
JUDWXLWHPHQW VXU OD EDVH XQ FRQWUH XQ
/¶pTXLSHPHQW UHSULV GRLW rWUH pTXLYDOHQW
RX ELHQ DYRLU OHV PrPHV IRQFWLRQV TXH OH
SURGXLWDFTXLV
Règles environnementales


!
FR
5
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ
!
/HSURGXLWHVWFRQoXSRXUrWUH
XWLOLVpGDQVXQIR\HUGRPHVWLTXH
FRPPH

 /H FRLQ FXLVLQH GDQV GHV
PDJDVLQV RX GHV OLHX[ GH
WUDYDLO
 (PSOR\pV HW FOLHQWV GDQV
XQ K{WHO XQ PRWHO RX
UpVLGHQFHGHFHW\SH
 'DQV GHV EHG DQG
EUHDNIDVW
 6HUYLFH GH VWRFN RX
VLPLODLUHPDLV SDV SRXUGH
ODYHQWHDXGpWDLO
/D GXUpH GH YLH GH O¶DSSDUHLO
SHXWrWUHUpGXLWHRXODJDUDQWLH
GX IDEULFDQW DQQXOpH VL
O¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV XWLOLVpH
FRUUHFWHPHQW 7RXW GRPPDJH
RXSHUWHUpVXOWDQWGXQXVDJHTXL
QHVW SDV FRQIRUPH j XQ XVDJH
GRPHVWLTXH PrPH VLOV VRQW
VLWXpV GDQV XQ HQYLURQQHPHQW
GRPHVWLTXH RX XQ PpQDJH QH
VHUD SDV DFFHSWpH SDU OH
IDEULFDQW GDQV WRXWH OD PHVXUH
SHUPLVHSDUODORL

!&HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp
SDU GHV HQIDQWV kJpV GH  DQV
HW SOXV RX GHV SHUVRQQHV
SUpVHQWDQWXQKDQGLFDSSK\VLTXH
PRWHXU RX PHQWDO HW PDQTXDQW
GH FRQQDLVVDQFH VXU O¶XWLOLVDWLRQ
GH
 O¶DSSDUHLO VL HOOHV VRQW VRXV OD
VXUYHLOODQFHG¶XQHSHUVRQQHGRQQDQW


GHV LQVWUXFWLRQV SRXU XQH XWLOLVDWLRQ
HQWRXWHVpFXULWpGHO¶DSSDUHLO

/HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV
MRXHUDYHFODSSDUHLO
/H QHWWR\DJH HW O¶HQWUHWLHQ GH
O¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHIDLWSDU
GHV HQIDQWV VDQV VXUYHLOODQFH
G¶XQDGXOWH

!
/HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH
VXUYHLOOpV SRXU rWUH VU TX¶LOV
QHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO

!
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
GRLYHQW rWUH WHQXV j O¶pFDUW RX
ELHQ rWUH VRXV VXUYHLOODQFH GH
PDQLqUHFRQWLQXH

!6L OH FkEOH GDOLPHQWDWLRQ
HVW HQGRPPDJp LO GRLW
LPSpUDWLYHPHQW rWUH UHPSODFp
SDU XQ FkEOH VSpFLILTXH TXL SHXW
rWUHIRXUQLSDUOHIDEULFDQWRXVRQ
DJHQWGHVHUYLFHFRPSpWHQW

!
1¶XWLOLVH] TXH OHV FROOLHUV
IRXUQLV DYHF O¶DSSDUHLO SRXU OD
FRQQH[LRQ GH O¶DOLPHQWDWLRQ HQ
HDX

!/D SUHVVLRQ K\GUDXOLTXH GRLW rWUH
FRPSULVH GXQ PLQLPXP GH 
03DjXQPD[LPXPGH03D

!
$VVXUH]YRXV TX¶DXFXQ WDSLV
Q¶REVWUXH OD EDVH GH OD
PDFKLQHHWOHVYHQWLODWLRQV

!
/HSRVLWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
GRLWSHUPHWWUHXQDFFqVIDFLOHj
OD SULVH GH FRXUDQW DSUqV
LQVWDOODWLRQ


6
!/D FDSDFLWp GH FKDUJHPHQW
PD[LPDOHGHYrWHPHQWVVHFVYDULH
VHORQ OH PRGqOH XWLOLVp YRLU OH
EDQGHDXGHFRPPDQGH
!&RQVXOWH] OH VLWH ZHE GX
IDEULFDQWSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
!/HVGpWDLOVWHFKQLTXHVYROWDJH
HWSXLVVDQFHVRQWLQGLTXpVVXU
O¶pWLTXHWWHGXSURGXLW
!$VVXUH]YRXV TXH OH V\VWqPH
pOHFWULTXH HVW ELHQ FRQQHFWp j
OD WHUUH TX¶LO UHVSHFWH WRXWHV
OHVORLVDSSOLFDEOHVHWTXHOHV
SULVHV GH FRXUDQW VRQW ELHQ
FRPSDWLEOHV DYHF OD SULVH
pOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLO'DQVOH
FDVFRQWUDLUHYHXLOOH]FRQWDFWHU
XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp
!/¶XWLOLVDWLRQGHWUDQVIRUPDWHXUV
GH PXOWLSULVHV RX GH UDOORQJHV
pOHFWULTXHVHWIRUWHPHQWGpFRQVHLOOp
!(WHLJQH] OD PDFKLQH DYDQW
QHWWR\DJH GpEUDQFKH] O¶DSSDUHLO
HWIHUPHUO¶DUULYpHG¶HDX
!1H WLUH] SDV VXU OH FRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQSRXUGpEUDQFKHU
O¶DSSDUHLO
!$VVXUH]YRXV TX¶LO Q¶\ D SDV
G¶HDX GDQV OH WDPERXU DYDQW
G¶RXYULUOHKXEORW
!1¶H[SRVH]SDVODPDFKLQHjOD
SOXLH DX VROHLO RX DX[
LQWHPSpULHV
!/RUV G¶XQ GpSODFHPHQW QH
VRXOHYH] SDV OD PDFKLQH j
ODYHUSDUOHVERXWRQVRXSDUOH
WLURLU j GpWHUJHQW QH MDPDLV
IDLUH UHSRVHU O¶DSSDUHLO VXU OH
KXEORW
1RXV UHFRPPDQGRQV G¶rWUH 
SHUVRQQHV SRXU VRXOHYHU OD
PDFKLQH
!(Q FDV GH SDQQH RX GH
G\VIRQFWLRQQHPHQW pWHLQGUH OD
PDFKLQH IHUPHU OH URELQHW
G¶HDX HW QH SDV WRXFKHU OD
PDFKLQH$SSHOH]LPPpGLDWHPHQW
OH VHUYLFH FOLHQW HW Q¶XWLOLVH] TXH
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHV
SHXWFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGH
O¶DSSDUHLO
Connexions électriques et
instructions de sécurité
ATTENTION:
l’eau peut atteindre des
températures très élevées
pendant le lavage.

FR
7
2. INSTALLATION
A
A
A
A
B
B
B
B
1
3
2
1
2
zDévissez les 2ou 4vis (A) sur
le dos de l’appareil et retirer les
2ou 4cales (B) comme illustré
sur la figure 1.
z Fermez les 2 ou 4 trous en utilisant
les connecteurs inclus dans
l'enveloppe ou se trouve la
notice.
zSi la machine à laver est
intégrée, dévisser les 3ou 4
vis (A) et retirer 3ou 4cales
(B).
zSur certains modèles, une ou
plusieurs cales vont tomber
à l'intérieur de la machine:
inclinez la machine à laver
avant de les enlever. Bouchez
les trous à l'aide des
fiches
trouvées dans l'enveloppe.
zPlacer la feuille PVC sur le bas
comme indiqué sur la figure 2.
ATTENTION:
maintenez les matériaux
d'emballage hors de portée
des enfants.


!
8


!3ODFH] OH JDEDULW DX GRV GH OD
SRUWH GX PHXEOH 9RXV SRXYH]
PRQWHU OHV FKDUQLqUHV HW
ODLPDQW GH IHUPHWXUH GX F{Wp
GURLWRXGXF{WpJDXFKHjYRWUH
JUp 0DUTXH] OD SRVLWLRQV GHV
WURXV GHV YLV HW SHUFH] j FHV
HQGURLWV







!)L[H] OHV FKDUQLqUHV j ODLGH
GHVYLVIRXUQLHV(A)

!
)L[H] ODLPDQW (B) HQ SODFH j
ODLGHGHODYLV(C)



