Westfalia AP-112E+ User manual

Elektrische Volumenpumpe
AP-112E+
Artikel Nr. 74 09 93
Electric Air Pump
AP-112E+
Article No. 74 09 93
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
You can use the air pump universally for pumping up sport balls,
inflatable toys or air beds or for quickly deflating the objects.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further reference.
Please read the safety notes!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Sie können die Volumenpumpe universell einsetzen zum Aufpumpen
von Sportbällen, Luftspielzeug oder Luftmatratzen oder auch zum
schnellen Abpumpen.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
3
7
6
8
4
5
1
2

IV
1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
2 Anschlussbuchse Connecting Socket
3 Motorgehäuse Motor Housing
4 Aufpumpöffnung Inflating Opening
5 Abpumpöffnung Deflating Opening
6 Steckernetzteil 12 V DC Power Supply Unit 12 V DC
7 Kfz-Adapter 12 V DC Car Adaptor 12 V DC
8 Adapter Adaptors
Übersicht | Overview

1
Safety Notes ................................................................................ Page 6
Before first Use............................................................................ Page 7
Using the air pump with car adaptor............................................ Page 7
Using the air pump with power supply unit .................................. Page 7
Cleaning, Maintenance and Technical Data................................ Page 8
Sicherheitshinweise ..................................................................... Seite 1
Vor der ersten Benutzung ............................................................ Seite 4
Benutzen der Volumenpumpe mit Kfz-Adapter............................ Seite 4
Benutzen der Volumenpumpe mit Steckernetzteil ....................... Seite 4
Reinigung, Wartung, und Technische Daten ............................... Seite 5
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte
legen Sie diese Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es
an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Es
kann zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Lassen Sie die Volumenpumpe nicht von Kindern oder sonstigen zu
beaufsichtigenden Personen benutzen.
Lassen Sie die Volumenpumpe bei der Benutzung nicht unbeo-
bachtet.
Achten Sie darauf, dass kleinere Gegenstände wie Volley- oder
Fußbälle sehr rasch aufgepumpt sind. Kontrollieren Sie stets den
Luftdruck und beachten Sie auch die Gebrauchshinweise des
Herstellers dieser Gegenstände.
Die Volumenpumpe besitzt keine automatische Abschaltung.
Kontrollieren und beobachten Sie den Druck und den Gegenstand
beim Aufpumpen.
Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art, in das Gerät eindrin-
gen.
Die Volumenpumpe wird während der Benutzung warm.
Verwenden Sie zum Betreiben der Volumenpumpe nur den
beigefügten Kfz-Adapter oder das beigefügte Steckernetzteil. Be-
nutzen Sie die Volumenpumpe nicht mit anderen Steckernetzteilen
und betreiben Sie keine anderen Geräte mit dem beigefügten
Steckernetzteil oder dem Kfz-Adapter.
Ziehen Sie nicht am Kabel des Netzteils oder des Adapters,
sondern erfassen Sie stets den ganzen Stecker. Erfassen Sie das
ans Stromnetz angeschlossene Netzteil nicht mit feuchten Händen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitliche Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken
Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.
Bei Beschädigungen der Volumenpumpe darf diese nicht mehr
benutzt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft reparie-
ren.
Benutzen Sie die Volumenpumpe nicht länger als 10 Minuten,
lassen Sie die Pumpe danach ca. 15 Minuten abkühlen. Es kann
bei längerem Einsatz zu Überhitzung und zu bleibenden Beschädi-
gungen kommen.
Wenn Sie die Volumenpumpe reinigen oder nicht benutzen, ziehen
Sie den Stecker aus der Zigarettenanzündersteckdose bzw. das
Netzteil aus der Steckdose.

4
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder lagern Sie es
an einem sicheren Ort. Es besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder!
Benutzen der Volumenpumpe mit Kfz-Adapter
1. Verbinden Sie den Kfz-Adapter mit der Volumenpumpe und der
Zigarettenanzünder-Steckdose Ihres Fahrzeugs.
Beachten Sie, dass das Betreiben mittels eines Kfz-Adapters nur
am Bordnetz eines stehenden Fahrzeugs mit abgestelltem Motor
gestattet ist.
2. Stecken Sie den passenden Adapter (8) für das Objekt, das Sie
aufpumpen möchten in die Aufpumpöffnung (4) der Volumenpum-
pe.
Zum Abpumpen eines aufgepumpten Objektes, stecken Sie den
Adapter auf die Abpumpöffnung (5) der Volumenpumpe.
3. Schalten Sie die Volumenpumpe mit dem EIN/AUS-Schalter (1) ein
und warten Sie bis das Objekt aufgepumpt bzw. komplett abge-
pumpt ist. Benutzen Sie die Volumenpumpe nicht länger als 10
Minuten ununterbrochen. Lassen Sie die Pumpe vor einem weite-
ren Gebrauch ca. 15 Minuten abkühlen.
4. Entfernen Sie nach der Benutzung die Stecker aus der Zigaretten-
anzünder-Steckdose und der Volumenpumpe.
Benutzen der Volumenpumpe mit Steckernetzteil
1. Verbinden Sie das Steckernetzteil mit der Volumenpumpe und
einer Steckdose.
2. Stecken Sie den passenden Adapter (8) für das Objekt, das sie
aufpumpen möchten in die Aufpumpöffnung (4) der Volumenpum-
pe.
Zum Abpumpen eines aufgepumpten Objektes, stecken Sie den
Adapter auf die Abpumpöffnung (5) der Volumenpumpe.
3. Schalten Sie die Volumenpumpe mit dem EIN/AUS-Schalter (1) ein
und warten Sie bis das Objekt aufgepumpt ist.
4. Entfernen Sie nach der Benutzung die Stecker aus der Steckdose
und der Volumenpumpe.

