DELTA-SPORT BH-1323 User manual
BALL TENT
BH-1323
DOMEK Z PIŁECZKAMI - Instrukcja obsługi
LABDAHÁZ - Használati útmutató
HIŠA Z ŽOGAMI - Navodila za uporabo
MÍČOVNA - Návod k obsluze
LOPTOVÝ DOMČEK - Návod na použitie
BALLHAUS - Bedienungsanleitung
INSTRUCTION MANUAL
2
3
Instruction manual 4 - 5
Instrukcja obsługi 6 - 7
Használati útmutató 8 - 9
Navodila za uporabo 10 - 11
Návod k obsluze 12 - 13
Návod na použitie 14 - 15
Bedienungsanleitung 16 - 17
4
Read through the instruction manual carefully before use. Make sure you keep the instructions
for future reference! Please retain all information for potential warranty purposes.
Warning! The packaging and retaining materials are not a part of the toy and should always
be removed for safety purposes before allowing children to play with this product.
Contents:
1 x Instruction manual
1 x Ball tent with carry bag
1 x Ball net, including 250 balls
Technical Specifications
Dimensions: approx. 118 x 105 cm
Designated Use
Ball tent with balls for children of 36 months and over.
SAFETY ADVICE
Danger of Injury
• Contains small parts – for this reason adults should supervise assembly of the tent.
• Warning! Not suitable for children under 3 years of age; contains small parts which
represent a choking hazard.
• Warning! Danger of strangulation! Contains long cords.
• Keep away from fire!
• Caution! Ballroom is subject to spring tension. Danger of injury due to sudden
unfolding! Follow the assembly instructions and open the ballroom carefully!
Assembly must be carried out by an adult!
Assembly
Remove the product from its packaging and assemble it by following the instructions in fig. 1-5.
2 1
5
Dismantling
Fold the tent as shown, place it in the carry bag and then close the bag (fig. 6-9).
Care, storage
Ensure your ball tent is clean and dry before storing. This should be in a well-ventilated
space. IMPORTANT! Only clean with water, never with abrasive cleaning or care
products. Afterwards, dry with a cloth or duster.
Advice on Disposal
Please dispose of the packaging and the product in an environmentally friendly way and
separated into types of material! Dispose of this product through an authorised disposal
company or through your local authority waste disposal facility. Please follow all relevant
regulations. Consult your local authority if guidance or information is required.
8 9
67
4 5
3
6
2 1
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Zachowaj ją koniecznie
w celu późniejszego przeczytania! Prosimy o staranne przechowanie wszystkich infor-
macji w razie ewentualnych zapytań. Uwaga! Wszystkie części opakowania i części do
umocowania nie są częścią składową zabawki i należy je przed przekazaniem produktu
dzieciom zawsze usuwać ze względu na bezpieczeństwo.
Zakres dostawy
1 x Instrukcja obsługi
1 x Domek z piłeczkami dołączona torba
1 x Siatka z 250 piłeczkami
Dane techniczne
Wymiary: ok. 118 x 105 cm
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Namiot z piłeczkami dla dzieci powyżej 36 miesięcy.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Niebezpieczeństwo zranienie
• Montaż artykułu powinien zawsze być wykonywany przez dorosłych z powodu
obecnych małych części!
• Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo uduszenia małymi częściami, nieprzeznaczony dla
dzieci poniżej 3 roku życia!
• Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo powieszenia na długich sznurkach!
• Trzymać z dala od ognia!
• Uwaga! Sprężyny namiotu z piłeczkami są napięte. Niebezpieczeństwo urazu przez
nagłe poluzowanie! Przestrzegać wskazówek co do rozkładania w instrukcji obsługi i
ostrożnie rozwijać namiot z piłeczkami! Rozkładanie jedynie przez dorosłych!
Montaż
Wyciągnijcie artykuł z torby zmontujcie zgodnie z ilustracjami 1-5.
7
Demontaż
Złóżcie artykuł jak pokazano, włóżcie go do torby i następnie zamknijcie (ilustracje 6-9).
