Deltadoors Liftmaster lm60 User manual

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe LM60, LM80, LM100

Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener LM60, LM80, LM100

Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage LM60, LM80, LM100

Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen LM60, LM80, LM100

Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik LM60, LM80, LM100

Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer LM60, LM80, LM100

Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare LM60, LM80, LM100

Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych LM60, LM80, LM100

Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat LM60, LM80, LM100

Navodila za montažo in upravljanje pogona garažnih vrat LM60, LM80, LM100

Istruzioni d'uso e di montaggio per gli automatismi delle porte garage modello LM60, LM80, LM100

Manual de montagem e de instruções para acionamentos de portões LM60, LM80, LM100

Instrucciones de montaje y manejo para accionamientos de puertas de garaje LM60, LM80, LM100

Szerelési és használati útmutató LM60, LM80, LM100 garázsajtó-hajtószerkezetekhez

Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille LM60, LM80, LM100

Návod na montáž a obsluhu pre pohony garážovej brány LM60, LM80, LM100

Руководство по монтажу и эксплуатации на приводы гаражных ворот LM60, LM80, LM100

Upute za montažu i uporabu pogona za garažna vrata LM60, LM80, LM100

Instrucţiuni de montaj þi utilizare pentru sistem de acţionare pentru porţi de garaj LM60, LM80, LM100

Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar fyrir LM60, LM80 og LM100 bílskúrshurðaopnara

rus

LM60, LM80, LM100

1 Algemene veiligheidsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Gebruiksbestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Geleverd pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4 Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5 Vooraleer u begint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6 Poorttypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6.1 Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

7 Benodigde gereedschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

8 Montage van de poortaandrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

9 Rail monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

10 Tandriem spannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

11 Rail op de aandrijving monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12 Inbouw van de poortaandrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12.1 Midden van de garagepoort bepalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

13 Lateibevestiging monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

14 Aandrijving op de latei bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

15 Poortaandrijving ophangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

16 Poortbevestiging monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

17 Poortarm op de loopwagen bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

18 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

19 Verlicht wandtoestel of wandconsole aansluiten . . . . . . . . . . . . .5

20 Installatie van een foto-elektrische beveiliging . . . . . . . . . . . . . .5

21 Aandrijfeenheid aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

22 Poort instellen en testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

23 Instelling van de eindschakelaars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

24 Automatische veiligheidsterugloop testen . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

25 Programmeren van de afstandsbediening /

van het draadloze wandtoestel (optioneel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

26 Speciale uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

27 Bediening van de poortaandrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

28 Informatieborden bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

29 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.1 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.2 Batterijen van de handzender vervangen . . . . . . . . . . . . . . . .9

31 Aandrijvingsverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

32 Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

33 Vaak gestelde vragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Diagnosetabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

34 Optionele accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

35 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

36 Vervangstukken / garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

37 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

nl 01/13

Algemene veiligheidsrichtlijnen

Vooraleer u met de montage begint:

Lees de gebruiksaanwijzingen en vooral de volgende veiligheidsrichtlijnen. Bewaar deze handleiding om ze later te kunnen raadplegen en geef ze door

aan een eventuele volgende eigenaar.

De volgende symbolen staan voor waarschuwingen om lichamelijke letsels of materiële schade te vermijden. Lees deze waarschuwingen aandachtig.

Belangrijke veiligheidsinstructies

De poortaandrijving is uiteraard voorzien en gecontroleerd op een veilige bedienbaarheid; deze kan echter enkel worden gewaarborgd,

wanneer bij de installatie en bediening de hierna vermelde veiligheidsrichtlijnen nauwkeurig worden opgevolgd.

OPGEPAST

Letselschade of materiële schade OPGEPAST

Gevaar door elektrische stroom of spanning

BEGIN MET HET LEZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS!

WAARSCHUWING!

- De poort moet uitgebalanceerd zijn. Niet bewegende of vastzittende poorten

moeten worden gerepareerd. Garagepoorten, poortveren, kabels, platen,

bevestigingen en rails staan dan onder extreme spanning, wat tot zware ver-

wondingen kan leiden. Probeer de poort niet los te maken, te bewegen of te

richten, maar neem contact op met een onderhoudsdienst of poortspecialist.

- Bij de installatie of het onderhoud van een poortaandrijving mogen geen sier-

aden, horloges of losse kleding gedragen worden.

- Om zware verwondingen als gevolg van verwikkelingen te vermijden, moeten

alle op de poort aangesloten kabels en kettingen vóór de installatie van de poor-

taandrijving worden gedemonteerd.

- Bij installatie en elektrische aansluiting moeten de ter plaatse geldende bouw-

en elektrische voorschriften worden nageleefd.

Dit toestel voldoet aan beschermingsklasse 2 en heeft geen aarding

nodig.

- Om schade aan bijzonder lichte poorten (bijv. glasvezel-, aluminium- of

staalpoorten) te vermijden, moet een gepaste versteviging worden aange-

bracht. Neem hiervoor contact op met de fabrikant van de poort.

- De automatische veiligheidsterugloop moet aan een test worden onderworpen.

Bij contact met een op de grond liggende hindernis met een hoogte van 50 mm

MOET de garagepoort omkeren. Een verkeerde instelling van de poortaandrijv-

ing kan tot zware lichamelijke letsels leiden als gevolg van een sluitende poort.

De test één keer per maand herhalen en eventueel nodige wijzigingen aanbren-

gen.

- Deze installatie mag niet worden geïnstalleerd in vochtige of natte

ruimtes.

- Tijdens het bedrijf mag de poort in geen enkel geval openbare door-

gangswegen belemmeren.

- Om alle bedieningspersonen te herinneren aan de veilige bedienings

wijze, moet naast de verlichte drukknop het waarschuwingsbord voor de

bescherming van kinderen worden aangebracht. De waarschu-wingsborden

tegen het knellen moeten duidelijk zichtbaar aangebracht worden.

- Om te voorkomen dat kinderen met de installatie spelen, mag u ze niet

uit het oog verliezen.

- Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (met inbegrip van

kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met

een gebrek aan ervaring en / of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een

persoon die voor hun veiligheid bevoegd is of wanneer ze (van deze persoon)

instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat.

- Om te vermijden dat de poort wordt beschadigd, moeten alle aanwezige

blokkeringen / sloten worden uitgeschakeld.

- Eventueel geïnstalleerde bedieningsinrichtingen MOETEN in het zicht van de

poort en buiten het bereik van kinderen worden geïnstalleerd.

Toetsen of draadloze sturingen mogen niet door kinderen worden bediend.

Verkeerd gebruik van de poortaandrijving kan tot zware verwondingen leiden.

- De poortaandrijving mag ENKEL worden bediend, wanneer de bedieningsper-

soon een goed zicht heeft op de poort en de omgeving, wanneerdeze vrij van

hindernissen is en de poortaandrijving correct is ingesteld. Niemand mag door

de poort gaan, zolang ze in beweging is. Laat geen spelende kinderen toe in

de omgeving van de poort.

- Manuele ontgrendeling enkel om de loopwagen van de aandrijving te schei-

den en – indien mogelijk – ENKEL met gesloten poort gebruiken.

De rode handgreep niet gebruiken om de poort op te trekken of neer te laten.

- Vooraleer er herstellingen worden uitgevoerd of afdekkingen worden

verwijderd moet de poortaandrijving van de stroomvoorziening worden gekop-

peld.

- Dit product beschikt over een trafo met speciale kabel. In geval van schade

MOET deze door een erkende dealer worden vervangen door een originele

trafo.

- Bij het bedienen van de noodontgrendeling kan de poort ongecontroleerde

bewegingen maken, wanneer veren zwak of gebroken zijn of

wanneer de poort niet in evenwicht is.

- Breng de ontgrendelingsgreep voor de noodontgrendeling aan op een hoogte

van minstens 1,8 m.

Deze aanwijzingen dienen te worden bewaard.

Gebruiksbestemming

Het apparaat is bestemd voor het openen en sluiten van kantel- en sec-

tiepoorten voor privé-garages. Het apparaat is niet bestemd voor commer-

cieel gebruik, maar is uitsluitend bestemd voor gebruik in privé-garage-

poorten die voor een eenpersoonshuishouding bestemd, voorzien en

geschikt zijn. Elk ondoelmatig gebruik van de aandrijving houdt aanzienlijke

risico’s op ongevallen in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor ondoelmatig

gebruik.

Geleverd pakket

Controleer vóór de installatie of alle onderdelen meegeleverd zijn.

Ter info: De nummering geldt enkel voor het bijbehorende hoofdstuk.

Productoverzicht

Deze afbeelding geeft u bij de stapsgewijze montage van de installatie altijd

een compleet overzicht van de volledig gemonteerde installatie.

Onderdelenoverzicht (aandrijf-

kop):

1. Aandrijfkop 1x

2. Handzender 2x

3. Railbevestiging 2x

4. Accessoirezakje 1x

Onderdelenoverzicht (rail):

5. Lateibevestiging (muur) 1x

6. Poortbevestiging 1x

7. Adapter voor drijfrondsel 1x

8. Gebogen poortarm 1x

9. Bevestigingsbeugel 2x

10. Ophangijzer 2x

11. Rail 1x

Ter info: In de afbeelding wordt de

inhoud van het basismodel getoond.

Afhankelijk van het aangeschafte model

varieert de inhoud van de dozen.

Vooraleer u begint

BELANGRIJKE AANWIJZING

Heeft uw garage geen zij-ingang, dan moet er een externe nood-

ontgrendeling worden geïnstalleerd. Daardoor kan de garagepoort bij

een stroomuitval van buiten handmatig bediend worden.

Poorttypen

A. Kantelpoort met alleen een horizontale geleiderail.

B. Kantelpoort met verticale en horizontale geleiderail – speciale poortarm

(E, The Chamberlain Arm™) en het beveiligingssysteem noodzakelijk.

Raadpleeg uw leverancier.

C. Sektionale poort – koppel de poortarm.

D. Schermpoort – speciale poortarm (E, The Chamberlain Arm™) en het

beveiligingssysteem noodzakelijk. Raadpleeg uw leverancier.

E. Speciale poortarm – The Chamberlain Arm™ voor gebruik op poorttypen

B en D.

nl 02/13

Voorbereiding

Controleer eerst of uw poort uitgebalanceerd en in evenwicht is.

Open de poort tot ongeveer halverwege en laat ze los.

De poort mag nu uit zichzelf nauwelijks van positie veranderen, maar

moet – enkel door de kracht van de veren tegengehouden – in deze positie

blijven staan.

1. De rail van de garagepoort MOET veilig en stabiel aan de dragende

wand of het plafond boven de garagepoort bevestigd worden.

2. Wanneer het plafond in uw garage bekleed, bekist e.d. is, zijn er

mogelijks bijkomende bevestigingen en bevestigingsrails nodig

(niet meegeleverd).

3. Heeft uw garage geen aparte zij-ingang, dan moet er een externe

noodontgrendeling worden geïnstalleerd.

Benodigde gereedschappen

6.1

Zak met

bevestigingsmateriaal:

1. platbolkopschroef

6 x 80 mm 1x

2. veiligheidsmoer M6 1x

3. zeskantschroef 4x

4. moer M6 4x

5. bout 1x

6. bevestigingspen 1x

7. schroef

ST6 x 50 mm 4x

8. schroef

ST6,3 x 18 mm 2x (4x)

9. plug 4x

1. lateibevestiging (muursteun)

2. tandriem

3. rail

4. loopwagen

5. verbindingsstuk

6. bevestigingsbeugel

7. ophangijzer

8. netsnoer

9. aandrijfkop

10. ontgrendeling

11. rechte trekstang

12. gebogen trekstang

13. poortbevestiging

Gereedschappenlijst:

ladder

markeringsstift

tang

boormachine

hamer

ratel / palwerk

metaalzaag

verschillende boren

(8, 6, 5, 4.5 mm)

ringsleutel

waterpas

schroevendraaier

meetlint

nl 03/13

Montage van de poortaandrijving

Belangrijke aanwijzingen voor een veilig montage.

Alle montageaanwijzingen volgen. Verkeerde montage

kan tot ernstige letsels leiden.

Rail monteren

De rail is grotendeels voorgemonteerd en bestaat uit 1, 2 of 3 delen. In het

voorste gedeelte (A) bevinden zich de loopwagen, trekstang, ontgrende-

lingsgreep, keerrol alsook de lateibevestiging met riemspanner. In het

achterste gedeelte (B) bevinden zich de kooi voor de aandrijfas en het ket-

tingtandwiel. Het voorste en achterste railgedeelte achter elkaar leggen.

1. Verwijder kabelbinders die de riem vasthouden.

2. Trek de twee railstukken helemaal uit elkaar om een gat te maken voor

het middenstuk (C). Deze rail is zo ontworpen dat het middenstuk prob-

leemloos kan worden ingevoegd. De 2 verbindingsstukken (D) over de

naden van de railstukken schuiven tot aan de markeringen. Om de

verbindingsstukken vast te zetten de uitstekende gedeeltes met een

geschikt werktuig naar buiten buigenom het middenstuk te fixeren.

De montage van de rail is voltooid.

Riem spannen

De riem van de rail zo ver opspannen dat de veer (1) tot ongeveer halver-

wege wordt samengedrukt.

Deze moet kunnen veren terwijl de installatie in bedrijf is.

Rail op de aandrijving monteren

1. Controleren of de tandriem op het tandwiel zit. Als de tandriem er bij de

montage toch afgegleden is, de tandriem ontspannen, opleggen en

opnieuw opspannen.

2. De rail (1) omdraaien en met de tandwielzijde (2) helemaal op de

aandrijving (3) steken.

3. De rail met de twee bevestigingsbeugels (4) en de schroeven (5)

op de aandrijving bevestigen.

Optioneel:

Om de totale lengte met 140mm in te korten, kan de aandrijving 90°

gedraaid worden aangebracht, zoals geïllustreerd in afb. 11. Daardoor is

toegang en programmering vanaf de zijkant mogelijk. Verwijder daartoe

de schakelaar en monteer hem op de tweede bevestiging.

Verwijder de rubberen stop om de kabeluitgang af te dichten. Ga dan

verder met stap 3.

Daarmee is de montage van de poortaandrijving voltooid.

Inbouw van de poortaandrijving

Het midden van de garagepoort bepalen

Bij bovenhandse werken moet ter bescherming van de ogen een veilig-

heidsbril worden gedragen. Om te vermijden dat de poort wordt bescha-

digd, moeten alle aanwezige blokkeringen / sloten worden uitgeschakeld.

Om zware verwondingen te vermijden, moeten alle externe op de poort

aangesloten kabels en kettingen vóór de installatie van de poortaandrijving

worden gedemonteerd. De poortaandrijving moet op een hoogte van min-

stens 2,10 m boven de grond worden geïnstalleerd.

Markeer vervolgens de middellijn van de poort (1). Trek vanuit dit punt een

lijn tot aan het plafond.

Voor de montage aan een plafond tekent u vanaf deze lijn een andere lijn

in het midden van het plafond (2) in een rechte hoek naar de poort.

Lengte ca. 2,80 m.

Lateibevestiging monteren

TIP: De afstand tussen het hoogste punt en het poortframe en de rail mag

maximaal 50 mm bedragen. Naargelang het poorttype gaat het poortframe

enkele cm omhoog, wanneer de poort wordt geopend.

A. Wandmontage:

Lateibevestiging (1) in het midden op de verticale middellijn (2) leggen;

daarbij ligt de onderste rand op de horizontale lijn. Alle gaten voor de

lateibevestiging markeren. Gaten voorboren met een diameter van

4,5 mm en de lateibevestiging bevestigen met houtschroeven (3).

TIP: In geval van montage op een betonbedekking / betonlatei moeten de

meegeleverde betonpluggen (4) en schroeven (3) worden gebruikt. Grootte

van de boorgaten bij beton: 8 mm.

B. Plafondmontage:

Verticale middellijn (2) doortrekken tot aan het plafond en ca. 200 mm

langs het plafond. Lateibevestiging (1) op de verticale markering tot op 150

mm van de wand in het midden aanbrengen. Alle gaten voor de lateibeves-

tiging markeren. Gaten boren met een diameter van 4,5 mm en de

lateibevestiging bevestigen met houtschroeven (3).

Aandrijving op de latei bevestigen

Het kan nodig zijn om de aandrijving tijdelijk hoger te leggen,

opdat de rail bij meerdelige poorten niet tegen de veren stoot.

De aandrijving moet daarbij ofwel goed gestut zijn (ladder) of

door een tweede persoon worden vastgehouden.

Aandrijfkop op garagevloer onder de lateibevestiging leggen. Rail

optillen tot de gaten van het bevestigingsstuk of de gaten van de

lateibevestiging over elkaar liggen.

De schroef (1) in de gaten steken en vastzetten met moer (2).

12.1

nl 04/13

Poortaandrijving ophangen

Poort helemaal openen, poortaandrijving op de poort leggen (afb. A).

Leg een stuk hout / karton onder de gemarkeerde plaats (X).

