DeLonghi ESAM 4000 User manual

DE
GB
COFFEE MAKER
Instructions
ESAM 4000/4200

2
2
ELECTRICAL REQUIREMENTS
Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds
with the main voltage in your home, if you are in any doubt about your supply contact your
local electricity company.
The flexible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13
amp capacity.
Should this plug not fit the socket outlets in your home, it should be cut off and replaced with
a suitable plug, following the procedure outlined below.
Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly
disposed of and not left where children might find it and plug it into a supply socket - with
the obvious consequent danger.
N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched off
when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead fitted to this appliance are coloured in accordance
with the following code:
GREEN AND YELLOW EARTH
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the
plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or
green and yellow.
- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal.
Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug. If your electricity supply point has
only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualified electrician.
Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried
out by a qualified electrician and should only be replaced with a flexible cord of the same
size.
After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be refitted. If the fuse cover
is lost, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. The colour of the
correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or
elsewhere on the plug. Always state this colour when ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be fitted.
This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio inter-
ference.
Warning - this appliance must be earthed
Green and Yellow to Earth
13 amp
Fuse
Brown to
live
Cord Clamp
Blue to
neutral

3
3
A4 A5 A7
A9
A12
A13
A14
A15
A18
A21
A23
A6
A8
A2
A3
A1
A17
A10
A16
A19
A20
B1
B2/B3 B4/B5 B6/B7
B10
B11
B12 B13 B14 B15
B16
B17
A11

4
4
123
5467
981011
1312 14 15
1716 18
2120 22 23
19

5
5
123
5467
981011
1312 14 15
1716 18
2120 22 23
19

213
RO
CUPRINS
INTRODUCERE .................................................................. 214
Simbologia utilizată în aceste instrucţiuni ............................214
Litere între paranteze............................................................214
Probleme si Reparatii............................................................214
SIGURANŢĂ....................................................................... 214
Avertismente fundamentale referitoare la siguranţă ............214
UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI .................................. 215
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ........................................... 215
DESCRIERE........................................................................ 215
Descrierea aparatului ...........................................................215
Descrierea panoului de comandă..........................................215
OPERAŢIUNI PRELIMINARE.............................................. 216
Controlul aparatului .............................................................216
Instalarea aparatului.............................................................216
Racordarea aparatului...........................................................216
Prima punere în funcţiune a aparatului ................................216
PORNIREA APARATULUI ................................................... 217
STINGEREA APARATULUI.................................................. 217
SETAŢI STINGEREA AUTOMATĂ STANDBY...................... 217
ECONOMIE ENERGETICĂ................................................... 217
PREGĂTIREA CAFELEI ....................................................... 218
Selectarea gustului cafelei....................................................218
Selectarea cantităţii de cafea în ceaşcă .................................218
Reglarea aparatului de măcinat cafea...................................218
Sfaturi pentru o cafea mai erbinte ......................................218
Prepararea cafelei cu cafea boabe.........................................218
Pregătirea cafelei utilizând cafea premăcinată......................219
PREGĂTIREA CAPPUCCINULUI.......................................... 219
Curăţarea cappuccinatorului după utilizare...........................220
PREGĂTIREA APEI CALDE.................................................. 220
CURĂŢAREA ...................................................................... 221
Curăţarea aparatului .............................................................221
Curăţarea recipientului de zaţ ...............................................221
Curăţarea tăviţei de colectare a picăturilor ...........................221
Curăţarea interiorului aparatului...........................................221
Curăţarea rezervorului de apă ...............................................222
Curăţarea canalelor duzei de cafea........................................222
Curăţarea pâlniei pentru introducerea cafelei pre-măcinată .222
Curăţarea infuzorului ............................................................222
DECALCIFIERE................................................................... 222
PROGRAMAREA DURITĂŢII APEI....................................... 223
Măsurarea durităţii apei........................................................223
Setarea durităţii apei ............................................................223
DATE TEHNICE .................................................................. 224
ELIMINARE ....................................................................... 224
SEMNFICIATUL AFIŞAJELOR LUMINOASE ÎN TIMPUL
FUNCŢIONĂRII NORMALE................................................. 225
SEMNIFICATUL AFIŞAJELOR LUMINOSE DE ALARMĂ....... 226
REZOLVAREA PROBLEMELOR............................................ 227