5
Benutzun
g
Reinigung und Wartung
Bitte ziehen Sie vor jeder Reinigung oder Lagerung das Netzteil aus
der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Zum Reinigen verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungssubstanzen oder Ähnli-
ches.
Technische Daten
Spannungsversorgung..................................... 12 V Gleichspannung
Leistungsaufnahme.......................................... max. 55 W
Kurzzeitbetrieb................................................. max. 10 Minuten
Gewicht (Volumenpumpe) ............................... 171 g
Abmessungen.................................................. ca. 90 x 90 x 90 mm

6
Safet
y
Notes
This manual belongs to the product. It contains important informa-
tion on handling and operation. Please pass it on along with the unit
if you handed it to a third party!
Dispose of the packaging materials or store them out of the reach
of children. It may become a dangerous toy for children.
Do not allow children or persons in need of supervision to operate
the air pump.
Do not leave the air pump unattended while it is in operation.
Please keep in mind that smaller items such as volley- or footballs
are filled very quickly. Always check the pressure and read the
operating notes by the manufacturer for these objects.
The air pump does not have an automatic turn-off. Check and
observe the pressure and the object while inflating.
Do not allow liquids of any kind to enter the unit.
Keep in mind that the air pump may become hot during operation.
For operating the air pump use the included car adaptor or the
included power supply unit only. Do not operate other devices with
the included power supply unit or car adaptor.
Do not pull on the mains cable of the power supply unit but grasp
the plug itself to unplug from power mains. Do not pull a plugged in
power supply unit with wet hands.
Do not expose the unit to extreme temperatures, strong vibration or
high levels of humidity.
If the air pump becomes damaged, immediately discontinue using it.
Have it repaired by a professional.
Do not use the air pump for more than 10 minutes continuously and
allow it to cool down for at least 15 minutes. Otherwise, the air
pump may overheat and become permanently damaged.
If you do not use the air pump or while cleaning it, pull the plug from
the cigarette lighter socket resp. from the mains socket.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

7
Usin
g
Before first Use
Dispose of packaging material or store it out of reach of children.
There is risk of suffocation for small children!
Operating the air pump with car adaptor
1. Connect the car adaptor with the air pump and the cigarette lighter
socket of your vehicle.
Please note operating the air pump with a car adaptor is only per-
mitted in a stationary vehicle with the engine off.
2. Insert the suitable adaptor (8) for the object you want to inflate into
the inflating opening (4) of the air pump.
For deflating an object, insert the suitable adaptor into the deflating
opening (5) of the air pump.
3. Switch on the air pump by pressing the ON/OFF switch and wait
until the object is inflated resp. deflated. Do not use the air pump for
more than 10 minutes continuously and allow it to cool down for at
least 15 minutes.
4. After operation unplug the plugs from the cigarette lighter socket
and the car adaptor.
Operating the air pump with power supply unit
1. Connect the power supply unit with the air pump and a wall socket.
2. Insert the suitable adaptor (8) for the object you want to inflate into
the inflating opening (4) of the air pump.
For deflating an object, insert the suitable adaptor into the deflating
opening (5) of the air pump.
3. Switch on the air pump by pressing the ON/OFF switch and wait
until the object is inflated resp. deflated.
4. After operation unplug the plugs from the wall socket and the air
pump.

8
Usin
g
Cleaning and Maintenance
Before undertaking any cleaning or maintenance, please pull the
power plug and allow the unit to fully cool down.
Use only a damp cloth to clean the unit. Do not use aggressive
chemicals or abrasives.
Technical Data
Power Supply................................................... 12 V DC
Nominal Power................................................. max. 55 W
Short Time Using ............................................. max. 10 Minutes
Weight (Air Pump)............................................ 171 g
Dimensions ...................................................... approx. 90 x 90 x 90 mm

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Elektrische Volumenpumpe, AP-112E+ / Netzteil, FJ-SW1280e031
Artikel Nr. 74 09 93
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannung (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 50366:2006+A1; EN 60065:2002+A1;
EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1+A2; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Hagen, den 6. Januar 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Electric Air Pump, AP-112E+ / Power Supply, FJ-SW1280e031
Article No. 74 09 93
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 50366:2006+A1; EN 60065:2002+A1;
EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1+A2; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Hagen, January 6th, 2009
(
Thomas Klin
g
beil, QA Re
p
resentative
)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 01/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
| Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen,
so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet
werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern
führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte
zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
| Disposal