Delabie 6624 User manual

6624 NT 6624
Indice B
Sèche-cheveux mural avec prise rasoir
Wall-mounted hair dryer with plug for shavers
Haartrockner für Wandmontage mit Rasiersteckdose
Ścienna suszarka do włosów z gniazdkiem na golarkę
Haardroger muurmodel met stopcontact voor scheerapparaat
FR
EN
DE
PL
NL

180
170
6
6
125
8
170
180
80
29
B
a
b
A
d
e
f
c
180
180
170
125 29
8
Ø 6
Ø 6
80
170
g
g

FONCTIONNEMENT
• Mettre l’interrupteur a(fig. A) situé sur le support du sèche-cheveux en position ON.
• Sélectionner la température de séchage grâce au sélecteur situé à l’arrière du manche
du sèche-cheveux b.
• Appuyer sur le bouton csitué à l’avant du manche pour mettre en marche le sèche-cheveux.
Relâcher le bouton cpour arrêter le sèche-cheveux.
• Ce modèle est équipé d’un support muni d’une prise 230V et d’une prise 110V,
pour l’utilisation exclusive de rasoirs électriques et d’épilateurs électriques.
• Après chaque utilisation de l’appareil, toujours le mettre hors service
en positionnant l’interrupteur asur OFF et débrancher la prise secteur.
• Puissance : 1200W, 220240V~ / 5060 Hz.
• Ne pas utiliser l’appareil près des baignoires, des douches, des lavabos
ou tout autre élément contenant de l’eau.
INSTALLATION  RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
• Alimentation électrique en 220240V / 5060 Hz classe II.
• L’installation doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays
(en France NF C15100).
• Une protection additionnelle peut être obtenue en installant un interrupteur
avec courant différentiel 30 mA.
• Percer 2 trous Ø 6 dans le mur comme indiqué fig. B.
• Insérer les 2 chevilles g(fig. A) dans le mur.
• Fixer l’attache d(fig. A) au niveau du trou supérieur. Positionner le support du sèche-cheveux
sur l’attache, puis visser la vis e(fig. A) à travers le support au niveau du trou inférieur.
Boucher l’orifice à l’aide du bouchon f(fig. A).
• Brancher et positionner l’interrupteur sur ON pour utiliser le sèche-cheveux.
RAPPEL
• Nos produits doivent être installés par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études et règles de l’art.
• En cas de dysfonctionnement, mettre immédiatement le sèche-cheveux hors tension
et contacter le service après-vente.
• Ne pas couvrir et ne pas obstruer les bouches d’aspiration ou de sortie d’air.
• Veiller à ce que l’ouverture d’aspiration soit toujours propre, sans poussières ni cheveux.
• En cas de surchauffe, le sèche-cheveux s’arrête automatiquement et se remet en route
au bout de quelques minutes.
• Ne pas secouer le sèche-cheveux.
• Tenir le sèche-cheveux à une distance d’environ 10 cm par rapport aux cheveux
afin de prévenir tout risque de brûlure.
• Ne pas installer le sèche-cheveux en extérieur.
FR

UTILISATION
• Brancher et utiliser l’appareil uniquement conformément aux renseignements caractéristiques
de celui-ci.
• Ne pas brancher l’appareil sur le secteur si le câble de branchement ou l’appareil présente
des traces visibles d’endommagement. Au cas où le câble de branchement serait défectueux,
il ne peut être remplacé que par des installateurs professionnels, afin d’éviter d’éventuelles
situations de danger.
• Conserver l’appareil hors de la portée des enfants.
• De par sa conception, ce produit ne peut être utilisé par des enfants, des handicapés moteurs
ou mentaux, sans que son usage en soit supervisé par une personne responsable de la sécurité
et qui puisse donner des instructions pour son bon fonctionnement.
• Ne pas utiliser l’appareil si vous avez les mains humides ou mouillées.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Lors de l’entretien et du nettoyage, l’interrupteur a(fig. A) doit être en position OFF.
• Nettoyer avec un chiffon doux.
• Ne jamais utiliser d’abrasifs, de poudre à récurer ou tout autre produit à base de chlore,
d’acide ou d’alcool.
Service Après Vente:
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail: [e-mail]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
FR
Produit conforme aux Directives Européennes en vigueur.

