Delta MICHAEL GRAVES 198 Series User manual

SINGLE LEVER WIDESPREAD
BAR FAUCET
LLAVE DE AGUA, DE ALCANCE AMPLIO,
DE UNA PALANCA PARA BARES
ROBINET À ENTRAXE LONG À UNE
POIGNÉE POUR ÉVIER DE BAR
1
®
UPC
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Para instalación fácil de su llave Delta
usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
beforebeginning.
•ToREAD ALLwarnings,care,andmaintenance
information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavant
dedébuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Acheterlebonnécessaire de raccordement.
Model/Modelo/Modèle
198Series/Serie/Seria
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
47190 47190 47190 47190 47190 47190
47190 47190 47190 47190 47190 47190
Icons
ASMEA112.18.1/CSAB125.1
®
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
11/08/08Rev.C

2
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishis
extremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.To
clean,simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.
TouteslespiècesetlesfinisdurobinetDelta®sontprotégéscontrelesdéfectuositésdematériau
etlesvicesdefabricationparunegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquidemeure
validetantquecelui-cidemeurepropriétairedesamaison.Deltarecommandedefaireappelàun
plombiercompétentpourl'installationetlaréparationdurobinet.
Pendantlapériode de garantie, Delta remplacera GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini,
présentantune défectuositédematériau ou unvice de fabrication pour autant quel'appareil
aitété installé,utiliséet entretenucorrectement.Pourobtenirdespièces de rechange, veuillez
communiquerpartéléphone au numéro 1-800-345-DELTA(aux États-Unis ou au Canada)
etparécritàl'unedesadressessuivantes:
Aux États-UnisAu Canada
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService Centredeservicestechniques
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,OntarioN6A4L6

Laprésentegaranties'appliqueauremplacementdetoutes lespiècesdéfectueuses,ycompris
lefini, et elle ne couvreque ces éléments.LESFRAISDEMAIN-D'OEUVREET (OU) LES
DOMMAGESPROVOQUÉSAUCOURSDEL'INSTALLATION,DELARÉPARATIONOUDU
REMPLACEMENTD'UNÉLÉMENTAINSIQUELES PERTESOUDOMMAGESDETOUTE
AUTRENATURENESONTPASCOUVERTSPARLAGARANTIE.Touteréclamationenvertude
laprésentegarantiedoitêtreadresséeàDelta,accompagnéedelapreuved'achat(originaldela
facture)dupremieracheteur.CETTEGARANTIEESTLASEULEOFFERTEPARDELTAFAUCET
COMPANYOUDELTAFAUCETCANADA,SELONLECAS. ELLEEXCLUTTOUTE AUTRE
GARANTIE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDE.
Lesrobinets installés dans un établissementindustriel ou commercial ou dansune place
d'affairessontprotégésparunegrantieétanduedecinq ans qui prend effetàcompterdela
dated'achat.Touteslesautresconditionsdelagarantiedecinqanssontidentiquesàcelledela
présentegarantie. La présente garantie s'applique à tous les robinets Delta® fabriquésaprèsle
1erjanvier1995.
DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditd'exclureoudelimiterlesresponsabilitésàl'égard
desdommagesindirectsoufortuits,lesexclusionsetleslimitessusmentionnéesnes'appliquent
pas.Lesdommagesrésultantd'unemauvaiseutilisation,d'uneutilisationabusivedelanégligence
oude l'utilisation de pièces autresque des pièces d'origineDelta® RENDENT LA GARANTIE
NULLEETSANSEFFET.
Laprésentegarantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonvotrelieuderésidence.
Ellenes'appliquequ'auxrobinetsDelta®installésauxÉtats-Unis,auCanadaetauMexique.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,il
peutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsde
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumide
etlesécheràl'aided'unchiffondoux.
©2008DivisiondeMascoIndiana
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoes
sumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaopara
pulirabrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapo
húmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.
©2008MascoCorporacióndeIndiana
Todas las piezasyacabados de la llaveDelta® están garantizados al consumidor comprador
original, de estar libresde defectosdematerial y fabricación, por eltiempo que el consumidor
compradororiginal sea dueño de su casa.Delta FaucetCompanyrecomiendaqueuse un
plomeroprofesionalparatodaslasinstalacionesyreparaciones.
Delta reemplazará, LIBRE DE CARGO,duranteelperíodo de garantía, cualquier pieza o
acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso y
servicio. Piezasderepuesto pueden ser obtenidas llamando al 1-800-345-DELTA (en los
EstadosUnidosyCanada)oescribiendoa:
En los Estados Unidos: En Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6