De opener moet stevig op de garageconstructie bevestigd worden.

Er zijn drie representieve installaties afgebeeld (afb. B). De uwe kan echter

nog anders zijn. De hangijzers (1) moeten onder een hoek bevestigd

worden om voor een stevige bevestiging te zorgen. Bevestig bij afgewerkte

plafonds een stevige metalen steun (niet bijgeleverd) op de garage-

constructie voordat u de opener installeert. Voor het monteren aan een

betonnen plafond de meegeleverde betonankers gebruiken (3).

Meet aan weerszijden van de opener de afstand van de opener tot de

draagconstructie (of plafond).

Zaag beide hangijzers af op de vereiste lengte. Maak van elk hangijzer

één uiteinde vlak en buig of draai dit zo dat het overeenkomt met de

bevestigingshoeken. Buig de hangijzers niet ter hoogte van de

gaten. Boor 4,5mm aanzetgaten in de draagconstructie (of plafond).

Bevestig de steunen met houtschroeven (4) aan de steunen.

Til de opener omhoog en bevestig deze aan de hangijzers met bouten en

moeren (5). Controleer of de rail precies midden boven de deur zit.

VERWIJDER de lat. Doe de deur met de hand open en dicht. Als de deur

tegen de rail stoot, moet u de kopsteun hoger bevestigen.

Let er op dat de rail horizontaal langs het plafond loopt.

De afstand kan worden aangepast met de opgegeven

afstanden tussen de gaten. Uitstekende uiteinden van de

plafondbevestiging kunnen worden ingekort, indien nodig.

Poortbevestiging monteren

Inbouw bij sectionaalpoorten of eendelige poorten:

De poortbevestiging (1) beschikt over meerdere bevestigingsgaten.

De poortbevestiging moet in het midden bovenaan aan de binnenkant van

de poort liggen, zoals geïllustreerd. Gaten markeren en poortbevestiging

vastschroeven.

Montagehoogtes:

1. Eendelige poort of sectionaalpoort met één geleidingsrail:

afstand tot de bovenkant van de poort 0-100 mm.

2. Sectionaalpoort met twee geleidingsrails:

afstand tot de bovenkant van de poort 100-130 mm.

TER INFO:

Het bevestigingspunt aan de poort moet het frame of een stabiele plaats

op het poortpaneel zijn. Evt. te doorboren zoals geïllustreerd

in afb. B en vast te schroeven (schroeven niet meegeleverd).

Poortarm op de loopwagen bevestigen

De rechte poortarm is al voorgemonteerd. Door aan de rode greep te

trekken, wordt de loopwagen van de tandriem ontgrendeld en kan dan met

de hand bewogen worden.

ONTGRENDELEN:

1. De poort moet, indien mogelijk, volledig gesloten zijn.

2. Trek de rode noodontgrendelingsgreep naar onderen.

vergrendelen:

Het ontgrendelingsmechanisme voorkomt dat de loopwagen automatisch

weer wordt vergrendeld. Druk op de groene knop op de loopwagen en bij

de volgende poortbeweging wordt het systeem opnieuw vergrendeld.

Hang de ontgrendelingsgreep voor de noodontgrendeling op een

hoogte van minstens 1,80 m. Het gele informatiebord van de ont

grendeling (sticker) op de kabel van de handgreep bevestigen.

Elektrische aansluiting

Om risico’s voor personen en schade aan het toestel te vermijden,

mag de poortaandrijving pas worden bediend, wanneer hiervoor in

deze gebruiksaanwijzingen uitdrukkelijk de aanwijzing wordt

gegeven. De netstekker moet altijd vrij toegankelijk zijn om het

apparaat van het stroomnet te kunnen koppelen.

Verlicht wandtoestel of Multifunctionele

deurbediening monteren

Plaats de deurbediening op een punt waar de garagedeur zichtbaar is, uit

de buurt van de deur en buiten bereik van kinderen. Tenminste 1,5 m

boven de vloer monteren Door misbruik van de opener kan een bewe-

gende garagedeur ernstig letsel veroorzaken. Voorkom dat kinderen de

deurbediening of de afstandsbediening gebruiken.

Aan de achterzijde van de deurbediening (2) bevinden zich twee

aansluitingen (1). Verwijder ca. 6mm isolatiemateriaal van de beldraad.

Scheid de draden ver genoeg zodat de wit/rode draad op de aansluiting

(RED) en de witte draad op de andere aansluiting (WHT) kan worden

aangesloten. Bevestig de deurbediening binnen aan de garagewand met

de meegeleverde plaatschroeven (3). Boor gaten van 5 mm en gebruik de

pluggen wanneer de installatie op een gemetselde muur plaats vindt. Een

goede plaats is naast de onderhoudsdeur en buiten bereik van kinderen.

Leid de beldraad langs de muur omhoog en over het plafond naar de

garagedeuropener. Gebruik geïsoleerde nietjes (5) om de draad te

bevestigen. Sluit de beldraad aan op de aansluitingen.

Bediening van de deurbediening

Indrukken om de deur te openen of te sluiten. Opnieuw indrukken om

de deur te stoppen terwijl deze beweegt.

Multifunctionele deurbediening: Druk op het witte vierkant om de

deur te openen of te sluiten. Druk nogmaals om een bewegende deur

stil te zetten.

Verlichting: Druk op de lichtknop om het licht van de opener aan of uit

te schakelen. Als u na het inschakelen van het licht de deur bedient,

zal het licht gedurende 2,5 minuut blijven branden. Druk nogmaals op

de lichtknop om het licht eerder te doven. De verlichting kan niet met

de lichtknop worden bediend wanneer de deur in beweging is.

nl 05/13

Installatie van een foto-elektrische

beveiliging (optionele accessoires)

Na installatie en instelling van de poortaandrijving kan een foto-elektrische

beveiliging worden geïnstalleerd. De gebruiksaanwijzingen zijn ingesloten

bij de foto-elektrische beveiliging. Met de optionele foto-elektrische

beveiliging wordt gewaarborgd dat de poort open is of blijft, zodra er

zich personen, in het bijzonder kleine kinderen, in het poortbereik

bevinden. Met een foto-elektrische beveiliging wordt een sluitende poort

opgetrokken of een open poort open gehouden, wanneer een persoon in

het poortbereik de sensorstraal onderbreekt.

En foto-elektrische beveiliging is in het bijzonder aan te bevelen voor

gezinnen met kleine kinderen.

Aandrijfeenheid aansluiten

Poortaandrijving volgens de plaatselijk geldende richtlijnen en bepalingen

aansluiten op een reglementair geïnstalleerde veiligheidswandcontactdoos.

TIP: Als de aandrijving wordt ingeschakeld, wordt ook de aandrijvings-

verlichting kort ingeschakeld.

Poort instellen en testen

De poortaandrijving mag enkel worden bediend, wanneer

de bedieningspersoon een goed zicht heeft op de poort en

de omgeving, wanneer deze vrij van hindernissen is en de

poortaandrijving correct is ingesteld. Niemand mag door de poort gaan,

zolang ze in beweging is. Controleer voor de eerste ingebruikneming of alle

inrichtingen die niet nodig zijn buiten bedrijf gesteld zijn.

Verwijder alle montagehulpstukken en gereedschappen uit het zwenkbereik

van de poort.

Instellen van de eindposities

De eindposities zijn de posities waarin de poort stopt, wanneer ze naar

boven of onderen werd bewogen. Voer de volgende programmatiestappen

uit om de eindposities in te stellen.

De aandrijving is met twee snelheden uitgerust. De software van de aandri-

jving kiest bij het aanleren automatisch de juiste snelheid. Tuimelpoorten

en eendelige poorten lopen volgens de voorschriften automatisch in de

langzame snelheid. Poorten waarvan de loopweg korter dan 190 cm is,

lopen eveneens langzaam.

Inleiding:

Uw garagepoortopener is elektronisch zo ontworpen dat alle instellingen,

zoals het instellen van de eindposities OPEN en DICHT, eenvoudiger zijn.

Hierbij registreren besturingsapparaten automatisch de vereiste kracht die

de aandrijving nodig heeft om deze eindposities te bereiken.

TER INFO:

Bij elke hindernis tijdens het openen stopt de poort.

Bij elke hindernis tijdens het sluiten keert de richting van de poort om.

Breng ons een bezoekje op www.liftmaster.eu of scan de code op de

achterzijde van de handleiding met uw smartphone om een korte inleid-

ingsvideo van uw nieuwe garagepoortopener te bekijken.

PROGRAMMEERTOETSEN:

De programmeertoetsen bevinden zich onder de afneembare afdekking

aan de achterzijde van de aandrijving (zie afb. 24).

1. Druk op de rechter programmeertoets (tussen de OPEN en DICHT toets)

en houd ze ingedrukt tot de OPEN-toets begint te knipperen.

2. Druk nu op de OPEN-toets en houd ze ingedrukt tot de gewenste

eindpositie OPEN wordt bereikt.

TIP: Met de OPEN- en DICHT-toets kan de eindpositie zeer nauwkeurig

worden ingesteld of gecorrigeerd.

3. Zodra de poort zich in de gewenste eindpositie OPEN bevindt, drukt u

opnieuw op de rechthoekige programmeertoets.

De aandrijvingsverlichting knippert kort en de DICHT-toets begint nu te

knipperen.

4. Druk nu op de DICHT-toets en houd ze ingedrukt tot de gewenste eind-

positie DICHT wordt bereikt. Laat de poort niet te ver bewegen of de

rail naar boven buigen.

TIP: Met de OPEN- en DICHT-toets kan de eindpositie zeer nauwkeurig

worden ingesteld of gecorrigeerd.

5. Zodra de poort zich in de gewenste eindpositie DICHT bevindt, drukt u

opnieuw op de rechthoekige programmeertoets.

De aandrijvingsverlichting knippert kort en de OPEN-toets begint nu te

knipperen.

6. Druk kort op de OPEN-toets. Wanneer de poort de ingestelde eindpositie

OPEN heeft bereikt, begint de DICHT-toets te knipperen.

TIP: Wanneer de poort niet naar de eindpositie OPEN gaat, is de

programmering mislukt. Voer deze dan opnieuw uit en begin met stap 1.

Wanneer de poort niet ver genoeg beweegt, lees dan deel 33 “Vaak

gestelde vragen”.

7. Druk kort op de DICHT-toets. De poort gaat nu naar de ingestelde

positie DICHT. De programmering is voltooid.

Speciale uitrusting (optioneel)

A. Aansluiting voor deur in de poort

Afdekking openen. Daarachter liggen snelaansluitklemmen.Beldraad

aansluiten op snelaansluitklemmen 4 en 5.

B. Aansluiting voor knipperlicht

Het knipperlicht kan op elke willekeurige plaats worden geïnstalleerd.

De bijbehorende kabel aansluiten op snelaansluitklemmen 6 en 7.

C. Tweede stop

Beschrijving van de functie:

De tweede stoppositie dient naargelang het poorttype voor het deels

openen voor voetgangers, voor ventilatie of om huisdieren binnen en

buiten te laten. De tweede stop is instelbaar voor elke willekeurige

poortpositie binnen de twee eindposities van de garagepoort.

Activeren:

TER INFO: Bij alle programmeerstappen waarbij toetsen gelijktijdig

moeten worden ingedrukt, dient dit zorgvuldig te gebeuren. Mochten

na het gelijktijdig indrukken andere toetsen knipperen dan deze die

worden beschreven, koppel de aandrijving dan enkele seconden van

het net. Daarna de programmering opnieuw beginnen.

1. Beweeg de poort met de handzender of de wandconsole naar de

gewenste tweede stop.

2. Kies een nog niet gebruikte toets op uw handzender.

3. Druk gedurende 3 seconden gelijktijdig op de rechthoekige pro

grammeertoets en de OPEN-toets en wacht tot de aandrijvingsver-

lichting begint te knipperen. Druk dan op de toets die u eerder op

de handzender hebt gekozen. Om bijkomende handzenders aan te

leren, begint u opnieuw met stap 1.

Uitschakelen:

1. Beweeg de poort in de positie DICHT.

2. Druk gedurende 3 seconden gelijktijdig op de rechthoekige pro-

grammeertoets en de OPEN-toets en wacht tot de aandrijvingsver-

lichting begint te knipperen.

D. Automatisch sluiten

Beschrijving van de functie:

De foto-elektrische beveiliging van Chamberlain moet volgens

EN60335-1-95 geïnstalleerd zijn.

Activeren:

Druk gelijktijdig op de rechthoekige programmeertoets en de DICHT-

toets tot de aandrijvingsverlichting knippert. 1x OPEN-toets indrukken

= 10 seconden teltijd. Tot 180 seconden mogelijk (18x drukken). Om

de programmering af te sluiten, drukt u op de rechthoekige program-

meertoets. Terwijl de tijd tot het sluiten verloopt, knippert de DICHT-

toets.

nl 06/13

Automatische veiligheidsterugloop testen

De automatische veiligheidsterugloop moet aan een test wor-

den onderworpen. Bij contact met een op de grond liggende

hindernis met een hoogte van 50 mm moet de

garagepoort omkeren. Een verkeerde instelling van de poort-

aandrijving kan tot zware lichamelijke letsels leiden als gevolg

van een sluitende poort. De test één keer per maand herhalen

en eventueel nodige wijzigingen aanbrengen.

HINDERNISTEST:

Een 50 mm hoge hindernis (1) op de vloer onder de garagepoort leggen.

Poort laten sluiten. De poort moet omkeren bij contact met een hindernis.

Wanneer de poort stopt bij contact, gaat de poort niet ver genoeg omlaag.

In dat geval moeten de eindpunten opnieuw worden ingesteld.

Keer de poort na contact met de 50 mm hoge hindernis om, hindernis ver-

wijderen en de poort eens volledig laten sluiten en openen. De poort mag

niet omkeren, wanneer ze de poortpositie ‚gesloten’ bereikt. Keert ze toch

terug, dan moeten de eindpunten opnieuw worden ingesteld.

TEST OPENEN: 20 kg op het midden van de poort leggen.

De poort mag niet omhooggaan.

Programmeer de Afstandsbediening / de

Draadloze Drukknop (optioneel)

Stel de opener alleen in werking wanneer de deur volledig in het zicht

is, vrij van obstakels en goed afgesteld. Niemand mag de garage in- of

uitgaan terwijl de deur in beweging is. Laat kinderen niet aan de bedien-

ingsknop(pen) of afstandsbediening(en) komen. Laat kinderen niet in de

buurt van de deur spelen.

De ontvanger en de draadloze afstandsbediening van uw garagepoortaan-

drijving zijn op dezelfde code geprogrammeerd. Bij de aanschaf van een

bijkomende draadloze afstandsbediening moet de garagepoortaandrijving

zo worden geprogrammeerd dat ze overeenstemt met code van de nieuwe

draadloze afstandsbediening.

Programmering van de ontvanger op bijkomende handzendercodes

met behulp van de gele, ronde aanleertoets.

1. Gele aanleertoets op de aandrijving indrukken en loslaten. De aan-

leerdisplay licht gedurende 30 seconden zonder onderbreking op (1).

2. Houd de toets van de handzender waarmee u in het vervolg uw garage-

poort wilt bedienen, ingedrukt (2).

3. Toets loslaten, zodra de aandrijvingsverlichting knippert.

De code is aangeleerd.

Nu functioneert de aandrijving, wanneer de toets op de handzender wordt

ingedrukt. Wanneer u de toets op de handzender loslaat vooraleer de aan-

drijvingsverlichting knippert, leert de aandrijving de code niet aan.

Wissen van alle handzendercodes

Om ongewenste codes te deactiveren, moeten eerst alle codes worden

gewist. De gele toets op de aandrijving indrukken tot de verlichte aan-

leerdisplay uitdooft (ca. 10 seconden). Zodoende zijn alle eerder aan-

geleerde codes gewist. Elke door u gewenste handzender en elk toe-

gangssysteem zonder sleutel moet opnieuw worden geprogrammeerd.

I. In- en uitschakelen van de aandrijvingsverlichting

(enkel met 78EV wandconsole):

De aandrijvingsverlichting kan op elk moment worden in- en

uitgeschakeld. Automatische verlichting (enkel met foto-elektrische

beveiliging en wandconsole). Zodra de foto-elektrische beveiliging

wordt onderbroken, wordt de verlichting ingeschakeld wanneer de

poort open is.

Activeren: De “LIGHT”-toets op de wandconsole indrukken en 10

seconden ingedrukt houden.

Uitschakelen: Zie activeren

J. Draadloos gestuurd toegangssysteem zonder sleutel

(enkel met 747EV draadloos codeslot):

Bedien de poort met een persoonlijke code van 4 cijfers.

K. Tijdelijke toegang (enkel met 747EV draadloos codeslot):

Er kan een tijdelijke code voor begrensde toegang tot de garage (met

tijdsbegrenzing of begrensd aantal openingen) geprogrammeerd wor-

den.

L. Sluitfunctie met één toets

(enkel met 747EV draadloos codeslot):

Zonder de toegangscode kan de poort vanuit elke positie worden ges-

loten (niet geopend).

