Delta 117 Series User manual

SINGLE HANDLE KITCHEN FAUCET
LLAVE DE COCINA DE PALANCA
ROBINET DE CUISINE À UNE MANETTE
1
®
UPC
Model/Modelo/Modèle
117, 119, 319, 417 & 419
Series/Series/Seria
Para instalación fácil de su llave
Delta usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones
completamente antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados,
e información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectaspara
el suministro de agua.
For easy installation of your
Delta faucet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely
before beginning.
•ToREAD ALL warnings, care, and
maintenance information.
•Topurchasethecorrectwater supply
hook-up.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
Pour installer votre robinet
Delta facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant
de débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que
toutes les instructions de nettoyage et
d’entretien;
•Acheterlebonnécessaire
de raccordement.
50055 50055 50055 50055 50055 50055
50055 50055 50055 50055 50055 50055
?
11/08/08 Rev.B
®
ASMEA112.18.1/CSAB125.1

250055Rev.B
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughits
finishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasives
orpolish.Toclean,simplywipegentlywithadampcloth andblot
dry with a soft towel.
All parts and finishes of the Delta®faucet are warranted to the original consumer
purchaser to be free from defects in material & workmanship for as long as the original
consumer purchaser owns their home. Delta Faucet Company recommends using a
professional plumber for all installation & repair.
Delta willreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthat
proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use & service.
Replacementpartsmaybeobtainedbycalling1-800-345-DELTA(intheU.S.andCanada)
or by writing to:
In the United States: In Canada:
Delta FaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and even
finish, but these are the only two things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR
DAMAGE INCURRED IN INSTALLATION, REPAIR, OR REPLACEMENT ASWELL AS
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
©2008MascoCorporationofIndiana
Toutes les pièces et les finis du robinet Delta®sont protégés contre les défectuosités
de matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier
acheteuretquidemeurevalidetantquecelui-cidemeurepropriétairedesamaison.Delta
recommande de faire appel à un plombier compétent pour l'installation et la réparation du
robinet.
Pendantlapériodedegarantie,DeltaremplaceraGRATUITEMENTtoutepièceoutoutfini,
présentant une défectuosité de matériau ou un vice de fabrication pour autant que l'appareil
ait été installé, utilisé et entretenu correctement. Pour obtenir des pièces de rechange,
veuillezcommuniquerpartéléphoneaunuméro1-800-345-DELTA(auxÉtats-Unisouau
Canada)etparécritàl'unedesadressessuivantes:
Aux États-Unis Au Canada
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService Centredeservicestechniques
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,OntarioN6A4L6
La présente garantie s'applique au remplacement de toutes les pièces défectueuses, y
compris le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE
ET (OU) LES DOMMAGES PROVOQUÉS AU COURS DE L'INSTALLATION, DE LA
RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTES
OU DOMMAGES DE TOUTE AUTRE NATURE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA
GARANTIE.TouteréclamationenvertudelaprésentegarantiedoitêtreadresséeàDelta,
accompagnée de la preuve d'achat (original de la facture) du premier acheteur. CETTE
GARANTIE EST LA SEULE OFFERTE PAR DELTA FAUCET COMPANY OU DELTA
FAUCET CANADA, SELON LE CAS. ELLE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE, Y
COMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDE.
Les robinets installés dans un établissement industriel ou commercial ou dans une place
d'affaires sont protégés par une grantie étandue de cinq ans qui prend effet à compter de
ladated'achat.Touteslesautresconditionsdelagarantiedecinqanssontidentiquesà
celledelaprésentegarantie. Laprésentegaranties'appliqueàtousles robinets Delta®
fabriquésaprèsle1erjanvier1995.
DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditd'exclureoudelimiterlesresponsabilités
àl'égarddesdommagesindirectsoufortuits,lesexclusionsetleslimitessusmentionnées
ne s'appliquent pas. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation
abusivedelanégligenceoudel'utilisationdepiècesautresquedespiècesd'origineDelta®
RENDENTLAGARANTIENULLEETSANSEFFET.
La présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon votre lieu de
résidence. Ellenes'appliquequ'auxrobinetsDelta® installés auxÉtats-Unis,auCanada
etauMexique.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement
durable,ilpeutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudes
produits de polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec
unchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoes
sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o
para pulir abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con
un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave.