Estagarantíaesextensivaenloquecubreelreemplazamientodetodaslaspiezasdefectuosasy
hastaelacabado,peroéstassonlasúnicasdoscosasqueestáncubiertas.CARGOSDELABOR
Y/ODAÑOSINCURRIDOSENLAINSTALACIÓN, REPARACIÓN,OREEMPLAZAMIENTO
COMOTAMBIÉN CUALQUIEROTROTIPODEPÉRDIDAODAÑOSESTÁN EXCLUÍDOS.
Prueba de compra (recibo originaldeventa)delcompradorconsumidororiginal debe de ser
disponibleaDelta para todos los reclamos. ESTA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVADEDELTA
FAUCETCOMPANY, QUE NO HACECUALQUIEROTRAGARANTÍADECUALQUIERTIPO,
INCLUYENDOLAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIALIZACIÓN.
Estagarantíaexcluyetodo usoindustrial,comercialyde negocio,a cuyoscompradoresseles
daunagarantíalimitadaextendidadecincoañosdesdelafechadecompra,contodoslosotros
términosdeestagarantíaaplicados,exceptoeldeduracióndeésta.Estagarantíaesaplicablea
lasllavesdeDelta®fabricadasdespuésdeEnero1,1995.
Algunosestados/provinciasno permiten la exclusiónolimitaciónde daños incidentales o
consecuentes,demaneraquelalimitaciónoexclusiónarribaescritapuedenoaplicarleausted.
Cualquierdañoaesta llave,resultadodelmaluso,abuso,odescuido,o cualquier otrousode
piezasderepuestoquenoseangenuinasdeDelta®ANULARÁNLAGARANTÍA.
Estagarantíale da derechos legales específicos,yusted puede, también tener otros dere-
chosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia. Es aplicablesóloalasllavesDelta®
instaladasenlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
©2008MascoCorporationofIndiana
Allpartsandfinishes of the Delta® faucetarewarrantedtotheoriginal consumer purchaser to
befreefrom defectsinmaterial & workmanship foras long as the originalconsumerpur-
chaserownstheir home.DeltaFaucetCompanyrecommends using a professional plumber for
allinstallation&repair.
Deltawillreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthatproves
defectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,use&service.Replacement
partsmaybeobtainedbycalling1-800-345-DELTA(intheU.S.andCanada)orbywritingto:
In the United States:In Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6

This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and even finish,
buttheseare the only two things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR DAMAGE
INCURREDININSTALLATION,REPAIR,ORREPLACEMENTASWELLASANYOTHERKIND
OFLOSS OR DAMAGESAREEXCLUDED. Proof ofpurchase (original sales receipt)from
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
theoriginal consumer purchaser must be madeavailabletoDeltaforallwarrantyclaims.THIS
ISTHE EXCLUSIVEWARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY, WHICH DOES NOT
MAKEANY OTHERWARRANTYOFANYKIND, INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTY
OFMERCHANTABILITY.
Thiswarrantyexcludesallindustrial,commercial & business usage,whose purchasers are
herebyextendedafiveyear limited warrantyfromthedateofpurchase,with all other termsof
thiswarrantyapplyingexceptthedurationofthewarranty.This warrantyis applicableto
Delta®faucetsmanufacturedafterJanuary1,1995.
Somestates/provincesdo not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Anydamagetothisfaucetas
aresultofmisuse,abuse,orneglect,oranyuseofotherthangenuineDelta®replacementparts
WILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
state/provincetostate/province.ItappliesonlyforDelta®faucetsinstalledintheUnitedStatesof
America,Canada,andMexico.
47190Rev.C