M. Batterijen CM475EV en CM475SOL (aansluiting 24V):

De batterij levert tot 24 uur energie bij een stroompanne.

De zonaangedreven batterij levert tot 24 uur energie bij een stroom-

panne (voorzien vanaf 2014).

N. myQ (enkel met 828EV internetinterface „Gateway“ ):

Maakt het mogelijk om de garagepoort te bedienen via internet of een

compatibele mobiele telefoon.

O. Garagepoortbewaking (enkel met 829EV garagepoortbewaking):

Biedt optische (via LED’s) en akoestische bewaking van de

poortpositie. De poort kan door dit apparaat ook gesloten worden.

P. Laser Park Garage Sensor

(foto-elektrische beveiliging en Laser Park Sensor vereist)

Snelaansluitklemmen 2 en 3

(beschikbaar vanaf ca. juli 2013)

Q. Voeding externe apparaten (24V-klem)

24VDC/max. 50mA

Ter info: Voor externe (universele) ontvangers moet de Onder 1W

standby-modus worden uitgeschakeld.

R. Uitschakelen/inschakelen van de Onder 1W standby-modus

In de fabriek wordt de Onder 1W standby-modus altijd ingeschakeld.

(Na het uitdoven van de verlichting en met gesloten garagepoort.)

Onder 1W standby uitschakelen:

1. Apparaat van het stroomnet koppelen.

2. Aan de achterzijde op het instelpaneel de OMHOOG- en OMLAAG-

toets gelijktijdig indrukken en ingedrukt houden.

3. Het apparaat weer aansluiten terwijl de toetsen nog ingedrukt zijn.

4. Na ca. 5 seconden knippert de aandrijvingsverlichting 10x ter

bevestiging.

Ter info: Telkens wanneer de aandrijving nu van het net wordt

gekoppeld, knippert de aandrijvingsverlichting 10x bij het

opnieuw inschakelen, om aan te geven dat de Onder 1W standby-

modus is uitgeschakeld.

Onder 1W standby inschakelen:

Zie activeren

Uitschakelen:

Druk gelijktijdig op de rechthoekige programmeertoets en de DICHT-

toets tot de aandrijvingsverlichting knippert.

1x DICHT-toets indrukken = 10 seconden minder teltijd. Wanneer u

zich de juiste teltijd niet meer herinnert, drukt u gewoon 18x op de

DICHT-toets. Om de programmering af te sluiten, drukt u op de

rechthoekige programmeertoets.

Tips:

- Wanneer de foto-elektrische beveiliging werd onderbroken, wordt de

aflooptijd weer teruggesteld (begint van voren).

- Automatisch Sluiten functioneert niet vanuit de tweede stoppositie.

- De garagepoortaandrijving moet de eindpositie OPEN bereikt

hebben om Automatisch Sluiten te activeren.

Troubleshooting:

Probleem: Zonder foto-elektrische beveiliging werkt de aandrijving niet

meer.

Oplossing: Geen fout. Correct. Zodra ze eenmaal is aangesloten, is

de foto-elektrische beveiliging onontbeerlijk.

E. Overschakeling van hoge naar lage snelheid

Beschrijving van de functie:

De aandrijving kiest automatisch de vereiste snelheid.

Veranderen van de snelheid:

1. De poort in de eindpositie DICHT bewegen.

2. De OPEN- en DICHT-toets gelijktijdig indrukken tot de aandrijv-

ingsverlichting knippert.

Opgelet: Om veiligheidsredenen is de snelheid bij poorten met een

loopweg van minder dan 190 cm altijd langzaam. Eendelige poorten,

tuimelpoorten en alle soorten kantelpoorten mogen enkel in de trage

snelheid worden gebruikt.

F. Configuratie van de handzendertoetsen voor OPEN, STOP of

DICHT

Beschrijving van de functie:

Elke toets van de handzender kan met een OPEN-, STOP- of DICHT-

commando worden geconfigureerd.

OPEN:

De gele aanleertoets en de OPEN-toets gelijktijdig indrukken tot de

LED gaat branden. Druk nu op de toets op de handzender die het

OPEN-commando moet krijgen en wacht tot de aandrijvingsverlichting

knippert.

STOP:

De gele aanleertoets en de rechthoekige programmeertoets gelijktijdig

indrukken tot de LED gaat branden. Druk nu op de toets op de

handzender die het STOP-commando moet krijgen en wacht tot de

aandrijvingsverlichting knippert.

DICHT:

De gele aanleertoets en de DICHT-toets gelijktijdig indrukken tot de

LED gaat branden. Druk nu op de toets op de handzender die het

DICHT-commando moet krijgen en wacht tot de aandrijvingsverlicht-

ing knippert.

G. Vakantiemodus (enkel met 78EV wandconsole):

Is deze modus geactiveerd, dan kan de poort niet met de handzender

worden bediend.

H. Handzender programmeren met de wandconsole

(enkel met 78EV wandconsole).

Bediening van de poortaandrijving

Automatisch openen / sluiten van de poort:

Met behulp van de volgende apparaten kan de poortaandrijving

geactiveerd worden:

• Handzender: Toets indrukken tot de poort in beweging komt.

• Drukknop/draadloze drukknop (wanneer dit toebehoren geïnstalleerd is):

druktoets indrukken tot de poort in beweging komt.

Manueel openen van de poort (handmodus):

Indien mogelijk, moet de poort helemaal gesloten zijn.

Door zwakke of beschadigde veren kan een geopende

poort plots dichtvallen, wat tot materiële schade of zware

lichamelijke letsels kan leiden.

ONTGRENDELEN: De rode hefboom kort omlaagtrekken. Dan de poort

met de hand openen. De poort niet openen / sluiten door aan de kabel

te trekken!

VERGRENDELEN: Het ontgrendelingsmechanisme voorkomt dat de loop-

wagen automatisch weer wordt vergrendeld. Druk op de groene knop op

de loopwagen en bij de volgende poortbeweging wordt het systeem

opnieuw vergrendeld.

Werkingsverloop:

Bij bediening van de poortaandrijving met draadloze afstandsbediening of

drukknop:

- sluit de poort, wanneer ze helemaal geopend was,

- opent de poort, wanneer ze gesloten was,

- stopt de poort, wanneer ze juist opent of sluit,

- beweegt de poort in de tegengestelde richting van de laatst uitgevoerde

beweging, wanneer ze deels geopend is,

- dan keert de poort terug in de open positie, wanneer ze bij het sluiten op

een hindernis stoot,

- dan stopt de poort, wanneer ze bij het openen op een hindernis botst.

- Foto-elektrische beveiliging (optioneel): Met een foto-elektrische beveilig-

ing wordt een sluitende poort opgetrokken of een open poort open

gehouden, wanneer een persoon in het poortbereik de sensorstraal

onderbreekt.

-DE MULTIFUNCTIONELE DEURBEDIENING

Druk op de drukknop (1) om de deur te open en te sluiten.

Druk opnieuw om de deur te stoppen.

Verlichtingsfunctie

Druk op de LIGHT-knop (2) om de openerlamp in en uit te schakelen.

Hiermee kan de openerlamp niet worden bediend wanneer de deur in

beweging is. Wanneer u de verlichting inschakelt en vervolgens de

opener inschakelt, blijft de verlichting gedurende 2-1/2 minuut branden.

Druk de knop opnieuw in om de verlichting eerder uit te schakelen.

De aandrijvingsverlichting wordt in de volgende gevallen ingeschakeld:

1. eerste inschakeling van de poortaandrijving (kort)

2. Onderbreking van de stroomtoevoer (kort)

3. bij iedere inschakeling van de poortaandrijving.

Het licht wordt na 2 1/2 minuten automatisch weer uitgeschakeld.

Informatiestickers aanbrengen (Afb. 28)

nl 08/13

Reiniging en onderhoud

Voor elke reiniging en onderhoudswerkzaamheden

moet de netstekker worden uitgetrokken.

Elektrocutiegevaar!

Onderhoud van de poortaandrijving

Een correcte installatie garandeert een optimale werking van de poort-

aandrijving met minimale onderhoudsinspanningen. Een bijkomende smer-

ing is niet nodig. Grof vuil in de geleidingsrail kan de werking aantasten en

moet worden verwijderd.

Reiniging

De aandrijfkop, de drukknop en de handzender reinigen met een zachte,

droge doek.

Geen vloeistoffen gebruiken.

Onderhoud

De installatie, in het bijzonder kabels, veren en bevestigings-

ele-

menten, moeten vaak op tekenen van slijtage,

beschadiging of

gebrekkig evenwicht worden gecontroleerd.

Niet gebruiken,

wanneer er herstellingen of instellingen moeten worden uitgevoerd,

aangezien een fout in de installatie of een foutief uitgebalanceerde poort

tot zware letsels kunnen leiden.

Eén keer per maand:

• Automatische veiligheidsterugloop opnieuw testen en indien nodig

opnieuw instellen.

• Poort manueel bedienen. Neem contact op met de onderhouds-

dienst, als de poort niet uitgebalanceerd is of vastzit.

• Volledig openen en sluiten van de poort controleren.

Eventueel eind-schakelaar en / of kracht opnieuw instellen.

Twee keer per jaar:

• Riemspanning controleren. Daartoe eerst de loopwagen van

de aandrijving koppelen. Eventueel riemspanning aanpassen.

Eén keer per jaar (aan de poort):

• Poortrollen, lagers en scharnieren smeren. Een bijkomende smering van

de poortaandrijving is niet nodig.

Eindschakelaar- en krachtinstelling:

Deze instellingen moeten bij de installatie van de aandrijving worden

gecontroleerd en correct worden uitgevoerd. Afhankelijk van het

weer kunnen zich bij het gebruik van de poortaandrijving geringe

veranderingen voordoen, die moeten worden verholpen door opnieuw in te

stellen. Dat kan in het bijzonder voorvallen in het eerste bedrijfsjaar.

De aanwijzingen bij eindschakelaar en trekkracht instellen zorgvuldig

volgen en na elke nieuwe instelling de automatische veiligheid-

sterugloop opnieuw testen.

30.1

Batterijen van de handzender vervangen

Batterij van de handzender:

De batterijen in de handzender gaan heel lang mee. Verkleint het zend-

bereik, dan moeten de batterijen worden vervangen. Batterijen vallen niet

onder de garantie.

Neem de volgende batterijaanwijzingen in acht:

Batterijen mogen niet met het huisafval meegegeven worden.

Elke consument is wettelijk verplicht om zich reglementair te ontdoen van

batterijen op de voorziene inzamelpunten.

Laad batterijen nooit opnieuw op, wanneer ze daarvoor niet geschikt zijn.

Ontploffingsgevaar!

Houd batterijen uit de buurt van kinderen, veroorzaak geen kortsluiting en

haal batterijen niet uit elkaar.

Raadpleeg meteen een arts, wanneer een batterij werd ingeslikt.

Reinig, indien nodig, batterij- en apparaatcontacten voor het inzetten.

Lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat verwijderen!

Verhoogd lekgevaar!

Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonneschijn, vuur

en dergelijke! Er is een verhoogd lekgevaar!

Vermijd contact met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel de door

batterijzuur aangetaste plaatsen meteen af met veel koud water en raad-

pleeg onmiddellijk een arts.

Altijd alle batterijen tegelijk vervangen.

Enkel batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of

gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

Neem de batterijen uit het apparaat als u het gedurende een lange periode

niet gebruikt.

Batterij vervangen:

Om de batterij te vervangen, opent u de behuizing aan de achterzijde met

een schroevendraaier. Til de afdekking op en neem de onderliggende bes-

turing uit. Schuif de batterij opzij en neem ze uit. Let bij het inschuiven van

de nieuwe batterij op de polariteit. Handzender weer monteren.

OPGELET!

Explosiegevaar bij verkeerde vervanging van de batterij. Enkel vervangen

door hetzelfde of een gelijkwaardig type (10A20-WH).

Aandrijvingsverlichting

De LED-aandrijvingsverlichting heeft een zeer lange levensduur en is

onderhoudsvrij. De lichtafdekking kan niet worden afgenomen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. Ze kan in de

plaatselijke recyclagecontainers worden gedeponeerd. Overeenkomstig

Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende oude elektrische apparaten

moet dit apparaat na gebruik volgens de voorschriften worden verwijderd

om te garanderen dat de gebruikte materialen worden gerecycleerd.

Het gemeente- of stadsbestuur geeft informatie over de

mogelijkheden voor verwijdering.

nl 09/13

Vaak gestelde vragen

1. Poortaandrijving kan niet worden ingeschakeld met draadloze

afstandsbediening:

• Is de aandrijving aangesloten op de stroomvoorziening? Wordt een op

het stopcontact aangesloten lamp niet ingeschakeld, controleer dan de

overbelastingsschakelaar (sommige stopcontacten worden via een

wandschakelaar ingeschakeld).

• Zijn alle poortblokkeringen uitgeschakeld? Zie veiligheidsrichtlijnen.

• Probeer het met een nieuwe batterij.

• Wanneer u twee of meer handzenders heeft waarvan er slechts een

functioneert, moet u de programmering van de ontvanger controleren.

• Bevindt er zich sneeuw / ijs onder de poort? Dan is dit de poort

mogelijks aan de grond gevroren. Event. hindernissen wegnemen.

• De poortveer kann defect zijn. Ze moet door een specialist worden ver-

vangen.

2. Zendbereik van de handzender is te gering:

• Is er een batterij ingezet? Nieuwe batterij inzetten.

• Draadloze afstandsbediening in het voertuig op een andere plaats uit-

proberen.

• Het zendbereik verkleint bij metalen poorten, aluminium of metalen bek-

ledingen.

3. Poort keert zonder aanwijsbare reden terug:

• Wordt de poort ergens door gehinderd? Aan de manuele ontgrendeling

trekken en de poort met de hand bedienen. Neem contact op met de

onderhoudsdienst, als de poort niet uitgebalanceerd is of vastzit.

• Werkvermogen en traject van de aandrijving opnieuw programmeren.

• Sneeuw of ijs uit de sluitzone van de poort verwijderen.

• Keert de poort bij het bereiken van de positie ’esloten’ om, dan moet de

eindschakelaar voor deze poortpositie worden ingesteld.

Na het voltooien van elke instelling moet de automatische

veiligheidsterugloop opnieuw worden getest:

• Het is niet ongewoon dat de eindposities af en toe opnieuw worden

ingesteld. In het bijzonder door het weer kan het traject van de poort

veranderen.

4. De garagepoort gaat vanzelf open en dicht:

• Alle handzenders wissen en dan opnieuw programmeren. Zie punt 25.

• Klemt de afstandsbedieningstoets vast in de positie „AAN“?

• Enkel originele afstandsbedieningen gebruiken! Het gebruik van vreemde

producten veroorzaakt storingen.

• De knop van de afstandsbediening werd per ongeluk ingedrukt (tas).

• De kabel van de wandschakelaar is beschadigd (bij wijze van proef

verwijderen).

• De poortbeweging wordt geactiveerd door een op de aandrijving aanges-

loten accessoire (bij wijze van proef verwijderen).

5. Poort sluit niet volledig:

• Traject van de aandrijving opnieuw programmeren. Controle van de

mechanische componenten op veranderingen (bijv. poortarmen en besla-

gen.Na elke nieuwe instelling van de poortpositie ‘gesloten’ moet

de automatische veiligheidsterugloop opnieuw worden getest.

30.2

nl 10/13

6. De poort gaat wel open, maar sluit niet:

•Indien geïnstalleerd, moet de foto-elektrische beveiliging

gecontroleerd worden. Knippert de LED op de foto-elektrische beveilig-

ing, dan moet de inrichting gecorrigeerd worden.

• Werking van handzender en drukknop controleren.

7. Aandrijvingsverlichting gaat niet aan:

• Poort openen of sluiten. De verlichting blijft 2,5 minuten ingeschakeld.

• Aandrijving van het stroomnet koppelen en opnieuw aansluiten.

De verlichting wordt gedurende enkele seconden ingeschakeld

• Geen stroom.

8. Aandrijvingsverlichting wordt niet uitgeschakeld:

• Koppel de aandrijving kortstondig van de stroomvoorziening

enprobeer het opnieuw.

• De 2,5 minuten zijn nog niet voorbij.

9. De motor bromt of draait heel kort, maar werkt dan toch niet:

• Garagepoortveren zijn defect. Poort sluiten en aan de greep trekken om

de loopwagen van de aandrijving te koppelen (manuele

ontgrendeling). Poort met de hand openen en sluiten. Is de poort

uitgebalanceerd, wordt ze op elk punt van het traject alleen door

de veren in positie gehouden? Is dat niet het geval, neem dan

contact op met uw onderhoudsdienst.

• Doet dit probleem zich bij de eerste ingebruikneming voor, dan is

de poort mogelijks geblokkeerd. Poortblokkering uitschakelen.

• Aandrijving van de poort ontgrendelen en zonder poort proberen.

Werkvermogen en traject van de aandrijving evt. opnieuw

programmeren als poort in orde is.