214
INTRODUCERE
Vă mulţumim pentru că aţi ales aparatul automat de ca-
fea și cappuccino“ESAM4000/4200.
Vă urăm distracţie plăcută cu noul dv. aparat.
Faceţi-vă timp câteva minute pentru a citi aceste instruc-
ţiuni de utilizare.
Astfel veţi evita eventualele pericole sau deteriorarea
aparatului.
Simbologia utilizată în aceste instrucţiuni
Avertizările importante sunt notate cu simbolurile de
mai jos. Este absolut necesar să respectaţi aceste instruc-
ţiuni.
Pericol!
Nerespectarea avertizării poate duce la electrocutare cu
pericol de moarte.
Atenţie!
Nerespectarea avertizării poate provoca vătămări sau
deteriorarea aparatului.
Pericol de arsuri!
Nerespectarea avertizării poate duce la apariţia unor
arsuri.
Nota Bene:
Acest simbol indică sfaturile și informaţiile importante
pentru utilizator.
Litere între paranteze
Literele dintre paranteze corespund legendei din Descri-
erea aparatului (pag. 3).
Probleme si Reparatii
În cazul în care apar probleme, încercaţi mai întâi să le
rezolvaţi urmând avertismentele indicate în paragrafele
“Semnicatul așajelor” a pag. 226 și “Rezolvarea pro-
blemelor”de la pag. 227.
În cazul în care acestea nu au efect sau în cazul în care
doriţi claricări suplimentare, consultaţi serviciul asis-
tenţă clienţi telefonând la numărul indicat în foaia“Asis-
tenţă clienţi”atașată.
În cazul în care ţara dv. nu apare în listă, telefonaţi la
numărul indicat în garanţie. Pentru eventualele repara-
ţii, adresaţi-vă exclusiv serviciului de Asistenţă Tehnică
De’Longhi. Adresele sunt indicate în certicatul de ga-
ranţie atașat aparatului.
SIGURANŢĂ
Avertismente fundamentale referitoare la
siguranţă
Pericol!
Deoarece aparatul funcţionează cu curent electric, este
prezent riscul de electrocutare.
Respectaţi următoarele avertismente referitoare la sigu-
ranţă:
• Nuatingeţiaparatulcumâinilesaupicioareleude.
• Nuatingeţiştecherulcumâinileude.
• Asiguraţi-văcăaveţiînoricemomentaccesliberla
priza de curent utilizată, pentru a putea întrerupe
alimentarea în caz de nevoie.
• Dacădoriţisăscoateţiştecheruldinpriză,acţionaţi
direct ștecherul și nu trageţi de cablu, deoarece
acesta se poate deteriora.
• Pentruadecuplacompletaparatul,apăsaţiîntreru-
pătorul general, amplasat în spatele aparatului în
poz. 0 (g. 6).
• Încazuldeteriorăriiaparatului,nuîncercaţisăîlre-
paraţi.
Opriţi aparatul, scoateţi ștecherul din priză și adre-
saţi-vă serviciului de AsistenţăTehnică.
• Încazuldeteriorăriiştecheruluisaucabluluideali-
mentare, acesta trebuie înlocuit exclusiv de Asistenţa
Tehnică De’Longhi, pentru a preveni orice risc.
Atenţie!
Nu păstraţi materialul de ambalaj (saci de plastic, polisti-
ren expandat) la îndemâna copiilor.
Atenţie!
Nu permiteţi utilizarea aparatului de persoane (inclusiv
copii) cu capacităţi psiho-zico-senzoriale reduse sau cu
experienţă sau cunoștinţe insuciente decât dacă sunt
supravegheate și instruite atent de o persoană responsa-
bilă pentru integritatea lor. Supravegheaţi copiii, asigu-
rându-vă că nu se joacă cu aparatul.
Pericol: Risc de arsuri!
Acest aparat produce apă caldă și poate forma vapori de
apă atunci când este în funcţiune.
Evitaţi cu atenţie contactul cu apa sau aburul erbinte.

215
RO
UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI
Acest aparat este construit în scopul preparării cafelei și
încălzirii băuturilor.
Orice altă utilizare este considerată improprie.
Acest aparatul nu este destinat utilizării comerciale.
Constructorul nu răspunde de daunele care decurg din
utilizarea necorespunzătoare a aparatului.
Acest aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este
prevăzută utilizarea în:
• spaţiiutilizatecabucătăriepentrupersonalulma-
gazinelor, birourilor și altor puncte de lucru
• unităţideagroturism
• hoteluri,motelurişialteunităţidecazare
• închirieredecamere
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza
aparatul.
- Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la vă-
tămări corporale și deteriorarea aparatului.
Constructorul nu răspunde de daunele care decurg
din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare.
Nota Bene:
Păstraţi aceste instrucţiuni în mod corect. În cazul în care
aparatul este cedat altor persoane, predaţi persoanelor
respective și instrucţiunile de utilizare.
DESCRIERE
Descrierea aparatului
(pag. 3 - A )
A1. Mâner de reglare al gradului de măcinare
A2. Întrerupător general (în spatele mașinii)
A3. Recipient boabe
A4. Capacul recipientului boabe
A5. Capac pâlnie cafea pre-măcinată
A6. Lăcașul măsurătorului
A7. Raft cești
A8. Pâlnie pentru introducerea cafelei pre-măcinată
A9. Tub vapor
A10. Cappuccinator (extraibil)
A11. Ajutaj vapor (extraibil)
A12. Rezervor de apă
A13. Cablu alimentare
A14. Tavă pentru cești
A15. Tăviţă colectare-condens
A16. Fereastră infuzor
A17. Recipient pentru zaţ
A18. Duză cafea (cu înălţime reglabilă)
A19. Transportor cafea
A20. Infuzor
A21. Panou de control
Descrierea panoului de comandă
(pag. 3 - B )
B1. Tasta : pentru aprinderea sau stingerea apa-
ratului (stand by).
B2. Așaj 1 ceașcă și OK temperatura cafea
B3. Tasta : pentru a pregăti 1 ceașcă de cafea
B4. Așaj 2 cești și OK temperatura cafea
B5. Tasta : pentru a prepara 2 cești de cafea
B6. Așaj vapor și OK temperatura vapor
B7. Tasta : pentru a selecta funcţia vapor
B8. Manetă de sectare a cantităţii de cafea (scurtă,
normală sau lungă)
B9. Manetă de sectare a gustului cafelei (pentru a ob-Manetă de sectare a gustului cafelei (pentru a ob-
ţine cafea slabă, normală sau tare) sau selectarea
preparării cu cafea pre-măcinată
B10. Manetă distribuire vapor/apă caldă
B11. Așaj : lipsă apă sau rezervor lipsă
B12. Așaj : recipient zaţ plin sau recipient zaţ lipsă
B13. Așaj : alarmă obișnuită
B14. Tasto : selectare limpezire sau decalciere
B15. Așaj decalciere
B16. Tastă ECO selectare modalitate economie energetică
B17. Așaj modalitate economie energetică

