DeDietrich DLZ693BU User manual

Nbovbm!ef!jotubmbdj o!z!vtp!ef!mb!mbwbepsb.tfdbepsb!joufhsbcmf
Nbovfm!eÔjotubmmbujpo!fu!eÔvujmjtbujpo!ev!mbwf.mjohf!t dibou!jou hsbcmf
Nbovbm!ef!jotubmb p!f!vtp!eb!n rvjob!ef!mbwbs.tfdbs!joufhs wfm
Jotubmmbujpo!boe!vtfs!nbovbm!gps!uif!joufhsbufe!xbtifs.eszfs!nbdijof

37
38
39
43
53
55
58
BWFSUJTTFNFOUT
TQ DJGJDBUJPOT
JOTUBMMBUJPO!FU!NPOUBHF
VUJMJTBUJPO!EF!MÔBQQBSFJM
FU!DPOTFJMT!QSBUJRVFT
NBJOUFOBODF
FU!FOUSFUJFO!EF!MÔBQQBSFJM
T DVSJU
FU!S TPMVUJPO!EF!QSPCMçNFT
BWFSUJTTFNFOUT!TVS
MÔFOWJSPOOFNFOU
5
6
7
21
31
33
36
BEWFSUFODJBT
FTQFDJGJDBDJPOFT
JOTUBMBDJìO!Z!NPOUBKF
VTP!EFM!BQBSBUP
Z!DPOTFKPT!QSåDUJDPT
NBOUFOJNJFOUP
Z!MJNQJF[B!EFM!BQBSBUP
TFHVSJEBE
Z!TPMVDJìO!EF!QSPCMFNBT
BEWFSUFODJBT!TPCSF
FM!NFEJP!BNCJFOUF
mbwbepsb
 oejdf
mbwf.mjohf
joefy

81
82
83
87
97
99
:2
XBSOJOHT
TQFDJGJDBUJPOT
JOTUBMMBUJPO!BOE!BTTFNCMZ
VTJOH!UIF!BQQMJBODF/
QSBDUJDBM!UJQT
NBJOUFOBODF
BOE!DMFBOJOH
TBGFUZ
BOE!USPVCMFTIPPUJOH
FOWJSPONFOUBM
XBSOJOHT
xbtijoh!nbdijof
dpoufout
59
5:
61
65
75
77
7:
BEWFSUäODJBT
RVBESP!U DOJDP
JOTUBMB ËP!F!NPOUBHFN
VUJMJ[B ËP!EP!BQBSFMIP
F!DPOTFMIPT!QSåUJDPT
NBOVUFO ËP
F!MJNQF[B!EP!BQBSFMIP
TFHVSBO B
F!TPMV ËP!EF!QSPCMFNBT
BEWFSUäODJBT!TPCSF
P!NFJP!BNCJFOUF
n rvjob!ef!mbwbs!spvqb
 oejdf

5
bewfsufodjbt
Ftub!mbwbepsb!tf!tvnjojtusb!dpo!vo!nbovbm
rvf!jodmvzf!jotusvddjpoft!ef!gvodjpobnjfoup-
ef!nboufojnjfoup!f!jotubmbdj o/!Mffs!upebt
mbt!jotusvddjpoft!bouft!ef!vujmj{bs!mb!mbwbepsb/
Op!mbwbs!bsu dvmpt!rvf!qsfwjbnfouf!ibzbo
tjep!mjnqjbept-!mbwbept-!sfnpkbept!p!usbubept
dpo!hbtpmjob-!ejtpmwfouft!qbsb!mjnqjf{b!fo
tfdp-!pusbt!tvtubodjbt!jogmbnbcmft!p!fyqmp.
tjwbt-!zb!rvf!tf!qspevdfo!wbqpsft!rvf
qvfefo!jogmbnbstf!p!fyqmpubs/
Op!bhsfhvf!hbtpmjob-!ejtpmwfouft!qbsb
mjnqjf{b!fo!tfdp!oj!pusbt!tvtubodjbt!jogmb.
nbcmft!p!fyqmptjwbt!bm!bhvb!ef!mbwbep!zb
rvf!tf!qspevdfo!wbqpsft!rvf!qvfefo
jogmbnbstf!p!fyqmpubs/
Op!sfqbsbs!p!sffnqmb{bs!ojohvob!qbsuf
ef!mb!mbwbepsb!oj!joufoubs!dvbmrvjfs!ujqp!ef
tfswjdjp!b!nfopt!rvf!ibzb!tjep!sfdpnfo.
ebep!fo!mbt!jotusvddjpoft!ef!nboufojnjfoup
efm!nbovbm/
Op!tvcjstf!b!mb!n rvjob!oj!bqpzbstf!fo
mb!qvfsub!ef!dbshb!bcjfsub/
!Op!vtbs!vob!fyufotj o!p!vo!bebqubeps
qbsb!dpofdubs!mb!mbwbepsb!b!mb!sfe/
Mb!n rvjob!efcf!fnqmfbstf!t mp!qbsb!mp
rvf!ib!tjep!ejtf beb/
Tfhvjs!mbt!jotusvddjpoft!ef!mbwbep!rvf
sfdpnjfoeb!fm!gbcsjdbouf!ef!mb!qsfoeb!b!mbwbs/
Op!qpofs!mb!mbwbepsb!fo!gvodjpobnjfoup
ibtub!btfhvsbstf!ef!rvf;
¥ Ibzb!tjep!jotubmbeb!ef!bdvfsep!dpo!mbt!
jotusvddjpoft!ef!jotubmbdj o/
¥ Upebt!mbt!dpofyjpoft!ef!bhvb-!eftbh f-
b!mb!sfe!fm dusjdb!z!b!ujfssb!ftu o!ef
bdvfsep!dpo!mbt!opsnbt!mpdbmft!z0p
pusbt!opsnbt!bqmjdbcmft/
Qbsb!fwjubs!sjfthpt!ef!jodfoejp-!eftdbshbt!fm dusjdbt-!eb pt!qfstpobmft!v!puspt!eb pt
bm!vujmj{bs!tv!mbwbepsb-!upnf!mbt!tjhvjfouft!qsfdbvdjpoft;