10. De aandrijving loopt slechts in één richting:

• Poortveren mogelijks defect of poort loopt moeilijk in een bepaalde richt-

ing.

• Werkvermogen en traject van de aandrijving opnieuw programmeren als

de poort in orde is.

11. De riem klappert tegen de rail:

•

Riemspanning veranderen. Meestal moet de oorzaak bij een te sterk

gespannen ketting worden onderzocht. De veren van de

spaninrichting van de rail mogen niet volledig samengedrukt worden.

• De poort loopt niet gelijkmatig en verplaatst de aandrijving in

trilbewegingen. Poortbeweging verbeteren.

12. Poortaandrijving start niet wegens stroompanne:

• Aan de greep trekken om de loopwagen van de aandrijving te

koppelen (manuele ontgrendeling). De poort kan nu met de hand worden

geopend en gesloten. Wordt de poortaandrijving opnieuw geactiveerd,

dan wordt de loopwagen opnieuw verbonden.

• Voor zover geïnstalleerd, wordt de loopwagen bij een stroompanne met

behulp van een externe noodontgrendeling van buiten de garage van de

aandrijving gekoppeld.

13. Poort keert om, nadat de kracht werd geprogrammeerd:

• Kijk of de rail buigt. De aandrijving heeft veel kracht nodig om de poort te

bewegen. Poort herstellen of correct monteren.

• Poort is zeer zwaar of in slechte staat. Raadpleeg een specialist.

14. De rail op de aandrijving buigt:

• Poort is zwaar, zeer zwaar, loopt moeilijk of is in slechte staat.

Raadpleeg een specialist.

• Als de rail tijdens de beweging slingert, wijst dat op een niet

gelijkmatig werkende poort met steeds veranderende krachtbehoefte.

Raadpleeg een specialist en smeer evt. de poort. Een bijkomende

ophanging aan de rail kan het probleem verhelpen.

15. De aandrijving „werkt“ (motor draait hoorbaar) maar de

loopwagen beweegt niet:

• De loopwagen is van de aandrijving gekoppeld.

• Bij een nieuwe installatie: Bij de montage van motor en rail is de voorge-

monteerde adapterhuls tussen de motoras en de rail niet gemonteerd.

Deze is in de fabriek voorgemonteerd, maar kan verwijderd worden.

Als u achter de aandrijving staat, kunt u zien of het tandwiel in de rail

draait, of enkel de motor.

• Bij een nieuwe installatie: De riem is van het tandwiel in de rail gespron-

gen. Als u achter de aandrijving staat, hebt u zicht op het tandwiel.

• Na langdurig gebruik: Is de ontgrendeling defect of permanent los?

• Na langdurig gebruik: Het omhulsel tussen rail en motor of de

motortransmissie is defect.

16. De poort ontgrendelt zich vanzelf uit de loopwagen en blijft staan:

• Is er een externe ontgrendeling bij stroompanne geïnstalleerd, dan moet

gecontroleerd worden of deze zich tijdens het openen van de poort

opspant en ontgrendelt. Houd het mechanisme in de gaten en stel het

evt. opnieuw in.

• De greep van de ontgrendeling mag niet door andere voorwerpen wor-

den vervangen.

17. Instelling van de kracht

De druktoets voor het afstellen van de kracht ligt onder de afdekking

aan de achterzijde van de aandrijving. Door de krachtleermodus wordt

de vereiste kracht voor het openen en sluiten van de poort ingesteld.

1. Open de afdekking aan de achterzijde van de aandrijving.

2. Druk twee keer op de gele aanleertoets om in de krachtleermodus te

geraken. De LED en de OPEN-toets knipperen. Druk op de OPEN-

toets. De poort gaat nu naar de eindpositie open en leert daarbij

hoeveel kracht er nodig is. Zodra de eindpositie OPEN is bereikt,

beginnen de LED en de DICHT-toets te knipperen. Druk op de

DICHT-toets. De poort gaat nu naar de eindpositie DICHT en leert

daarbij hoeveel kracht er nodig is.

nl 11/13

DIAGNOSETABEL

De garagepoortaandrijving is uitgerust met een diagnosefunctie. De OPEN- en DICHT-toetsen op de besturing knipperen. Tel het aantal „blinks“ van de

desbetreffende toets tussen twee knipperpauzes. De laatste gebeurtenis wordt steeds weergegeven.

DISPLAY

OPEN DICHT

toets toets

2 1-5

4 1-4

SYMPTOOM

De aandrijving sluit niet en de ver-

lichting op de aandrijving knippert.

De aandrijving sluit niet en de ver-

lichting op de aandrijving knippert.

De wandschakelaar functioneert niet.

De garagepoortaandrijving sluit niet

en de verlichting op de aandrijving

knippert.

De poort beweegt slechts enkele cm,

stopt of verandert van richting.

Geen beweing, enkel „click“.

Aandrijving bromt, maar er wordt

geen beweging uitgevoerd.

De poort beweegt langzaam in een

andere positie nadat de aandrijving

is uitgeschakeld.

Geen beweging.

Poort OPEN-DICHT positie kan niet

worden aangeleerd.

De poort gaat niet volledig in de aan-

geleerde eindpositie.

De aandrijving beweegt slechts

enkele cm, stopt of verandert van

richting.

De poort sluit niet volledig en veran-

dert van richting.

OPLOSSING

De foto-elektrische beveiligingen (accessoires) werden verwijderd, zijn onderbroken of

verkeerd aangesloten.

De aangesloten foto-elektrische beveiliging heeft een kabeldefect of de kabels zijn ver-

keerd aangesloten.

Kabeldefect in de wandschakelaar of verkeerd aangesloten.

Bij wijze van test een nieuwe kabel leggen, indien de fout niet kan worden gevonden.

Er bevindt zich een hindernis in het bereik van de foto-elektrische beveiliging of de foto-

elektrische beveiliging is niet correct afgesteld. De rode LED’s op de foto-elektrische

beveiligingen knipperen, omdat er geen juiste werking is gegarandeerd.

Stroef lopende / defecte poort De poort met de hand openen of sluiten en de werking

van de poort laten controleren door een vakman (reparatie).

De poort is mechanisch geblokkeerd, gesloten of de veren van de poort zijn defect.

De poort van de aandrijving ontgrendelen en de werking van de aandrijving testen.

Zoals boven

Poort defect, zwaar of niet uitgebalanceerd en moet worden hersteld

Besturing defect. Raadpleeg een vakman.

Zie „Vaak gestelde vragen“ punt 15.

Poort defect of loopt stroef. Poort ontgrendelen en testen.

Loopweg opnieuw aanleren.

Zie „Vaak gestelde vragen“ punt 15.

De foto-elektrische beveiligingen zijn niet correct afgesteld of werden kortstondig onder-

broken door een hindernis. De hindernis treedt mogelijks enkel tijdens de beweging van

de poort op.

nl 12/13

DISPLAY

OPEN DICHT

toets toets

SYMPTOOM

Aansluiting 1+2 voor de wand-

schakelaar is langer dan 4 seconden

kortgesloten.

Spanning te laag.

Het maximale aantal mogelijke

handzenders is bereikt.

OPLOSSING

Kabeldefect in de toevoer. Kabel niet naast 230 volt of in dezelfde buis leggen.

Bij wijze van test een nieuwe kabel leggen.

De stroomspanning is/was te laag. Een aangesloten batterij is leeg. Onvoldoende

stroomtoevoer.

Er zijn teveel handzenders geprogrammeerd en de besturing heeft de eerst geprogram-

meerde handzender gewist en vervangen door de laatst geprogrammeerde.

Optionele accessoires

1. TX2EV - 2-kanaals Handzender

2. TX4EV - 4-kanaals Handzender

3. TX4UNI - Universele Handzender

4. 128EV - 2-kanaals draadloos wandtoestel

5. 747EV - draadloos codeslot

6. 828EV - internetinterface “Gateway”

7. 829EV - garagepoortbewaking

8. EQL01EV - noodontgrendeling

9. 1702EV - noodontgrendeling

10. 75EV – verlicht wandtoestel

11. 78EV – multifunctionele wandconsole

12. FLA-1LED - knipperlicht

13. 770EV - foto-elektrische beveiliging

14. 100034 - sleutelschakelaar (inbouw)

15. 100041 - sleutelschakelaar (opbouw)

16. 16200LM - Deur-in-Deur schakelaar

17. CM475EV - Batterypack

nl 13/13

Reserveonderdeelen / Garantie

Zie www.liftmaster.eu of neem contact op met uw dealer.

Zie ook in het verkrijgbare garantieboek.

Technische gegevens 36

Ingangsspanning . . . . . . . . . .230-240 VAC, 50 Hz

Max. trekkracht . . . . . . . . . . .600 N (LM60), 800 N (LM80),

1000 N (LM100)

Standby (bij gesloten deur) . .0.8 W

Motor

Motortype . . . . . . . . . . . . . . . .DC tandwielmotor met continue smering

Geluidsniveau . . . . . . . . . . . .54dB

Aandrijftype . . . . . . . . . . . . . .Tandriem

Lengte van het poorttraject . .instelbaar

Openingssnelheid, tot . . . . . .160 mm/s (LM60),

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 mm/s (LM80,LM100)

Verlichting . . . . . . . . . . . . . . .Aan, wanneer de aandrijving start, Uit 2-1/2

minuten na stop.

Poortstangen . . . . . . . . . . . . .Verstelbare poortarm, trekkabel voor loop-

wagenontgrendeling

Veiligheid

Persoonlijk . . . . . . . . . . . . . . .Een druk op de toets en automatische stop

bij neerwaartse beweging / Een druk op de

toets en automatische stop bij opwaartse

beweging.

Elektronisch . . . . . . . . . . . . . .Automatische krachtleermodus

Elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . .Trafo-overlastbeveiliging en laagspannings-

bedrading voor wandconsole.

Eindschakelaarinstelling . . . .optische herkenning van toerental en

poortpositie

Eindschakelaarinstelling . . . .mechanische omkeersensor / passpoint

detector

Instelling eindposities . . . . . . .elektronisch

Soft start / soft stop . . . . . . . .alle modellen

Afmetingen

Lengte (totaal) . . . . . . . . . . . .3200 mm

Vereiste afstand tot het plafond. . . .30 mm

Hangend gewicht . . . . . . . . . .~ 12 kg

Ontvanger

Geheugenregister . . . . . . . . .180

Werkfrequentie: . . . . . . . . . . .6-bands (433 MHz / 868 MHz)

TIP: Chamberlain raadt uitdrukkelijk aan om de foto-elektrische beveiliging

“The Protector System” te installeren voor alle garagepoortaandrijvingen!

Conformiteitsverklaring

De vermelde automatische garagepoortopener voldoet aan de

toepasselijke delen van de normen EN 55014-1 (2006), EN

55014-2 (2008), EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-4-3 (2008), EN

61000-4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007), EN 61000-4-6 (2009),

EN 61000-4-11 (2004), EN 62233 (2008), EN 300220-1 (V2.3.1),

EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN 60335-2-95

(2004) volgens de bepalingen en alle aanvullingen van Europese

richtlijn 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2006/42/EG en 1999/5/EG.

Model:..........................................................LM60, LM80, LM100

S./N.: .................................................xxxxx000001 - xxxxx99999

Fabrikant Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

Alle technische archiefgegevens voor de aandrijving en de

bijbehorende accessoires worden door Chamberlain GmbH

bewaard en op verzoek van de overheidsinstanties ter

beschikking gesteld, indien nodig.

Conformiteitsverklaring

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

October 2012

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4

66793 Saarwellingen

Germany

www.liftmaster.eu

info@liftmaster.eu

12.1 13

ca. 37 - 41 mm

4x 2x

min.

100mm

max.150mm

www.liftmaster.eu

info@liftmaster.eu

12345

234

6.1

LM60, LM80, LM100

9 (4x)

8 (8x)

7 (4x)

6 (1x)

5 (1x)

1 (1x)

2 (1x)

3 (4x)

4 (4x) 14

0 - 50 cm

114A4C038

30.2

▲

▐

▲

▐

▲

▐

▲

▐

12VDC

Pb Cd Hg

19 - 20

0 1 2 2 3 4 5 6 7

24 VDC

+ -

24 VDC

+ -

0 1 2 2 3 4 5 6 7

24 VDC

+ -

LIGHT

1+2 0+2

2+3

service:

www.chamberlain.de

[email protected]

ACHTUNG - Einklemmgefahr

Regelmässig überprüfen und wenn notwendig einstellen, um

sicher zu sein, dass dasTor umkehrt, wenn es einen 50 mm

hohen Gegenstand berührt, der auf den Boden gestellt wurde.

CAUTION - Danger of Entrapment

Regularly check and adjust if necessary to ensure that the

door reverses when it touches a 50 mm high object that

is placed on the floor.

ATTENTION- Risque d’écrasement

Vérifier régulièrement, et eégler si nécessaire, pour s’assurer

que la porte inverse son mouvement lorsqu’elle rencontre un

objet de 50 mm de haut placé sur le sol.

ATENÇÃO- Perigo de entalamento

Verificarregularmente e se necessário, ajustar para se

assegurar de que o portão volta para trás ao tocar num

objecto com uma altura de 50 mm que foi clocado no chão.

LET OP - Inklemmingsgevaar

Regelmatig controleren en indien nodig instellen om zeker

te zijn dat de poort terugdraait als deze een 50 mm hoog

object aanraakt dat op de grond werd geplaatst.

ATENCIÓN- Peligro de aprisionamiento

Comprobar regularmente y ajustar cuando sea necessario

para garatizar que la puerta se invierta cuando toca un

objeto de 50 mm de altura que se colocó en el suelo.

ADVARSEL- fare for indklemming

Porten skal kontrolleres og om nøvendigt justeres for at

sikre, at den går tilbage, når den berører en 50 mm høj

genstand, der er blevet stillet på jorden.

ATTENZIONE- Pericolo di incastro

Verificaresistematicamente e, se necessario, regolare in

maniera adeguata onde assicurare che la porta torni indietro

se viene in contatto con un oggetto alto 50mm posto a terra.

FORSIKTIG - Klemmefare

Etter at døren har berørt en gjenstand som har stått 50mm over

gulvhøyde, må du jevnlig sjekke om døren går feilfritt.

Juster om nødvendig.

HUOMIO - puristumisvaara

Tarkistasäännöllisesti ja milloin tarpeellista säädä, ollaksesi

varma, että portti kääntyy takaisin, kun se koskettaa 50 mm

korkeaa kohdetta, joka on asetettu maan pinnalle.

VARNING- klämningsrisk

Kontrollera regelbundet och justera om det behövs, för att vara

säker på att porten vänder när den träffarett 50 mm högt

föremål, som placerats på golvet.

rus

114A4354

service:

www.chamberlain.de

[email protected]

ACHTUNG-Einklemmgefahr

Regelmässigüberprüfenundwenn notwendig einstellen, um

sicherzusein,dass das Tor umkehrt, wenn es einen 50 mm

hohenGegenstandberührt,der auf den Boden gestellt wurde.

CAUTION-Danger of Entrapment

Regularlycheckandadjust if necessary to ensure that the

doorreverseswhenit touches a 50 mm high object that

isplacedonthe floor.

ATTENTION-Risqued’écrasement

Vérifierrégulièrement,eteégler si nécessaire, pour s’assurer

quelaporteinverse son mouvement lorsqu’elle rencontre un

objetde50mm de haut placé sur le sol.

LIGHT

+++

1: 0-100 mm

2: 100-130 mm

12345

678910 11

0 1 2 2 3 4 5 6 7

24 VDC

+ -

24 VDC

+ -

24 VDC

+ -

+++

3+4

6+7

24 VDC

13 14 15 16

SERVICE DOCUMENT

Please complete in block letters and attach copy of the invoice!

Detailed description of defect

(If necessary include fault message and images on a separate sheet)

Warranty, Accessories and Spare Parts

Garantie, Zubehör und Ersatzteile

Garantie, Accessoires et Pièces Détachées

Garanzia, accessori e ricambi

Garantie, accessoires en reserveonderdelen

Garantía, accesorios y piezas de recambio

Garantia, acessórios e peças de substituição

Garanti, tillbehör och reservdelar

Takuu, tarvikkeet ja varaosat

Garanti, tilbehør og reservedele

Garanti, tilbehør og reservedeler

Záruka, příslušenství a náhradní díly

Gwarancja, Akcesoria i części zamienne

Garancia, tartozékok és pótalkatrészek

Ručenie, Príslušenstvo a náhradné diely

Garancija, oprema in nadomestni deli

Jamstvo, pribor i rezervni dijelovi

Garanţie, accesorii þi piese de schimb

Ábyrgð, aukabúnaður og varahlutir

Гарантия, Принадлежности и запчасти

Warranty / Guarantee

Basically, the dealer is liable for the goods sold (batteries for 6 months) within the statutory

period of 24 months. Your statutory rights are not affected by this manufacturer's warranty.

The warranty is entitled to the purchaser by law against the seller and cannot be altered to

the detriment of the consumer. It begins on the date on which the product is purchased.