216
OPERAŢIUNI PRELIMINARE
Controlul aparatului
După ce aţi desfăcut ambalajul, vericaţi integritatea
aparatului și asiguraţi-vă că toate accesoriile sunt pre-
zente. Nu folosiţi aparatul dacă prezintă deteriorări
evidente. Adresaţi-vă serviciului de Asistenţă Tehnică
De’Longhi.
Instalarea aparatului
Atenţie!
La instalarea aparatului respectaţi următoarele avertis-
mente de siguranţă:
• Aparatulemitecăldurăînmediulambiant.Dupăce
aţi poziţionat aparatul pe planul de lucru, asiguraţi-
vă că aţi lăsat un spaţiu liber de cel puţin 3 cm între
suprafeţele aparatului, părţile laterale și partea pos-
terioară și un spaţiu liber de cel puţin 15 cm deasu-
pra aparatului de cafea.
• Eventualapătrundereaapeiînaparatpoateducela
deteriorarea acestuia.
Nu poziţionaţi aparatul în apropierea robinetelor de
apă sau a chiuvetei.
• Îngheţareaapeiîninteriorulaparatuluipoateduce
la deteriorarea acestuia.
Nu montaţi aparatul într-un mediu în care tempera-
tura poate să scadă sub punctul de îngheţ.
• Amplasaţicabluldealimentareînaşafelîncâtsănu
e deteriorat de colţuri tăioase sau de contactul cu
suprafeţele erbinţi (de ex. plăci electrice).
Racordarea aparatului
Atenţie!
Asiguraţi-vă că tensiunea din reţeaua electrică cores-
punde cu cea indicată pe plăcuţa de date din spatele
aparatului.
Racordaţi aparatul numai la o priză de curent instalată
corespunzător cu minim 10 A și dotată cu împământare
ecientă.
În cazul incompatibilităţii dintre priză și ștecherul apara-
tului, apelaţi la personal calicat pentru a înlocui priza cu
alta de tip corespunzător.
Prima punere în funcţiune a aparatului
Nota Bene:
• Înfabricăs-afolositcafeapentrucontrolareaapa-
ratului, de aceea este normal să mai existe urme de
cafea în interiorul râșniţei. Se garantează faptul că
aparatul este nou.
• Văsfătuimsăpersonalizaţicâtmaicurândposibil
duritatea apei, urmând procedura descrisă în para-
graful“Programarea durităţii apei”(pag. 223).
1. Extrageţi rezervorul de apă, umpleţi-l până la linia
MAX cu apă proaspătă, apoi reintroduceţi la loc re-
zervorul (g. 1).
2. Rotiţi cappuccinatorul spre exterior și poziţionaţi-l
sub un recipient cu capacitatea minimă de 100 ml
(g. 2).
3. Racordaţi aparatul la reţeaua electrică și apăsaţi în
poz. I(g. 3) întrerupătorul general, amplasat în
spatele aparatului.
4. Apăsaţi tasta (g. 4); așajele , ,
pâlpâie simultan.
5. Rotiţi maneta vapor în sens antiorar până la sfâr-
șitul cursei, în poz. I (g. 5): din cappuccinator iese
apă (este normal ca mașina să producă zgomot).
6. Așteptaţi ca distribuirea apei calde să se întrerupă
automat: așajele , , pâlpâie
pentru a indica necesitatea de a închide robinetul
vapor rotind maneta vapor în poz. O.
7. Rotiţi maneta vapor în poz. O: mașina se oprește
automat.
Pentru a utiliza aparatul, porniţi mașina.
Nota Bene:
• Laprimautilizareestenecesarsăpreparaţi4-5cafe-
le sau 4-5 cappuccini până ce aparatul va începe să
ofere un rezultat satisfăcător.

217
RO
PORNIREA APARATULUI
Nota Bene:
Înaintede aporni aparatul,asiguraţi-văcă întrerupătorul
general din spatele aparatului se aă în poz. I(g. 3).
La ecare aprindere, aparatul efectuează automat un
ciclu de preîncălzire și de limpezire care nu poate  în-
trerupt. Aparatul este gata de utilizare numai după exe-
cutarea acestui ciclu.
Pericol de arsuri!
În timpul limpezirii, din jgheaburile duzei de cafea iese o
cantitate mică de apă caldă care va  colectată în tăviţa
de colectare de dedesubt. Fiţi atenţi să nu intraţi în con-
tact cu picăturile de apă.
• Pentru a porni aparatul, apăsaţi tasta (g. 4):
așajele și pâlpâie semn că aparatul
execută încălzirea și limpezirea automat: în acest
mod, pe lângă încălzirea recipientului, aparatul face
să circule apa caldă prin conductele interne pentru
încălzirea acestora.
Aparatul a ajuns la temperatura corespunzătoare când
așajele și rămân aprinse xe.
STINGEREA APARATULUI
La ecare stingere, aparatul efectuează o limpezire auto-o limpezire auto-
mată, care nu poate  întreruptă.
Pericol de arsuri!
În timpul limpezirii, din jgheaburile duzei de cafea iese o
cantitate mică de apă caldă.
Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu picăturile de apă.
Pentru a opri aparatul, apăsaţi tasta (g. 4). Apara-
tul execută limpezirea și apoi se stinge.
Nota Bene:
În cazul în care aparatul rămâne neutilizat pentru peri-
oade mai mari de timp, apăsaţi și întrerupătorul general
în poziţia 0 (g. 6).
Atenţie!
Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu apăsaţi între-
rupătorul general din g. 6 în poz. O atunci când aparatul
este aprins.
SETAŢI STINGEREA AUTOMATĂ STANDBY
Aparatul este setat să se oprească după 2 ore de neuti-
lizare. Puteţi modica acest interval de timp pentru ca
aparatul să se oprească după 15 sau 30 de minute sau
după 1, 2 sau 3 ore.
1. Cumașina opritădar cuîntrerupătorgeneral înpoz.I
(g. 3), apăsaţi tasta ECO și menţineţi-o apăsată
până la aprinderea așajelor în partea inferioară a
panoului de control (vezi imagine după punctul 2).
2. Selectaţi intervalul de timp dorit (15 sau 30 minu-
te, sau după 1, 2 sau 3 ore) apăsând tasta ;
(vezi corespondenţă așaj/timp în tabelul următor).
15min 30min 1h 2h 3h
.
3. Apăsaţi tasta ECO pentru a conrma selecţia: stinge-
rea automată este astfel reprogramată.
Nota Bene:
Pentru a deconecta completa aparatul, apăsaţi întreru-
pătorul general, așezat la spatele aparatului, în poz. 0
(g. 6).
ECONOMIE ENERGETICĂ
Cu această funcţie se poate activa sau dezactiva mo-
dalitatea de economie energetică. Această modalitate
permite consum energetic mai redus, conform normelor
europene în vigoare.
Mașina este presetată din fabrică în modalitate activă
(așaj ECO pornit).
Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi tasta ECO: așajul se
stinge.
Pentru a reactiva funcţia, apăsaţi din nou tasta ECO:
așajul se aprinde.
Nota Bene:
în modalitatea de economie energetică, mașina ar putea
avea nevoie de unele secunde de așteptare înainte de a
distribui prima cafea, pentru că trebuie să se preîncăl-
zească.

