Defort DCF-12 User manual

Инструкция
по эксплуатации
Автомобильный холодильник DEFORT DCF-12
98291704
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/otdyh-i-sport/kemping/sumki-dlya-piknika/defort/avtomobilnyj-holodilnik-
defort-dcf-12-98291704/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/otdyh-i-sport/kemping/sumki-dlya-piknika/defort/avtomobilnyj-holodilnik-
defort-dcf-12-98291704/#tab-Responses

DCF-12
98291704
Bedienungsanleitung..........................3
User’s Manual ....................................6
   ...........9

2

3
DE
THERMOELEKTRISCHER KÜHLSCHRANK
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf vom Produkt!
Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und verwenden
Sie das Gerät nur gemäß dieser Anweisung.
BESONDERHEITEN
Diese nach thermoelektrischem Prinzip funktionierende Kühltasche kann Sie
weltweit begleiten, wenn Sie mit Auto fahren, im Camping oder beim Picknick
rasten usw. Sie können jederzeit aus der Tasche gekühlte Produkte oder Ge-
tränke holen.
BESCHREIBUNG
1. Ventilatorgitter
2. Anschlussstecker (DC, 12 V Spannung)
3. Tragegriffe
4. Deckel
5. Schulterriemen
6. Große Tasche
7. Handytasche
8. Netztasche
9. Dosenfach für Erfrischungsgetränke
10.Seitentasche
BETRIEB DER KÜHLTASCHE
Die maximale Kühlleistung wird erreicht, wenn die Kühltasche mit bereits ge-
kühlten oder gefrorenen Produkten oder gekühlten Getränken aufgefüllt wird.
Für die Kühlung der Lebensmittel oder Getränke von der Raumtemperatur sind
ca. 2-3 Stunden erforderlich. Für die Kühlung von wärmeren Produkten oder
Getränken braucht man mehr Zeit.
Um das Gerät einzuschalten, stecken Sie den Netzstecker (2) in den Zigaret-
■
tenzünder des Autos (12 V) ein, dabei beginnt das Gerät zu kühlen.
Um das Gerät auszuschalten, ziehen Sie den Netzstecker (2) aus dem Ziga-
■
rettenzünder.

4
ACHTUNG
Für den Betrieb der Kühltasche muss eine gute Lüftung und Luftumlauf si-
■
chergestellt werden, deshalb lassen Sie die Ventilatorgitter beim Betrieb des
Gerätes immer frei.
Schützen Sie das Gerät vor Schlägen.
■
Setzen Sie das Gerät keinen direkten Sonnenstrahlungen oder Regen aus.
■
Beim Einsatz des Gerätes unter hohen Temperaturen und Feuchtigkeit kann
■
es im Internen des Gerätes zu Wassertropfen kommen. Das ist normal, wi-
schen Sie einfach die Tropfen mit einem trocknen Lappen ab.
Lassen Sie nicht Kinder mit dem Gerät zu spielen.
■
Wenn das Gerät lange nicht benutzt wird, schalten Sie es aus.
■
Versuchen Sie nicht, das Gerät selb ständig zu reparieren, dazu wenden Sie
■
sich an eine autorisierte Servicestelle an.
PFLEGE UND REINIGUNG
Bei der Reinigung trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.
■
Bei der Reinigung des Gerätes ver wenden Sie keine organischen Lösmittel
■
oder Benzin.
Zum Entfernen vom Fett verwenden Sie nur neutrale Reinigungsmittel.
■
Reinigen Sie das Gerät keineswegs unter einem Wasserstrahl.
■
Entfernen Sie Verunreinigungen von den inneren und äußeren Lüftungsöff-
■
nungen mit einem Staubsauger, dann wischen Sie die Öffnungen mit einem
feuchten Lappen ab.
TECHISCHE DATEN
Stromversorgung DC 12 V
Leistungsaufnahme 65 W
Fassungsvermögen 26 L
Kühlleistung max. 15 ± 3 °C, unter der Umgebungstemperatur
Gewicht netto 2,6 kg
Umgebungstemperatur 10 – 32 °