Chamberlain GmbH guarantees to the original purchaser who has purchased this product in

retail ("retail purchaser") that it is free of any material defects or manufacturing defects from

the date of acquisition (for any extended warranties, please see the product description or on

the sales packaging). The receipt is considered proof of purchase! This warranty is limited

solely to the repair or replacement of parts of the product that are found to be defective. This

warranty does not cover damage caused due to incorrect use, including use that does not

correspond exactly with the instructions regarding installation, operation and maintenance, as

well as the omission of required maintenance or calibration work, or the execution of adapta-

tions that have not been explicitly allowed by Chamberlain, use of accessories or modifica-

tions to the product. It also does not cover labour costs for the dismantling or re-installation of

a repaired or replaced unit or its spare batteries.

Returns to Chamberlain

If you would like to return a product for repair not to your local dealer, but directly to

Chamberlain, you first need an RMA (Return Material Authorisation) number. This can be

obtained in advance from phone number +49 1805 466 368 79 * or by visiting www.chamber-

lain.de. Returns without notification cause longer processing times or cannot be processed!

Please use the return form. A good description of the fault shortens the processing time.

Returns are not available in all countries.

Accessories and spare parts

Spare parts or accessories for your product are often available long after the expiry of the

guarantee. Contact your dealer or customer service and ask for it specifically. Or visit us

online at: www.chamberlain.eu

Fixing problems yourself!

Please read the operating instructions for your product and our FAQ (Frequently Asked

Questions). Many disorders are caused by no or little technical defect, which you can

eliminate quickly by yourself. You can receive a missing instruction or technical

assistance through our phone service, website or the online technical forum.

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4

66793 Saarwellingen

Germany

www.liftmaster.eu

info@liftmaster.eu

RGA-Nr.:

Street, house number

Phone

Product, model / service no.

Place of purchase (dealer)

Surname, first name

Postal code, Town/City

Purchase date

BEGLEITSCHEIN ZUR RÜCKSENDUNG

Bitte vollständig ausfüllen und Rechnungskopie beifügen!

Detaillierte Fehlerbeschreibung

(ggf. Fehlermeldung sowie Bilder auf gesondertem Blatt ergänzen)

Garantie / Gewährleistung

Grundsätzlich haftet der Händler innerhalb der gesetzlichen Gewährleistung von 24 Monaten

für die verkaufte Ware (Batterien für 6 Monate). Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Herstellergarantie nicht eingeschränkt. Die Gewährleistung steht dem Käufer gesetzlich

gegenüber dem Verkäufer zu und kann nicht zum Nachteil des Verbrauchers verändert wer-

den. Sie beginnt an dem Tag, an dem das Produkt erworben wird. Chamberlain GmbH

garantiert gegenüber dem ersten Käufer, der dieses Produkt im Einzelhandel erworben hat

(“Einzelhandelskäufer”), dass es ab dem Datum des Erwerbs frei von jeglichen Material-

schäden bzw. Herstellungsfehlern ist (Etwaige längere Garantiezeiten finden Sie in der

Produktbeschreibung oder an der Verkaufsverpackung.). Der Kassenbon gilt als Nachweis für

den Kauf! Die vorliegende Garantie beschränkt sich ausschließlich auf Reparatur bzw. Ersatz

der Teile dieses Produkts, die als schadhaft befunden werden. Die vorliegende Garantie gilt

nicht für Schäden, die aufgrund nicht korrekten Gebrauchs zurückzuführen sind einschließlich

jedweder Benutzung, die nicht genau den Anleitungen entspricht hinsichtlich Installation,

Betrieb und Pflege, sowie der Versäumnisse von erforderlichen Instandhaltungsoder

Justierungsarbeiten, bzw. der Durchführung von nicht ausdrücklich von Chamberlain

erlaubten Adaptierungen, Verwendung von Zubehör oder Veränderungen an diesem Produkt.

Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten für den Ausbau bzw. den Wiedereinbau eines repari-

erten oder ersetzten Geräts oder dessen Ersatzbatterien.

Rücksendungen an Chamberlain

Wenn Sie ein Produkt zur Reparatur nicht an Ihren Händler, sondern direkt an Chamberlain

senden möchten, benötigen Sie vorab eine RGA-Nummer (Rücksendenummer). Diese erhal-

ten Sie vorab unter +49 1805 466 368 79* oder im Internet unter www.chamberlain.de.

Rücksendungen ohne Anmeldung verursachen längere Bearbeitungszeiten oder können nicht

bearbeitet werden! Bitte nutzen sie das Rücksendeformular. Eine gute Fehlerbeschreibung,

verkürzt die Bearbeitung. Rücksendungen sind nicht aus allen Ländern möglich.

Zubehör und Ersatzteile

Ersatzteile oder Zubehör für Ihr Produkt sind oft auch noch lange nach dem Erlöschen der

Garantie erhältlich. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder unseren Service und fragen Sie

gezielt nach. Oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.chamberlain.eu

Probleme selbst beheben!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem Produkt und unsere FAQ (Frequently Asked

Questions = häufig gestellte Fragen). Bei vielen Störungen liegt kein oder ein geringer tech-

nischer Defekt vor, welcher selbst schnell behoben werden kann.

Eine fehlende Anleitung oder technische Hilfe erhalten sie von unserem Service tele-

fonisch, im Internet oder im technischen Internetforum.

RGA-Nr.:

Produkt, Modell / Service Nr.

Name, Vorname

PLZ, Ort

Telefon

wo gekauft (Händler)

Kaufdatum

BON DE SERVICE / DOCUMENT DE SERVICE

Veuillez compléter intégralement et en majuscules, puis joindre une copie de la facture !

Description détaillée de la défaillance

(le cas échéant, compléter la description avec des images sur une feuille séparée)

Garantie / Responsabilité

Par principe, le revendeur offre une garantie légale de 24 mois sur les marchandises vendues

(6 mois pour les piles). Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie du fabricant.

La garantie est un droit légal de l’acheteur envers le vendeur et ne peut pas être modifiée au

détriment du consommateur. Elle débute à la date d’achat du produit. Chamberlain GmbH

garantit au premier acheteur ayant acquis ce produit dans le commerce au détail (« acheteur

au détail ») que le produit ne présente pas de dommages matériels ou de fabrication à

compter de la date de l’achat (les durée de garantie éventuelles plus longues figurent dans la

description du produit ou sur l’emballage de vente). Le ticket de caisse sert de justificatif

d’achat. La présente garantie se limite exclusivement à la réparation et/ou au remplacement

des éléments du produit dont la défaillance a été avérée. La présente garantie ne s’applique

pas aux dommages liés à une utilisation non conforme, y compris toute utilisation ne corre-

spondant pas précisément aux consignes relatives à l’installation, l’exploitation et l’entretien,

ainsi qu’à l’omission des opérations de maintenance et de réglage nécessaires ou à la réali-

sation d’adaptation, d’utilisation d’accessoires ou de transformations de ce produit n’ayant

pas été explicitement autorisés par Chamberlain. Elle ne couvre pas non plus les frais de

main d’ouvre pour le démontage ou le remontage d’un appareil réparé ou remplacé ou de ses

piles de rechange.

Retours à Chamberlain

Si vous souhaitez retourner un produit pour réparation à Chamberlain directement, et non à

votre revendeur, vous devez demander préalablement un numéro RGA (numéro de retour).

Vous recevrez ce numéro au +49 1805 466 368 79* ou sur Internet sous

www.chamberlain.de. Les retours sans notification préalable prolongent les délais de traite-

ment ou ne pourront pas être traités ! Veuillez utiliser le formulaire de retour. Une bonne

description du défaut abrège le temps de traitement. Les retours à partir d’autres pays ne

sont pas possibles.

Accessoires et pièces détachées

Les pièces détachées et accessoires pour votre produit sont disponibles encore bien après la

période de garantie. Contactez votre revendeur ou notre service clients pour des informations

précises. Ou visitez notre site Internet sous : www.chamberlain.eu

Elimination autonome des défaillances !

Veuillez lire la notice d’emploi de votre produit et nos FAQ (Frequently Asked Questions =

questions fréquemment posées). Souvent, les défaillances ne sont pas dues à un défaut

technique ou à une défaillance mineure, que vous pouvez éliminer rapidement vous-même.

Notre service clients vous fournira les instructions manquantes ou conseils tech-

niques par téléphone, via Internet ou dans le forum technique sur Internet.

RGA-Nr.:

Kaufdatum

Produkt, Modell / Service Nr.

Strasse, Hausnummer

PLZ, Ort

Telefon

wo gekauft (Händler)

Vorname, Name

Strasse, Hausnummer

rus

BOLLA DI ACCOMPAGNAMENTO / DOCUMENTO PER IL

SERVIZIO CLIENTI

Si prega di compilare il documento di accompagnamento in stampatello e in tutte le sue

parti, allegando anche la copia della fattura di vendita!

Descrizione dettagliata del difetto riscontrato

(riportare eventuali messaggi di errore e foto separatamente)

Garanzia / Garanzia per i vizi della cosa:

Sostanzialmente il rivenditore risponde dei prodotti venduti per il periodo di garanzia previsto

dalla legge, pari a 24 mesi (6 mesi per le batterie), fatti salvi eventuali altri diritti dell'ac-

quirente previsti per legge, che rimangano quindi impregiudicati rispetto alla garanzia del pro-

duttore. Per legge, la garanzia per i vizi della cosa spettante all'acquirente è in capo al vendi-

tore e non può essere modificata a svantaggio dell'utente. Tale garanzia decorre dalla data di

acquisto del prodotto. Chamberlain GmbH garantisce al primo acquirente che il prodotto è

stato acquistato al dettaglio ("acquirente al dettaglio") e che dalla data dell'acquisto il medesi-

mo è libero da vizi materiali o difetti di fabbricazione. (Eventuali periodi di garanzia più estesi

sono indicati nella descrizione del prodotto o sulla confezione di vendita).

Conservare lo scontrino come prova di acquisto! La presente garanzia si limita esclusiva-

mente alla riparazione o alla sostituzione dei componenti del prodotto di cui sia stata riscon-

trata la difettosità. Dalla presente garanzia sono esclusi gli eventuali danni da ricondursi a un

uso non corretto del prodotto, quali ad esempio l'uso non conforme alle istruzioni di instal-

lazione, funzionamento e cura del prodotto, così come l'omessa manutenzione, la rego-

lazione, i lavori di adattamento, l'uso di accessori o le modifiche al prodotto non espressa-

mente autorizzati da Chamberlain. Altresì esclusi dalla presente garanzia sono i costi relativi

alle operazioni necessarie per smontare e rimontare un apparecchio riparato o sostituito o le

sue batterie di ricambio.

Spedizione a Chamberlain

Ove si volesse inviare un prodotto da riparare non attraverso il rivenditore, bensì direttamente

a Chamberlain, è necessario munirsi preventivamente di un numero RGA (numero di ritorno

della merce) telefonando al numero +49 1805 466 368 79* oppure scaricandolo dal sito inter-

net www.chamberlain.de. Eventuali spedizioni senza tale previa registrazione determinano

l'impossibilità di evadere la richiesta o tempi di lavorazione più lunghi! Si prega pertanto di

voler utilizzare l'idoneo formulario: una buona descrizione del difetto riscontrato permette di

abbreviare i tempi di lavorazione. La spedizione dei prodotti da riparare non è possibile da

tutti i Paesi.

Accessori e ricambi

Ersatzteile oder Zubehör für Ihr Produkt sind oft auch noch lange nach dem Erlöschen der

Garantie erhältlich. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder unseren Service und fragen Sie

gezielt nach. Oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.chamberlain.eu

Risolvere direttamente i problemi!

Vi invitiamo a consultare le istruzioni d'uso del prodotto e, in particolare, la sezione "Domande

frequenti". In molti casi, i guasti non sono causati da difetti tecnici o, se presenti, sono di

entità così ridotta che possono essere risolti direttamente e rapidamente dall'utente.

Per eventuali istruzioni mancanti o supporto tecnico, potete contattare il nostro

Servizio Clienti telefonicamente, attraverso internet o mediante il nostro forum tecnico

on-line.

Numero RGA:

Prodotto, Modello / Numero di Assistenza

Cognome, Nome

CAP, località

Telefono

Luogo di acquisto (rivenditore)

Data di acquisto Via e numero civico

SERVICE-BEGELEIDINGSBRIEF / SERVICEDOCUMENT

Gelieve dit document volledig in te vullen en een kopie van de factuur bij te voegen!

Gedetailleerde beschrijving van het defect

(evt. foutmelding alsook foto’s bijvoegen op een afzonderlijk blad)

Garantie / vrijwaring

In principe is de dealer binnen het kader van de wettelijke garantie van 24 maanden

aansprakelijk voor de verkochte waren (6 maanden voor batterijen). Uw wettelijke rechten

worden op generlei wijze door deze fabrieksgarantie beperkt. De koper heeft wettelijk gezien

recht op de garantie van de verkoper en de garantie kan niet in het nadeel van de consument

worden veranderd. Ze begint op de dag waarop het product wordt aangeschaft. Chamberlain

GmbH garandeert aan de eerste koper die dit product in de detailhandel heeft aangeschaft

(„retailkoper”) dat het op de datum van aankoop vrij is van elke vorm van materiaalschade of

productiefouten (eventueel langere garantieperiodes vindt u in de productbeschrijving of op

de verkoopverpakking.). De kassabon geldt als bewijs van de aankoop! Deze garantie is uit-

sluitend beperkt tot herstelling of vervanging van de onderdelen van dit product die defect

worden bevonden. Deze garantie geldt niet voor schade die te wijten is aan een verkeerd

gebruik, met inbegrip van elke vorm van gebruik die niet precies overeenstemt met de

instructies inzake installatie, gebruik en onderhoud, alsook nalatigheid bij de uitvoering van

vereiste onderhouds- of afstellingswerkzaamheden resp. de uitvoering van niet uitdrukkelijk

door Chamberlain toegestane aanpassingen, gebruik van accessoires of veranderingen aan

dit product. Ze dekt evenmin de arbeidskosten voor de demontage resp. hermontage van een

gerepareerd of vervangen apparaat of de reservebatterijen daarvan.

Retourzendingen naar Chamberlain

Wanneer een product voor herstelling niet naar uw dealer, maar direct naar Chamberlain wilt

sturen, heeft u vooraf een RGA-nummer (retournummer nodig). Dat krijgt u vooraf via +49

1805 466 368 79* of op het internet op www.chamberlain.de. Retourzendingen zonder aan-

melding veroorzaken langere verwerkingstijden of kunnen niet worden behandeld! Gelieve het

terugzendformulier te gebruiken. Een goede beschrijving van het defect verkort de verwerk-

ing. Retourzendingen zijn niet vanuit alle landen mogelijk.

Accessoires en reserveonderdelen

Reserveonderdelen of accessoires voor uw product zijn ook vaak nog lang na het vervallen

van de garantie verkrijgbaar. Neem contact op met uw dealer of onze klantendienst en vertel

ons wat u zoekt. Of bezoek onze webpagina op: www.chamberlain.eu

Problemen zelf oplossen!

Lees de gebruikshandleiding van uw product en onze FAQ (Frequently Asked Questions =

vaak gestelde vragen). Bij veel storingen is er geen of slechts een gering technisch defect,

dat u zelf snel kunt verhelpen.

Een ontbrekende handleiding of technische ondersteuning krijgt u van onze klantendi-

enst via de telefoon, op het internet of op het technische forum op het internet.

RGA-Nr.:

Product, model / service nr.

Voornaam, naam

Postcode, plaats

Telefoon

waar gekocht (dealer)

Datum van aankoop Straat, huisnummer

NOTA ACOMPAÑANTE DE SERVICIO /

DOCUMENTO DE SERVICIO

¡Rellenar completamente con letras mayúsculas y adjuntar copia de factura!

Descripción detallada del fallo

(dado el caso, complementar con aviso de fallo e imágenes en una hoja separada)

Garantía

Por lo general, el distribuidor responde de los productos vendidos dentro del periodo legal de

garantía de 24 meses (6 meses para baterías). Esta garantía de fabricante no limita sus

derechos legales. La garantía le corresponde legalmente al comprador frente al vendedor y

no puede modificarse en perjuicio del consumidor. Comienza el día en que se adquiere el

producto. Chamberlain GmbH garantiza frente al primer comprador que ha adquirido este

producto a un distribuidor minorista ("comprador minorista"), que a partir de la fecha de la

adquisición este estará libre de todo defecto de material o fabricación (en la descripción del

producto o en el embalaje de venda encontrará plazos de garantía eventualmente superi-

ores). ¡El recibo de caja sirve como comprobante para la compra! La presente garantía se

limita exclusivamente a la reparación o la sustitución de las piezas de este producto que se

consideren defectuosas. La presente garantía no es válida para daños atribuibles a un uso

incorrecto, incluidos todos los usos que no respondan exactamente a las instrucciones en

relación con la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento así como la omisión de tra-

bajos de mantenimiento o ajuste necesarios, o la realización de adaptaciones, la utilización

de accesorios o las modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por

Chamberlain. Tampoco cubre los costes de mano de obra para el desmontaje o el remontaje

de un aparato reparado o sustituido o sus baterías de repuesto.