218
PREGĂTIREA CAFELEI
Selectarea gustului cafelei
Reglaţi maneta de selectare a gustului cafelei (B8) pen-
tru a seta gustul dorit: cu cât rotiţi mai mult în sens orar
și mai mare va  cantitatea de cafea boabe pe care ma-
șina o va măcina cu atât mai puternic va  gustul cafelei
obţinute.
Nota Bene:
• La prima utilizare este necesar să faceţi încercări
pregătind mult multe cafele pentru a stabili poziţia
corectă a manetei.
• Fiţiatenţisănurotiţipreamultînsensoraraltfel
există riscul de a obţine o distribuire prea lentă (sub
formă de picături), mai ales când se solicită două
cești de cafea.
Selectarea cantităţii de cafea în ceașcă
Reglaţi maneta de selectare a cantităţii de cafea (B9)
pentru a seta cantitatea dorită:
Cu cât rotiţi în sens orar cu atât mai lungă va  cafeaua
obţinută.
Nota Bene:
La prima utilizare este necesar să faceţi încercări pregă-
tind mult multe cafele pentru a stabili poziţia corectă a
manetei.
Reglarea aparatului de măcinat cafea
Aparatul de măcinat cafea nu trebuie să e reglat, cel
puţin iniţial, deoarece a fost deja setat din fabrică pentru
a obţine o distribuire corectă a cafelei.
Totuși dacă după ce aţi preparat primele cafele distribui-
rea nu este consistentă și are cremă puţină sau este prea
lentă (în picături), este necesară efectuarea unei corecţii
cu mânerul de reglare a gradului de măcinare (g. 7).
Nota Bene:
Mânerul de reglare trebuie să e rotit numai cât timp
aparatul de măcinat cafea se aă în funcţiune.
Pentru a evita distribuirea în pi-
cături a cafelei, rotiţi în sens orar
cu o unitate spre numărul 7.
Pentru a obţine o cafea mai con-
sistentă și a ameliora aspectul
cremei, rotiţi în sens antiorar cu
o unitate spre numărul 1 (nu mai
mult de o unitate o dată, altfel ca-
feaua va  distribuită în picături).
Efectul acestei corectări apare numai după distribuirea a
cel puţin 2 cafele succesive. În cazul în care după acest
reglaj nu aţi obţinut rezultatul dorit, va trebui să repetaţi
corectarea rotind mânerul cu încă o unitate.
Sfaturi pentru o cafea mai erbinte
Pentru a obţine o cafea mai erbinte, vă sfătuim urmă-
toarele:
• efectuaţiolimpezireînaintededistribuire,apăsând
tasta : din duză va ieși apă caldă care va încălzi
circuitul intern al aparatului și cafeaua distribuită;
• încălziţiceştilecuapăcaldă(folosiţifuncţiaapăcal-
dă).
Prepararea cafelei cu cafea boabe
Atenţie!
Nu folosiţi boabe de cafea caramelizate deoarece se pot
lipi de aparatul de măcinat cafea, făcându-l inutilizabil.
1. Introduceţi cafeaua boabe în recipientul atașat (g. 8).

219
RO
2. Poziţionaţi sub jgheaburile duzei de cafea:
- 1 ceașcă, dacă doriţi 1 cafea (g. 9);
- 2 cești, dacă doriţi 2 cafele.
3. Coborâţi duza pentru a o apropia cât mai mult posibil
de cești, obţinând astfel o cremă mai bună (g. 10).
4. Apăsaţi tasta corespunzătoare distribuţiei dorite
(1 ceașcă sau 2 cești , g. 11 și 12).
5. Pregătirea începe și așajul sau ră-
mâne aprins pe tot timpul distribuirii.
Nota Bene:
• Întimpcemaşinafacecafea,distribuireapoate
oprită în orice moment apăsând una din tastele de
distribuire ( și ).
• Imediat după terminarea distribuirii, dacă doriţi o
cantitate mai mare de cafea în ceașcă, sucient să
ţineţi apăsat (timp de 3 secunde) una din tastele de
distribuire a cafelei ( sau ).
După terminarea preparării, aparatul este gata pentru o
nouă utilizare.
Nota Bene:
Pentru a obţine o cafea mai erbinte, consultaţi paragra-
ful“Sfaturi pentru o cafea mai erbinte”(pag. 218).
Atenţie!
• În cazul în care cafeaua iese sub formă de picături
sau este puţin consistentă sau are puţină cremă ori
este prea rece, citiţi sfaturile din capitolul“Rezolva-
rea problemelor”(pag. 227).
• Întimpulutilizării,pepanouldecontrolvorputeasă
se aprindă așaje al căror semnicat este menţionat
în paragraful“Semnicatul așajelor”(pag. 225).
Pregătirea cafelei utilizând cafea premăcinată
Atenţie!
• Nuintroduceţiînniciuncazcafeauapremăcinatăîn
aparatul oprit, pentru a evita ca aceasta să se împrăș-
tie în interiorul aparatului, murdărindu-l. În acest caz
aparatul poate suferi deteriorări.
• Nuintroduceţiînniciuncazmaimult
de 1 măsurător ras, altfel se poate
murdări interiorul aparatului sau se
poate obtura pâlnia.
Nota Bene:
În cazul în care utilizaţi cafea premăcinată, puteţi
prepara numai o ceașcă de cafea o dată.
1. Rotiţi maneta de selectare a gustului cafelei în sens
antiorar până la sfârșitul cursei, în poziţie .
2. Asiguraţi-vă că pâlnia nu este obturată, apoi in-
troduceţi un măsurător ras de cafea premăcinată
(g. 13).
3. Poziţionaţi o ceașcă sub jgheaburile duzei de cafea.
4. Apăsaţi tasta distribuire 1 ceașcă (g. 11).
5. Prepararea începe și poate  întreruptă în orice mo-
mentapăsând unadin tastalede distribuire ( sau
).
Pentru a dezactiva funcţia cafea pre-măcinată, rotiţi ma-
neta în una din celelalte poziţii.
Nota Bene:
Din modalitatea de economie energetică la distribuirea
primei cafele mașina ar putea avea nevoie de câteva se-
cunde de așteptare.
PREGĂTIREA CAPPUCCINULUI
Atenţie! Pericolo di scottature
DÎn timpul acestor pregătiri sunt eliberaţi aburi: evitaţi
eventualele arsuri.
1. Pentru un cappuccino, pregătiţi cafeaua în ceașcă
mare;
2. Umpleţi un recipient cu aprox. 100 de grame de lap-
te de ecare cappuccino pe care doriţi să-l preparaţi.
La alegerea dimensiunilor recipientului, ţineţi cont
de faptul că volumul va crește de 2 sau 3 ori;
Nota Bene:
Pentru a obţine o spumă mai densă și bogată, folo-Pentru a obţine o spumă mai densă și bogată, folo-
siţi lapte degresat sau parţial degresat la tempera-
tură de frigider (circa 5 °C). Pentru a evita obţinerea
unui lapte cu puţină spumă sau cu bule mari, cură-
ţaţi întotdeauna cappuccinatorul în modul descris în
paragraful “Curăţarea cappuccinatorului.după utili-
zare”.