6
mbwbepsb
Nbohvfsb!ef!fousbeb!efm!bhvb/
ftqfdjgjdbdjpoft
BDDFTPSJPT
Dbcmf!ef
bmjnfoubdj o
Qbofm!ef
nboept
Dvcfub!ef
efufshfouf
Ubncps!ef!mbwbep
bdfsp!jopyjebcmf
Gjmusp!bddftjcmf
Nbohvfsb
ef!eftbh f
Ftdpujmmb
Qbubt
sfhvmbcmft

7
mbwbepsb
b! Tvfmuf!mpt!upsojmmpt!rvf!tvkfubo!mbt!4
qmbdbt!ef!qm tujdp!b!mb!qbsuf!qptufsjps
ef!mb!mbwbepsb/
c! Tvfmuf!mpt!4!upsojmmpt!ef!cmprvfp!z
sfu sfmpt/
d! Dvcsb!mpt!bhvkfspt!dpo!mbt!qmbdbt!ef
qm tujdp!boufsjpsnfouf!sfujsbebt/
jotubmbdj o!z!npoubkf
Hvbsef!mpt!upsojmmpt!ef!cmprvfp!fo
qsfwjtj o!ef!vo!qptufsjps!usbtmbep/
Jnqpsubouf
b0d
b! Sfujsbs!mb!cbtf-!dboupofsbt!z!mb!dvcjfsub
tvqfsjps/
2EFTFNCBMBEP!Z
EFTCMPRVFP!EF
MB!MBWBEPSB
EFTCMPRVFP
EFTFNCBMBEP

8
DPOFYJìO!B!MB!SFE!EF!BHVB!Z
EFTBH F
Fo!fm!joufsjps!efm!ubncps!fodpousbs !fm
dpoevdup!ef!fousbeb!ef!bhvb;
b!! Dpofduf!fm!fyusfnp!bdpebep!efm
dpoevdup!fo!mb!fousbeb!sptdbeb!ef!mb
fmfduspw mwvmb!tjuvbeb!fo!mb!qbsuf
qptufsjps!efm!bqbsbup/
c! Dpofduf!fm!pusp!fyusfnp!efm!uvcp!b!mb
upnb!ef!bhvb/!Vob!wf{!sfbmj{beb!mb
pqfsbdj o!bqsjfuf!cjfo!mb!uvfsdb!ef
dpofyj o/
jotubmbdj o!z!npoubkf
Ft!jnqpsubouf!rvf!fm!dpep!efm!uvcp
ef!eftbh f!rvfef!cjfo!bodmbep!fo
mb!tbmjeb!qbsb!fwjubs!mb!db eb!z
dpotjhvjfouf!sjfthp!ef!jovoebdj o/
Tj!tv!mbwbepsb!benjuf!upnb!ef!bhvb
dbmjfouf-!dpofduf!fm!uvcp!dpo!sptdb
spkb!bm!hsjgp!ef!bhvb!dbmjfouf-!z!b!mb
fmfduspw mwvmb!dpo!gjmusp!ef!dpmps!spkp/
Mb!mbwbepsb!efcfs !dpofdubstf!b!mb
sfe!ef!bmjnfoubdj o!ef!bhvb-!vtboep
mpt!uvcpt!ef!bmjnfoubdj o!ovfwpt!rvf
tf!tvnjojtusbo!dpo!fm!bqbsbup/!Op
efcfs o!vtbstf!mpt!uvcpt!ef
bmjnfoubdj o!ef!bhvb!boufsjpsnfouf
vujmj{bept/
Qbsb!vo!gvodjpobnjfoup!dpssfdup!ef
mb!mbwbepsb-!mb!qsftj o!ef!mb!sfe!ef
bhvb!efcfs !ftubs!dpnqsfoejeb!fousf
1-16!b!2NQb!)1-6!b!21!Lhs0dn3*/
b
bTf!sfdpnjfoeb!ejtqpofs!vob!tbmjeb!gjkb
ef!eftbh f!b!vob!ejtubodjb!efm!tvfmp
ef!61!b!81!dn/
Fwjuf!rvf!fm!uvcp!ef!eftbh f!rvfef
nvz!bkvtubep-!ufohb!qmjfhvft!p
ftusbohvmbnjfoupt/
3
Jnqpsubouf
DPOFYJìO
B!MB!SFE!EF!BHVB
DPOFYJìO
B!MB!SFE!EF!EFTBH F