3
47190Rev.C
RP40375▲
Body&Sleeve
Cuerpointernoymanga
Corpsetenveloppedubec
RP37033
SpoutHose
MangueradeSalida
TuyaudeBec
RP40649 
SetScrew
TornillodePresión
VisdeCalage
RP61
Cam&Packing
LevayEmpaque
CametetGarniture
RP70
BallAssembly–StainlessSteel
EnsambledeBola–AceroInoxidable
Rotule–AcierInoxydable
RP38718
Bracket
Abrazadera
Support
RP5861
CouplingNuts
TuercasdeAcoplamiento
ÉcrousdeBranchement
▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
Jointtorique
RP40377▲
SpoutAssembly
EnsambledelTubodeSalida
Bec
RP40372▲
SwivelHeadAerator
Aereadordecabeza
giratoria
Aérateurpivotant
RP21961
SpoutRetainerClip
Clipretenedorparaelsurtidor
Agrafederetenuedubec
RP37021
ORings
Anillos"O"
JointsToriques
RP11722
Nut&Wrench
TuercayLlave
ÉcrouetClé
RP23946
Gasket
Empaque
Joint
RP40374▲
Sleeve
Manguito
Manchon
RP6052
Gasket
Empaque
Joint
RP4993
Seats&Springs
AsientosyResortes
SiègesetRessort
RP11722
Nut&Wrench
TuercayLlave
ÉcrouetClé
RP38718
Bracket
Abrazadera
Support
RP1050▲
Cap
Tapón
Embase
RP40371▲
Bonnet,Washer&RetainerClip
Capuchón,ArandelayClip
Retenedor
Chapeau,rondelleetagrafe
deretenue
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
Jointtorique
RP28906
Red/BlueButton
Botónrojo/azul
Boutonrouge/bleu
RP40373▲
Handlew/SetScrewandButton
ManijaconTornillodePresiónyBotón
PoignéeavecVisdeCalageetBouton

447190Rev.C
3
2
4
1
1/8"(3.2mm)
1/8po(3.2mm)
If faucet leaks from under handle:
Removehandleandensurecap(1)istight.
If leak persists–SHUTOFFWATERSUPPLIES.
ReplaceBallAssembly(2)–RepairKitRP70and
Cam&Packing(3)–RepairKitRP61.
MAINTENANCE
If faucet leaks from spout outlet:
SHUTOFFWATERSUPPLIES.ReplaceBall
Assembly(2)–RepairKitRP70andSeats&Springs
(4)–RepairKitRP4993.
If faucet exhibits very low flow
A.RemoveandcleanAerator,or
B.SHUTOFFWATERSUPPLIES.CleanSeatsand
Springs(4)ofanydebris.
MANTENIMIENTO
ENTRETIEN
Le robinet fuit par le dessous de la poignée :
Enlevezlamanetteetassurez-vousquel’embase(1)
estbienserrée.
Si la fuite persiste : COUPEZL'EAU.Remplacez
labillekitderéparation(2)RP70etlacame.Kitde
réparation(3)RP61.
Si le robinet fuit à la sortie du bec :
COUPEZL'EAU.Remplacezlabille(2)(kitde
réparationRP70)ainsiquelessiègesetlesressorts
(4)(kitderéparationRP4993).
Si le débit du robinet est très faible :
A.Enlevezetnettoyezl'aérateur,ou
B.COUPEZL'EAU.Enleveztoutdépôtauxsiègeset
auxressorts(4).
Si la llave tiene filtraciones desde la parte debajo
de la manija: 
Quitelamanijayasegurequelatapa(1)
estéapretada.
Si la filtración persiste–CIERRELOSSUMINISTROS 
DEAGUA–Reemplaceelensambledelabola–Equipo
deReparación(2)RP70yelEnsambledelaLeva–
EquipodeReparación(3)RP61.
Si la llave tiene filtración por la boca del tubo de
salida de agua:
CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.Reemplace
elensambledebola(2)–EquipodeReparación
RP70ylosAsientosyResortes(4)–Equipode
ReparaciónRP4993.
Si la llave exhibe flujo de agua muy bajo:
A.QuiteylimpieelAireador,o
B.CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.Limpie
losAsientosyResortes(4)decualquierescombro.