220
3. Apăsaţi tasta : așajul respectiv pâlpâie pentru
a semnaliza că mașina se încălzește;
4. Rotiţi cappuccinatorul în exterior, introducându-l în
recipientul cu lapte (g. 14);
5. Odată ce așajul nu mai pâlpâie intermitent
și devine x, rotiţi maneta vapor în poz. I. Din cap-
puccinator iese vaporul care are un aspect cremos cu
lapte și își mărește volumul;
6. Pentru a obţine o spumă mai cremoasă, rotiţi recipi-Pentru a obţine o spumă mai cremoasă, rotiţi recipi-
entul cu mișcări lente din jos în sus. (Vă sfătuim să
nu distribuiţi aburul timp de mai mult de 3 minute
consecutiv);
7. După ce aţi obţinut spuma dorită, întrerupeţi distri-După ce aţi obţinut spuma dorită, întrerupeţi distri-
buirea aburului plasând mânerul abur în poziţia 0.
Atenţie! Pericol de arsuri
Întotdeauna rotiţi maneta vapor în poziţie O înainte
de a extrage recipientul cu lapte cu spumă, pentru a
evita arsurile provocate de laptele erbinte.
8. Adăugaţi laptele spumă în ceașca de cafea prepara-
tă în prealabil. Cappuccino este gata: adăugaţi zahăr
după gust și, dacă doriţi, presăraţi cacao pudră peste
spumă.
Nota Bene:
• Imediatdupă preparareacappuccino şidupădez-
activarea funcţiei vapor apăsând tasta vapor
, dacă se apasă tasta sau pentru a
solicita din nou cafea mașina are o temperatură prea
ridicată pentru a face cafeaua (așajele și
pâlpâie pentru a indica faptul că temperatura
nu este corespunzătoare): este necesar să așteptaţi
cam zece minute până când mașina se răcește pu-
ţin.
Pentru a se răci mai repede, după dezactivarea
funcţiei vapor, deschideţi maneta vapor și scoateţi
apa din cappuccinator într-un container până când
așajele și nu mai pâlpâie.
Pericol de arsuri!
Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu picăturile de
apă.
Curăţarea cappuccinatorului după utilizare
Curăţaţi cappuccinatorul după ecare utilizare, pentru a
evita depozitele de reziduuri de lapte sau obturarea.
Atenţie! Pericol de arsuri
În timpul curăţării, din cappuccinator iese o cantitate
mică de apă caldă. Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu
picăturile de apă.
1. Scurgeţi puţină apă timp de câteva secunde rotind
mânerul abur în poziţia I. Apoi plasaţi mânerul abur
în poziţia 0 pentru a întrerupe distribuirea de apă
caldă.
2. Așteptaţi câteva minute pentru a se răci cappucci-Așteptaţi câteva minute pentru a se răci cappucci-
natorul; apoi, cu o mână, ţineţi nemișcată maneta
tubuluicappuccinatorului, și cu cealaltă rotiţiîn sens
antiorar (g. 15) și deletaţi cappuccinatorul în jos
pentru a-l extrage (g. 16).
3. Spălaţi bine elementele cappuccinatorului cu un
burete și apă călduţă.
4. Vericaţi dacă oriciile indicate cu ajutorul săgeţilor
în g. 17 nu au fost obturate. Dacă este necesar, cu-
răţaţi-le cu ajutorul unui ac.
5. Spălaţi cu atenţie elementele cappuccinatorului cu
un burete și apă călduţă.
6. Reintroduceţi ajutajul și montaţi la loc cappucci-Reintroduceţi ajutajul și montaţi la loc cappucci-
natorul pe ajutaj, rotindu-l și împingându-l în sus,
până ce se xează.
PREGĂTIREA APEI CALDE
Atenţie! Pericolo di scottature.
Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în momentul când
este distribuită apa caldă. La umplerea ceștii, întrerupeţi
distribuirea apei calde în modul descris mai jos. Cappuc-
cinatorul se încălzește în timpul distribuirii și poate 
apucat numai de mâner.
1. Poziţionaţi un recipient sub cappuccinator (cât mai
aproape pentru a evita împroșcarea cu aburi).
2. Controlaţi ca așajele și să e aprinse
neintermitent.