©2008MascoCorporacióndeIndiana
©2008MascoCorporacióndeIndiana
Todas las piezas y acabados de la llave Delta®están garantizados al consumidor
comprador original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo
queelconsumidorcompradororiginalseadueñodesucasa.DeltaFaucetCompanyreco-
mienda que use un plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones.
Deltareemplazará,LIBREDECARGO,duranteelperíododegarantía,cualquierpiezao
acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso
yservicio.Piezasderepuestopuedenserobtenidasllamandoal1-800-345-DELTA(enlos
EstadosUnidosyCanada)oescribiendoa:
En los Estados Unidos: En Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
Esta garantía es extensiva en lo que cubre el reemplazamiento de todas las piezas
defectuosas y hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas.
CARGOSDELABORY/O DAÑOSINCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN,REPARACIÓN,
O REEMPLAZAMIENTO COMO TAMBIÉN CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O
DAÑOSESTÁNEXCLUÍDOS.Pruebadecompra(recibooriginaldeventa)delcomprador
consumidororiginaldebedeserdisponibleaDeltaparatodoslosreclamos.ESTAESLA
GARANTÍA EXCLUSIVA DE DELTA FAUCET COMPANY, QUE NO HACE CUALQUIER
OTRAGARANTÍADECUALQUIERTIPO,INCLUYENDO LAGARANTÍAIMPLÍCITADE
COMERCIALIZACIÓN.
Estagarantíaexcluyetodousoindustrial,comercialy denegocio,acuyoscompradores
seles daunagarantíalimitadaextendidadecincoañosdesdelafechadecompra,con
todoslosotrostérminosdeestagarantíaaplicados,exceptoeldeduracióndeésta.Esta
garantíaesaplicablealasllavesdeDelta®fabricadasdespuésdeEnero1,1995.
Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentaleso
consecuentes, de manera que la limitación o exclusión arriba escrita puede no apli-
carle a usted.Cualquierdaño a esta llave,resultado del mal uso,abuso, o descuido,o
cualquierotrousodepiezasderepuestoquenoseangenuinasdeDelta®ANULARÁN
LAGARANTÍA.
Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede, también tener otros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.Esaplicablesóloalasllaves
Delta®instaladasenlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
ANYOTHERKINDOFLOSSORDAMAGESAREEXCLUDED.Proofofpurchase(original
salesreceipt)fromtheoriginalconsumerpurchasermustbemadeavailabletoDeltaforall
warrantyclaims.THISISTHE EXCLUSIVEWARRANTYBYDELTAFAUCETCOMPANY,
WHICHDOES NOTMAKE ANY OTHERWARRANTYOFANY KIND,INCLUDINGTHE
IMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY.
Thiswarrantyexcludesallindustrial,commercial&businessusage,whosepurchasersare
herebyextendedafiveyearlimitedwarrantyfromthedateofpurchase,withallotherterms
ofthiswarrantyapplyingexceptthedurationofthewarranty.Thiswarrantyisapplicableto
Delta®faucetsmanufacturedafterJanuary1,1995.
Somestates/provincesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequential
damages,so theabovelimitationorexclusionmaynotapply toyou.Anydamagetothis
faucetas a result of misuse, abuse,orneglect,oranyuse of other than genuine Delta®
replacementpartsWILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvary
fromstate/provincetostate/province.ItappliesonlyforDelta®faucetsinstalledintheUnited
StatesofAmerica,Canada,andMexico.

RP44771▲
Handlew/Button&SetScrew
ManijaconBotónyTornillodeAjuste
ManetteavecBoutonetVisdeCalage
RP152▲
Set Screw
TornillodeAjuste
VisdeCalage
RP46826▲
Spout 9"
Salida 9"
Bec 9 po
RP46827▲
Aerator
Aireador
Aérateur
RP61
Cam&Packing
LevayEmpaque
CametetGarniture
RP70
BallAssembly
EnsambledelaBola
Rotule
RP4993
Seats & Springs
AsientosyResortes
Sièges et Ressorts
RP25
O-Rings
Anillos"O"
JointsToriques
RP320
DiverterAssembly
EnsambledelDesviador
Dérivation
RP5861
CouplingNuts
TuercasdeAcoplamiento
ÉcrousdeRaccordement
RP1050▲
Cap
Tapón
Embase
▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini
RP28906
Red/Blue Button
Botón:Rojo/Azul
Bouton-Rouge/Bleu
RP21945
Locknuts
Contratuercas
Ècrous de Blocage
RP44775
Slip Ring
AnillodeFrotamiento
AnneaudeFriction
350055Rev.B
RP46858
Wrench
Llave
Clé
RP6015▲
SupportAssembly
EnsambledelSoporte
Support
RP37034
HoseAssembly
Ensambledela
Manguera
TuyauSouple
RP43524▲
Spray
Rociador
Douchette
RP48856▲
Escutcheon
Chapetón
Boîtier
RP48857
Gasket
Empaque
Joint
RP38676
Mounting Bracket
Soporte de Montaje
Support de montage
RP5785
NutandWrench
TuercayLlave
Ècrou et rondelle
RP12691
Spacer
Separador
PièceD’espacement

450055  Rev.B
3
2
4
8
7
If faucet leaks from under handle:
Removehandleandensurecap(1)
is tight.