12
SHUT OFF WATER SUPPLIES. A. Slidethegasket(1)upovertubesofvalve
assembly.Feedtubesdownthroughholein
sinkmakingsurethatthegasketisproperly
 alignedincavityofsleeve.Securefaucetto
sinkwithmountingbracketandnut(2)using
wrench(3)suppliedwithyourfaucet.
 NOTE: Thewrenchprovidedisdesignedto
workwithavarietyoftools:flathead/Phillips
headscrewdrivers,wrenches,etc. 
Install Valve Assembly
A.
1
A. 
Coloqueelensambledelsurtidoren
elfregaderoasegurándosequeel
empaque(1)estéapropiadamentealin-
eadoenlacavidaddelabase.Monteel
surtidorenelfregaderoconunsoportey
unatuerca(2)usandolallavedetuercas
(3)proporcionadaconsullavedeagua.
OPCIÓN:Sielfregaderoestá
desnivelado,useselladordesilicón
debajodelempaque(1).NOTA: Lallave
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.
A. Placezlebecsurl’évierenvousassurant
quelejoint(1)estbienpositionnédansla
cavitédelabase.Montezlebecsurl’évier
aveclafixationetl’écrou(2)enutilisantla
clé(3)fournieaveclerobinet.
OPTION :sil’évierestinégal,appliquezdu
composéd’étanchéitésouslejoint(1).
NOTE -Lacléfournieestconçuepour
INTERROMPEZ L’ALIMENTATION EN EAU.
Instale el Ensamble de la Válvula
A. 
Faitesglisserlejoint(1)verslehautsurles
tubesdelasoupape.Introduisezlestubes
dansletroudel’évierenvousassurantquele
jointestbienpositionnédanslacavitédu
manchon.Immobilisezlerobinetsurl’évier
aveclafixationetl’écrou(2)enutilisantlaclé
(3)fournieaveclerobinet.NOTE -Laclé
fournieestconçuepourêtreutiliséeavec
différentsembouts:tournevisàlameplateou
phillips,tourne-écrous,etc.
Installez la soupape
3
2
B.
1
2
1
2
A.
A. Setspoutassemblyonsinkmakingsure
thatgasket(1)isproperlyalignedin
cavityofbase.Mountspoutonsinkwith
bracketandnut(2)usingwrench(3)
suppliedwithyourfaucet.OPTION:Ifsink
isuneven,usesiliconesealantunderthe
gasket(1).NOTE: Thewrenchprovided
isdesignedtoworkwithavarietyof
3
Install Spout Assembly
Instale el Ensamble del surtidor(tubodesalidadeagua)
Installation du bec
tools:flathead/Phillipsheadscrewdrivers,
wrenches,etc.
B.  
Snapquickconnecthoseassembly(1)
ontospoutnipple(2).Pulldown
moderatelytoensureconnectionhas
beenmade.
detuercasproporcionadaestádiseñada
paraserusadaconunavariedadde
herramientas:destornilladoresdecabeza
plana/phillips,llavesdetuercas,etc.
B. 
Coloqueapresiónelensambledela
mangueradeconexiónrápida(1)enla
entrerroscadel--tubodesalida(2).Hale
haciaabajomoderadamentepara
asegurarquelaconexiónsehahecho.
êtreutiliséeavecdifférentsembouts:
tournevisàlameplateouphillips,
tourne-écrous,etc.
B. Encliquetezletuyausoupleàraccord
rapide(1)surlemamelon(2)dubec.
Tirezmodérémentsurletuyausouple
pourvousassurerqu’ilestbienbranché.
A. 
Desliceelempaque(1)sobreelensamble
delaválvula.Deslicelostuboshaciaabajoa
travésdelagujeroenelfregaderoasegurán-
dosequeelempaqueestéapropiadamente
alineadoenlacavidaddelamanga.Fijela
llavedeaguaalfregaderoconelsoporte
demontajeylatuerca(2)usandolallavede
agua(3)proporcionadaconsullavedeagua.
NOTA: Lallavedetuercasproporcionadaestá
diseñadaparaserusadaconunavariedad
deherramientas:destornilladoresdecabeza
plana/phillips,llavesdetuercas,etc.
5
47190Rev.C