221
RO
3. Rotiţi maneta vapor cu jumătate de rotaţie în sens
antiorar până la sfârșitul cursei: începe distribuirea.
4. Întrerupeţi plasând mânerul abur în poziţia 0.
Nota Bene:
• Încazulîncareesteactivatămodalitatea“Economie
energetică”, este posibil să e nevoie de câteva se-
cunde de așteptare până la iniţierea distribuirii de
apă caldă.
• Dacăsedoreştedistribuireavaporuluiimediatdupă
pregătirea apei calde, se recomandă deschiderea
manetei vapor timp de câteva secunde, pentru a
goli tuburile de apă.
CURĂŢAREA
Curăţarea aparatului
Următoarele componente ale aparatului trebuie să e
curăţate periodic:
- recipientul de zaţ de cafea (A17),
- tăviţa de colectare a picăturilor (A15),
- rezervorul de apă (A12),
- canalele duzei de cafea (A18),
- pâlnia destinată introducerii de cafea pre-măcinată
(A8),
- interiorul aparatului, accesibil după deschiderea
ușiţei infuzorului (A16),
- infuzorul (A20).
Atenţie!
• Nu folosiţi solvenţi, detergenţi abrazivi sau alcool
pentru curăţarea aparatului. La dispozitivele supe-
rautomate De’Longhi nu este necesară utilizarea de
aditivi chimici pentru curăţare. Decalciantul reco-
mandat de către De’Longhi este pe bază de compo-
nente naturale și complet biodegradabil.
• Niciuncomponentalaparatuluinupoatespălatîn
mașina de spălat vase.
• Nu folosiţi obiecte metalice pentru a îndepărta
eventualele cruste sau depozite de cafea, deoarece
puteţi zgâria suprafeţele de metal sau plastic.
Curăţarea recipientului de zaţ
Atunci când așajul pâlpâie, este necesară golirea
recipientului de zaţ. Până când nu se curăţă recipientul
pentru zaţ, așajul pâlpâie intermitent iar mașina nu
poate face cafeaua.
Pentru a realiza curăţenia (cu aparatul pornit):
• Deschideţigemuleţuldeserviciuînparteaanteri-
oaro, extrageţi tăviţa pentru colectarea picăturilor
(g. 18), goliţi-o și curăţaţi-o.
• Goliţi și curăţaţi în mod corect recipientul de zaţ
având grijă să eliminaţi toate resturile care pot 
depuse pe fund.
Atenţie!
Atunci când extrageţi tăviţa de colectare a picăturilor
este obligatoriu să goliţi de ecare dată recipientul de
zaţ chiar dacă nu este plin.
În cazul în care această operaţiune nu este efectuată,
este posibil ca rezervorul să se umple peste limita pre-
văzută dacă se prepară mai multe cafele, ducând la blo-
carea aparatului.
Curăţarea tăviţei de colectare a picăturilor
Atenţie!
Dacă tăviţa de colectare a picăturilor nu este golită peri-
odic, apa se poate vărsa și pătrunde în interiorul apara-
tului, având ca rezultat deteriorarea acestuia, a planului
de susţinere și a zonei înconjurătoare.
Tăviţa de colectare a picăturilor este prevăzută cu un in-
dicator plutitor (de culoare roșie) care indică nivelul apei
conţinute (g. 19). Înainte ca acest indicator să iasă din
tava pentru cești, tăviţa trebuie să e golită și curăţată.
Pentru a îndepărta tăviţa de colectare a picăturilor:
1. Scoateţi tăviţa de colectare a picăturilor și recipien-
tul de zaţ de cafea (g. 18);
2. Goliţi tăviţa de colectare a picăturilor și recipientul
de zaţ și spălaţi-le;
3. Introduceţi tăviţa de colectare a picăturilor la loc
împreună cu recipientul de zaţ.
Curăţarea interiorului aparatului
Pericol de electrocutare!
Înainte de a efectua operaţiunile de curăţare a compo-
nentelor interne, aparatul trebuie să e stins (vezi“Stin-
gere”) și decuplat de la reţeaua electrică. Nu introduceţi
în niciun caz aparatul în apă.
1. Controlaţi periodic (aproximativ o dată pe lună)
dacă interiorul aparatului (la care aveţi acces prin
îndepărtarea tăviţei de colectare a picăturilor) nu

222
este murdar. Dacă este necesar, eliminaţi depozitele
de cafea cu ajutorul pensonului și al unui burete.
2. Aspiraţi toate reziduurile cu un aspirator (g. 20).
Curăţarea rezervorului de apă
1. Curăţaţi periodic (aproximativ o dată pe lună și la
ecare înlocuire a ltrului dedurizator (dacă este
prevăzut) rezervorul de apă (A12) cu o cârpă umedă
și puţin detergent delicat.
2. Reumpleţi rezervorul cu apă proaspătă și reintrodu-
ceţi rezervorul.
Curăţarea canalelor duzei de cafea
1. Curăţaţi canalele duzei de cafea cu ajutorul unui bu-
rete sau al unei cârpe (g. 21).
2. Vericaţi dacă oriciile duzei de cafea nu sunt ob-
turate. Dacă este necesar îndepărtaţi depozitele de
cafea cu ajutorul unei scobitori (g. 22).
Curăţarea pâlniei pentru introducerea cafelei
pre-măcinată
Controlaţi periodic (aproximativ o dată pe lună) dacă
nu este obturată pâlnia pentru introducerea cafelei (A8)
pre-măcinate. Dacă este nevoie, îndepărtaţi depozitele
de cafea cu ajutorul pensonului.
Curăţarea infuzorului
Infuzorul (A20) trebuie să e curăţat cel puţin o dată pe
lună.
Atenţie!
Infuzorul nu poate  scos în timp ce aparatul este pornit.
1. Asiguraţi-vă că aţi stins aparatul în mod corect
(vezi“Stingere”).
2. Deschideţi gemuleţul de serviciu.
3. Extrageţi tăviţa pentru colectarea picăturilor și reci-
pientul de zaţ (g. 18).
4. Apăsaţi înspre interior cele două taste de culoare
roșie și simultan trageţi afară infuzorul (g. 23).
Atenţie!
LIMPEZIŢI NUMAI CU APĂ
NU FOLOSIŢI DETERGENŢI 
NU SPĂLAŢI ÎN MAȘINA DE SPĂLATVASE
Curăţaţi infuzorul fără a utiliza detergenţi pentru a îm-
piedica eventuala deteriorare a acestuia.
5. Introduceţi infuzorul în apă timp de aprox. 5 minute
și apoi limpeziţi-l sub robinet.
6. După curăţare, introduceţi infuzorul la loc prin în-
letare pe suport și în tija de jos;
apoi apăsaţi pe PUSH până se aude un clic.
Nota Bene!
În cazul în care introducerea
infuzorului este dicilă, aces-
ta trebuie să e adus la di-
mensiunea corectă înainte de
a  introdus,
prin apăsarea celor două pârghii indicate
în imagine.
7. După introducere, asiguraţi-vă că
cele două taste roșii se eliberează
spre exterior.
8. Reintroduceţi tăviţa pentru recoltare picături cu re-
cipientul de zaţ.
9. Închideţi ușiţa de serviciu.
DECALCIFIERE
Decalciaţi aparatul la așarea intermitentă pe panoul
de control a mesajului .
Atenţie!
Decalciantul conţine acizi care pot irita pielea și ochii.
Este absolut obligatorie respectarea avertismentelor de
siguranţă ale producătorului, indicate pe ambalajul de-
calciantului, și avertismentele referitoare la conduita
de adoptat în cazul contactului cu pielea și cu ochii.
Nota Bene:
Utilizaţi exclusiv decalciant De’Longhi. Nu utilizaţi în
niciun caz decalcianţi pe bază sulfaminică sau acetică.
În acest caz garanţia își va pierde valabilitatea. De aseme-
nea, garanţia este anulată de efectuarea necorespunză-
toare a decalcierii.

