Delta Palo 467 User manual

~ ~DE LTA~
0)
<I~
ASMEAl12.18.1/CSA 8125.1
SINGLE HANDLE PULLOUT PALOTM
KITCHEN FAUCET
LLAVE DE AGUA (GRIFOS)
DESLIZABLES PARA
LA COCINA, DE MANIJA SENCILLA, PALOTM
ROBINET D'EVIER DE CUISINE AUNE POIGNEE A
BEC RETRACTABLE PALOMO
CD
CO
C")
CD
~
CD
CO
C")
CD
~
c~
C5,~; 4d
e
(, 4dv~
~ Write purchased model number here. '- ~0 ~
~ Eserlba aqui el numero del modele eomprado. C")
CO Inserivez Ie numero de modele lei. CD
O) ~
~ Model/Modelo/Modele
~ 467 Series/Series/Seria
CO
0)
WARNING:THIS FAUCET IS NOTTO BE USED WITH PORTABLE DISHWASHERS! /ADVERTENCIA: jSESTA LLAVE NO SE DEBE UTILIZAR CON
MAQUINAS LAVAPLATOS PORTATILES! /AVERTISSEMENT: ON NE DOlT PAS BRANCHER UN LAVE-VAISSELE PORTATIF SUR CE ROBINET!
~ CD
O) CO
WC")
~ You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin: ~
CD
CO
C")
CD
~
For easy installation of your Delta
taucetyou will need:
• To READ ALL the instructions completely
before beginning.
•
To READ ALL warnings, care, and maintenance
information.
•
To purchase the correct water supply hook-up.
Para instalaci6n facil de su lIave Delta
usted necesitara:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
informaci6n de mantenimiento.
•Comprar las conexiones correctas para
el
sumlnistro de agua.
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de
debuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d'entretien;
•Acheter
Ie bon necessaire de raccordement.
us. Pat. 4,043,359,3,786,995,4,562,960,4,593,430, 4,089,347, 4,218,785, 4,765,365, 4,696,322
5,771,934, 5,960,832
10/26/05 Rev. A .

CLEANING AND CARE
Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is
extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish.
To
clean, simply wipe gently with adamp cloth and blot dry with asoft towel.
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
All parts and finishes of the Delta" faucet are warranted to the original consumer purchaser to
be free from defects
in material &workmanship for as long as the original consumer purchaser
owns their home. Delta Faucet Company recommends using aprofessional plumber for
all installation &repair.
De~a will replace, FREE OF CHARGE, during the warranty period, any part or finish that proves
defective
in material andlor workmanship under normal installation, use &service. Replacement
parts may be obtained by calling 1-800-345-DELTA (in the U.S. and Canada) or
by writing to:
In the United Slatea: In Canada:
De~ Faucet Company Delta Faucet Canada
Product Service Technical Service Centre
55
E. 111th Street 420 Burbrook Place
Indianapolis,
IN 46280 London, ON N6A 4L6
This warranty is extensive
in that it covers replacement of all defective parts and even finish, but
these are the onlytwo things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR DAMAGE INCURRED
IN INSTALLATION, REPAIR, OR REPLACEMENT AS WELL AS ANY OTHER KIND OF LOSS OR
LIMPIEZA YCUIDADO DE SU LLAVE
Tenga cuidado al ir aIimpiar este producto. Aunque su acabado es
sumamente durable, puede ser atectado por agentes de limpieza 0para
pulir abrasivos. Para Iimpiar su lIave. simplemente trotela con un trapo
humedo yluego sequela con una toalla suave.
DAMAGES ARE EXCLUDED. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer
purchaser must be made available to Delta for all warranty claims. THIS
IS THE EXCLUSIVE WARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY, WHICH DOES NOT
MAKE ANY OTHER WARRANTY OF ANY
KIND, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY.
This warranty excludes all industrial, commercial &business usage, whose purchasers are
hereby extended afive year limited warranty from the date of purchase, with all other terms of
this warranty applying except the duration of the warranty. This warranty is applicable to
De~a" faucets manufactured after January 1, 1995. '
Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above
lim~ation or exclusion may not apply to you. Any damage to this faucet as
aresult of misuse, abuse, or neglect, or any use of other than genuine Delta" replacement parts
WILL
VOID THE WARRANTY.
This warranty gives you specific
lega~ rights, and you may also have other rights which vary from
state/province to state/province.
~ applies only for Delta" faucets installed in the Un~ed States of
America, Canada, and Mexico.