B. Conecteapresiónlamangueradeconexión
rápida(1)enlaentrerroscadelaválvula(2).
Halehaciaabajomoderadamentepara
asegurarquelaconexiónsehahecho.
B. Snapquickconnecthoseassembly(1)onto
thevalvenipple(2).Pulldownmoderatelyto
ensureconnectionhasbeenmade.
B. Raccordezletuyausouple(1)àraccord
rapideaumamelon(2)delasoupape.Tirez
modérémentsurletuyausouplepourvous
assurerqu’ilestbienbranché.
1
2
B.
647190Rev.C
WaterHook-up
3750016
12
3
WaterHook-up
3750016
1/2"(12.7mm)IPS
1/2po(12.7mm)IPS
Note: Becarefulwhenbendingthecoppertubing.Kinkedtubes
willvoidthewarranty.
Choosehook-upsfor1/2"I.P.S.connections:
(1)Ballnoseriser(3/8"O.D.coppertubing),or
(2)1/2"I.P.S.faucetconnector.
Usetheenclosedcouplingnuts(3)withtheballnoserisers(1).
Usetwowrencheswhentightening.Donotovertighten.
RACCORDEZ LES TUYAUX D'EAU CHAUDE ET D'EAU FROIDE.
Note - Prenezgardedepincerlestubesenlescintrant.Lagarantieest
nullesilestubesontétépincés.
Choisissezdesraccordscompatibles1/2poIPS:
(1) tubes-raccordsàportéesphérique(tubeencuivre3/8pod.e.),ou
(2) raccordsderobinet1/2poIPS.
Sivousutilisezdestubes-raccordsàportéesphérique(1),servez-vous
desécrousderaccordementfournis(3).Utilisezdeuxcléspourserrer
lesraccords.Prenezgardedetropserrer.
HAGA LAS CONEXIONES A LAS LÍNEAS DE AGUA:
Nota: Tengacuidadocuandodoblelatuberíadecobre.
Tubostorcidosanularánlagarantía.
Escojaconexionesde1/2"IPS:
(1)Tubomontantedebola(tuberíadecobre3/8"D.E.)
(2)ConexiónI.P.S.de1/2"parallaves
Utilicelastuercasdeacoplamientoincluídas(3)conlostubos
montantesdebola(1).Utilicedosllavesdetuercascuandoapriete.
Noaprietedemasiado.
3
Make Connections to Water Lines

7
47190Rev.C
Removeswivelaerator(1)andmovefaucethandle(2)tothefull
onmixedposition.Turnonhotandcoldwatersupplies(3)and
flushwaterlinesforoneminute. Important: Thisflushesawayany
debristhatcouldcausedamagetointernalparts.
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenifnecessary,
butdonotovertighten.
NOTE:Twistswivelaerator(4)todiverttospray.
1
4
2
3
Retirezl’aérateurpivotant(1)etplacezlapoignée(2)durobineten
positiond’écoulementmaximumdel’eauchaudeetdel’eaufroide.
Rétablissezl’alimentationd’eauchaudeetd’eaufroide(3),puisrincez
lesconduitespendantuneminute. Important : lefaitdelaissercouler
l'eaupermetd'évacuerlescorpsétrangersquipourraientabîmerles
composantsinternesdurobinet.
Vérifiezqu'iln'yapasdefuitesauxflèches.Resserrezlesraccords
aubesoin,maisprenezgardedetropserrer.
NOTE :Exercezunetorsionsurl’aérateurpivotant(4)pourobtenir
unjetpulvérisé.
Quiteelaereadorgiratorio(1)ymuevalamanijadelallavedeagua
(2)alaposicióncompletamenteabierta.Abralossuministrosdeagua
calienteyfría(3)ydejecorrerelaguaporlaslíneasporunminuto.
Importante: Estolimpiacualquierescombroquepuedacausardaño
alaspartesinternas.
Examínesihayfiltracionesentodaslasconexionesindicadascon
flechas.Aprietedenuevosiesnecesario,peronoaprietedemasiado.
NOTA:Delevueltaalaereadorgiratorio(4)paradesviaral
modorociador.
4

847190Rev.C