If leak persists–SHUTOFFWATER
SUPPLIES.ReplaceBallAssembly(2)-
RepairKitRP70andCam&Packing(3)-
RepairKitRP61.
MAINTENANCE If faucet leaks from spout outlet:
SHUTOFFWATERSUPPLIES.Replace Ball
Assembly(2)–RepairKitRP70and
Seats & Springs(4)–RepairKitRP4993.
If faucet exhibits very low flow
A.RemoveandcleanAerator(5)using
suppliedwrench(6), or
B.SHUTOFFWATERSUPPLIES.Clean
Seats and Springs(4) of any debris.
ENTRETIEN
If spray attachment does not function properly:
SHUTOFFWATERSUPPLIES.RemoveDiverter
Assembly(7)and clean.
If condition persists–SHUTOFFWATER
SUPPLIES.ReplaceDiverterAssembly(7)–
RepairKitRP320.
If faucet leaks from base of spout:
SHUTOFFWATERSUPPLIES.Removespoutand
replaceSpoutO-Rings(8)–RepairKitRP25.
Le robinet fuit par le dessous de
la poignée :
Enlevezlamanetteetassurez-vousque
l’embase(1)estbienserrée.
Si la fuite persiste: COUPEZL'EAU.
Remplacezlabillekitderéparation(2)
RP70etlacamet.Kitderéparation(3)
RP61.
Si le robinet fuit à la sortie du bec:
COUPEZL'EAU.Remplacezlabille(2)
(kitderéparationRP70)ainsiquelessièges
etlesressorts(4)(kitderéparationRP4993).
Si le débit du robinet est très faible:
A.Enlevezetnettoyezl'aérateur(5)en utilisant
laclé(6), ou
B.COUPEZL'EAU.Enleveztoutdépôtaux
siègesetauxressorts(4).
1/8"(3.18mm)
1/8po(3.18mm)
MANTENIMIENTO
Si la llave tiene filtraciones desde la parte
debajo de la manija:
Quitelamanijayasegurequelatapa(1)
esté apretada.
Si la filtración persiste–CIERRELOS
SUMINISTROS DEAGUA.Reemplaceel
ensambledelabola–EquipodeReparación
(2)RP70yelEnsambledelaLeva–Equipo
deReparación(3)RP61.
Si la llave tiene filtración por la boca del
tubo de salida de agua:
CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.
Reemplaceelensambledebola(2)–Equipode
Reparación
RP70ylosAsientosyResortes(4)–Equipode
Reparación RP4993.
Si la llave exhibe flujo de agua muy bajo:
A.QuiteylimpieelAireador(5)usando la llave
detuercas(6), o
B.CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.
LimpielosAsientosyResortes(4)de
cualquier escombro.
Si el accesorio del rociador no funciona
correctamente:
CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.Quiteel
EnsambledelDesviador(7)ylimpie.
Si la condición persiste–CIERRELOS
SUMINISTROSDEAGUA.Reemplaceel
EnsambledelDesviador(7)–Equipode
ReparaciónRP320.
Si la llave tiene filtración desde la base del
tubo de salida:
CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.Quiteel
tubodesalidayreemplaceAnillos“O”(8)deltubo
desalida–EquipodeReparaciónRP25.
Si la douchette fonctionne mal:
COUPEZL'EAU.Enlevezladérivation(7)et
nettoyez-la.
Si la défectuosité persiste, COUPEZL'EAU.
Remplacezladérivation(7)(kitderéparation
RP320).
Si le robinet fuit à la base du bec:
COUPEZL'EAU.Enlevezlebecetremplacezles
jointstoriquesdubec(8)(kitderéparationRP25).
5
6
1

SHUT OFF WATER SUPPLIES. Remove
oldfaucet.Feedtubes(1)downthrough
center hole in sink. Secure faucet to sink
withmountingnuts(2)suppliedwithyour
faucet. OPTION: If sink is uneven, use
siliconesealantunderthegasket.Continue
tostep2.
