Defort DGP-600N User manual

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 6
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instrucciones de servicio . . . . . . . . 12
Manual de instruções . . . . . . . . . . . 15
Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 18
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 21
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 33
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 36
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 38
  . . . . . . . . . . . . . . 40
Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 42
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 44
Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 46
Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 48
Upute za uporabu . . . . . . . . . 50
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . 54
   . . . . 56
 . . . . . . . . 58
   . . . 60
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 66
DGP-600N
93728458

2
1. On/Off switch
2. Handle
3. Pressure line connection
4. Priming spout
5. Intake line connection
6. Water drain spout
7. Power cord

3
This pump is not to be used to pump drinking
water.
GB English

4
GB

5
1. Set up the pump on a firm and level surface.
2. Fit the suction pipe so it is ready for use.
3. Fill the pump with water through the delivery
pipe connection.
4. Connect the delivery pipe so it is ready for
use. During the priming operation you have to
fully open all the shut-off mechanisms (spray
nozzles, valves) etc. in the delivery line so that
the air in the suction line can escape freely.
5. Make the connections to the electric supply.
6. Turn on the ON/OFF switch (the pilot lamp on
the switch lights up).
7. The initial priming operation can take approx.
0.5 to 5 minutes, depending on the suction
height and amount of air in the suction pipe. If
the priming takes a long time, you will need to
top up again with water.
8. If the water management system is removed
after being used it is essential to fill it up again
with water when it is reconnected and re-
started.
11. Maintenance instructions
• The pump is basically maintenance free. To
ensure a long service life, however, we recommend
regular checks and care.
Warning!
Before every servicing, switch off the pump and
remove the plug from the socket.
• If the pump is not going to be used for a long
time or has to be removed for the winter months,
rinse it out with water, empty it completely and
allow it to dry.
• If there is a risk of frost, the pump must be
emptied completely.
• After long stoppages, make sure the rotor turns
correctly by briefly switching the pump on and off.
• If the pump becomes blocked, connect the
pressure line to the water line and remove the
intake hose. Open the water line. Switch on the
pump several times for approx. 2 seconds. Most
blockages can be removed in this way.
12. Replacing the mains cable
Warning! Disconnect the pump from the mains!
If the mains cable is defective, it must be
replaced by an electrician.
GB

6
Mit dieser Pumpe dürfen keine Trinkwasser
gefördert werden.
DE Deutsch

7
DE

8
DE

9
Il est interdit de refouler de l’eau potable avec
cette pompe.
FR
Français

10
FR

11
FR

12
La bomba no está concebida para transporter
agua potable.
ES Español

13
ES

14
ES

15
Esta bomba não foi concebida para bombear
água bebendo.
PT
Português

16
PT

17
PT

18
Con questa pompa non devono venire
convogliati acqua potabile.
IT Italiano

19
IT

20
IT