© 2005, Masco Corporation of Indiana
GARANTiA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE YSU ACABADO
En Canada:
Delta Faucet Canada
Technical Service Centre
420 Burbrook Place
London,
ON N6A 4L6
Todas las piezas yacabados de la lIave
Delta" estan garantizados al consumidor comprador
original:de estar Iibres de defectos de material yfabricaci6n, por
el tiempo que el consumidor com-
prador original sea dueno de su casa. Delta Faucet Company recomienda que use un
.plomero profesional para todas las instalaciones yreparaciones.
De~ reemplazara, L1BRE DE CARGO, durante el periodo de garantia, cualquier pieza 0
acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricaci6n bajo instalaci6n normal, usa y
__ •servicio. Piezas de repuesto pueden ser obtenidas lIamando al Jc!!Q0-345-DELTA (en los
Estados Unidos yCanada) 0escribiendo
a:
En los Estados Unldos:
Delta Faucet Compeny
Product Service
55
E. 111th Street
Indianapolis,
IN 46280
Esta garantia es extensiva en 10 que cubre el reemplazamiento de todas las piezas defectuosas y
hasta el acabado, perc estas son las unicas dos
co~s que estan c4biertas. CARGOS DE LABOR
YIO DANOS INCURRIDOS
EN LA INSTALACION, REPARACION, 0REEMPl,AZAMIENTO
COMO TAMBIEN CUALOUIER OTRO TIPO
DE PERDIDA 0DANOS ESTAN EXCLUIDOS. Prueba
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
II taut Ie nettoyer avec soin. Meme si son tini est extremement durable, iI
peut etre abime par des produits tortement abrasits ou des produits de
polissage.
II taut simplement Ie trotter doucement avec un chiffon humide
et
Ie secher aI'aide d'un chiffon doux.
de compra (recibo original de venta) del comprador copsumidor original debe de sar disponible a
Delta para todos los reclamos.
ESTA ES LA GARANJIA EXCLUSIVA DE DELTA FAUCET COM-
PANY, OWE NO HACE CUALOUIER OTRA GARANTIA DE CUALOUIER TIPO, INCLUYENDO LA
GARANTIA IMPLICITA
DE COMERCIALIZACI6N. .
Esta garantia excluye todo uso industrial, comercial y
de negocio, acuyos compradores se les
da una garantia limltada extendida de cinco anos desde la fecha de compra, con todos los otros
terminos de esta
oasanUa aplicados. excepto el de d~raci6n de esta. Esta garantia es aplicable a
las lIaves de
Delt~ Tabricadas despues de Enero 1, 1995. -- - ,
Algunos estados/provincias no permiten
la exclusi6n 0Iimitaci6n de danos incidentales 0
consecuentes,
de manera que la Iim~aci6n 0exclusi6n arriba escrita puede no aplicarle austed.
Cualquier dana aesta lIave,
resu~ado del mal uso, abuso, 0 sJescuido, 0cualquier otro uso de
piezas de repuesto que no sean genuinas de Delta" ANULARAN LA GARANTfA.
Esta garanUa
Ie da derechos legales especificos, yusted puede, tambien tener otros derechos que
varian de estado/provincia aestado/provincia. Es aplicable
s610 alas lIaves De~a"
instaladas en los Estados Unidos de America, Canada yMexico.
© 2005, Masco Corporaci6n de Indiana
GARANTIE AVIE L1MITEE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
Toutes le~ pieces et les finis du robinet Delta" sont proteges contre les defectuosites de materiau
et les vices de fabr.ication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure
.Vlliide tam que
celu~ci demeure proprietaire de sa maison. Delta recommande de faire appel a un
plombier competent pour I'installation et la reparation du robinet.
Pendant
la pilriode de garantie, De~ remplacera GRATUITEMENT toute piece ou tout fini, presen-
tant une
defectuos~e de materiau ou un vice de fabrication pour autant que I'appareil
ait ete installe, utilise et entretenu correctement. Pour obtenir. des pieces de rechange, veuillez
communiquer par telephone
au numero 1-800-345-DEt.TA·(aux Etats-Unis ou au Canada)
et par ecrit
al'une des adresses suivantes :
Aux Elata-Unls Au Canada
Delta Faucet Company Delta Faucet Canada
Product Service Centre de services techniques
55
E. 111th Street 420 Burbrook Place
Indianapolis,
IN 46280 London, Ontario ~A 4L6
La presente garantie s'applique au remplacement de toutes les pieces defectueuses, ycompris
Ie flni, et elle ne couvre que ces elements. LES FRAIS DE MAIN-Q'OEUVRE ET (OU) LES
DOMMAGES PROVOOUES
AU COURS DE L'INSTALLATION, DE LA REPARATION OU DU REM-
2
PLACEMENT D'UN ELEMENT AINSI QUE LES PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE AUTRE
NATURE
NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. Toute reclamation en vertu de la
presente garantie doit etre adressee aDelta, accompagnee de
la preuve d'achat (original de la fac-
ture) du premier acheteur.