Devoluciones a Chamberlain

Si no desea enviar un producto para reparar a su distribuidor y quiere enviarlo directamente a

Chamberlain, necesitará previamente un número RGA (número de devolución). Puede obten-

er ese número en el número +49 1805 466 368 79* o en Internet en www.chamberlain.de.Las

devoluciones sin aviso tienen como consecuencia tiempos de tramitación más prolongados o

podrían no tramitarse. Utilice el formulario de devolución. Una buena descripción del fallo

reduce el tiempo de tramitación. Las devoluciones no son posibles desde todos los países.

Accesorios y piezas de recambio

Las piezas de recambio y los accesorios para su producto están a menudo disponibles

durante mucho tiempo después de la finalización de la garantía. Póngase en contacto con su

distribuidor o nuestro centro de servicios y solicite una información más específica. También

puede visitarnos en Internet, en el sitio: www.chamberlain.eu

¡Solucione personalmente los problemas!

Lea el manual de uso de su producto y nuestras FAQ (Frequently Asked Questions = pregun-

tas frecuentes). En el caso de muchas averías no existe ningún defecto técnico o solo existe

un leve defecto técnico que puede solucionarse personalmente con rapidez.

En nuestro centro de servicio telefónico, en Internet o en el foro técnico de Internet

obtendrá las instrucciones o la ayuda técnica que le falten.

Nº RGA:

Producto, modelo / nº de servicio

Nombre, Apellidos

C.P., localidad

Telefono

lugar de compra (distribuidor)

Fecha de compra Calle, número

NOTA DE EXPEDIÇÃO / DOCUMENTO DE ASSISTÊNCIA

Preencher completamente com letras maiúsculas e adicionar a cópia da fatura!

Descrição de erros detalhada

(se necessário, complementar a mensagem de erro e imagens numa folha em separado)

Garantia

Em geral, o comerciante é responsável durante a garantia legal de 24 meses para a mer-

cadoria vendida (bateria para 6 meses). Os seus direitos legais não são limitados por esta

garantia do fabricante. A garantia é concedida ao comprador face ao vendedor e não pode

ser alterada contra os interesses do consumidor. Esta tem início

no dia em que o produto foi adquirido. Chamberlain GmbH garante face ao primeiro com-

prador que adquiriu este produto na venda ao retalho (“comprador no retalhista”) que o pro-

duto está isento de quaisquer danos ou erros de material a partir da

data de aquisição (pode consultar outros períodos de garantia prolongados na descrição do

produto ou na embalagem de venda). O recibo serve como comprovativo de compra! A

garantia presente limita-se exclusivamente a reparações ou substituição de peças deste pro-

duto que apresentam danos. A garantia presente não é válida para

danos resultantes de utilização incorreta inclusive qualquer utilização que não corresponda

exatamente aos manuais relativamente à instalação, funcionamento e conservação, bem

como ao esquecimento de trabalhos necessários de reparação ou de ajuste ou a execução

de adaptações, utilização de acessório ou alterações neste produto expressamente não

autorizados pela Chamberlain. Esta também não cobre os custos de trabalho para a desmon-

tagem ou a nova montagem de um aparelho reparado ou substituído ou as suas baterias de

substituição.

Devoluções à Chamberlain

Se pretender enviar um produto para a reparação diretamente à Chamberlain e não ao seu

comerciante, necessita em primeiro lugar um número RGA (número de devolução). Este

pode receber sob +49 1805 466 368 79* ou na internet em www.chamberlain.de. Devoluções

sem registo causam tempos de processamento mais prolongados ou não podem ser

processados! Utilize o formulário de devolução. Uma boa descrição do erro encurta o proces-

samento. As devoluções não são possíveis de todos os países.

Acessórios e peças de substituição

As peças de substituição ou os acessórios para o seu produto estão muitas das vezes

disponíveis após a extinção da garantia. Contate o seu comerciante ou o nosso serviço e

pergunte diretamente. Ou visite-nos na internet em www.chamberlain.eu

Eliminar autonomamente os problemas!

Leia o manual de instruções sobre o seu produto e as nossas FAQ (Frequently Asked

Questions = Perguntas frequentes). Em muitas avarias não existe ou existe uma avaria téc-

nica menor que pode ser eliminada por si.

Pode obter um manual em falta ou ajuda técnica da nossa assistência por telefone, na

internet ou no fórum técnico na internet.

N.º RGA:

Produto, Modelo / N.º de assistência

Nome / apelido

CP, Localidade

Telefone

adquirido onde (comerciante)

Data de aquisição Rua, Número

SERVICEDOKUMENT

Fyll i formuläret med tryckbokstäver och bifoga kopia på fakturan!

Detaljerad felbeskrivning

(Kontrollera felmeddelandet och lägg till bilder på ett separat papper)

Garanti / Garantiinformation

I princip ansvarar återförsäljaren för de sålda varorna under den lagstadgade tidsfristen på 24

månader (för batterier 6 månader). Dina lagstadgade rättigheter inskränks inte av denna

garanti. Garantin är enligt lag tillgänglig för köparen mot säljaren och kan inte ändras till nack-

del för konsumenten. Garantin börjar gälla det datum då produkten köpts. Chamberlain

GmbH garanterar den första köparen av denna produkt inköpt via detaljhandeln ("engångskö-

pare") att varan är fri från materiella skador eller tillverkningsfel vid inköpsdatum (förlängda

garantier, se produktbeskrivningen eller informationen som finns på förpackningen). Kvittot

räknas som inköpsbevis! Denna garanti är begränsad till uteslutande reparation eller utbyte

av de delar av produkten som befinns vara defekta. Garantin gäller inte för skador som

orsakats på grund av icke korrekt användning eller på grund av annan användning som inte

motsvarar de noggrant angivna anvisningarna beträffande installation, underhåll och skötsel.

Garantin gäller inte vid försummat underhållsarbete, justering eller genomförande av anpass-

ningar, användning av tillbehör eller modifieringar på produkten som inte uttryckligen tillåtits

av Chamberlain. Den omfattar heller inte kostnader för arbetskraft vid avlägsnande eller omin-

stallation av en reparerad eller utbytt enhet eller vid ersättning av batterier.

Returer till Chamberlain

Om du har en produkt som behöver repareras och om du inte vill skicka denna till din lokala

återförsäljare utan direkt till Chamberlain, behöver du först ett RGA-nummer (Return Material

Authorization). Detta kan erhållas i förväg på +49-180 546 636 879* eller genom vår hemsida

www.chamberlain.de. Returer utan föranmälan orsakar längre handläggningstider eller kan

inte handläggas! Använd returformuläret. En bra beskrivning av felet förkortar handläggn-

ingstiden. Returer är inte tillgängliga i alla länder.

Tillbehör och reservdelar

Reservdelar eller tillbehör för din produkt är ofta tillgängliga långt efter utgången av garantin.

Kontakta din återförsäljare eller kundtjänst och be om information. Du kan även besöka oss

på: www.chamberlain.eu

Lös problem själv!

Läs instruktionerna som medföljer din produkt och våra FAQ (ofta ställda frågor).

För många systemstörningar finns det ingen eller ringa teknisk defekt och kan snabbt åtgär-

das. Teknisk vägledning och stöd får du via vår telefon, internet eller i det tekniska

internetforumet.

RGA-Nr:

Produktmodell/Servicenr:

Förnamn, Efternamn

Ort och postnummer

Telefon

Inköpsställe (Återförsäljare)

Inköpsdatum Gata, husnummer

HUOLTOPALVELU-SERTIFIKAATTILIITE /

HUOLTOPALVELU-ASIAKIRJA

Täytä kokonaan painokirjaimin ja liitä mukaan kopio laskusta!

Yksityiskohtainen viankuvaus

(tarvittaessa vikailmoitus sekä kuva lisättynä erillisille sivulle)

Takuu / Takuuaika

Periaatteellisesti kauppias on vastuussa lainmukaisen 24 kuukauden takuuajan sisällä oste-

tusta tavarasta (paristoilla 6 kuukautta). Lainmukaisia oikeuksiasi ei rajoiteta tämän valmista-

jantakuun johdosta. Ostajalla on lainmukainen oikeus saada takuuaika myyjältä ja eikä sitä

voida muuttaa kuluttajan epäeduksi. Se alkaa siitä päivästä, jolloin tuote ostetaan.

Chamberlain GmbH takaa ensimmäiselle ostajalle, joka on ostanut tämän tuotteen

vähittäiskaupasta (“vähittäiskauppias“), ettei siinä ole ostopäivästä alkaen minkäänlaisia

materiaalivaurioita tai valmistusvirheitä (mahdollisesti pitemmät takuuajat löydät tuotekuvauk-

sesta tai myyntipakkauksesta). Kassakuitti toimii todisteena ostoksesta! Olemassa oleva

takuu rajoittuu ainoastaan korjaukseen tai tämän tuotteen osien vaihtamiseen, jotka on havait-

tu viallisiksi. Olemassa oleva takuu ei ole voimassa vaurioille, jotka ovat aiheutuneet väärästä

käytöstä, mukaan lukien kaikenlainen käyttö, joka ei tarkasti vastaa ohjeita, kun niitä tarkastel-

laan asennuksen, käytön ja hoidon, sekä tarpeellisten ylläpito tai säätötöiden laiminlyönnin

kannalta, tai suorittamalla sellaisia mukauttamisia, tarvikkeiden käyttöä tai muutoksia tähän

tuotteeseen, joita Chamberlain ei ole hyväksynyt. Se ei kata myöskään työkustannuksia pur-

kamiselle tai uudelleen kokoamiselle korjatulla tai vaihdetulla laitteella tai sen varaparistoilla.

Palautukset Chamberlainille

Jos et halua lähettää tuotettasi korjattavaksi kauppiaallesi, vaan suoraan Chamberlainille,

tarvitset etukäteen RGA-numeron (palautusnumero). Tämän saat etukäteen numerosta +49

1805 466 368 79* tai internetistä sivustolta www.chamberlain.de. Palautukset ilman ilmoitusta

aiheuttavat pitempiä käsittelyaikoja tai niitä ei voida käsitellä! Käytä palautuslomaketta. Hyvä

viankuvaus lyhentää käsittelyä. Palauttamiset eivät ole mahdollisia kaikista maista.

Tarvikkeet ja varaosat

Tuotteesi varaosia ja tarvikkeita on usein saatavilla myös vielä pitkään takuun raukeamisen

jälkeen. Ota yhteyttä kauppiaaseesi tai huoltopalveluumme ja tiedustele asiaa tässä tarkoituk-

sessa. Tai käy meidän internet-sivustolla: www.chamberlain.eu

Ongelmien poistaminen itse!

Lue käyttöohje tuotteeseesi ja meidän FAQ (Frequently Asked Questions = usein esitetyt

kysymykset). Useimmissa häiriöissä ei ole mitään tai niissä on vain vähäinen tekninen vika,

joka voidaan korjata nopeasti itse. Puuttuvan ohjeen tai teknistä apua saat

huoltopalvelustamme puhelimitse, internetistä tai tekniseltä internetfoorumilta.

RGA-nro:

Tuote, malli/ huoltopalvelunumero

Etunimi, nimi

Postinumero, paikkakunta

Puhelin

mistä ostettu (kauppias)

Ostopäivä Katuosoite, talonumero

SERVICE-DOKUMENT

Udfyldes med blokbogstaver og vedhæft en kopi af fakturaen!

Detaljeret fejlbeskrivelse

(evt. fejlmeldinger såvel som billeder tilføjes på et separat ark)

Garanti

Som udgangspunkt hæfter forhandleren iflg. loven i 24 måneder for den købte vare (batterier

6 måneder). Dine lovfæstede rettigheder indskrænkes ikke af denne producentgaranti.

Køberen har krav på denne garanti fra sælgeren og den kan ikke ændres til skade for for-

brugeren. Den træder i kraft den dag produktet blev købt.

Chamberlain GmbH garanterer over for produktets første køber i detailhandelen

(”detailkunde”) at det fra købsdatoen ikke er behæftet med eventuelle materielle skader eller

fabrikationsfejl (Eventuelle udvidede garantier kan du finde i produktbeskrivelsen eller på

emballagen). Kassebonen betragtes som købsbevis! Denne garanti begrænser sig til repara-

tion eller udskiftning af de dele på produktet der måtte vise sig at være defekte. Denne garan-

ti gælder ikke for skader, der er forårsaget af forkert brug, herunder enhver brug der ikke er i

overensstemmelse med instruktionerne vedrørende installation, drift og vedligeholdelse, såvel

som forsømmelse af nødvendig vedligehold eller justering, hhv. gennemførte tilpasninger,

brug af tilbehør eller ændringer på dette produkt, der ikke udtrykkeligt er godkendt af

Chamberlain. Den dækker heller ikke lønomkostningerne til demontering hhv. montering af en

repareret eller udskiftet enhed eller dennes udskiftningsbatterier.

Returnering til Chamberlain

Ønsker du ikke at sende en enhed der skal repareres til forhandleren, men direkte til

Chamberlain, har du brug for et RGA-Nummer (Returneringsnummer). Dette kan du på

forhånd få på tlf. +49 1805 466 368 79* eller på internettet under www.chamberlain.de.

Returneringer uden anmeldelse forårsager længere behandlingstider eller kan ikke behan-

dles! Brug venligst returneringsformularen. En god beskrivelse af fejlen forkorter behan-

dlingstiden. Returnering er ikke muligt fra alle lande.

Tilbehør og reservedele

Reservedele eller tilbehør til dit produkt, er ofte også tilgængelige længe efter udløbet af

garantiperioden. Kontakt din forhandler eller vores kundeservice og spørg. Eller besøg os på

internettet under: www.chamberlain.eu

Afhjælp selv problemer!

Læs vejledningen, der følger med dit produkt og vores FAQ (Frequently Asked Questions =

hyppigt stillede spørgsmål). Ved mange forstyrrelser er der ingen eller kun en mindre teknisk

defekt, du selv kan afhjælpe hurtigt.

Vejledning eller teknisk hjælp kan du få telefonisk fra vores kundeservice, på internet-

tet eller i det tekniske internetforum.

RGA-Nr.:

Produkt, model / service nr.

Fornavn, Efternavn

Postnummer, by

Telefon

købt hos (forhandler)

Købsdato Gade, husnummer

SERVICE-FØLGESEDDEL/SERVICE-DOCUMENT

Vennligst fyll ut med store bokstaver og legg ved en kopi av kvitteringen!

Detaljert feilbeskrivelse

(hhv. feilmelding samt bilder tilføres på eget ark)

Garanti/ansvar

Prinsipielt er forhandleren ansvarlig innenfor den lovbestemte garantien på 24 måneder for

den solgte varen (batterier i 6 måneder). Din lovmessige rettigheter reduseres ikke av denne

produsentgarantien. Selgeren er lovmessig ansvarlig ovenfor kunden og kan ikke endres til

skade for forbrukeren. Den begynner med dagen som produktet kjøpes på. Chamberlain

GmbH garanterer ovenfor den første kjøperen, som har kjøpt dette produktet i butikken

("Butikkhandler"), at det fra og med datoen til kjøpet er fritt for materialskader eller produk-

sjonsfeil (eventuelle lengre garantitider finner du i produktbeskrivelsen eller på

originalforpakningen). Kvitteringen gjelder som bevis for kjøpet! Denne garantien begrenser

seg utelukkende på reparasjon eller utskiftning av deler til produktet, som er blitt konstatert

som defekt. Denne garantien gjelder ikke for skader, som oppstår grunnet feil bruk og samt

enhver bruk som ikke nøyaktig tilsvarer instruksene når det gjelder installasjon, drift og pleie,

samt dersom en forsømmer det nødvendige vedlikeholdet eller justeringsarbeider, eller gjen-

nomføringen av tilpasninger som ikke er blitt uttrykkelig tillatt av Chamberlain, bruk

av tilbehør eller forandringer på dette produktet. Den dekker heller ikke arbeidskostnadene for

demontering eller montering av et reparert eller erstattet apparat eller dens reservebatterier.

Tilbakesending til Chamberlain

Dersom du ikke vil sende et produkt til forhandleren men direkte til Chamberlain, trenger du

først ett RGA-nummer (nummer for tilbakesendingen). Denne kan du på forhånd få under +49

1805 466 368 79* eller i internettet på www.chamberlain.de. Tilbakesending uten meddelelse

sørger for lengre bearbeidelsestider eller kan ikke bearbeides! Vennligst bruk skjemaet for

tilbakesending. En bra feilbeskrivelse forkorter bearbeidelsen. Tilbakesending er ikke mulig fra

alle land.

Tilbehør og reservedeler

Reservedeler eller tilbehør for produktet er ofte tilgjengelige lenge etter at garantien er

sloknet. Ta kontakt med din forhandler eller vår service og spør direkte etter dette. Eller besøk

oss i internettet på: www.chamberlain.eu

Utbedre problemer selv!

Vennligst les bruksanvisningen til produktet og vår FAQ (Frequently Asked Questions = van-

lige spørsmål). Ved mange feil er det ingen eller kun en liten teknisk defekt, som du selv kan

utbedre raskt. Dersom en instruks mangler eller du behøver teknisk hjelp kan du ta kon-

takt med vår service på telefon, internett eller i det tekniske internettforumet.

RGA-Nr.:

Produkt, modell / service nr.

Fornavn, etternavn

Postnummer, sted

Telefon

Kjøpt hos (forhandler)

Dato for kjøp Gate, husnummer

rus

СЕРВИСНЫЙ СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ /

СЕРВИСНЫЙ ДОКУМЕНТ

Полностью разборчиво заполнить бланк и приложить копию счета!

Подробное описание неисправности

(при необходимости приложить описание сигнализации сбоев и фотографии на

отдельном листе)

Гарантия / Обеспечение исполнения

Дилер несет ответственность за выполнение законной гарантии в течение 24 месяцев

со дня покупки товара (аккумуляторы на 6 месяцев). Ваши законные права не

ограничиваются этой гарантией производителя. Гарантия служит единственным

юридическим средством, которое законодательно защищает покупателя в случае

обнаружения недостатков. Она начинается в день приобретения продукта. Chamberlain

GmbH гарантирует покупателю, приобретшему настоящее изделие в розничной

торговой сети (“первым покупателем”), что в день приобретения изделия оно свободно

от дефектов материалов и изготовления и неисправностей производителя

(Длительность гарантийного срока указана в описании продукта или на упаковке).

Кассовый чек является доказательством покупки! Настоящая гарантия ограничивается

исключительно ремонтом или заменой деталей данного изделия, в отношении которых

принимается решение рассматривать их в качестве дефектных. Предлагаемая гарантия

не распространяется на повреждения, которые не относятся к числу повреждений, но

возникли в результате неправильного использования, т.е. включая любое применение,

которое не соответствует в точности руководствам или инструкциям фирмы Chamberlain

в части монтажа, эксплуатации и обслуживания, а также в результате упущений в

отношении своевременного проведения профилактических и наладочных работ,

соответственно, проведения адаптаций или изменений в данном изделии. Гарантия не

покрывает также расходы по дальнейшей доработке или восстановлению

отремонтированных или замененных устройств или сменных батарей.

Возврат в компанию Chamberlain

Если Вы хотите передать изделие для ремонта не своему дилеру, а напрямую в

компанию Chamberlain, Вам потребуется RGA-номер (Номер возврата). Вы можете

получить его по телефону +49 1805 466 368 79* или на сайте www.chamberlain.de.

Возвраты без регистрации требует продолжительного времени на обработку или не

могут быть обработаны вообще! Используйте формуляр возврата. Достаточное опис-

ание неисправности, сокращенная обработка. Возвраты возможны не из всех стран.

Принадлежности и запчасти

Запасные части и принадлежности для Вашего изделия также предоставляются и после

завершения гарантии. Обратитесь к своему дилеру или в нашу сервисную службу для

решения возникших вопросов. Либо свяжитесь с нами через Интернет на сайте:

www.chamberlain.eu

Устанить проблему самостоятельно!

Прочитайте руководство по эксплуатации на изделие и наши FAQ (Frequently Asked

Questions = часто задаваемые вопросы). При нескольких неисправностях нет или

имеется один незначительный технический дефект, который может быть устранен

самостоятельно. Необходимую техническую помощь Вы можете получить в нашей

сервисной службе по телефону, Интернету или на техническом Интернет-форуме.

RGA-Nr.:

Изделие, модель / сервисный no.

Фамилия, имя

Почтовый индекс, населенный пункт

Телефон

где произведена покупка (дилер)

Дата покупки Улица, номер дома

SERVISNÍ PRŮVODNÍ LIST / SERVISNÍ DOKLAD

Vyplňte prosím kompletně tiskacími písmeny a přiložte kopii účtu!

Podrobný popis závady

(příp. přiložte chybové hlášení a obrázky na samostatném listu)

Záruka / ručení

Prodejce zásadně ručí v rámci zákonné záruky 24 měsíců za zakoupené zboží (u baterií po 6

měsíců). Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou výrobce omezena. Ručení přísluší kupu-

jícímu ze zákona vůči prodávajícímu a nelze jej měnit v neprospěch spotřebitele. Začíná dne,

v kterém byl výrobek získán. Společnost Chamberlain GmbH garantuje prvnímu kupujícímu,

který získal tento výrobek v maloobchodě („maloobchodní kupující”), že od data nabytí nemá

žádné materiálové škody, příp. výrobní chyby (Případné delší záruční doby naleznete v

popisu výrobku nebo na prodejním obalu.). Pokladní účtenka platí jako doklad o zakoupení!

Daná záruka se omezuje výlučně na opravu, příp. náhradu, dílů tohoto výrobku, které byly

shledány defektními. Daná záruka se nevztahuje na škody, které jsou způsobeny nesprávným

použitím včetně každého takového použití, které přesně neodpovídá návodům ohledně insta-

lace, provozu a ošetřování, a také včetně opomenutí potřebných prací na údržbě nebo

seřízení, příp. provádění úprav, použití příslušenství nebo změn na tomto výrobku výslovně

nedovolených společností Chamberlain. Rovněž nekryje pracovní náklady na demontáž, příp.

opětovnou montáž, opraveného nebo vyměněného přístroje nebo jeho náhradních baterií.

Zpětné odeslání společnosti Chamberlain

Pokud si přejete odeslat výrobek k opravě ne vašemu prodejci, nýbrž přímo společnosti

Chamberlain, potřebujete před tím získat číslo RGA (číslo zpětné zásilky). To získáte předem

na telefonním čísle +49 1805 466 368 79* nebo na internetu na www.chamberlain.de. Zpětné

zásilky bez ohlášení mají delší dobu zpracování nebo je nelze zpracovat! Použijte formulář

pro zpětné zásilky. Dobrým popisem závady zkrátíte dobu zpracování. Zpětné zaslání není

možné ze všech zemí.

Příslušenství a náhradní díly

Náhradní díly nebo příslušenství pro váš výrobek jsou často dostupné i dlouho po vypršení

záruky. Obraťte se na vašeho prodejce nebo náš servis s konkrétním dotazem. Nebo nás

navštivte na internetu na: www.chamberlain.eu

Vyřešte problémy sami!

Přečtěte si prosím návod k obsluze vašeho výrobku a naše FAQ (Frequently Asked Ques-

tions = často kladené otázky). U mnoha poruch se nejedná o technický defekt nebo je defekt

jen nepatrný, který můžete snadno sami odstranit.

Chybějící návod nebo technickou pomoc získáte od našeho servisu telefonicky, na

internetu nebo technickém internetovém fóru.

RGA č.:

Ulice, číslo domu

Telefon

Výrobek, model / servis č.

kde zakoupeno (prodejce)

Jméno, příjmení

PSČ, obec

Datum zakoupení

LIST PRZEWOZOWY / SERVICE-DOCUMENT

Proszę wypełnić kompletnie drukowanymi literami i dołączyć kopię faktury!

Szczegółowy opis wady

(ew. dołączyć na osobnym arkuszu komunikat błędu oraz zdjęcia)

Gwarancja

Zasadniczo sprzedawca ponosi odpowiedzialność za sprzedany produkt przez ustawowy

okres 24 miesięcy (6 miesięcy w przypadku baterii). Przysługujące nabywcy prawa nie są

ograniczone przez gwarancję producenta. Gwarancja przysługuje nabywcy ze strony

sprzedawcy i nie może stanowić niekorzyści dla konsumenta. Okres gwarancji rozpoczyna

się w dniu nabycia produktu. Chamberlain GmbH udziela następującej gwarancji pierwszemu

nabywcy, który zakupił ten produkt w handlu detalicznym (“nabywca detaliczny”), że w

momencie kupna produkt nie miał wad materiałowych lub błędów producenta (Ewentualne

dłuższe okresy gwarancji można znaleźć w opisie produktu lub na opakowaniu.). Wydruk z

kasy służy jako dowód zakupu! Niniejsza gwarancja ogranicza się wyłącznie do naprawy lub

zamiany części produktu, które zostały uznane jako wadliwe. Niniejsza gwarancja nie obej-

muje szkód wynikających z nieprawidłowego użytkowania, włącznie z użytkowaniem, które

nie jest ściśle zgodne z instrukcjami w zakresie instalacji, pracy i konserwacji, jak również

włącznie z zaniedbaniami w zakresie wymaganych prac konserwacyjnych lub regulujących,

ewentualne z wykonywaniem adaptacji, stosowaniem akcesoriów lub dokonywaniem zmian,

na które firma Chamberlain nie wyraziła zgody. Gwarancja nie obejmuje kosztów roboczych

demontażu i ponownego montażu naprawionego lub zamienionego urządzenia lub jego

baterii.

Wysyłka zwrotna do Chamberlain

Jeśli produkt ma być wysłany do naprawy nie do sprzedawcy, lecz bezpośrednio do firmy

Chamberlain, potrzebny jest w tym celu numer RGA (numer wysyłki zwrotnej). Można go

otrzymać z góry pod numerem +49 1805 466 368 79* lub w Internecie pod adresem

www.chamberlain.de. Wysyłki zwrotne bez rejestracji powodują dłuższy czas przetwarzania

lub nie mogą zostać przetworzone! Prosimy wypełnić formularz zwrotny. Dobry opis wady

skraca czas przetwarzania. Wysyłki zwrotne nie są możliwe z każdego kraju.

Akcesoria i części zamienne

Części zamienne lub akcesoria dla produktu są często dostępne jeszcze długo po upłynięciu

okresu gwarancji. Więcej informacji u sprzedawcy lub w naszym dziale obsługi klienta oraz na

stronie: www.chamberlain.eu

Samodzielne rozwiązywanie problemów!

Prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi produktu oraz nasze FAQ (Frequently Asked Ques-

tions = najczęściej zadawane pytania). W przypadku wielu awarii nie występuje wada tech-

niczna lub jest ona bardzo mała i można się jej pozbyć samodzielnie.

Brakujące instrukcje lub pomoc techniczną można otrzymać w naszym dziale obsługi

klienta telefonicznie, w Internecie lub na technicznym forum internetowym.

Nr RGA:

Ulica, numer domu

Telefon

Produkt, model / nr usługi

miejsce zakupu (sklep)

Imię, nazwisko

Kod pocztowy, miejscowość

Data zakupu

KÍSÉRŐ SZERVIZDOKUMENTUM / SERVICE-DOCUMENT

Töltse ki hiánytalanul nyomtatott betűvel és mellékelje a számla másolatát!

Hiba részletes leírása

(adott esetben csatolja külön lapon a hibaüzenetet, valamint a képeket)

Garancia/jótállás

A kereskedő a törvényben meghatározott 24 hónapos szavatossági időn belül vállal garanciát

az értékesített termékre (az akkumulátorokra 6 hónap a garancia). Törvényi jogait nem korlá-

tozza a gyártói garancia. A vásárlót az eladóval szemben törvényben meghatározott sza-

vatossági idő illeti meg, amely nem módosítható a fogyasztó kárára. A szavatossági idő a ter-

mék vásárlásának napján kezdődik. A Chamberlain Kft. garantálja az első vevőnek, aki ezt a

terméket kiskereskedelmi értékesítés során megvásárolja (kiskereskedelmi vásárló), hogy a

termék minden anyag- és gyártási hibától mentes (az esetleges hosszabb garanciaidőre

vonatkozó információkat lásd a termékleírásban vagy a kereskedelmi csomagoláson).

A pénztárblokk a vásárlás igazolására szolgál! A garancia kizárólag a hibásnak talált ter-

mékalkatrészek javítására, illetve cseréjére korlátozódik. Jelen garancia nem érvényes azokra

a káreseményekre, amelyek a nem megfelelő használatából adódnak, ideértve a besz-

erelésre, működtetésre és karbantartásra vonatkozó útmutatásoknak nem teljesen megfelelő

használatot; illetve a szükséges karbantartási és beállítási munkálatok elmulasztását,

valamint a terméken a Chamberlain által kifejezetten nem engedélyezett alkalmassá tételi

célú módosítások végrehajtását, ilyen tartozékok használatát, illetve egyéb ilyen módosítások

végrehajtását. Olyan munkaköltségeket sem fedez, amelyek a megjavított vagy kicserélt

készülék, ill. e készülék pótakkumulátorainak kiszerelése, ill. visszaszerelése miatt

keletkeztek.

Visszaküldés a Chamberlain-nek

Amennyiben a megjavíttatni kívánt terméket nem a kereskedőnek, hanem közvetlenül a

Chamberlain cégnek szeretné elküldeni, egy RGA-számra (visszaküldési szám) lesz szük-

sége. Ezt a számot beszerezheti a +49 1805 466 368 79* telefonszámon vagy a www.cham-

berlain.de internetcímen. A bejelentés nélküli küldeményeket egyáltalán nem vagy csak

hosszabb határidővel tudjuk feldolgozni! Használja a visszaküldéshez szükséges űrlapot. A

hiba pontos leírása meggyorsítja a feldolgozást. Nem minden országból van lehetőség a ter-

mékek visszaküldésére.

Tartozékok és pótalkatrészek

A megvásárolt termékhez gyakran még sokkal a garancia letelte után is kaphatók pótalka-

trészek és tartozékok. A tájékozódás érdekében lépjen kapcsolatba a legközelebbi

kereskedővel vagy ügyfélszolgálatunkkal. Vagy látogasson el a következő weboldalra:

www.chamberlain.eu

Probléma önálló megoldása!

Olvassa el a termékhez tartozó kezelési útmutatót és a gyakran ismételt kérdéseket (FAQ).

Számtalan hiba esetén nincs vagy csak kis mértékű a műszaki meghibásodás, amely ezáltal

gyorsan elhárítható. Útbaigazításért és technikai segítségért forduljon ügyfélszol-

gálatunkhoz telefonon, az interneten vagy az internetes műszaki fórumon.

RGA-szám:

Utca, házszám

Tel.

Termék, modell / szervizszám

Hol kapható (kereskedők)

Utónév, név

Irányítószám, helység

Vásárlás ideje:

SERVISNÝ SPRIEVODNÝ LÍSTOK/SERVISNÝ DOKUMENT

Prosím, vyplňte kompletne tlačenými písmenami a pripojte kópiu účtu!

Detailný popis chyby

(Príp. doplňte chybové hlásenie, ako aj obrázky na zvláštnom liste)

Ručenie/záruka

Predajca ručí zásadne v rámci zákonného ručenia 24 mesiacov na predaný tovar (batérie na

6 mesiacov). Vaše zákonné práva sa týmto ručením neobmedzujú. Záruka prináleží zo

zákona kupujúcemu voči predajcovi a nemôže sa zmeniť v nevýhodu spotrebiteľa. Začína

dňom, kedy bol produkt nadobudnutý. Firma Chamberlain GmbH ručí voči prvému kupujúce-

mu, ktorý tento produkt nadobudol v maloobchode („kupujúci v maloobchode“), že je produkt

od dátumu nadobudnutia bez akýchkoľvek škôd na materiáli, resp. chýb výroby (Prípadné

dlhšie záručné lehoty nájdete v popise produktu alebo na predajnom obale.). Pokladničný

doklad platí ako dôkaz pre kúpu! Predložené ručenie sa obmedzuje výlučne na opravu, resp.

výmenu dielov produktu, ktoré boli uznané ako chybné. Predložené ručenie neplatí na škody,

ktoré je možné vyvodiť z nesprávneho používania, vrátane každého používania, ktoré nezod-

povedá presne návodom vzhľadom na inštaláciu, prevádzku a ošetrovanie, ako aj zo

zmeškania potrebných údržbových a nastavovacích prác, resp. realizácie adaptácií, použitia

príslušenstva alebo zmien na tomto produkte, ktoré neboli výslovne dovolené firmou Cham-

berlain. Tiež nepokrýva pracovné náklady na demontáž, resp. opätovné zabudovanie

opraveného alebo vymeneného prístroja alebo jeho náhradných batérií.

Spätné zásielky firme Chamberlain

Ak nechcete poslať produkt na opravu vášmu predajcovi, ale ho chcete poslať priamo firme

Chamberlain, potrebujete vopred číslo RGA (číslo spätnej zásielky). Toto číslo dostanete

vopred na tel. čísle +49 1805 466 368 79* alebo na internete na stránke

www.chamberlain.de. Spätné zásielky bez ohlásenia spôsobia dlhšie časy spracovania alebo

sa nebudú môcť spracovať! Prosím, využite náš formulár pre spätnú zásielku. Dobrý popis

chyby skracuje spracovanie. Spätné zásielky nie sú možné zo všetkých krajín.

Príslušenstvo a náhradné diely

Náhradné diely alebo príslušenstvo pre váš produkt sú dostupné často ešte dlho po zaniknutí

ručenia. Kontaktujte vášho predajcu alebo náš servis a opýtajte sa na to cielene. Alebo nás

navštívte na internete na stránke: www.chamberlain.eu

Odstráňte problémy svojpomocne!

Prosím, prečítajte si návod na obsluhu k vášmu produktu a náš FAQ (Frequently Asked

Questions = často kladené otázky). Pri mnohých poruchách nejde o žiadnu alebo iba malú

technickú chybu, ktorú môžete sami rýchlo odstrániť.

Chýbajúci návod alebo technickú pomoc získate v našom servise, telefonicky, na inter-

nete alebo na technickom internetovom fóre.

RGA č.:

Ulica, číslo domu

Telefón

Produkt, model/servisné č.

Miesto kúpy (predajca)

Meno, priezvisko

PSČ, miesto

Dátum kúpy

SPREMNI SERVISNI LIST / SEVISNI DOKUMENT

V celoti ga izpolnite s tiskanimi črkami in priložite kopijo računa!

Podroben opis napake

(morebiti dopolnite s sporočilom o napaki in slikami na posebnem listu)

Garancija / jamstvo

Načeloma jamči trgovec za prodano blago v zakonite garancijskem roku 24 mesecev (za

baterije 6 mesecev). Ta proizvajalčeva garancija ne omejuje vaših zakonitih pravic. Garancija

je zakonsko zagotovljena kupcu proti prodajalcu in je ni mogoče spremeniti v škodo potrošni-

ka. Začne veljati z dnevom, ko kje bil izdelek kupljen. Chamberlain GmbH garantira prvemu

kupcu, ki je kupil ta izdelek v trgovini na drobno ("Kupec v trgovini na drobno"), da je ta

izdelek od dneva nakupa brez kakršnega koli materialne škode oz. napake pri izdelavi

(morebitne daljše garancijske čase boste našli v opisu izdelka ali na prodajni embalaži). Bla-

gajniški račun velja kot dokazilo nakupa! Pričujoča garancija je omejena izključno na popravi-

lo oz. zamenjavo tega izdelka, za katerega se je ugotovilo, da je pokvarjen. Pričujoča garanci-

ja ne velja za škodo, ki izhaja iz nepravilne uporabe, vključno z vsako uporabo, ki ne ustreza

natančno navodilom glede namestitve, obratovanja in nege ter zamujene obveznosti potreb-

nega servisiranja ali nastavitev, oz. izvajanja prilagajanj, spremembe opreme sprememb tega

izdelka, ki jih ni izrecno odobrilo podjetje Chamberlain. Ne pokriva tudi stroškov dela za dme-

ontažo oz. ponovno montažo popravljene ali zamenjane naprave ali njegovih nadomestnih

baterij,.

Povratne pošiljke podjeteju Chamberlain

Če bi radi izdelek poslali v popravilo neposredno podjetju Chamberlain in ne svojemu trgovcu,

potrebujete pred tem številko RGA (številko za povratno pošiljko). To številko prejmete na

telefonski številki +49 1805 466 368 79* ali v internetu na naslovu www.chamberlain.de.

Povratne pošiljke brez najave bodo povzročile daljši čas obdelave ali pa je sploh ne bomo

mogli obdelati! Izkoristite obrazec za povratne pošiljke. Dober opis napake skrajša obdelavo.

Povratne pošiljke niso mogoče iz vseh držav.

Oprema in nadomestni deli

Nadomestni deli ali oprema za vaš izdelek so na voljšo še dolgo po tem, ko preneha veljati

garancija. Namensko lahko vprašate pri svojem trgovci ali v našem servisu. Ali pa nas

obiščite na spletnem naslovu: www.chamberlain.eu

Probleme odpravite sami!

Preberite navodila za uporabo izdelka in poglavje FAQ (Frequently Asked Questions = pogos-

to postavljena vprašanja). Pri številnih motnjah ne gre za tehnično okvaro, ali je ta le manjša,

ki pa jo lahko sami odpravite zelo hitro.

Manjkajoča navodila ali tehnično pomoč boste prejeli v našem servisu po telefonu, na

internetu ali v tehničnem internetnem forumu.

Štev. RGA:

Ulica, hišna številka

Telefon

Izdelek, model / štev. servisa

kje je kupljen (trgovec)

Ime in priimek

Poštna številka, kraj

Datum nakupa

POPRATNI DOKUMENT ZA SERVIS / SERVICE-DOCUMENT

Molimo popunite velikim tiskanim slovima i priložite presliku računa!

Detaljan opis greške

(eventualno dopuniti dojavom greške te slikama na posebnom papiru)

Jamstvo / garancija

U načelu jamči trgovac u okviru zakonske garancije od 24 mjeseca za prodanu robu (za

baterije 6 mjeseci). Vaša zakonska prava nisu ograničena ovim jamstvom proizvođača.

Kupac ima zakonsko pravo na jamstvo prema prodavaču i ne može se promijeniti na štetu

potrošača. Ono počinje s danom, kada je nabavljen proizvod. Tvrtka "Chamberlain" GmbH

(d.o.o.) jamči prvom kupcu koji je ovaj proizvod kupio u maloprodaji ("trgovac u maloprodaji")

da je od datuma nabavke bez ikakvih materijalnih oštećenja, odn. grešaka u proizvodnji

(Možebitna duža jamstvena vremena naći ćete u opisu proizvoda ili na ambalaži proizvoda.).

Račun vrijedi kao dokaz o kupovini! Ovo jamstvo ograničava se isključivo na popravak,

odnosno, zamjenu dijelova ovog proizvoda koji su ocijenjeni kao neispravni. Ovo jamstvo ne

vrijedi za štete koje su uzrokovane neispravnim korištenjem, uključujući i svako drugo

korištenje koje ne odgovara točno Uputama glede instalacije, rada i njezi, kao i u slučaju

propuštanja potrebitih radova na održavanju ili podešavanju, odnosno izvođenju radova na

adaptaciji, korištenja pribora i promjena na ovom proizvodu koje nije izričito odobrila tvrtka

"Chamberlain". Ono ne pokriva niti troškove rada za rastavljanje, odn. ponovnu ugradnju

popravljenog ili zamijenjenog uređaja ili njegovih zamjenskih baterija.

Vraćanje tvrtki „Chamberlain“

Ako proizvod radi popravka ne želite poslati svom trgovcu, već neposredno tvrtki "Chamber-

lain" , potreban Vam je prije toga takozvani "RGA broj" (broj povratne pošiljke). Isti ćete dobiti

unaprijed na broj telefona +49 1805 466 368 79* ili na našim mrežnim stranicama www.cham-

berlain.de. Povratne pošiljke bez najave prouzrokuju duža vremena obrade ili ih se uopće ne

može obraditi! Molimo Vas da koristite obrazac za povratnu pošiljku. Dobar opis greške

skraćuje obradu. Povratne pošiljke nisu moguće iz svih zemalja.

Pribor i rezervni dijelovi

Rezervni dijelovi ili pribor za Vaš proizvod mogu se često dobiti još dugo vremena nakon

prestanka jamstva. Kontaktirajte svog trgovca ili našu službu i postavite točno ciljano pitanje,

a možete nas potražiti i na mrežnim stranicama pod www.chamberlain.eu

Sami otklonite probleme!

Molimo pročitajte Upute za rukovanje ovim proizvodom te FAQ (Frequently Asked Questions

= česta pitanja). Kod mnogih smetnji uopće ne postoji greška ili se radi o neznatnoj tehničkoj

grešci koju vrlo brzo možete i sami otkloniti.

Nedostajuće upute Ili tehničku pomoć možete dobiti od naše Službe za korisnike tele-

fonski, na mrežnim stranicama i na tehničkom forumu na mrežnim stranicama.

RGA-br.:

Ulica i kućni broj

Telefon

Proizvod, model / br. servisa

mjesto kupnje (trgovac)

Ime i prezime

Pošt. br. i mjesto

Datum kupnje

FIÞĂ DE DATE PENTRU SERVICE/DOCUMENT SERVICE

Completaţi toate datele cu litere de tipar ţi anexaţi o copie a facturii!

Descrierea detaliată a defecţiunii

(dacă este cazul, completaţi cu mesajul de eroare, precum ţi imagini pe o coală separată)

Garanţie

In principiu, distribuitorul oferă pentru produsul vândut perioada legală de garanţie de 24 de

luni (6 luni pentru baterii). Drepturile dvs. legale nu sunt limitate de prezenta garanţie a pro-

ducătorului. Cumpărătorul poate face uz de garanţie în mod legal faţă de vânzător þi aceasta

nu poate fi modificată în detrimentul consumatorului. Aceasta începe în ziua în care se achiz-

iţionează produsul. Chamberlain GmbH îi garantează primului cumpărător care a achiziţionat

prezentul produs în cadrul comerţului cu amănuntul („Cumpărător din comerţul cu amănuntul)

că acesta nu va prezenta niciun fel de defecte ale materialelor, respectiv niciun fel de defecte

de fabricaţie începând cu data achiziţionării (Toate perioadele de garanţie mai lungi sunt

specificate în descrierea produsului sau pe ambalaj). Bonul de casă este considerat drept

dovadă pentru cumpărare! Prezenta garanţie se limitează exclusiv la repararea, respectiv

înlocuirea pieselor prezentului produs care sunt constatate ca fiind defecte. Prezenta garanţie

nu se aplică pentru daunele care sunt cauzate de utilizarea incorectă, inclusiv orice utilizare

care nu este în conformitate cu instrucţiunile referitoare la instalare, funcţionare þi întreţinere,

precum þi omisiunea de a realiza lucrările de întreţinere þi reglare necesare, respectiv

realizarea de adaptări, utilizări de accesorii sau modificări la prezentul produs care nu sunt

aprobate în mod expres de Chamberlain. De asemenea, aceasta nu acoperă costurile pentru

demontarea, respectiv remontarea unui aparat reparat sau înlocuit sau a bateriilor de schimb

ale acestuia.

Returnarea către Chamberlain

Dacă nu doriţi să trimiteţi un produs pentru reparaţii la distribuitorul dvs., ci direct companiei

Chamberlain, atunci aveţi nevoie de un număr de returnare. Puteţi să obţineţi acest număr la

numărul de telefon +49 1805 466 368 79* sau pe Internet la adresa www.chamberlain.de.

Returnările fără o notificare necesită perioade de prelucrare mai lungi sau pot să nu fie prelu-

crate deloc! Vă rugăm să utilizaţi formularul de returnare. Furnizarea unei descrieri adecvate

a defecţiunii scurtează perioada de prelucrare. Returnările nu sunt posibile din toate ţările.

Accesorii þi piese de schimb

Piesele de schimb sau accesoriile pentru produsul dvs. sunt disponibile adeseori mult timp

după expirarea garanţiei. Contactaţi-l pe distribuitorul dvs. sau serviciul nostru þi puneţi între-

bări cu scop precis. Sau vizitaţi-ne pe Internet la adresa: www.chamberlain.eu

Remediaţi problemele singur!

Citiţi Instrucţiunile de utilizare pentru produsul dvs. ţi Întrebările frecvente. În cazul multor

defecţiuni nu există niciun defect tehnic sau există unul mic care poate fi remediat repede de

dvs. Puteţi obţine o instrucţiune care lipseţte sau asistenţă tehnică de la serviciul nos-

tru telefonic, pe Internet sau pe forumul tehnic de pe Internet.

Nr. de returnare:

Strada, nr.

Telefon

Produs, Model / Nr. service

locul achiziţionării (distribuitor)

Prenume, nume

Cod poţtal, Localitate

Data achiziţionării

FYLGISKÍRTEINI/SKJAL FYRIR ÞJÓNUSTUAÐILA

Vinsamlegast fyllið út skýrt og greinilega með prentstöfum og látið afrit af reikningi fylgja með!

Nákvæm lýsing á bilun

(Látið fylgja með villuboð, ef við á, sem og myndir á aðskildum blöðum)

Ábyrgð

Í grundvallaratriðum ábyrgist söluaðilinn vöruna samkvæmt lögum innan ábyrgðartímabilsins

sem gildir í 24 mánuði frá kaupum hennar (ábyrgðartími fyrir rafhlöður er 6 mánuðir).

Lögbundin réttindi kaupandans skerðast ekki með þessari framleiðendaábyrgð. Lögum

samkvæmt verndar ábyrgðin kaupandann í viðskiptum sínum við söluaðilann og henni má

ekki breyta neytandanum í óhag. Ábyrgðin tekur gildi á þeim degi þegar varan er keypt.

Chamberlain GmbH ábyrgist, gagnvart fyrsta kaupandanum sem keypt hefur þessa vöru í

smásöluverslun („smásöluneytanda“), að varan sé laus við hvers konar efnis- eða framleiðslu-

galla frá og með kaupdegi hennar (upplýsingar um mögulega lengri ábyrgðartíma má finna í

vörulýsingunni eða á umbúðunum). Kassakvittunin gildir sem staðfesting á kaupunum!

Ábyrgðin tekur eingöngu til viðgerða eða skipta á þeim hlutum vörunnar sem reynast gallaðir.

Ábyrgðin tekur ekki til skemmda sem rekja má til rangrar notkunar eða notkunar sem ekki

samræmist leiðbeiningum og á við um uppsetningu, notkun og umhirðu vörunnar sem og

skemmda sem rekja má til þess að nauðsynlegu viðhaldi og stillingum hafi ekki verið sinnt.

Auk þess nær hún ekki yfir skemmdir af völdum ósamþykktra breytinga á vörunni eða notku-

nar á aukabúnaði sem Chamberlain hefur ekki mælt með. Ábyrgðin nær ekki yfir

viðgerðakostnað sem hlýst af því að taka í sundur og endurbyggja tæki sem gert hefur verið

við eða skipt út, né heldur kostnað við rafhlöðuskipti þess.

Endursendingar til Chamberlain

Ef óskað er eftir að senda vöruna til viðgerðar beint til Chamberlain í stað söluaðilans skal

fyrst útvega RGA-númer (endursendingarnúmer). Númerið má fá í síma +49 1805 466 368

79* eða á vefsíðunni www.chamberlain.de. Endursendingar sem ekki hafa verið skráðar fyrir-

fram geta tafið afgreiðslutímann eða leitt til þess að þær verði ekki afgreiddar! Vinsamlegast

notið endursendingareyðublaðið. Ef bilunarlýsingin er greinargóð styttist afgreiðslutíminn.

Endursendingar eru ekki í boði frá öllum löndum.

Aukabúnaður og varahlutir

Oft er mögulegt að fá varahluti eða aukabúnað fyrir vöruna eftir að gildistími ábyrgðarinnar er

runninn út. Hafið samband við söluaðilann eða þjónustudeild okkar og spyrjist fyrir. Einnig má

fá upplýsingar á slóðinni: www.chamberlain.eu

Vandamál leyst á eigin spýtur!

Vinsamlegast lesið notkunarleiðbeiningarnar fyrir vöruna og listann yfir algengar spurningar

(FAQ, Frequently Asked Questions). Að baki ýmsum bilunum liggur enginn eða aðeins

smávægilegur tæknigalli sem hægt er að lagfæra fljótt og á eigin spýtur.

Hægt er að fá leiðbeiningar eða tæknilega aðstoð í gegnum þjónustusímann, á vef-

síðunni eða á tæknispjallrásinni á netinu.

RGA-Nr.:

Vara, gerð vöru / þjónustunr.

Fornafn, eftirnafn

Póstnúmer, staður

Sími

Varan var keypt hjá (söluaðili)

Kaupdagur Gata, húsnúmer

This manual suits for next models

Table of contents

Other Deltadoors Garage Door Opener manuals

Deltadoors

Deltadoors LiftMaster SL400EVK User manual

Popular Garage Door Opener manuals by other brands

Assa Abloy

Assa Abloy Norton Double D6011 Series installation instructions

SCS

SCS INTENSIVE 3A Installation and user manual

Chamberlain

Chamberlain HD220 user guide

Dea

Dea GEKO Operating instructions and warnings

Chamberlain

Chamberlain LiftMaster Professional 98LM Owner's instructions

Johnson Controls

Johnson Controls HomeLink Genie Intellicode 2 GDO Procedure

Beninca

Beninca CP.BULL8 OM manual

CAME

CAME EMEGA installation manual

Merlin

Merlin SilentDrive MR850EVO Installation and operating instruction

Chamberlain

Chamberlain Whisper Drive Security+ WD822KLS owner's manual

Chamberlain

Chamberlain HD175D 1/2 HP manual

Motorline professional

Motorline professional FLAMA User's and installer's manual

Erreka

Erreka VULCAN S Installer manual

Chamberlain

Chamberlain LiftMaster Security+ 2500D owner's manual

SOMFY

SOMFY Dexxo Optimo RTS installation manual

Craftsman

Craftsman 139.53800SRT owner's manual

Digiway

Digiway P750L instruction manual

CAB

CAB DUMPER Installation and user manual

Deltadoors LiftMaster LM60 User manual

Popular Garage Door Opener manuals by other brands