1
550055Rev.B
INTERROMPEZ L’ALIMENTATION EN EAU.
Déposezlevieuxrobinet.Introduisezles
tubes(1)dansletroudel’évier.Fixezle
robinet à l’évier avec les écrous de montage
(2)fournis.FACULTATIF : si l’évier est inégal,
appliquez du composé d’étanchéité à la
silicone sous le joint. Passezàl’étape2.
119 Seria
119 Serie
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.
Quitelallavevieja.Sinenderezarlostubos
decobre(1),avancelastuberíashaciaabajo
a través del hoyo del centro del fregadero.
Fije la llave en el fregadero con tuercas de
montaje(2)proporcionadasconsullave.
OPCIÓN: Si el lavamanos está
desnivelado, use silicón debajo del empaque.
Continúeconelpaso2.
Feedtubes(1)downthroughcenter
hole in sink. Secure faucet to sink with
mountingnuts(2)suppliedwithyour
faucet. OPTION: If sink is uneven,
use silicone sealant under the gasket.
Continuetostep2.
Introduisezlestubes(1)dansletrou
aucentredel’évier.Fixezlerobinetà
l’évieraveclesécrousdemontage(2)
fournis avec le robinet. FACULTATIF : si
l’évier est inégal, appliquez du composé
d’étanchéité à la silicone sous le joint.
Passezàl’étape2.
Sinenderezarlostubosdecobre(1),
avancelastuberíashaciaabajoatravés
del hoyo del centro del fregadero. Fije
la llave en el fregadero con tuercas
demontaje(2)proporcionadasconsu
llave. OPCIÓN: Si el lavamanos está
desnivelado, use silicón debajo del
empaque. Continúeconelpaso2.
B.
1
3
2
3
4
1
1
2
2
B.
B.
119 Series 419 Series A. 419 Series B.
119 Series
SHUT OFF WATER SUPPLIES.
Remove old faucet. Mount the spray
support(1)infarrightholeinsink.Hand
tightennut(2).Insertsprayhose(3)
down through support assembly and
up through center hole on sink. Snap
quickconnectsprayhose(3)ontospray
hosenipple(4).Pulldownmoderatelyto
ensure connection has been made.
A.
419 Series
1
2
2
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.
Quitelallavevieja.Instaleelensamble
delsoportedelrociador(1)enelhoyo
máslejanoalextremodeladerecha.
Aprieteamanolatuerca(2).Introduzca
lamangueradelrociador(3)haciaabajo
a través del ensamble del soporte y
hacia arriba a través del hoyo del cen-
trodelfregadoro.Conecteapresiónla
mangueradelrociadordeconexión
rápida(3)enlaentrerroscadela
mangueradelrociador(4).Halehacia
abajo moderadamente para asegurar que
laconexiónsehahecho.
A.
INTERROMPEZ L’ALIMENTATION EN
EAU.Déposezlevieuxrobinet.Montez
lesupportdedouchette(1)dansletrou
àl’extrêmedroitedel’évier.Serrezl’écrou
(2)àlamain.Parledessus,introduisez
letuyaudedouchette(3)danslesupport,
puis faites-le remonter dans le trou de
l’évier.Fixezleraccordrapidedutuyau
dedouchette(3)surlemamelon(4).Tirez
légèrement sur le tuyau pour vous assurer
que le raccord est solide.
A.
419 Seria
419 Serie

SHUT OFF WATER SUPPLIES. Remove old faucet. Feed tubes
(1)downthroughcenterholeinsink.OPTION: If sink is uneven,
use silicone sealant under the gasket. Secure faucet to sink with
mountingnuts(2)suppliedwithyourfaucet.
319 Series
A.
INTERROMPEZ L’ALIMENTATION EN EAU. Déposezlevieux
robinet.Introduisezlestubes(1)dansletrouaucentrede
l’évier. FACULTATIF : si l’évier est inégal, appliquez du composé
d’étanchéitéàlasiliconesouslejoint.Fixezlerobinetàl’évier
aveclesécrousdemontage(2)fournisaveclerobinet.
319 Seria
A.
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Quitelallavevieja.
Deslicelostubos(1)haciaabajoporelagujeroenelcentro
delfregadero.OPCIÓN:Sielfregaderoestádesnivelado,use
sellador de silicón por debajo del empaque. Fije la llave de
aguaconlastuercasdeinstalación(2)incluidasconsullave
de agua.