CEnE GARANTIE EST LA SEULE OFFERTE PAR DELTA FAUCET
COMPANY
OU DELTA FAUCET CANADA, SELON LE CAS. !,LLE EXCLUT TOUTE AUTRE
GARANTIE, YCOMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE
DE QUALITE MARCHANDE.
Les robinets installes dans
un etablissement industriel ou commercial ou dans une place
d'affaires sont proteges par une grantie etandue de cinq ans qui prend effet acompter
de la date
d'achat.Toutes les autres conditions de
la garantie de cinq ans sont identiques acelie de la presente
garantie. La presente garantie s'applique atous les robinets
Delta" fabriques apres Ie
1er janvier 1995.
Dans les Etats ou les provinces ou
il est interdit d'exdure ou de Iim~er les responsabil~es aI'egard
des dommages indirects ou
fortu~s, les exclusions et les lim~es susmentionnees ne s'appliquent
pas. Les dommages resu~ant d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation abusive de la ne~~nce
~~~~EI'~~i~~~S ~~tJ~ces autres que des pieces d'origine Delta" RENDENT LA GA NTIE
La presente garantie vous donne des droits precis qui
P.9uvent varier selon votre lieu de residence.
Elle
ne s'applique qu'aux robinets Delta" installes aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique.
© 2005, Division de Masco Indiana
46386 Rev. A

~~
+----- Bottle
Bottela
Bouteille
Gasket
~
. :~~
Ensamble del Cuerpo
Corps
~r------ Gasket IEmpaque Ijoint
~------ Nut ITuerca IEcrou
~
Base IBase IBase
~>------- PumplBombalPompe
'j
~
HeadAssembIY
Ensamble de Cabeza
Thte
RP5861
Coupling Nuts
Tuercas de Acoplamiento
Ecrous de branchement
RP13938
O-Ring \Anillo 0 \ Joint torique
«.. RP32522
~ Clip \Presilla \Agrafe
j---- RP44647
Hose Assembly
Ensamble
de la Manguera
Tuyau souple
r---- RP32520
O-Ring \Anillo 0 \ Joint torique
,---RP44648
1..'JfJ-~)f'..... O-Ring \Anillo 0 \ Joint torique
......... ---- RP44645A _ -~ I ~.
Escutcheon rcnapeton Boltier
RP44651A ---------t
Dispenser Assembly
Ensamble del Dispensador
Distributeur
RP12302**
Check Valve
Assembly
Ensamble de
Valvula de Parada
Clapet
------..sa
Lia
lOJ
RP46394~
Base Ring
Anillo de Base
Anneau de embase
RP44646A
Hub Assembly
Ensamble de Cubo
Boiter
RP32529A"i~
Aerator
Aireador
Aerateur
RP44642A
RP44792 Handle w/Set Screw
Set Screw Manija con Tornillo de Ajuste
Tornillo de Presion Manette avec Vis de Calage
Vis de calage
~ ~ RP250
~ U~:~l::~~~~~e
Anneau de reglage
RP50A
Cap w/Adjusting Ring
Casquete con Anillo Ajustable
Embase avec anneau de reglage
~1Asse:=::::m::b:;:-IY-:--~:::----4'::l~~ RP12301**
Ensemble de la Leva Vacuum Breaker Ball Assembly
Jeu de cames Ensamble
de Bola con Rompevacio
Rotule casse-vide
r----------- 1L RP70*
V- Ball Assembly
(,)'- Ensamble de la Bola
4Rotule
RP4993
Seats and Springs
Asientos yResortes
Sieges et ressorts
RP46388 .