OPERATION
• Make sure switch a(Fig. A) on the hair dryer cradle is switched to the ‘ON’ position.
• Select the drying temperature using the switch at the back ofthe hair dryer handle b.
• The hair dryerwill operate when button con the front of the hair dryer is pressed.
Release button cto stop the hair dryer.
• The cradle for this model has a 230V and 110V socket which should only be used
for electrical shavers or electrical epilators.
• Switch to the ‘OFF’ position a and unplug the mains supply after every use.
• Power supply: 1200W, 220240V~ / 5060Hz.
• Do not use the appliance near bathtubs, showers, wash basins
or any other water source.
INSTALLATION  CONNECTING THE ELECTRICITY
• Electrical supply 220240V / 5060Hz Class II.
• The installation must conform to current legislation in your country.
• Install a 30mA differential circuit breaker to provide additional protection.
• Drill 2 holes Ø6 in the wall as shown in Fig. B.
• Insert 2 rawl plugs g(Fig. A) into the holes in the wall.
• Fasten bracket d(Fig. A) to the upper hole. Mount the hair dryer cradle on the bracket
then tighten screw e(Fig. A) through the lower hole. Cover the hole with cap f(Fig. A).
• Connect the power supply and switch to the ‘ON’ position to use the hair dryer.
REMEMBER
• Our products must be installed by professional installers in accordance
with current regulations and recommendations in your country.
• In case of malfunction, immediately switch off the power supply and contact
the After Sales team.
• Do not cover and do not obstruct the airvents or outlet.
• Check that the air vents are clean and free from dust and/or hair.
• If the hair dryer overheats it will stop automatically and re-start after several minutes.
• Do not shake the hair dryer.
• Hold the hair dryer approximately 10cm from the hair to prevent any risk of burning.
• Do not install the hair dryer outdoors.
EN

USE
• Connection and use must conform to these guidelines.
• Do not connect the appliance to the mains supply if the power cable or appliance show visible
signs of damage. Ifthe power cable is defective it must be replaced by a qualified electrician
to avoid hazardous situations.
• Keep the appliance out of the reach of children.
• This product is not designed for use by children or people with physical or mental disabilities,
unless supervised by a responsible person who can provide instructions for its proper use.
• Do not use the appliance with wet or damp hands.
MAINTENANCE AND CLEANING
• The switch a(Fig. A) must be in the ‘OFF’ position during cleaning and maintenance.
• Clean with a soft cloth.
• Do not use abrasive scouring powder or any chlorine, acid or alcohol based cleaning products.
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com
Product conforms to current European Directives.
EN

FUNKTIONSWEISE
• Den Schalter a(Abb. A) an der Halterung des Haartrockners auf Stellung ON bewegen.
• Stellen Sie die gewünschte Heizstufe an der Rückseite des Haartrocknergriffs bein.
• Halten Sie den Knopf can der Vorderseite des Griffs gedrückt, um den Haartrockner
zu starten. Um den Haartrockner abzuschalten, den Knopf cwieder freigeben.
• Die Haartrockner-Halterung ist für den Anschluss von elektrischen Rasierern
oder Epiliergeräten mit einer 230V und einer 110V Steckdose ausgestattet.
• Nach Gebrauch das Gerät stets durch Bewegen des Schalters 1 auf die Stellung OFF
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Max. Leistungsaufnahme: 1200 Watt, Netzanschluss 220240V / 5060 Hz.
• Halten Sie das Gerät fern von Wasser und Feuchtigkeit wie z.B. Badewannen,
Duschen oder Waschtischen.
INSTALLATION UND ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG
• Stromversorgung 220240V / 5060 Hz Schutzklasse II.
• Die Elektroinstallation muss den im jeweiligen Land gültigen Vorschriften
entsprechen.
• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Differential 30 mA empfohlen.
• 2 Löcher Ø 6 mm in die Wand bohren, wie auf Abb. B.
• 2 Dübel g(Abb. A) in die Bohrlöcher einsetzen.
• Flansch d(Abb. A) auf Höhe des oberen Bohrlochs positionieren und festschrauben.
Haartrockner-Halterung auf Flansch setzen, anschließend untere Schraube e(Abb. A)
festziehen. Stopfen feinsetzen (Abb. A).
• Netzstecker anschließen und Schalter auf ON bewegen, um den Haartrockner einzuschalten.
HINWEIS
• Der Einbau muss von geschultem Fachpersonal unter Beachtung der anerkannten
Regeln der Technik vorgenommen werden.
• Im Falle einer Funktionsstörung den Haartrockner sofort abschalten und den technischen
Kundendienst kontaktieren.
• Ansaugöffnungen und Gebläse nie verdecken oder verstopfen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Ansaugöffnungen nicht verschmutzen, insbesondere durch Staub
oder Haare.
• Bei Überhitzung schaltet sich der Haartrockner automatisch ab und startet nach wenigen
Minuten neu.
• Den Haartrockner nicht schütteln.
• Das Gerät mindestens 10 cm vom Haar entfernt halten, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Der Haartrockner ist nicht für den Außeneinsatz vorgesehen.
DE

BETRIEB
• Anschluss und Benutzung des Geräts nur entsprechend dem dafür vorgesehenen Zweck.
• Gerät nicht an die Stromversorgung anschließen, wenn Gerät oder Kabel beschädigt sind.
Ein defektes Kabel bitte nur von autorisiertem Fachpersonal durch ein gleichwertiges Kabel
ersetzen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Dieses Gerät ist nicht geeignet, selbständig von Kindern oder Menschen mit körperlichen
oder geistigen Behinderungen benutzt zu werden - letztere können das Gerät nur unterAufsicht
und sachgerechterAnleitung einer befugten Person benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.
PFLEGE UND REINIGUNG
• Vor Pflege oder Reinigung des Geräts den Schalter a(Abb. A) stets auf Stellung OFF bewegen.
• Zur Reinigung ein weiches Tuch verwenden.
• Weder scheuernde Mittel noch chlor-, säure- oder alkoholhaltige Reinigungsprodukte
verwenden.
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 - EMail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de
DE
Gerät entspricht den gültigen europäischen Normen und Richtlinien.

FUNKCJONOWANIE
• Ustawić przełącznik a(rys. A) znajdujący się na mocowaniu suszarki do włosów w pozycji ON.
• Wybrać temperaturę suszenia za pomocą przełącznika znajdującego się z tyłu uchwytu suszarki
do włosów b.
• Nacisnąć na przycisk cznajdujący się z przodu uchwytu suszarki, aby ją uruchomić.
Zwolnić przycisk c, aby wyłączyć suszarkę do włosów.
• Ten model jest wyposażonyw gniazdo 230 V oraz 110 V, do podłączenia golarki elektrycznej
i depilatora.
• Po każdym użyciu należy wyłączyć urządzenie ustawiając przełącznik aw pozycji OFF
i odłączając zasilanie sieciowe.
• Moc: 1200 W, 220240 V~ / 5060 Hz.
• Nie należy używać urządzenia w pobliżu wanny, natrysku, umywalki lub innych
elementów zawierających wodę.
INSTALACJA  PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
• Zasilanie elektryczne 220240 V / 5060 Hz klasa II.
• Instalacja musi być zgodna z obowiązującymi normami w danym kraju
• Dodatkową ochronę może zapewnić instalacja wyłącznika różnicoprądowego 30 mA.
• Wywiercić 2 otwory Ø6 w ścianie, jak wskazuje rys. B.
• Włożyć 2 kołki rozporowe g(rys. A) w ścianę.
• Zamocować element mocujący d(rys. A) na wysokości górnego otworu. Ustawić uchwyt
suszarki na elemencie mocującym, następnie przykręcić śrubę e(rys. A) przez uchwyt na
wysokości dolnego otworu. Zatkać otwór za pomocą zaślepki f(rys. A).
• Podłączyć i ustawić przełącznik w pozycji ON w celu użycia suszarki do włosów.
UWAGA
• Nasze produkty muszą być instalowane przez profesjonalnych instalatorów,
przestrzegając obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• W przypadku niepoprawnego funkcjonowania należy natychmiast odłączyć suszarkę od prądu
i skontaktować się z serwisem posprzedażowym.
• Nie zakrywać i nie blokować otworów wlotu i wylotu powietrza.
• Dbać, aby otwór wlotu powietrza był zawsze czysty, bez kurzu i włosów.
• W przypadku przegrzania, suszarka automatycznie się wyłącza i włącza po kilku minutach.
• Nie należy potrząsać suszarką.
• Trzymać suszarkę w odległości około 10 cm od włosów, aby uniknąć ryzyka poparzenia.
• Nie należy instalować suszarki do włosów na zewnątrz budynku.
PL

UŻYWANIE
• Podłączyć i używać suszarkę zgodnie z jej przeznaczeniem i informacjami technicznymi.
• Nie należy podłączać urządzenia do sieci, jeśli kabel lub urządzenie posiadają widoczne ślady
uszkodzenia. Jeśli kabel jest uszkodzony może być wymieniony jedynie przez profesjonalnego
instalatora w celu uniknięcia ewentualnie niebezpiecznych sytuacji.
• Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Produkt może być używany przez dzieci, osoby niepełnosprawne fizycznie lub psychicznie
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo, która zapewni poprawne użycie
urządzenia.
• Nie używać urządzenia jeśli dłonie są wilgotne lub mokre.
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
• Podczas obsługi i czyszczenia przełącznik a(rys. A) musi się znajdować w pozycji OFF.
• Czyścić miękką szmatką.
• Nigdy nie używać środków ścierających, proszków do szorowania lub produktów na bazie
chloru, kwasu lub alkoholu.
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
PL
Produkt zgodny z obowiązującymi dyrektywami europejskimi.