Pielęgnacja, przechowywanie
Produkt przechowywać wyłącznie w suchym i czystym stanie oraz w pomieszczeniu o stałej
temperaturze. WAŻNE! Czyścić tylko wodą, nie używać ostrych środków czyszczących.
Po czyszczeniu produkt wytrzeć szmatką do sucha.
Uwagi odnośnie recyklingu
Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!
Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym zakładzie oczyszczania i przetwarzania
odpadów lub do odpowiedniej jednostki w gminie. Prosimy stosować się do aktualnie
obowiązujących przepisów.
8 9
67
45
3
8
2 1
Hazsnálat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és a későbbiekben felmerülő
kérdései esetére őrizze meg! Kérjük, őrizzen meg gondosan minden információt a későbbi
reklamációk esetére. Figyelem! A csomagolási és rögzítési anyagok nem részei a játéknak és
biztonsági okokból mindig eltávolítandók, mielőtt a terméket gyermekeknek adja játszani.
A készlet tartalma
1 x Használati útmutató
1 x Labdaház hordtáskával
1 x Labdaháló 250 labdával
Müszaki Adatok
Méretek: kb. 118 x 105 cm
Rendeltetésszerű használat
Labdajátékház labdákkal gyermekeknek 36 hónapos kortól.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Sérülésveszély
• A termék összeépítése az apró részek miatt mindig felnőtt felügyelete mellett kell történjen!
• Figyelmeztetés! Fulladásveszély az apró részek által, 3 éven aluli gyermekek számára
nem ajánlott!
• Figyelmeztetés! Fojtásveszély a hosszú zsinórok által!
• Tűztől tartsa távol!
• Figyelem! A labdaház rugóerő hatása alatt áll. A hirtelen kibontás balesetveszéllyel jár!
Tartsa be használati útmutató felépétésre vonatkozó utasításait és óvatosan bontsa ki a
labdaházat! Felépítés csak felnőttek által!
Felépítés
Vegye ki a terméket a hordozótáskából és építse fel az 1-5 ábrák szerint.
9
Lebontás
Hajtogassa össze a terméket az ábra szerint, pakolja be a hordozótáskába és
végül zárja be azt (ábrák 6-9).
Ápolás és tárolás
A terméket mindig szárazon és tisztán, egy állandó hőmérsékletű helyiségben tárolja.
FONTOS! Csak vízzel tisztítsa, soha sem erős ápolószerekkel. Ezt követően egy
tisztítókendővel törölje szárazra.
Tudnivalók a hulladékkezelésről
Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a környezetet kímélve, fajta szerint válogatva
kezelje! A terméket csak engedélyezett hulladékkezelő üzemen, vagy a kommunális
szemétfeldolgozón keresztül semmisítse meg. Vegye figyelembe az érvényes előírásokat.
6 7
8 9
67
45
3
10
2 1
Pred uporabo skrbno preberite navodila za uporabo. Obvezno jih shranite za poznejšo
morebitno ponovno branje! Prosimo, da vse informacije skrbno shranite za morebitne
kasnejše reklamacije. Pozor! Ves ovojni in pritrdilni material ni sestavni del igrače in ga je
iz varnostnih razlogov vedno treba odstraniti, preden predate izdelek otrokom za igranje.
Obseg dobave
1 x Navodila za uporabo
1 x Hiša z žogami vključno s torbo za nošenje
1 x Mreža za žoge vključno z 250 žogami
TehniČni Podatki
Velikost: pribl. 118 x 105 cm
Uporaba v skladu s predpisi
Hiša za igro z žogami za otroke starejše od 36 mesecev.
VARNOSTNI NAPOTKI
Nevarnost poškodbe
• Sestavljanje izdelka mora zaradi majhnih delov potekati pod nadzorom odraslih!
• Opozorilo! Nevarnost zadušitve zaradi majhnih delov! Ni primerno za otroke mlajše
od 3 let!
• Opozorilo! Nevarnost stisnjenja dihalnih poti zaradi dolgih vrvi!
• Ne uporabljajte v bližini odprtega ognja!