Gasket, Baseplate &Locknuts
Empaque, Placa
de Base yContratuercas
Joint plat, plaque de finition
et 9crOUS de bIocage
ASpecify Finish
Especifrque el Acabado
Proosez Ie Fini
RP11723 ----- ....... ::::::---~
Zinc Weights and Screws
Pesas de Zinc yTornillos
PoIds en ptomb et vis
RP38718~
Mounting Bracket
Soporte de Montaje
Support
de montage
RP44643A-----;
Wand Assembly
Ensamble de la Cabeza
del Rociador
Bec-douchette
RP11722 :;;- ~~
Nut and Wrench
Tuerca y L1ave
Ecrou et rondelle
--~_ .. -
RP44644 A
Escutcheon &Gasket
Chapet6n yEmpeque
Boitier
et joint
346386
Rev.A

J
* Backflow Protection System
Your De~a Faucet pull-out spout incorporates a
backflow protection system that
has been tested to be
in compliance with
ASME A112.18.3, CSA B125 and
ASME A112.18.1. It incorporates two certified check
valves in series, which operate independently and are
integral, non-serviceable parts
of the wand assembly.
** Alternate Backflow Protection System
If your local plumbing code requires faucets with pull-out
spouts
to include an atmospheric vacuum breaker, the
RP70 standard ball that is installed in the fitting,
as
shipped, MUST be replaced with RP12301 (vacuum
breaker ball) and hot &cold inlet checks (RP12302) must
be installed.
* Sistema de proteccl6n contra el contraflujo
Su lIave de agua tipo deslizable Delta tiene un sistema
de protecci6n contra el contraflujo, incorporado, que ha
sido probado para cumplir con los requisitos de ASME
A112.18.3, CSA B125 Y ASME A112.18.1. Este
incorpora
en la pieza de mano dos valvulas de retenci6n
ochecadoras certificadas en
una serie, las cuales
operan independientemente yson piezas integrantes
que no requieren servicio.
** EI Sistema Alterno de Proteccl6n del ContrafluJo
Si los c6digos de su plomerfa local requieren que las
lIaves
de agua con el tubo de salida de agua deslizable
incluyan un rompedor
de vaclo atmosferico, la bola RP70
astandar
que se instala en el mecanisme, como enviada,
DEBE ser reemplazada por la pieza RP12301 (bola
rompedora de vacro) yse deben instalar los topes
de
agua caliente yfrfa (RP12302).
* Dispositif antl-siphonnnage
Le bec retractable de votre robinat Da~a comporte un
dispositif anti-siphonnage qui aete eprouve et qui est
conforma
aux normas ASME A112.18.3, CSA B125 et
ASME A112.18.1. Ce dispositif se compose de deux
clapets independants homologues, montes en serie dans
1e tuM trQicfe, qui sont non r~ara61es.
** Dispositif anti-slphonnage dlff8rent
Si Ie code da plomberie de votre Iocalite stipule que les
robinets 8bee retractable doivent etre munis
d'un
brise-vide, la bille standard RP70, dont aete muni votre
robinet 8I'usine,
DOlT etre remplacee par la bille
brise-vide RP12301
et les clapets de non-retour d'aau
froide et d'eau chaude (RP12302) doivent etre installes.
NOTE: Asmall
amount of water may run out the spout or
drip for avery short period after the faucet is shut off. This is
anatural occurrence caused by the long flexible hose.
NOTA: Es posible que una cantidad pequena de agua pase
ogotee del tubo
de salida por unos momentos despues de
cerrar la lIave. Esto as una consecuencia normal del uso de
manguera f1exibla larga.
NOTE: Une petite
qualM de I'eau peut d'goutter du bec du
robinet peu de
temps apres qu'il aeta ferma. Cela est
normal en raison
de la longueur du tuyau souple.
MAINTENANCE
If faucet leaks from under handle-Remove
handle and tighten adjusting ring (1).
If leak persist&-SHUT OFF WATER SUPPLIES.
Replace
Cam & Packing (2) and Appropriate Ball
Assembly (3).
If faucet leaks from spout outlet-8HUT OFF
WATER SUPPLIES. Replace Seats and Springs (4).
If leak persista-8HUT OFF WATER SUPPLIES.
Replace Appropriate Ball Assembly (3).
If faucet exhibits very low flow
A. Remove and clean aarator (5), or
B. Unscrew hose from wand and clean debris from
screen (the screen is located just inside the
wand) (6). IMPORTANT: Reinstall screen to
the wand (failure to reinstall the screen could
damage internal parts),
or
C. SHUT OFF WATER SUPPLIES-Ciean Seats
and Springs (4) of any debris.