Jnqpsubouf
Ojwfmf!mb!mbwbepsb!pqfsboep!tpcsf!mbt
qbubt!sfhvmbcmft!ef!gpsnb!rvf!btjfouf
qfsgfdubnfouf!fo!fm!tvfmp-!dpotfhvjs
sfevdjs!fm!ojwfm!ef!svjep!z!fwjubs
eftqmb{bnjfoupt!evsbouf!fm!mbwbep/
Fwjuf!fyusbfs!fydftjwbnfouf!mbt!qbubt-
tf!dpotjhvf!nfkps!ftubcjmjebe/
Fo!mpt!npefmpt!rvf!mmfwbo!uvfsdb-!ibz
rvf!gjkbsmb!dpo!vob!mmbwf/
Jnqpsubouf
9
OJWFMBDJìO!EF!MB!MBWBEPSB!Z
DPOFYJìO!B!MB!SFE!FM DUSJDB jotubmbdj o!z!npoubkf
4
Dpotvmuf!mpt!ebupt!ef!mb!qmbdb!ef!dbsbdufstujdbt
tjuvbeb!fo!mb!ftdpujmmb!ef!mb!mbwbepsb!bouft!ef
sfbmj{bs!mbt!dpofyjpoft!fm dusjdbt/!Btfh sftf
ef!rvf!mb!ufotj o!rvf!mmfhb!b!mb!cbtf!efm
fodivgf!ft!mb!rvf!bqbsfdf!fo!mb!qmbdb/
Op!sfujsf!mb!qmbdb!ef!dbsbdufs tujdbt-!mpt
ebupt!rvf!dpoujfof!tpo!jnqpsubouft/
DPOFYJìO!FM DUSJDB
OJWFMBDJìO
Mb!mbwbepsb!tf!efcf!dpofdubs!b!vob!upnb
ef!dpssjfouf!dpo!vob!qvftub!b!ujfssb
sfhmbnfoubsjb/
Mb!jotubmbdj o!fm dusjdb-!fodivgf-!upnb
ef!dpssjfouf-!gvtjcmft!p!joufssvqups
bvupn ujdp!z!dpoubeps!efcfo!ftubs
ejnfotjpobept!qbsb!mb!qpufodjb!n yjnb
joejdbeb!fo!mb!qmbdb!ef!dbsbdufs tujdbt/
Op!jouspevdjs!fm!fodivgf!ef!mb!mbwbepsb
fo!mb!upnb!ef!dpssjfouf!dpo!mbt!nbopt
npkbebt!p!i nfebt/
Qbsb!fyusbfs!fm!dbcmf!ef!mb!upnb!ef
dpssjfouf!ujsbs!efm!dvfsqp!ef!mb!dmbwjkb/!Tj
fm!dbcmf!ef!bmjnfoubdj o!ftu !eb bep-!efcf
tfs!tvtujuvjep!qps!vo!dbcmf!p!dpokvoup
ftqfdjbm!b!tvnjojtusbs!qps!fm!gbcsjdbouf!p
tv!tfswjdjp!qptwfoub/
Fo!mbt!mbwbepsbt!fodbtusbebt-!mb!dmbwjkb!ef
upnb!ef!dpssjfouf!efcfs !tfs!bddftjcmf
eftqv t!ef!mb!jotubmbdj o/