223
RO
1. Porniţi aparatul.
2. Goliţi rezervorul de apă (A12).
3. Turnaţi în rezervorul de apă decalciantul diluat cu
apă (respectând proporţiile de decalciant de pe
ambalajul de decalciant).
Poziţionaţi sub distribuitorul de apă caldă un recipi-
ent având capacitatea minimă egală cu 1,5L.
4. Așteptaţi ca așajele și să e aprinse
în mod neintermitent.
Atenţie! Pericol de arsuri
Din cappuccinator iese apă caldă care conţine acizi. Fiţi
atenţi să nu intraţi în contact cu picăturile de apă.
5. Apăsaţi tasta și ţineţi-o apăsată timp de cel
puţin 5 secunde pentru a conrma introducerea so-
luţiei și începeţi decalcierea. Așajul în interiorul
tastei rămâne aprins x pentru a indica porirea pro-
gramului de decalciere și așajele ,
și pâlpâie simultan pentru a indica rotirea ma-
netei vapor în poziţie I (nu se poate face cafeaua).
6. Rotiţi maneta vapor în sens antiorar în poziţie I: so-Rotiţi maneta vapor în sens antiorar în poziţie I: so-
luţia decalciantă iese din cappuccinator și începe
să umple recipientul de mai jos.
Programul de decalciere execută în mod automat
o serie de limpeziri și intervale, pentru a îndepărta
resturile de calcar din interiorul aparatului de cafea.
După aproximativ 30 minute rezervorul de apă este gol
și se aprinde așajul și alternează așajele ,
și ; rotiţi maneta vapor în sens orar până la
sfârșitul cursei în poziţie O.
Acum aparatul este acum gata pentru un proces de lim-
pezire cu apă curată.
7. Goliţi recipientul utilizat pentru colectarea soluţiei
de decalciere și repoziţionaţi-l gol sub cappuccina-
tor.
8. Extrageţi rezervorul apă, goliţi-l, limpeziţi-l cu apă,
umpleţi-l cu apă curată și reintroduceţi-l; așajele
, și pâlpâie simultan.
9. Rotiţi maneta vapor în sens antiorar cu jumătate de
turaţie în poziţie I. Apa caldă iese din cappuccinator.
10. Atunci când rezervorul apă este complet golit, se
stinge așajul și se aprinde așaju și în-
cep să pâlpâie așajele , , .
11. Duceţi maneta în poziţie 0, umpleţi din nou rezervo-
rul cu apă și mașina se oprește automat.
Pentru a o utiliza, porniţi mașina apăsând tasta .
PROGRAMAREA DURITĂŢII APEI
Mesajul va vizualizat după o perioadă de funcţio-
nare prestabilită care depinde de duritatea apei.
Aparatul este setat din fabrică la nivelul de duritate 4
(apă foarte dură). Dacă doriţi, puteţi programa aparatul
în funcţie de duritatea reală a apei utilizată în diversele
regiuni, pentru a rări frecvenţa operaţiunilor de decalci-
ere.
Măsurarea durităţii apei
1. Scoateţi din ambalaj banda reactivă furnizată în
dotaţie“TOTAL HARDNESSTEST”atașată acestui ma-
nual.
2. Introduceţi complet banda într-un pahar cu apă
timp de aproximativ o secundă.
3. Scoateţi banda din apă și scuturaţi-o ușor. După
aproximativ un minut se vor forma 1, 2, 3 sau 4 pă-
trăţele de culoare roșie, în funcţie de duritatea apei,
ecare pătrăţel corespunzând unui nivel.
Nivelul 1
Nivelul 2
Nivelul 3
Nivelul 4
Setarea durităţii apei
1. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit (dar conectat la
reţeaua electrică și cu întrerupătorul general în po-
ziţie I);
2. Apăsaţitasta șiţineţi-lapăsattimpdecelpuţin6
secunde:așajele
se pornesc simultan;