MANTENIMIENTO
SI la lIave tlene flltrac16n desde abajo de Ie
manija-Quite el manija yapriete el anillo de ajuste
(1).
SI
la flltraci6n persist&-CIERRE LOS
SUMINISTROS DE AGUA. Reemplace
Ia leva Yel
empaque (2) yel ensamble de bola apropiado (3).
SI
Ie lIave tlene flltrac16n desde eI tubo de
salida-CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.
Reemplace los Asiantos yResortes (4).
SI18 flltrac16n
perslst&-CIERRE LOS
SUMINISTROS
DE AGUA. Reemplace el
ensamble de bola apropiado (3).
SI Ie muestra un flujo muy bajo
A. Quite ylimpie eI aireador (5), 0
B. Destornille la manguera deja cabaza del
rociador yIimpie los escombros de la rejilla
(Ia rejilla
esta dentro de la cabaza del
rociador) (6). IMPORTANTE: Instale la rejilla
otra vez dentro de
Ia cabaza del rociador
(si no Ia reinstala pudiera danar las partes
internas), 0
C. CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA-
Umpie los Asientos yResortes (4)
de cualquier escombro.
ENTRETIEN
SI Ie roblnet fult sous Ie manette-Retirez la
manette et serrez I'anneau
de reglage (1).
SI
la fuite persiste-COUPEZ L:EAU. Remplacez
la came et la joint (2). Remplacez la bille
appropriee (3).
SI Ie
roblnet fuit ilia sortle du beo-COUPEZ
L:EAU. Remplacez les sieges at Ie ressorts (4).
SI
la fuite perslst&-COUPEZ L:EAU.
Remplacez la bille appropriee. (3).
SI Ie
debit du roblnet est trils faible:
A. Enlevez et nettoyez I'arerateur (5); ou
B. Devissez Ie tuyau, retirez-Ie du bee-douchette
et nettoyez
Ie fi~re en toile metallique (8
I'intarieur
du bee-douchette) (6).
IMPORTANT -Remettez
Ie Mre en place.
L:absence du
fi~re peut entrainer I'endom
magement.des elements internes.
C. COUPEZ L:EAU. Enlevez tout depOt aux sieges
at aux ressorts (4).
4
46386 Rev.A

..•....... , ;:::
:'r;;::::::::"
"
"
"
"
II •••••••
II ••••••
7
6
....
............
'"
.
.
Note: Make sure baseplate Is oriented
as shown.
Nota: Asegurese que la chapa de
base eatS orientsda como se muestra.
Nole :88SU1'8Z-YOUlI que Ia plaque de base
est 0I'ientIBe c:omme Ie mantraIef\glI'e.
.FOR-DECK MOUNT ~T¥bE-{Disc-af€l--small reuAd base-~)
rI Place baseplate shanks (1) through mounting holes in deck. Option: If sink Is
uneven,
use silicone sealant under the baseplate. Place base ring (2) onto
baseplate making sure the notches (3) are properly aligned and hole (4) is
toward the back. WARNING! Failure to Install the base ring (2) will result In
damage to the product.
1m Make sure hex opening (5) on hub base (6) is properly aligned with the hex key
inside of hub. Place escutcheon (7) over base ring and baseplate. Insert faucet
(8) down into escutcheon assembly.
E!I Push faucet as far back as possible. Secure faucet to sink with
mounting bracket (9) and nut (10). Tighten securely using supplied
wrench (11). NOTE:
The wrench provided is designed to be used
with a variety of tools: fiat/phillips head screwdrivers,
wrenches, etc. Install locknuts (12) and hand-tighten.
PARATIPO MONT ADO EN PLATAFORMA (Deseehe el chapet6n redondo base yempaque)
rI Coloque las espigas de la chapa de base (1) atraves de los agujeros para
el montaje del mueble. Opcl6n: SI el lavamanos esta desnivelado, use
sellador de slllc6n por debalo de la chapa de base. Coloque el aro de
base (2) en la chapa de base asegurandose que las muescas (3) estan
apropiadamente alineadas yque el agujero (4) esta ubieado hacla atras.
JAVISOI EI no Instslar el aro de base (2) resultani en dana al producto.
