Beurer Elle HDE 15 User manual

Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de •Mail: [email protected]
D Reisehaartrockner
Gebrauchsanweisung.................2-8
G Travel Hair Dryer
Instruction for Use....................9-14
F Sèche-cheveux de voyage
Mode d‘emploi ....................... 15-20
E Secador de pelo de viaje
Instrucciones para el uso.......21-26
I Asciugacapelli da viaggio
Istruzioni per l‘uso ..................27-32
T Seyahat saç kurutma makinesi
Kullanım kılavuzu....................33-38
r Дорожный фен
Инструкция по применению ..39-45
Q Podróżna suszarka do włosów
Instrukcja obsługi ...................46-51
O Reishaardroger
Gebruiksaanwijzing ................52-57
P Secador de cabelo de viagem
Instruções de utilização ......... 58-63
K Πιστολάκι αλλιών ταξιδίου
Οδηγίες χρήσης.......................64-69
HDE 15

2
DDEUTSCH
Inhalt
1 Zum Kennenlernen ..................................... 3
2 Zeichenerklärung ....................................... 3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............... 3
4 Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit .... 4
5 Gerätebeschreibung .................................. 5
6 Bedienen..................................................... 5
7 Gerät reinigen und pflegen ......................... 6
8 Technische Daten ....................................... 7
9 Entsorgen.................................................... 7
10 Garantie und Service .................................. 8
Lieferumfang
•Reisehaartrockner
•Profidüse
•DieseGebrauchsanleitung
WARNUNG
•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeldbestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowievon Personen mit verringerten physischen sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.•ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•DieNetzanschlussleitungdiesesGeräteskannnichtersetztwerden.BeiBeschädigungenderLeitungistdasGerätzuver-schrotten.

3
1. Zum Kennenlernen
DerReisehaartrockneristzumprofessionellenStylen Ihrer Haare geeignet.
Mit diesem Gerät lassen sich Ihre Haare schnell
und schonend trocknen.
MitderzweistugenGebläse-undTemperatur-regelung können Sie den Reisehaartrockner auf
Ihre individuellen Bedürfnisse einstellen.
DiezusätzlicheKaltluftstufesorgtfüreinebes-sere Fixierung Ihrer Frisur.
UmaufReisenimKoerPlatzzusparen,kannderGerätegrieingeklapptwerden.DerReisehaartrocknerkannandieNetzspan-nung(100-120Voder220-240V)angepasstwerden.
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchs-anleitung beschriebenen Zweck vorgesehen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar
gemacht werden, die durch unsachgemäßen
oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet.
Gefahr DasGerätdarfnichtinderNähevonWasseroderimWasser(z.B.Waschbecken,Dusche,Badewanne)verwendetwerden–Gefahr eines Stromschlags!
Warnung WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
Achtung SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenamGerät/Zubehör.Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DerReisehaartrocknerdarfausschließlichzumHaare trocknen in Eigenanwendung für den
Privatgebrauch verwendet werden!
Warnung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:
•zuräußerlichenAnwendung•für den Zweck, für den es entwickelt wurde
und auf die in dieser Gebrauchsanleitung
angegebenenArtundWeise.JederunsachgemäßeGebrauchkanngefährlichsein!
Das Gerät trägt die CE-Kennzeichnung und
entspricht folgenden EU-Richtlinien:
•2006/95/ECNiederspannungsrichtlinie•2004/108/ECEMV-Richtlinie