A.
Insertsprayhose(1)downthroughsupportassembly.Frombelow
thesink,snapthequickconnectsprayhose(1)ontothesprayhose
nipple(2)withquickconnectfitting.Pulldownmoderatelytoensure
connectionhasbeenmade.Continuetostep2.
Parlehaut,introduisezletuyaudedouchette(1)dansle
support.Parledessousdel’évier,fixezleraccordrapidedu
tuyaudedouchette(1)surlemamelon(2).Tirezlégèrementsur
le tuyau pour vous assurer que le raccord est solide. Passez à
l’étape2.
Introduzcalamangueradelrociador(1)haciaabajoporel
soporte.Desdelaparteinterior,pordebajodelfregadero,
conecteapresiónlamangueradelrociadordeconexión
rápida(1)alaentrerroscadelamangueradelrociador(2).
Moderadamente,halehaciaabajoparaasegurarquelaconexión
sehahecho.Continúealpaso2.
B.
2
1
2
2
1
B.
B.
319 Series A. 319 Series B.
1
1
650055Rev.B
319 Serie

SHUT OFF WATER SUPPLIES. Remove old
faucet.Makesuregasket,baseandslipring(1)
are properly positioned under new faucet. Feed
tubesandshank(2)downthroughholeinsink.
Securefaucettosinkwithbracket(3),spacer
(4)(ifrequired)andnut(5)usingwrench(6)
supplied with your faucet. OPTION: If sink is
uneven, use silicone sealant under the gasket.
Continuetostep2.
Feedtubesandshank(1)downthrough
hole in sink. Make sure gasket is properly
seated. OPTION: If sink is uneven, use
silicone sealant under the gasket. Secure
faucettosinkwithbracket(2),spacer(3)
(ifrequired)andnut(4)usingwrench(5)
suppliedwithyourfaucet.Continueto
step2.
B.
1
3
2
3
4
1
1
3
2
117 Series 417 Series A. 417 Series B.
117 Series
SHUT OFF WATER SUPPLIES. Remove
oldfaucet.Mountthespraysupport(1)in
farrightholeinsink.Handtightennut(2).
Insertsprayhose(3)downthroughsupport
assembly and up through faucet hole on sink.
Makesuregasket,baseandslipring(4)are
properly positioned under new faucet. Snap
quickconnectsprayhose(3)ontosprayhose
nipple(5).Pulldownmoderatelytoensure
connection has been made.
A.
417 Series
1
22
3
4
5
6
5
4
5
750055Rev.B
INTERROMPEZ L’ALIMENTATION EN EAU.
Déposezlevieuxrobinet.Assurez-vousquele
joint, boîtieret anneau de friction (1)sontbien
positionné sous le nouveau robinet. Introduisez
lestuyauxetlatige(2)dansletroudel’évier.
Fixezlerobinetàl’évieraveclesupport(3),la
pièced’espacement(4)(aubesoin)etl’écrou(5)
aumoyendelaclé(6)fournieaveclerobinet.
FACULTATIF : si l’évier est inégal, appliquez du
composé d’étanchéité à la silicone sous le joint.
Passezàl’étape2.
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.
Quitelallavevieja.Asegúresequeelempaque,
chapetón y anillo de frotamiento(1)están
apropiadamente colocado debajo de la nueva
llavedeagua.Deslicelostubosylaespiga(2)por
el agujero en el fregadero. Fije la llave de agua al
fregaderoconunsujetador(3),separador(4)(si
serequiere)yunatuerca(5)usandounallavede
tuercas(6)incluidaconsullavedeagua.
OPCIÓN: Si el fregadero está desnivelado,
use sellador de silicón por debajo del empaque.
Continúealpaso2.
Introduisezlestubesetlatige(1)dans
letroudel’évier.Assurez-vousquele
joint est bien calé. FACULTATIF : si
l’évier est inégal, appliquez du composé
d’étanchéité à la silicone sous le joint.
Fixezlerobinetàl’évieraveclesup-
port(2),lapièced’espacement(3)(au
besoin)etl’écrou(4)aumoyendela
clé(5)fournieaveclerobinet.Passez à
l’étape2.
Deslicelostubosylaespiga(1)hacia
abajo por el agujero en el fregadero.
Asegúresequeelempaqueestá
correctamente colocado. OPCIÓN: Si el
fregadero está desnivelado, use sellador
de silicón por debajo del empaque.