1m Asegurese que la abertura hexagonal (5) en el cubo de base (6) esta
apropiadamente alineado con la guia dentro del cubo. Coloque el ehapet6n
(7) sobre el aro de base yla chapa. Introduzca la lIave de agua (8) hacla
abajo dentro del chapet6n.
iii Empuje la lIave 10 mas atras posible en el fregadero. Fije la lIave/grifo
en el fregadero con el soporte de montaje (9) yla tuerca (10). Apriete
fijamente usando la Ilave de tuereas proporclonada (11). NOTA: La
lIaye de tuercas proporcionada esta disenada para ser usada
con una variedad de herramientas: destornilladores de cabeza
plana/phillips, lIaves de tuercas, etc. Instale las contratuercas (12) y
apriete amano.
MONTAGE SUR EVIE~ ATROISTROUS (Jeter la petite base ronde et joint plat)
rllntroduisez les goujons (1) dans les trous de montage de la surface.
Facultatif : sl I'eyler est Inegal, appllquez du compose d'etsncheite ala
silicone sous la plaque de base. Placez I'anneau inlerieur (2) sur la
plaque de base en prenant soin de vous assurer que les encoches
(3) sont
bien alignees et que Ie trou (4) est oriente vers I'arriere. MISE EN GARDEI
Le prodult sera endommage sl "anneau Inferieur (2) n'est pas Instslh!.
lSI Assurez-vous que I'ouverture hexagonale (5) dans la base du porte-bee (6)
est bien alignee avee Ie detrompeur hexagonal aI'interieur du porte-bee.
Placez la plaque de finition (7) sur "anneau inferieur et la plaque de base.
Introduisez Ie robinet (8) dans la plaque de finition.
iii Poussez Ie robinet aussi loin que possible sur I'evier. Fixez Ie
robinet aI'evier aI'aide du support de montage (9) et de I'ecrou (10).
Serrez afond aI'aide de la cle lournie (11). NOTE -La cle fournie est
con~ue pour etre utilisee avec differents embouts : tourneYis il
lame plats au phillips, tourne-ecrous, etc. Montez les contre-ecrous
(12) et serrez·les a
la main.
5
46386 Rev. A

:r;;;;::::::::::::::::'
. .
..
.....
.........
. .
....
........
\ J
".
".
".
.
.
~
t~
FOR CENTER-MOUNT STYLE
EI Mak.e sure hex opening (1) on hub base (2) is properly aligned with the hex
key Inside of hub. Install round escutcheon (3) and base ring (4) onto
faucet (5). WARNING! Failure to Install the base ring (4) will result in
damage
to the product.
a Push faucet as far back on sink as possible. Secure to sink with
mounting bracket (8) and
nu1 (9). Tighten securely using supplied
wrench (10). NOTE: The wrench provided
is designed to be used with
avariety of tools: flaVphillips head screwdrivers, wrenches,
etc.
IJI Insert faucet through gasket (6) and mounting hole in sink making sure
the notches (7) are properly aligned in base ring.
PARATIPO MONTADO CENTRO
EI Asegurese que la abertura hexagonal (1) en el cubo de base (2) esta
apropiadamente alineado
con la guia dentro del cubo. Instale el chapet6n
redondo (3) y
el aro de base (4) en la lIave de agua (5). IAVISO! EI no
Instalar el arc
de base (4) resultara en dano al producto.
IIlntroduzca la lIave de agua por la uni6n (6) y el agujero para el montaje en
ellavamanos asegurandose que las muescas (7) estan apropiadamente
aJineadas en el aro de base.
aEmpuje la lIave 10 mas atras posible en el fregadero. Ffjela al fregadero
con
el soporte de montaje (8) y la tuerca (9). Apriete fijamente usando
la lIave de tuercas proporcionada (10). NOTA: La lIave de tuercas
proporcionada
eslA disenada para ser usada con una variedad de
herramientas: destornilladores
de cabeza plana/phillips, lIaves de
tuercas, etc.
MONTAGE SUR EVIER AUNTROU
EI Assurez-vous que I'ouverture hexagonale (1) dans la base du porte-bee
(2) est bien alignee avec Ie detrompeur hexagonal Ii I'interieur du
porte-bec. Installez la rosace (3) etl'anneau inferieur (4) sur Ie robinet (5).
MISE EN GARDE! Le prodult sera endommage sl I'anneau inferieur
(4) n'est pas installe.
r!I Poussez Ie robinet aussi loin que possible sur I'evier. Fixez-Ie II I'evier
II I'aide
du support de montage (8) et de I'.krou (9). Serrez II fond II
I'aide
de la ch~ fournie (10). NOTE· La cle fournie est con~ue pour etre
utilisee avec differents
em bouts :tournevis II lame plate ou phillips,
tourne-ecrous, etc.