224
3. Apăsaţi tasta ECO pentru a seta duritatea reală (ni-
velul indicat de banda reactivă).
Nivelul Nivelul Nivelul Nivelul
1234
4. Apăsaţi tasta pentru a ieși din meniu.
În acest moment aparatul este reprogramat în funcţie de
noua setare a durităţii apei.
DATE TEHNICE
Tensiune: 220-240V~ 50/60 Hz max. 10 A
Putere absorbită: 1450W
Presiune: 15 bar
Capacitatea rezervorului de apă: 1,7 L
Dimensiuni LxHxP: 280x364x400 mm
Lungimea cavo: 1,5 m
Greutate: 10,8 kg
Aparatul este conform cu următoarele directi-
ve CE:
• DirectivacuprivirelaStand-by1275/2008
• Directivelecuprivirelatensiunejoasă2006/95/CE
cu amendamentele ulterioare;
• DirectivaEMC2004/108/CEcuamendamenteleul-
terioare;
• Materialele şi obiectele destinate contactului cu
produsele alimentare sunt conforme cu prevederile
regulamentului european 1935/2004.
ELIMINARE
Avertismente pentru eliminarea corectă a
produsului conform Directivei Europene
2002/96/EC și Decretului Legislativ nr. 151
din 25 iulie 2005.
Nu eliminaţi produsul împreună cu deșeurile
urbane la nalul perioadei utile de funcţionare.
Predaţi produsul la centrele de colectare diferenţiată
corespunzătoare puse la dispoziţie de administraţiile
comunale sau la revânzătorii care furnizează acest ser-
viciu.
Eliminarea separată a aparatelor electrice casnice per-
mite evitarea posibilelor consecinţe negative asupra
mediului și a sănătăţii care decurg din eliminarea neco-
respunzătoare și permite recuperarea materialelor din
care este alcătuit în scopul de a realiza o economisire
importantă de energie și resurse.
Pentru a indica obligaţia de eliminare separată a apara-
telor electrocasnice, produsul a fost marcat cu marcajul
reprezentând un coș de gunoi mobil barat. Eliminarea
abuzivă a produsului de către utilizator duce la aplicarea
sancţiunilor administrative prevăzute de normele în vi-
goare.

225
RO
SEMNFICIATUL AFIȘAJELOR LUMINOASE ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII NORMALE
AFIȘAJE DESCRIERE SEMNIFICAT
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajele pâlpâie Mașina nu este gata pentru a face cafeaua
(temperatura apei nu a atins încă temperatura
ideală). Așteptaţi ca așajele să se aprindă ne-
intermitent înainte de a face prima cafea.
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajele sunt aprinse în mod ne-
intermitent
Aparatul a atins temperatura potrivită și este
gata să pregătească cafeaua.
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajul este aprins în mod nein-
termitent
Aparatul distribuie o ceașcă de cafea
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajul este aprins în mod nein-
termitent
Aparatul distribuie două cești de cafea
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajul vapor pâlpâie Mașina se încălzește la temperatura ideală
pentru producerea de vapor. Așteptaţi ca așa-
jul să rămână aprins în mod x înainte de a roti
maneta vapor.
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajul este aprins în mod nein-
termitent
Aparatul este pregătit pentru a distribui vapor.
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajele pâlpâie în mod alter-
nativ
Aparatul execută oprirea (vezi paragraf “Opri-
re”).
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajele pâlpâie Aparatul semnalizează că este necesară rotirea
manetei vapor în poziţie I.
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajele pâlpâie în mod alter-
nativ
Aparatul semnalizează că este necesară rotirea
manetei vapor în poziţie 0.
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajul este aprins în mod nein-
termitent
Mașina este în modalitate de economie ener-
getică.
1
8
9
2
3
4
5
6
7
10
11
Așajul este aprins în mod nein-
termitent
Programul automat de decalciere este în
curs.

226
SEMNIFICATUL AFIȘAJELOR LUMINOSE DE ALARMĂ
AFIȘAJE DESCRIERE SEMNIFICAT CE TREBUIE FĂCUT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Așajul este aprins în
mod neintermitent
Apa în rezervor nu este su-
cientă sau rezervorul nu este
introdus corect.
Umpleţi rezervorul cu apă și/sau intro-
duceţi în mod corect rezervorul, apăsând
până la fund până ce simţiţi că s-a xat.
Rezervorul este murdar și/sau
obturat.
Limpeziţi sau decalciaţi rezervorul.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Așajul pâlpâie Măcinarea este prea nă iar
cafeaua iese prea lent.
Repetaţi distribuirea cafelei și rotiţi
mânerul de reglare a măcinării cu o
unitate înspre numărul 7 în sens orar,
în timp ce aparatul de măcinat cafea
se aă în funcţiune. În cazul în care,
după ce aţi făcut cel puţin 2 cafele, dis-
tribuirea se desfășoară încă prea lent,
repetaţi corectarea acţionând mânerul
de reglaj cu încă o unitate (vezi reglarea
aparatului de măcinat cafea).
Aparatul nu reușește să pre-
pare cafeaua.
Dacă problema persistă, rotiţi maneta
vapor în poziţia I și eliminaţi puţină apă
din cappuccinator.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Așajul este aprins în
mod neintermitent
Recipientul de zaţ este plin
sau nu a fost introdus.
Goliţi recipientul de zaţ, tăviţa de colec-
tare a picăturilor și curăţaţi, apoi introdu-
ceţi-le la loc (g. 18). Important: atunci
când scoateţi tăviţa de colectare a pică-
turilor este obligatoriu să goliţi recipi-
entul de zaţ chiar dacă nu s-a umplut. În
cazul în care această operaţiune nu este
efectuată, se poate întâmpla ca, atunci
când se fac cafele succesiv, recipientul de
zaţ să se umple peste limita prevăzută și
să se înfunde aparatul.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Așajul pâlpâie Aţi selectat funcţia“cafea pre-
măcinată” , dar nu aţi
vărsat cafeaua premăcinată
în pâlnie.
Introduceţi cafeauapremăcinatăîn pâl-
nie sau deselectaţi funcţia premăcinat.
Sau terminat boabele de
cafea.
Umpleţi recipientul pentru boabe.
Dacă aparatul de măcinat cafea
este foarte zgomotos, înseam-
nă că o particula mai dura din-
tre boabele de cafea a blocat
aparatul de măcinat cafea.
Adresaţi-vă unui centru de asistenţă.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Așajul pâlpâie Indică faptul că este necesară
decalcierea mașinii. Este necesar să efectuaţi cât mai curând programul de decalciere descris în pa-
ragraful“Decalciere”.