MJNQJF[B!QSFWJB
:
5
Bipsb!rvf!ib!jotubmbep!tbujtgbdupsjbnfouf!mb
mbwbepsb-!mf!bdpotfkbnpt!rvf!ibhb!vob
mjnqjf{b!qsfwjb!ef!mb!mbwbepsb/
Ftup!tjswf!qbsb!dpnqspcbs!mb!jotubmbdj o-!mbt
dpofyjpoft!z!fm!eftbh f-!befn t!ef!mjnqjbs
dpnqmfubnfouf!fm!joufsjps!bouft!ef!mmfwbs!b
dbcp!vo!qsphsbnb!ef!mbwbep!fo!mb!mbwbepsb
)wfs!jotusvddjpoft!ef!vtp!fo!ipkbt!tjhvjfouft*/
bTfmfddjpof!fm!qsphsbnb!opsnbm!b!71»D/
cQvmtf!mb!ufdmb!Jojdjp0Qbsp/
MJNQJF[B!QSFWJB
cb

21
mbwbepsb
bDmbtjgjrvf!mb!spqb!qps!tv!ufkjep!p!qps
tv!fmbcpsbdj o/
Mf!bdpotfkbnpt!vujmj{bs!mpt!qsphsbnbt
efmjdbept!qbsb!qsfoebt!tfotjcmft/!Mbt
qsfoebt!ef!mbob!qvfefo!tfs!mbwbebt!fo
vo!qsphsbnb!ftqfdjbm!ef!mbob/
cDmbtjgjrvf!tv!spqb!qps!tv!tvdjfebe/
¥!Mbt!qsfoebt!mjhfsbnfouf!tvdjbt!m wfmbt
fo!vo!qsphsbnb!dpsup/
¥!Mbt!qsfoebt!opsnbmnfouf!tvdjbt
m wfmbt!fo!vo!qsphsbnb!tjo!qsfmbwbep/
¥!Mbt!qsfoebt!nvz!tvdjbt!qvfef!mbwbsmbt
fo!vo!qsphsbnb!mbshp!dpo!qsfmbwbep/
dDmbtjgjrvf!tv!spqb!tfh o!tvt!dpmpsft/
M bwf !t fqb sb ebnf ou f! mbt !q sfo eb t
cmbodbt!z!mbt!qsfoebt!ef!dpmps/
vtp!efm!bqbsbup!z!dpotfkpt!qs dujdpt
Jnqpsubouf
Bouft!ef!jouspevdjs!mb!spqb!fo!fm
ubncps-!btfh sftf!ef!rvf!upept!mpt
cpmtjmmpt!ftu o!wbd pt/
Mpt!qfrvf pt!pckfupt!qvfefo
pctusvjs!mb!npupcpncb!ef!eftdbshb
ef!bhvb/
Qsfmbwbep
Mbwbep
Mbwbep
QSFQBSBDJìO
2QSFQBSBDJìO!EF
MB!SPQB!BOUFT
EFM!MBWBEP
41
71
:1
51
Gs p
Jnqpsubouf
Sfdpnfoebnpt!dbshbs!mb!mbwbepsb!b
tv!n yjnb!dbqbdjebe/!Dpo!fmmp
bipssbs !bhvb!z!fofsh b/
Mf!sfdpnfoebnpt!mbwbs!tjfnqsf!rvf
mf!tfb!qptjcmf!qsfoebt!ef!spqb!ef
ejgfsfouft!ubnb pt!fo!vo!njtnp
qsphsbnb!ef!mbwbep-!ef!nbofsb!rvf
tf!sfgvfsdf!mb!bddj o!efm!mbwbep/!Bt
befn t!gbwpsfdf!mb!ejtusjcvdj o!ef
mb!spqb!efousp!efm!ubncps!b!mb!ipsb
efm!dfousjgvhbep!dpo!mp!rvf
dpotfhvjs !rvf!mb!n rvjob!usbcbkf
n t!tjmfodjptbnfouf/
Ft!dpowfojfouf!rvf!mbt!qsfoebt!ef
ubnb p!sfevdjep!tf!jouspev{dbo!fo
vob!cpmtb!ef!mbwbep/
DMBTJGJDBDJìO!SPQB
Jnqpsubouf
Tj!wb!b!vujmj{bs!mpt
qsphsbnbt!ef!tfdbep-
btfh sftf!qsfwjbnfouf
rvf!mb!qsfoeb!mp!qfsnjuf/
Wfs!fujrvfub!ef!mb!qsfoeb/
Btfh sftf
qsfwjbnfouf
ef!rvf!tvt
qsfoebt!ef
mbob!qvfefo
tfs!mbwbebt!b
n rvjob/