IIlntroduisez Ie robinet dans Ie joint (6) et Ie trou de montage dans I'evier
en prenant soin de vous assurer que les encoches (7) sont bien alignees
dans I'anneau inferieur.
646386
Rev. A

1/2" (12.7mm) IPS
'.
......
A B
.
.
.....
....
.....
,'
,.
.,
, ,
!1
)···t
'.
Pass hose (1) through faucet (2).
Snap clip
(3) to hose. Be sure clip is oriented as illustrated.
Attach hose by firmly pushing onto valve shank (4) (at back of valve)
until it clicks.
CAUTION: Extreme care
must be exercised in bending copper inlet tubes
to avoid kinking. Follow these instructions exactly. Kinked tubes will void
the warranty.
Gently push tubes
(1) to the back of the mounting bracket (2). Spread the tubes
to desired position by grabbing near the top of the tubes. Make connections to
water lines. Use
1/2" IPS faucet connections (A) (not prOVided), or use coupling
nuts with
318" 0.0. ball-nose risers (8) (not provided).
Pase la manguera
(1) atraves de la lIave/grifo (2).
Coloque
el gancho (3) en la manguera. Asegurese que el gancho este en la
misma direcci6n segun ilustrado:
Conecte la manguera firmemente empujando en la espiga de la valvula (4)
(en la parte posterior de la valvula) hasta que suene
c1ic.
ADVERTENCIA: Debe de tener cuidado extremo al doblar los tubos
de cobre de entrada para evitar torcerlos. Siga exactamente estas
instrucciones. los tubos torcidos anularan la garantia.
Suavemente empuje los tubos
(1) a la parte posterior del soporte de montaje (2).
Separe los tubas ala posici6n deseada agarrandolos cerca de la parte de
arriba. Haga las conexiones alas
Hneas de agua. Use conexiones de lIave
IPS de
1/2" (A) (no proporcionadas), 0use la tuercas de acoplamiento con
tubos montantes bola-nariz de
3/8' O.E. (8) (no proporcionadas).
Introduisez
Ie tuyau souple (1) dans Ie robinet (2).
Fixez I'agrafe (3) au tuyau souple. Prenez soin d'orienter ragrafe comme
Ie montre la figure.
Fixez
Ie tuyau en Ie poussant fermement sur I'arrivee d'eau du robinet (4)
(au dos
du robinet) jusqu'a ce qU'un declic se produise.
ATTENTION -Prenez
garde de pincer les tubes en cuivre en les
cintrant et suivez les pn!sentes instructions ala leltre. La garantie
ne couvre pas les tubes qui ont ete pinces.
Poussez doucement les tubes (1) vers Ie dos du support de montage (2).
Ecartez Ie tubes pour les amener
en position en les saisissant par Ie haul.
Raccordez les tuyaux d'eau chaude et d'eau triode. Ulilisez des raccords de
robinets
1/2 po IPS (A) (non fournis) ou les ecrous de branchement avec
tubes-raccords aportee spherique de 3/8 po d.e. (8) (non fournis).
746386
Rev. A

....
.....
'"
~.
T ~ .
eD '.
.... -"
.... '. . ... !
.... r""~)""/"'"
~~ ..... , ...
":::::';'.,
.. '
t{·
i:
" .'
.."",,';:":~. 14"
': (356 mm)
Min.
3
Funnel Not Included
No se Incluye el
Embudo.
Entonnoir
non inclus
For models with soap dispenser.
Remove nut and gasket (1). Insert
body assembly
and gasket (2) through selected hole in sink. Secure body
assembly to sink with gasket and nut (1). From under the sink screw the
bottle
(3) onto the body assembly shank. Insert pump (4) down into the
body
assembly, then attach head assembly (5) to pump. NOTE: To fill, 11ft
the head and pump assembly out of the bottle and pour not more
than 8oz. Into bottle.
DO NOT remove bottla each time as this weakens
the
neck. Use afunnel to help prevent spills. Pull pump and head assembly
out occasionally to soak
and pump warm water through pump to remove
soap build-up.
Pull the·hoGe assembly (1) out of the spout and be sure t.o hold the end ot
the hose down into the sink. Move faucet handle (2) to the full on mixed position.
Turn on hot and cold water supplies (3) and flush water lines for one minute.
Important:This ffushes away any debris that could cause damage to
Internal parts.