!0RQWH] OD SODTXH (D) GX F{Wp
GURLW RX GX F{Wp JDXFKH VHORQ
OHV H[LJHQFHV GH YRWUH
LQVWDOODWLRQ 3ODFH] OH VXSSRUW
HQSODVWLTXH(E)VRXVODSODTXH
HWIL[H]OHDYHFODYLV(F)



!(QFOLTXH]OHFDSXFKRQ(G)GDQV
OHEDV

A
D
E
G
F
BC



Instructions de montage de
la porte du meuble


!
FR
9
!0RQWH]ODSRUWHGXPHXEOHVXU
ODYDQWGHODPDFKLQHjODYHUj
ODLGHGHVFKDUQLqUHV)L[H]OHV
HQWUHWRLVHV(I)jOHXUSODFHDYHF
OHV  YLV (J) SXLV IL[H] OHV
FKDUQLqUHVDYHFYLV(H)



!
)DLWHV JOLVVHU OD PDFKLQH j
ODYHUGDQVXQHRXYHUWXUHD\DQW
OD GLPHQVLRQ LQGLTXpH VXU OH
VFKpPD FLFRQWUH 8QH SOLQWKH
GHPHXEOHSHXWDXVVLrWUHSRVpH
GHYDQW ODSSDUHLO PDLV VD
KDXWHXUGpSHQGGHODKDXWHXUj
ODTXHOOHVHWURXYHODSSDUHLO


!
/HV TXDWUH SLHGV UpJODEOHV
SHUPHWWHQWGHUpJOHUODKDXWHXU
GH ODSSDUHLO HQWUH  PP HW
PPPD[LPXP3RXUUpJOHU
OD KDXWHXU YRXV GHYH] UHWLUHU
OHV pFURXV GH FKDTXH SLHG HW
OHVUHPSODFHUSDUOHVpFURXVGH
PPIRXUQLV5pJOH]OHVSLHGV
jODKDXWHXUYRXOXHHWVHUUH]j
IRQGOpFURXGHYHUURXLOODJHjOD
EDVHGHODPDFKLQHjODYHU
570
596
600
min.
600
820 min.
825 min.
H
I
J



Nous vous conseillons de
monter la porte du meuble de
façon à ce qu'elle s'ouvre vers
la gauche, qui est aussi le
sens d'ouverture du hublot.
Cela vous permettra de disposer
de davantage d'espace pour
charger votre linge dans
l'appareil.

10
!$X QLYHDX GX PXU IDvWHV DWWHQWLRQ j FH
TXH OH WX\DX QH VRLW SDV SOLp RX pFUDVp
&RQQHFWH]OH GH SUpIpUHQFH j XQH
pYDFXDWLRQ PXUDOH G¶DX PRLQV  FP GH
KDXWDYHFXQGLDPqWUHSOXVJUDQGTXHOH
WX\DXGHODPDFKLQHjODYHU (fig. 4)
!8WLOLVH] OHV SLHGV FRPPH HQ  figure 5
SRXUUpJOHUODKDXWHXUGHO¶DSSDUHLO
a7RXUQH] GDQV OH VHQV KRUDLUH SRXU
OLEpUHUODYLV
b)DLUH SLYRWHU OH SLHG SRXU pOHYHU RX
DEDLVVHUMXVTXjFHTXHOOHDGKqUHDXVRO
c
9HUURXLOOH]OHSLHGHQUHYLVVDQWO¶pFURXGDQV
OHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHW
OHIDLUHDGKpUHUDXIRQGGHODPDFKLQH
!%UDQFKH]ODSSDUHLO
3
min 50 cm
max 85 cm
2,5 mt
max
max 100 cm
min 4 cm
4
*ACCESSOIRE VENDU SÉPARÉMENT
A
B
C
5
Raccordement à l’eau
Positionnement
ATTENTION:
contactez l’assistance technique si le
cordon d’alimentation doit être changé.
Les défauts d'installation ne sont pas
couverts par la garantie du fabricant.
z %UDQFKH]OHWX\DXG¶HDXDXURELQHW (fig.3) 
8WLOLVHU XQLTXHPHQW OH WX\DX IRXUQLW DYHF
O¶DSSDUHLOQHSDVUpXWLOLVHUXQWX\DXG¶XQH
DQFLHQQHLQVWDOODWLRQ