• Pozor! Igralna hiška je pod vzmetno napetostjo Nevarnost poškodbe zaradi
nenadnega odprtja! Upoštevajte navodila za sestavo in jo previdno odprite!
Sestavite jo samo pod nadzorom odraslih!
Sestavljanje
Vzemite izdelek iz torbe in ga sestavite kot je prikazano na slikah od 1-5.
11
Razstavljanje
Zložite izdelek tako kot je prikazano, dajte ga v torbo in jo nato zaprite (slike 6-9).
Nega, shranjevanje
Izdelek naj bo suh in čist, vedno ga shranite v temperiranem prostoru. POMEMBNO!
Čistite samo z vodo, nikoli z jedkimi negovalnimi sredstvi. Do suhega obrišite s čistilno
krpo.
Napotki za odlaganje v smeti
Embalažo in proizvod odložite v skladu z varovanjem okolja!
Proizvod lahko v smeti odložite pri pooblaščenem podjetju za odlaganje ali pri
Vaši občinski komunalni službi. Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
8 9
67
45
3
12
Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze. Bezpodmínečně ho uschovejte pro
pozdější nahlédnutí! Uschovejte si pečlivě všechny informace pro pozdější reklamace.
Pozor! Všechny obalové a připevňovací materiály nejsou součástí hračky a mají být, z
bezpečnostních důvodů, odstraněny vždy dříve, než se předá výrobek dětem na hraní.
Obsah balení
1 x Návod k obsluze
1 x Míčovna včetně tašky na nošení
1 x Síť na míče včetně 250 míčů
Technické Údaje
Rozměry: cca 118 x 105 cm
Použití v souladu s předpisy
Míčovna s míči pro děti starší než 36 měsíců.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Nebezpečí zranění
• Sestavení výrobku mají provádět vždy jen dospělé osoby, protože jsou v obsahu malé
díly, které je možné spolknout!
• Upozornění! Nebezpečí udušení malými díly, nevhodné pro děti mladší než 3 roky!
• Upozornění! Nebezpečí uškrcení dlouhými šňůrami!
• Držet mimo dosah ohně!
• Pozor! Míčovna pruží ve složeném stavu. Nebezpečí zranění náhlým rozevřením!
Dbejte na pokyny uvedené v návodu k obsluze a rozevírejte výrobek opatrně!
Montáž mají provádět jen dospělé osoby!
Sestavení
Vyndejte výrobek z tašky a sestavte ho podle vyobrazení 1 - 5.
2 1
13
Složení
Potom složte výrobek dohromady podle zobrazení a uložte ho tašky a tašku uzavřete
(zobrazení 6 - 9).
Údržba, skladování
Artikl skladujte vždy suchý a čistý v teplé místnosti. DŮLEŽITÉ! Omývejte jen vodou,
nepoužívejte nikdy agresivní čistící prostředky. Nakonec použijte k vysušení textilní látku.
Pokyny k likvidaci
Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky zlikvidujte!
Výrobek zlikvidujte prostřednictvím uznávaného likvidačního podniku nebo
vašeho komunálního sběrného střediska Dodržujte aktuálně platné předpisy.
8 9
67
45
3
14
Pred použitím si starostlivo prečítajte návod na použitie. Odložte ho pre prípad, že by ste ho
potrebovali prečítať ešte raz! Všetky informácie si starostlivo odložte pre prípad neskoršej
reklamácie. Upozornenie! Obalové a upevňovacie materiály nie sú súčasťou hračky a z
bezpečnostných dôvodov by mali byť vždy odstránené skôr, než produkt odovzdáte deťom.
Rozsah dodávky
1 x Návod na použitie
1 x Loptový domček vrátane tašky na nosenie
1 x Sieť na loptičky vrátane 250 loptičiek
Technické údaje
Rozmery: cca 118 x 105 cm
Použitie podľa predpisov
Domček na hranie s loptičkami pre deti staršie ako 36 mesiacov.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Nebezpečenstvo poranenia
• Artikel obsahuje drobné časti, pri jeho montáži by mal byť vždy zabezpečený dozor
dospelou osobou!