4
4. Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit
Warnung
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen
wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch
des Gerätes dringend abgeraten:
•Bei einer sichtbaren Beschädigung des Ge-räts,desNetzkabels/-steckersoderdesZube-hörs.BenutzenSieesimZweifelsfallnichtund wenden Sie sich an Ihren Händler oder an
die angegebene Kundendienstadresse.
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen,
folgende Punkte beachten:
•KabelnuramNetzsteckerausderSteckdoseziehen.•AlszusätzlichenSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-SchutzeinrichtungRCDmiteinem Bemessungsauslösestrom von nicht
mehrals30mAimStromkreisdesBadezim-mersempfohlen.InformationendazuerhaltenSiebeiIhremörtlichenElektro-Fachbetrieb.•BenutzenSiekeineZusatzteile,dienichtvomHerstellerempfohlenbzw.alsZubehörange-boten werden.
•
DasSchutzgittermitFlusensieb[8]unddieLuftaustrittsönungdesHaartrocknersmüssenfrei von Fusseln, Haaren sein. Brandgefahr!
•Haartrockner,GebläseundAnsaugönungdürfen nicht abgedeckt werden. Brandgefahr!
•HaltenSieMetallgegenstände(z.B.Schmuck)vonderAnsaugönungfern,umeinEinsau-genzuverhindern.-GefahreinesStromschlags!•SiedürfendasGerätkeinesfallsönenoderreparieren, da sonst eine einwandfreie Funkti-onnichtmehrgewährleistetist.BeiNichtbe-achten erlischt die Garantie.
•Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung
oderBeschädigungdurcheinequalizierteFachwerkstatt reparieren.
•Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder an-derweitige Schäden davongetragen hat, darf esnichtmehrbenutztwerden.•Führen Sie keinerlei Gegenstände in das
Innere des Gehäuses ein!
•VerwendenSiekeineVerlängerungskabelimBadezimmer,damitimNotfallderNetzsteckerschnellzuerreichenist.•Das Gerät während des Gebrauchs nie unbe-aufsichtigt lassen.
•BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.•
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müs-sen Sie diese Gebrauchsanleitung mitgeben.
Gefahr
•WenndasGerätineinemBadezimmerver-wendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker
zuziehen,dadieNähevonWassereineGefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausge-schaltet ist.
•BenutzenSiedasGerätniemalsinderNähevon Badewannen, Waschbecken, Duschen
oder anderen Gefäßen die Wasser oder an-dereFlüssigkeitenbeinhalten–GefahreinesStromschlags!
•SolltedasGerättrotzallerVorsichtsmaßnah-menindasWasserfallen,dannziehenSiesofortdenNetzsteckerausderSteckdose!Greifen Sie nicht in das Wasser!
•Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch
von einer autorisierten Fachwerkstatt überprü-fen! Lebensgefahr durch Stromschlag!
•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit!
Vor der Inbetriebnahme
Warnung
•HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialienfern–Erstickungsgefahr!•VorGebrauchdesGerätesistjeglichesVerpa-ckungsmaterialzuentfernen.

5
5. Gerätebeschreibung
1
2
8
7
6
4
3
5
1Abnehmbare,drehbareProdüse2KlappbarerGerätegri3 Spannungsumschaltung
4KnickschutzmitAufhängeöse5Netzkabel6Kaltlufttaste
7 Schiebeschalter mit drei Stellungen:
0Aus1 Schwacher Luftstrom, warme Luft
2 Starker Luftstrom, heiße Luft
8SchutzgittermitFlusensieb6. Bedienen
Achtung
•VordemerstenEinsatzmussdieentspre-chendeBetriebspannung(100-120Voder220-240V)eingestelltwerden.•ErfragenSiedieNetzspannungdesjeweiligenOrtes, wenn sie Ihnen unbekannt ist.
•KlemmenSiedasNetzkabel[5]nichtinz.B.Schubladen oder Türen ein.
•EntwirrenSiedasNetzkabel[5]wennesverdreht ist.
•Ziehen,verdrehenundknickenSiedasNetz-kabel[5]nichtbzw.ziehenoderlegenSieesnichtüber/aufscharfe,spitzeGegenständeoder heiße Oberflächen.
Warnung
•Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch
nichtleitfähigenUntergrund.•Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken
sind!
•Trocknen Sie Ihre Haare vorher mit einem
Handtuch.
•DieProdüse[1]unddasGerätkönnenjenach Schalterstellung und Gebrauchsdauer
sehrheißwerden–Verbrennungs-undBrand-gefahr!
•BerührenSiedieProdüse[1]nicht.•LassenSiedieProdüse[1]erstabkühlen,bevor Sie sie abnehmen.
•Legen sie das Gerät nur auf einer feuerfesten
Unterlageab.•AchtenSiedarauf,dasssichinderNähedesGeräteskeineleichtentzündlichenFlüssigkei-ten befinden.
•VerwendenSiedasGerätnichtanKunsthaa-ren–Brandgefahr!•Stellen Sie sicher, dass keine Haare direkt
angesaugt werden können.

6
Hinweis
NachdemerstenEinschaltenentstehtindenersten Minuten eine leichte Geruchsentwick-lung. Dies ist normal und nicht gesundheits-schädlich. Lassen Sie das Gerät drei bis fünf
Minuten laufen. Danach können Sie das Gerät
normal verwenden.
•BeiÜberhitzungschaltetsichdasGerätauto-matischzuIhrerSicherheitab.•ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdo-se, lassen Sie das Gerät abkühlen.
•Prüfen Sie vor dem Wiedereinschalten das
SchutzgittermitFlusensieb[8]aufVerstop-fung.
•Schalten Sie den Reisehaartrockner am
Schiebeschalter[7]ein:0Aus1 schwacher Luftstrom, warme Luft
2 starker Luftstrom, heiße Luft
•MitderdrehbarenProdüse[1]könnenSiedieRichtung der heißen Luft entsprechend Ihren
Bedürfnissen einstellen. •Trocknenund/oderstylenSieIhreHaareentsprechend Ihren Wünschen.
•DieKaltstufebietetdenperfektenStyling-Abschluss.SiekühltIhrHaarabundxiertesfür ein besseres Ergebnis. Die Kaltstufe kann
jederzeitaktiviertwerden,indemSiedieTastegedrückt halten. Sobald Sie die Taste loslas-sen,stelltsichdiezuvorgewählteWärmestufewieder ein.
•Schalten Sie den Reisehaartrockner nach
jederVerwendung/UnterbrechungimmeramSchiebeschalter[7]aus(Stufe0).•ZiehenSienachjedemGebrauchdenNetz-stecker aus der Steckdose.
•Lassen Sie das Gerät abkühlen.
•DasNetzkabelnichtumdasGerätwickeln!•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen
undfürKinderunzugänglichenPlatzauf.•DasGerätkannanderAufhängeöse[4]aneinem Haken aufgehängt werden.
7. Gerät reinigen und pflegen
Hinweise
•Ihr Gerät ist wartungsfrei.
•SchützenSiedasGerätvorStaub,Schmutzund Feuchtigkeit.
Reinigung
Achtung
•ZiehenSievordemReinigenstetsdenNetz-stecker aus der Steckdose.
•AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindasGeräteinnere gelangt!
•Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!
•BenutzenSiekeinescharfen,spitzen,scheu-ernden,ätzendeReinigungsmitteloderharteBürsten! •ReinigenSieesnichtmitleichtentzündbarenFlüssigkeiten!
•Das Gehäuse des Reisehaartrockners und
dieProdüse[1]kannmiteinemweichen,mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch
gereinigt werden.
•DenFiltervorjedemGebrauchmiteinemPinsel/einerBürstevonFlusenundHaarenbefreien.