5
STÖRUNGEN UND ABHILFE
Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe
Keine
Kühlleistung und
der Ventilator
dreht sich nicht
1. Prüfen Sie, ob das Gerät mit Strom versorgt wird.
2. Möglicherweise ist die Sicherung in der Kette der Ziga-
rettenanzün-derbüchse im Auto durchgebrannt.
3. Prüfen Sie, ob es sich nicht um einen Kurzschluss im
Stecker handelt und ob die Kontakte im Zigarettenan-
zünder nicht beschädigt sind.
Schlechte
Kühlung
1. Prüfen Sie, ob die Eingangs und Ausgangslüftun-gsöff-
nungen ver stopft sind.
2. Prüfen Sie, ob das Gerät zu nahe zu anderen Gegen-
ständen steht, die ein Hindernis für Lüftung sind
Die Kühlung
funktioniert gar
nicht
1. Wenn die Kühlfunktion oder der Lüfter nicht funktion
iert, wen den Sie sich an eine autorisierte Servicestelle
für Reparatur an.
2. Wenn die Kühlung gar nicht funktion iert und der Lüfter
keine Störungen aufweist, kann es sein, dass der Kühl-
teil beschädigt ist. Wenden Sie sich an eine autorisierte
Servicestelle für Reparatur an.

6
GB
THERMOELECTRIC COOLER
Thank you for purchasing this product. Please carefully read these operating
instructions and use this device accordingly.
FEATURES
This refrigerator-bag, which operates on thermoelectric principles, can go with
you anywhere, be it on a road trip, camping, picnicking, etc. You can retrieve cold
food items and drinks from it any time you like.
DESCRIPTION
1. Ventilations grills
2. Power plug (Direct current, 12 V)
3. Carrying handles
4. Lid
5. Shoulder strap
6. Large pocket
7. Mobile phone pocket
8. Mesh pocket
9. Compartment for chilled drinks
10.Side-pocket
USING THE REFRIGERATOR-BAG
The best cooling effect is achieved by filling the refrigerator-bag with already
cold or frozen food items and cooled drinks. Two to three hours are required to
cool room-temperature food items and drinks. To cool warmer food products and
drinks, even more time is needed.
To turn on the device, insert the power plug (2) into an automotive cigarette
■
lighter jack (12 V) and the device will begin to work.
To turn off the device, remove the power plug (2) from the cigarette lighter
■
jack.

7
ATTENTION
It is important to provide good ventilation and air-circulation to the refrigerator-
■
bag while in operation; do not cover the ventilation grills while the device is
operating.
Protect the bag from physical shock.
■
Do not subject the device to direct sunlight and protect it from rain.
■
When using the device in high-temperature and high-humidity conditions,
■
moisture droplets may form inside the device. This does not mean the device
is broken; simply wipe the inside with a dry clothe.
Do not allow small children to use the bag as a toy.
■
Turn off the device if it will not be used for a long period of time.
■
Do not attempt to repair the device yourself; contact an authorized service
■
center.
CARE AND CLEANING
Disconnect the device from power before cleaning.
■
Do not use organic solvents or gasoline to clean the device.
■
Use a neutral cleaning solution to remove oily stains.
■
Do not wash the device under a stream of water.
■
To remove stains from the inner and outer ventilation openings, use a vacuum
■
cleaner and then wipe the openings with a damp clothe.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage requirements direct current 12 V
Consumed power 65 W
Capacity 26 L
Maximum cooling 15 ± 3 °C, less than
the surrounding temperature
Net weight 2.6 kg
Surrounding temperature 10 – 32 °

8
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible reasons and their solutions
The refrigerator
does not cool
and the fan does
not spin
1. Make sure the power is connected.
2. Its possible that the cigarette lighter's fuse is blown.
3. Make sure there is not a short in the plug and that it has
good contact with the cigarette lighter jack.
Cools poorly
1. Make sure the air intake and exhaust vents are not
blocked.
2. Make sure the device is not placed too close to other
items that might be blocking the ventilation openings.
The refrigerator
does not cool
at all
1. If the device's cooling function is damaged or the fan
is not working, contact an authorized service center for
repairs.
2. If the refrigerator does not cool at all, but the fan is
working, it's possible that the cooling ele ment is broken.
Contact an authorized service center for repairs.

9
 
В     
   .

-,    , 
         -
, ,   .. В     
    .

1. В 
2.   ( ,  12 В)
3.   
4. К
5.  
6.  
7. К   
8.  
9.     
10. 
 -
     ,   -
 -     -
   .
       -
  2-3 .     -
     .
      (2)  -
■
  (12 В)   .
  ,    (2)   -
■
.
RU