Fije la llave de agua al fregadero con
unsujetador(2),separador(3)(sise
requiere)yunatuerca(4)usandouna
llavedetuercas(5)incluidaconsullave
deagua.Continúealpaso2.
B.
B.
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.
Quitelallavevieja.Instaleelsoportedel
rociador(1)enelagujeroextremoaladerecha
delfregadero.Aprietelatuercaamano(2).
Introduzcalamangueradelrociador(3)hacia
abajo por el soporte y hacia arriba por el
agujero en el fregadero. Asegúresequeel
empaque, chapetón y anillo de frotamiento(4)
están apropiadamente colocado debajo de la
nueva llave de agua. Conecteapresiónla
mangueradeconexiónrápida(3)ala
entrerroscadelamangueradelrociador(5).
Moderadamente, hale hacia abajo para
asegurarquelaconexiónsehahecho.
A.
INTERROMPEZ L’ALIMENTATION EN EAU.
Déposezlevieuxrobinet.Montezlesupportde
douchette(1)dansletrouàl’extrêmedroitede
l’évier.Serrezl’écrou(2)àlaain.Parledessus,
introduisezletuyaudedouchette(3)dansle
support de douchette, puis faites-le remonter
dansletroudel’évier.Assurez-vousquele
joint, boîtieret anneau de friction (4)sontbien
positionnésouslenouveaurobinet.Fixezle
raccordrapidedutuyaudedouchette(3)sur
lemamelon(5).Tirezlégèrementsurletuyau
pour vous assurer que le raccord est solide.
A.
117 Seria 417 Seria
117 Serie 417 Serie

850055  Rev.B
Removeaerator(1)usingsuppliedwrench(2)andturnfaucet
handle(3)tothefullonmixedposition.Turnonhotandcold
watersupplies(4)andflushwaterlinesforoneminute.
Important: This flushes away any debris that could cause
damage to internal parts.
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenif
necessary, but do not overtighten.
3
3
4
PURGEZ L’INSTALLATION:
Retirezl’aérateur(1)enutilisantlaclé(2)etplacezlapoignée(3)
durobinetenpositiond’écoulementmaximumdel’eauchaude
et de l’eau froide. Rétablissez l'alimentation en eau chaude et
eneaufroide(4)etlaissezcoulerl'eaupendantuneminute.
Important: le fait de laisser couler l'eau permet d'évacuer
les corps étrangers qui pourraient abîmer les composants
internes du robinet.
Vérifiezqu'iln'yapasdefuitesauxflèches.Resserrezles
raccords au besoin, mais prenez garde de trop serrer.
DEJE CORRER EL AGUA POR LAS TUBERÍAS:
Quiteelaereador(1)usandolallavedetuercas(2)proporcio-
nada con su llave de agua y mueva la manija de la llave de
agua(3)alaposicióncompletamenteabierta.Abralossumin-
istrosdeaguacalienteyfría(4)ydejecorrerenaguaporla
líneasporunminuto.
Importante: Esto limpia cualquier escombro que pueda
causar daño a las partes internas.
Examínesihayfiltracionesentodaslasconexionesindicadas
conflechas.Aprietedenuevosiesnecesario,perono
apriete demasiado.
2
WaterHook-up
3750016
BRANCHEZ LE ROBINET AUX CONDUITES D’EAU.
Vouspouvezutiliserl’unoul’autredesmodesdebranchementsuivants:
(1)Tubes-raccordsàextrémitéarrondie(tubedecuivre3/8pod.e.)avec
écrousderaccordement(A)( fournis) ou,
(2)raccords1/2poIPSpourrobinetterie.
Important: Utilisez deux clés pour serrer les raccords (C).
Prenez garde de trop serrer.
HAGA LAS CONEXIONES A LAS LÍNEAS DE AGUA:
Determinequetipodeconexiónustedvaahacer.
(1)Tubosmontantesdenarizredondeada(tuberíadecobrede3/8"D.E.)
contuercasdeacoplamiento(A)(proporcionadas), o
(2)ConectadoresdellaveI.P.S.de1/2".
Importante: Utilice dos llaves de tuercas cuando apriete (C). No
apriete demasiado.
2
MAKE CONNECTIONS TO WATER LINES:
Determinewhichtypeofconnectionyouwillbemaking.
(1) Ballnoserisers(3/8"O.D.coppertubing)withsuppliedcoupling
nuts(A)or
(2)1/2"I.P.Sfaucetconnectors.
Important: When making connections be sure to use two wrenches
when tightening (C). Do not overtighten.
FLUSH YOUR SYSTEM:
C
12
A
1