7
8. Technische Daten
Gewicht circa 470 g
Spannungsversorgung 100-120/220-240V~,50/60HzLeistungsaufnahme 1200W/1600WSchutzklasseII
UmgebungsbedingungenNurfürInnenräumezugelassenZulässiger Temperaturbereich -10bis+40°CTechnische Änderungen vorbehalten.
9. Entsorgen
ImInteressedesUmweltschutzesdarfdasGe-rät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entfernt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sam-melstellen in Ihrem Land erfolgen.
BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgung der Materialien.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste
ElectricalandElectronicEquipment).Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die
EntsorgungzuständigekommunaleBehörde.RücknahmestellenfürIhreAltgeräteerhaltenSiez.B.beiderörtlichenGemeinde-bzw.Stadtver-waltung, den örtlichen Müllentsorgungsunter-nehmen oder bei Ihrem Händler.

8
10. Garantie
Wirleisten3JahreGarantieabKaufdatumfürMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.Die Garantie gilt nicht:
•Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen.
•FürVerschleißteile.•Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren.
•Bei Eigenverschulden des Kunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles inner-halbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatum gegenüber der
Beurer GmbH
Söflinger Straße 218
89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGaran-tiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunserem eigenen oder bei von uns autorisierten
Werkstätten. Weitergehende Rechte werden
demKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

9
GENGLISH
Contents
1 Getting to know your instrument ............. 10
2 Signs and symbols................................... 10
3 Intended use ............................................ 10
4 Safety notes for your health..................... 11
5Unitdescription........................................ 12
6Operation ................................................. 12
7Cleaningandmaintainingthedevice....... 13
8 Technical data.......................................... 14
9Disposal ................................................... 14
Included in delivery
•Travel hair dryer
•Professionalnozzle•These instructions for use
WARNING
•Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,notforcom-mercial use.
•Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeople with reduced physical, sensory or mental skills or a lack
of experience or knowledge, provided that they are supervised
or have been instructed on how to use the device safely, and
are fully aware of the consequent risks of use.
•Childrenmustnotplaywiththedevice.•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildren unless supervised.
•Themainsconnectioncableofthisdevicecannotbereplaced.The device must be scrapped in the event of damage to the
cable.

10
1. Getting to know your instrument
This travel hair dryer is suitable for professio-nally styling your hair.
The device allows you to dry your hair quickly
and gently.
Thetwo-stageblowerandtemperatureregula-tionallowsyoutoadjustthetravelhairdryertosuit your individual requirements. The additional
cold air level serves to better hold your hairstyle
in place.
The device handle can be folded to save space
in your luggage when travelling.
The travel hair dryer can be adapted to the
mainsvoltage(100-120Vor220-240V).The device is only intended for the purpose
described in these instructions for use.
The manufacturer is not liable for damage resul-ting from improper or careless use.
2. Signs and symbols
The following symbols appear in these instructions for use.
Danger This device must not be used near to water or in water (e.g. in a
washbasin,orintheshowerorbath)–dangerofelectricshock!
Warning Warninginstructionindicatingariskofinjuryordamagetohealth.
Important Safetynoteindicatingpossibledamagetotheunit/accessory.Note Important information to be noted.
3. Intended use
The travel hair dryer must only be used by indi-viduals for drying hair and is for private use only!
Warning
The device is:
•for external use only
•only to be used for the purpose for which it is
designed and in the manner specified in these
instructions for use. Any improper use can be dangerous.
The device carries the CE labelling and cor-
responds to the following EU Directives:
•2006/95/ECLowVoltageDirective•2004/108/ECEMCDirective