Check all connections at arrows for leaks. Re-tighten if necessary, but do not
overtighten. Thread the hose nut (4) into the wand assembly (5) and tighten
securely. It can be helpful to use arubber sheet type jaropener to tighten the
hose nut. This helps to ensure that the hose nut will not loosen over time.
Attach zine weight (6) to hose assembly a minimum 0114' (356 mm) below the
oonnection to vallie.
Para modelos can dlspensedor de labOn. Quite la tuerca yampaque
(1).lntroduzca
el ensamble del cuerpo (2) atraves del hoyo seleccionado
en el fregadero. Asegure el ensamble de cuerpo al lavabo con tuerca y
empaque
(1). Debajo ellavabo, atornilla la botella (3) ala cana de
ensamble de cuerpo. Inserte bomba
(4) dentro el ensamble de cuerpo,
luego atare
el ensamble de cabeza (5) ala bomba. NOTA: Para lIenar,
seque el ensemble de bombs ycabez8
de bottela yvierta un maximo
de 8oz. en la botalla. NO SAQUE la botella para cada lIenado, ya que
eso debilita
el cuello. Use un embudo para prevenir derrames. Da vez en
cuando, saque el ensamble de bomba ycabeza para ponerlo en remojo y
haga pasar agua tibia por
la bomba para eliminar la acumulaci6n de jab6n.
Hale el ensamble de Ia manguera (1) fuera del tubo de salida Y asegurese de
sujetar eI extremo de Ia manguera haOO abajo en eI fregadera. Gire Ia manija de
Ia lIavelgrifo (2) a Ia posici6n completamente abierta en Ia posici6n mixta. Abra
los suministros del agua caliente y de Ia tria (3) ydeja correr eI agua por las
Hneas par un minuto.
mpot11111fe: Eslo Impialos eeconlbl08 que pIJdieIwl dei'iar las plWtI8lntemas.
Examine si hay filtraciones en todas las conexiones seglin seiialadas oon las
flechas. Apriete otra vez si as necesario, pera no apriete demasiado. Enrosque Ia
tuerca de Ia manguera (4) en Ia manija (5) y apriete bien. Puede ser Util usar una
hoja de caucho para abrir tarras para apretar la tuerca de la manguere. Eslo
puede ayt.dar a asegurar que Ia tuerca de Ia manguera no se alIoje oon eI tierT1x>.
Conecte al peso de cine (6) al ensamble de la manguera a un minima de 14"
(356 mm) debajo de la oonexi6n.
Pour Ie modeles munis d'un dlstrlbuteur de sevon. Enlevez I'ecrou et
joint
(1). Introduisez Ie corps (2) du robinet dans Ie bon trou de I'evier.
Fixer Ie corps aI'evier aI'aide de I'ecrau et joint (1). Par Ie dessous de
I'evier, visser la bouteille (3) sur la tige du corps. Introduire la pompe (4)
dans Ie corps, puis fIXer la t€lte (5) II la pompeo NOTE: Pour remplir la
bouteille, soulever la
tite at la pompe, puis verser 8onces de savon
Iiqulde au maximum dans la bouteille.
NE PAS retirer la bouteille II
chaque
fois sous peine d'affaiblir les filets du goulo!. Utilisez un entonnoir
pour
na rien renverser. Retirer la pompe at la tete Ii I'occasion, puis les
faire tremper et faire fonctionner
la pompe avec de I'eau chaude pour
enlever les depots de
savon.
TIrez sur Ie tuyau souple (1) pour Ie taire sortir du bee et maintenez son
ex1remite dans I'evier. Tournez la poignee (2) du robinet pour I'amener en
position de plein melange. Retablissez I'alimentation en eau chaude et en
eau fraide (3), puis laissez coulez I'eau une minute pour evacuer les saletes.
Importsnt -Cette operation sert •evacuer les saletes qui pourralent
abimer les &Iement8 Internes.
Verifiez l'etanchaM de taus las raccords aux endroits indiques par las fleches.
Resserrez
las raccords au besoin, mais prenez garde de trap serrar. Vissez
I'ecrau
du tuyau souple (4) dans Ie tube rig ide (5) at serrez-Ie Ii fond. Une pel-
licule de caoutchouc servant d'ouvre-bocal peut etre utile pour serrer I'ecrau
solidement
de sorte qu'il ne se desserre pas au fil du temps.
Fixez la masselotte en zinc (6) au tuyau souple a au mOins 14 po (356 mm)
sous Ie point de raccordement au robinet.
846386
Rev. A