• Výstraha! Nebezpečenstvo udusenia drobnými časťami, nevhodné pre deti mladšie ako
3 roky!
• Výstraha! Nebezpečenstvo zaškrtenia na dlhých šnúrach!
• Udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od ohňa!
• Pozor! Domček s loptičkami napínajú pružiny. Nebezpečenstvo zranenia náhlym
rozvinutím! Rešpektujte pokyny na montáž uvedené v návode na obsluhu a domček
rozvíjajte opatrne! Montáž môžu vykonať len dospelé osoby!
Montáž
Artikel vyberte z tašky a zmontujte ho podľa ilustrácií 1-5.
2 1
15
Demontáž
Artikel poskladajte ako je znázornené, uložte ho do tašky a túto nakoniec zatvorte
(obrázky 6-9).
Ošetrovanie, skladovanie
Artikel skladujte vždy v suchej vykúrenej a čistej miestnosti. DÔLEŽITÉ! Čistiť len vodou,
nikdy nie pomocou drsných ošetrovacích prostriedkov. Nakoniec poutierať do sucha
handričkou na čistenie.
Pokyny k likvidácii
Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne životnému prostrediu a roztriedený podľa
druhu! Tovar zlikvidujte prostredníctvom podniku schváleného na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom vašej komunálnej správy obce. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.
8 9
67
45
3
16
Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
unbedingt für späteres Nachlesen auf! Bitte bewahren Sie alle Informationen für spätere
Reklamationen sorgfältig auf. Achtung! Alle Verpackungs- und Befestigungsmaterialien sind nicht
Bestandteil des Spielzeugs und sollten aus Sicherheitsgründen stets entfernt werden, bevor das
Produkt den Kindern zum Spiel übergeben wird.
Lieferumfang
1 x Bedienungsanleitung 1 x Ballhaus mit Tragetasche
1 x Ballnetz inklusive 250 Bälle
Technische Daten
Abmessungen: ca. 118 x 105 cm
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ballspielhaus mit Bällen für Kinder über 36 Monate.
SICHERHEITSHINWEISE
Verletzungsgefahr
• Der Aufbau des Artikels sollte aufgrund vorhandener Kleinteile stets durch
Erwachsene erfolgen!
• Warnung! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Erstickungsgefahr, da Kleinteile verschluckt
oder eingeatmet werden können!
• Warnung! Strangulierungsgefahr durch lange Schnüre!
• Von Feuer fern halten!
• Vorsicht! Ballhaus steht unter Federspannung. Verletzungsgefahr durch plötzliches
Entfalten! Hinweise zum Aufbau in der Bedienungsanleitung beachten und Ballhaus
behutsam entfalten! Aufbau nur durch Erwachsene!
Aufbau
Nehmen Sie den Artikel aus der Tragetasche und bauen Sie ihn gemäß der Abbildungen 1-5 auf.
2 1
17
Abbau
Falten Sie den Artikel wie gezeigt zusammen, verstauen Sie ihn in der Tragetasche und
verschließen diese anschließend (Abbildungen 6-9).
Pflege, Lagerung
Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten Raum lagern.
WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln.
Anschließend mit einem Reinigungstuch trocken wischen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
8 9
67
45
3
18
19
Delta-Sport HanDelSkontor GmbH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Version: 11/2010
Product hotline 00800-88080808
(Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone)
Infolinia ds. Produktu 00800-4911384
(poniedziałek - piątek w godzinach 10-16, bezpłatnie)
Termék hotline 00800-88080808
(H-P 10-16 óráig, díjmentes)
Telefonska vroča linija 00800-88080808
(pon.–pet. 10-16 h, brezplačno)
Hotline výrobku 00800-142025
(po. - pá. 10 - 16 hod., zdarma)
Hotline výrobku 00800-88080808
(pon - pia 10-16 hod. bezplatne)
Produkt Hotline 00800/88080808
(Mo. - Fr. 10-16 Uhr gebührenfrei)
Table of contents
Languages:
