Deltafox DG-PLM 4219 SP User manual
Benzin-Rasenmäher
Tondeuse à gazon à essence
Spalinowa kosiarka do trawy
na silnik benzynowy
Benzinegrasmaaier
Petrol lawn mower
Benzinová travní sekačka
Benzininė vejapjovė
Tagliaerba a benzina
Cortacésped de gasolina
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Traducción del manual de instrucciones original
DE
NL
FR
PL
GB
CZ
LT
IT
ES
DG-PLM 4219 SP
2
4
1
2
3
4
5
6
9
10
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
17
17
16
5
11
1
1
3
3
5
6
8
7
2728
3
29 30
22
22.1
2
1
25
24
6
5
4
32
8
28
20 19
21
20
31
23
26
4
18
910
37
38
9
12
11
0,5-0,6 mm
33
34
35
36
5
Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 6
Traduction de la notice d’utilisation originale ........................................ 24
........................................... 43
...................................... 61
Translation of the original instructions for use......................................79
................................................95
.................................112
................................129
Traducción del manual de instrucciones original ...............................147
DE
NL
FR
PL
GB
CZ
LT
IT
ES
6
DE
Inhalt
Einleitung ...............................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung.....7
Allgemeine Beschreibung ....................7
Lieferumfang ........................................7
Übersicht..............................................7
........................8
.............................8
Technische Daten ..................................8
Bildzeichen/Symbole.............................9
...................9
......10
Sicherheitshinweise............................10
Inbetriebnahme....................................13
.....................13
.........14
..............................14
Motoröl einfüllen und Ölstand
........................................14
..................................15
Bedienung............................................15
.................15
................................................16
Arbeitshinweise...................................16
...............16
Schnitthöhe einstellen........................16
Reinigung und Wartung......................17
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten...............................17
........................17
..............................18
...............................18
...........18
........................19
Vergaser einstellen.............................19
Lagerung ..............................................19
.........19
..................................19
Entsorgung/Umweltschutz .................20
Ersatzteile/Zubehör .............................20
Garantie................................................20
Tabelle Wartungsintervalle .................22
Fehlersuche .........................................23
Original EG-Konformitäts-
erklärung ............................................166
Service-Center ...................................175
Einleitung
-
-
-
Die Betriebsanleitung ist Bestand-
-
-
-
-
-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
7
DE
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bereich bestimmt.
-
-
-
mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut
Allgemeine Beschreibung
den Seiten 2 bis 4.
Lieferumfang
-
- untere Holme (2x)
- Betriebsanleitung
Übersicht
1
2 Sicherheitsbügel
5 Unterer Holm
-
17
22.1 Schrauben (nicht sichtbar)
24 Starterseil-Führung
26 Antriebsbügel
27 Schlauchanschluss
28
31
32
33 Position Schnitthöhe
8
DE
34 Messer
35 Messerschraube
36
37
38
Funktionsbeschreibung
-
-
trieben.
-
holm ausgestattet.
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Schutzeinrichtungen
2 Sicherheitsbügel
Bei Loslassen des Sicherheitsbügels
13 Auspuschutz
-
re Materialien mit einem heißen Aus-
21 Hinterer Prallschutz
-
geschleuderten Teilen und vor unbe-
Technische Daten
Benzin-Rasenmäher ......DG-PLM 4219 SP
Motor .............................. RATO RV 125-S
Motorhubraum ................... 127,1 cm3(cc)
Leistungsaufnahme .........
0).......max. 2900 min-1
..max. 45 Nm
...........................0,8 l
........................................ 95-98
......................500 ml
Motoröl..............
.......................
...............................ø420 mm
Schnitthöhe................
........................45 l
.........................................
(L)......................= 3 dB
WA)
gemessen....WA= 1,05 dB
garantiert................................. 96 dB(A)
(ah).....................22
-
-
rung genannten Normen und Bestimmun-
gen ermittelt.
-
-
-
-
-
Warnung
9
DE
Versuchen Sie, die Belastung
der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim
-
Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen auf dem Gerät
Vorsicht!
Betriebsanleitung lesen.
-
schleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem
-
men betreiben.
fernhalten.
Vor Wartungsarbeiten Motor aus-
-
Verbrennungsgefahr.
-
Stellen Sie den Motor ab,
dB
L
WA
LWA in dB.
420 mm
Bildzeichen am Tankdeckel:
Bildzeichen an der Benzinpumpe:
Bildzeichen am Griholm:
0
ION
OFF
Sicherheitsbügel loslassen.
10
DE
loslassen
Bildzeichen am Seitenauswurf
mit Prallschutz:
Bildzeichen auf dem Grasfangkorb:
STOP
GO
Symbole in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
! Lesen Sie alle Sicher-
-
-
chen.
Hinweise:
• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorg-
-
• Lassen Sie sich bei Unsicherheiten
schulen.
-
-
anderen Personen, die die Betriebs-
-
festlegen.
11
DE
-
liche Vorschriften.
Vorbereitende Maßnahmen:
-
-
-
-
• Warnung: -
-
-
-
gangs;
-
-
-
- aus Sicherheitsgründen sind Ben-
-
-
-
hörteile, die vom Hersteller geliefert
Handhabung:
• Lassen Sie den Verbrennungsmotor
-
-
• Achten Sie immer auf einen sicheren
-
-
dern.
-
12
DE
-
-
-
• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung
des Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.
aus.
-
Achten Sie auf ausreichenden Abstand
• Beim Starten oder Anlassen des Mo-
-
ist und heben Sie nur die vom Benut-
-
Füße in sicherem Abstand von den
an oder unter sich drehende Teile. Hal-
ten Sie sich immer entfernt von der Aus-
-
• Heben oder tragen Sie niemals das
-
-
beseitigen;
-
nigen oder daran arbeiten;
-
-
-
-
-
-
Zustimmung des Herstellers umgebauten
-
-
schen Schlag
13
DE
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
-
-
oder austretendem Fett (Motoröl).
-
einrichtung auf Verschleiß oder Verlust
-
sollte dies im Freien erfolgen.
sauber, um besser und sicherer arbei-
-
tungsvorschriften.
-
Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsan-
-
-
Inbetriebnahme
Vorsicht! Verletzungsgefahr durch
rotierendes Messer. Nehmen Sie
Arbeiten am Gerät nur bei abge-
schaltetem und stillstehendem
Messer vor.
- Motoröl einfüllen,
- ggf. die Schnitthöhe einstellen.
Griffgestänge montieren
Achten Sie darauf, dass bei der
-
Untere Holme montieren:
-
-
-
-
3. Schrauben Sie die beiden unte-
-
-
Oberen Griholm montieren:
4. Schrauben Sie den oberen
-
unteren Holmen (5) fest.
-
(3) in Richtung Holm.
14
DE
-
ren Holm (5).
Grasfangkorb montieren/
leeren
Achtung: Gerät nicht ohne voll-
ständig angebrachten Fangkorb
oder ohne Prallschutz betreiben.
Verletzungsgefahr!
Fangkorb zusammenbauen:
-
schen (29) über das Fang-
(22) mit den Schrauben (der
Schraube) (22.1).
Fangkorb am Gerät anbringen:
an.
in die dafür vorgesehene Auf-
-
sition.
Fangkorb abnehmen/entleeren:
an und nehmen Sie den Fang-
-
Füllstandsanzeige
20) ist eine
23) angebracht. Die
GO
STOP
Motoröl einfüllen und
Ölstand kontrollieren
Boden.
-
messstab (19) ab und füllen Sie Motoröl
5l
-
schen Sie den Ölmessstab (19) mit
-
den Ölstand am Ölmessstab ab.
Der Ölstand muss sich in dem mar-
4. Wischen Sie eventuell verschütte-
tes Motoröl ab und schließen Sie
-
-
15
DE
Benzin einfüllen
Warnung! Benzin ist entammbar,
gesundheits- und umweltschädlich:
-
laufendem oder heißem Motor;
Nor-
beigemischt sein.
als einen Monat, da sich seine
-
Ausdehnen hat.
-
-
Bedienung
-
bestimmte Zeiten. Halten Sie sich
-
-
Motor starten und stoppen
Warnung! Benzin ist entamm-
bar. Starten Sie den Motor min-
destens 3 m vom Befüllungsort
entfernt. Es besteht Brandgefahr.
ebenem Boden, möglichst nicht
-
den berührt.
-
.
-
Kaltstart:
1.
(28) (Primer).
2. Ziehen Sie den Sicher-
-
holm (1) und halten Sie ihn.
(25).
4. Wenn der Motor startet, lassen
16
DE
die Starterseil-Führung (24)-
Bei einem Warmstart
des Primers (28).
-
Motor-Stopp:
• Lassen Sie den Sicherheitsbügel (2)
los. Der Motor schaltet ab und das
Messerstoppvorrichtung:
-
Lassen Sie den Sicherheitsbügel (2) los.
abgebremst. Das Messer muss innerhalb
Mähen
1. Starten Sie den Motor (siehe ).
Radantrieb:
3. Ein: Ziehen Sie den Antriebsbügel
-
Aus: Lassen Sie den Antriebsbügel
Arbeitshinweise
Allgemeine Arbeitshinweise
• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein, dass
möglichst geraden Bahnen. Für ein lü-
Hang.
• Sollten die Messer mit einem Fremd-
Sie den Motor sofort ab. Warten Sie den
-
Schnitthöhe einstellen
1. Ziehen Sie den Hebel (18)
Schnitthöheneinstellung nach
außen und verschieben Sie ihn
(33).
(18)-
der nach innen.
17
DE
Für den ersten Schnitt in der Sai-
son sollte eine hohe Schnitthöhe
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsar-
beiten und Wartungsarbeiten, die
nicht in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen. Be-
nutzen Sie nur originale Ersatz-
teile. Es besteht Unfallgefahr!
Führen Sie Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten grundsätzlich
bei ausgeschaltetem Motor und
gezogenem Zündkerzenstecker
durch. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Lassen Sie das Gerät vor allen
Wartungs- und Reinigungsar-
beiten abkühlen. Elemente des
Motors sind heiß. Es besteht Ver-
brennungsgefahr!
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten
Für Reinigungs- und Wartungs-
nach oben ragt.
-
-
-
-
nigungs- oder Lösungsmittel.
-
-
( 16) ein Schlauch angeschlossen
27
).
-
(
-
2, 7, 13, 21)
Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
Luftlter austauschen
gelangen sonst in den Motor und
(11
-
18
DE
-
-
Zündkerze warten
Motors.
ge-
gen den Uhrzeigersinn heraus.
3. Prüfen Sie den Zündabstand mit Hilfe
einer Fühlerlehre (im Fachhandel er-
0,6 mm betragen.
4. Stellen Sie den Abstand gegebenen-
-
Drahtbürste.
-
-
-
mit Drehmomentschlüssel ermittelt)
Motoröl wechseln
-
mem Motor durch.
• Führen Sie den ersten Motoröl-
-
stunden, danach alle 50 Betriebs-
-
( 11
19)
3. Füllen Sie Motoröl nach -
.
Messer schleifen/austauschen
Lassen Sie das Messer nur von
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
Kippen Sie den Mäher nie mit
gefülltem Benzin- oder Öltank
zur Seite oder nach vorne! Der
Motor wird dadurch beschädigt
und die Garantie erlischt.
( 11)
immer
-
-
Eine unsachgemäße Montage
kann zu schweren Verletzungen
führen.
19
DE
1. Achten Sie auf einen sicheren
Stand des Rasenmähers!
-
he und halten Sie das Messer
(34) fest. Drehen Sie die Mes-
serschraube (35) gegen den
Schraubenschlüssels von der
Sobald Sie die Messerschraube
(35) einmal gelöst haben, muss die
(36) ausgetauscht
3. Bauen Sie das neue Messer in
-
der ein. Achten Sie darauf, dass
-
gen ist.
Bowdenzug einstellen
nachstellen.
-
mutter (37).
Bowdenzug verkürzt sich.
Bowdenzug verlängert sich.
-
Vergaser einstellen
Leistung voreingestellt. Sollten Nachein-
-
Lagerung
Allgemeine Lagerungshinweise
Lagern Sie das Gerät nicht mit
gefülltem Grasfangkorb. Bei hei-
ßem Wetter beginnt das Gras un-
ter Wärmeentwicklung zu gären.
Es besteht Brandgefahr.
der Lagerung.
-
men abstellen.
-
-
-
Lagerung während längerer
Betriebspausen
-
gut belüfteten Ort.
20
DE
• Starten Sie den Motor und lassen Sie
ihn so lange laufen, bis er aus Mangel
-
12)
-
tung);
Motorraum;
25)
( -
(
-
-
Entsorgung/Umweltschutz
-
-
-
-
-
-
-
-
die Mülltonne, sondern führen Sie es
-
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter
www.service-deltafox.de
Garantie
-
-
-
-
sind.
-
-
beachtung der Bedienungsanleitung
-
nigungsintervalle nicht eingehalten
-
-
den.
-
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Deltafox Lawn Mower manuals
Deltafox
Deltafox DG-PLM 5125 SP Operating and installation instructions
Deltafox
Deltafox DG-CLM 1833 Operating and installation instructions
Deltafox
Deltafox DG-ELM 1332 Operating and installation instructions
Deltafox
Deltafox DG-PLM 4019 P Operating and installation instructions
Deltafox
Deltafox DG-CLM-3637 Li Operating and installation instructions
Deltafox
Deltafox DG-ELM 1537 Operating and installation instructions
Deltafox
Deltafox DG-HLM 350 S User manual
