Denzel ECS-1800P User manual

EN ENBGROPLHUDECSSKFR
USER MANUAL
Ръководство за эксплуатации
Manual de utilizare
Instrukcja eksploataci
Használati utasítás
Betriebs anleitung
Návod k obsluze
Návod na použitie
Guide d’exploitation
ATTENTION Read this manual before use аnd retain for future reference.
Прочетете това ръководство, преди да използвате продукта и го за-
пазете за бъдеща справка.
Înainte de utilizarea dispozitivului, citiţi cu atenţie prezentul manual şi
păstraţi-l ca să-l folosiţi pe viitor.
Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.
A termék használata előtt olvassa el ezt az útmutatót, és tartsa meg
későbbi felhasználás céljából.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Verwendung des Produkts und
bewahren Sie sie für spätere Verwendung auf.
Před použitím nářadí si nejprve pečlivě přečtěte tento návod. Návod si také
uložte pro budoucí použití.
Pred použitím produktu si prečítajte túto príručku a uschovajte ju pre
budúce použitie.
Avant l’exploitation étudiez le présent guide et conservez-le pour vous y
reporter ultérieurement.
The date of manufacture
is indicated on the product.
Датата на производство е
посочена върху продукта.
Data de fabricaţie este
indicată pe produs.
Data produkcji jest podana
na produkcie.
A gyártás dátuma a terméken
van feltüntetve.
Das Produktionsdatum ist auf
dem Produkt angegeben.
Datum výroby je uvedeno na
výrobku.
La date de fabrication est
indiquée sur la tronçonneuse.
ВНИМАНИЕ
ATENŢIE
UWAGA
FIGYELEM
ACHTUNG
POZOR
UPOZORNENIE
ELECTRIC CHAINSAW
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН
FERESTRĂU ELECTRIC CU LANŢ
PIŁA ŁAŃCUCHOWA ELEKTRYCZNA
ELEKTROMOS LÁNCFŰRÉSZ
ELEKTRISCHE KETTENSÄGE
PILA ŘETĚZOVÁ ELEKTRICKÁ
ELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA
TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE
ECS-1800P 956127
# #
ECS-2000P 956137
ECS-2200P 956147

2
EN
EN
ELECTRIC CHAINSAW
Dear customer!
This product is technically sophisticated. Before the rst use, carefully read this operating manual and strictly
observe all safety precautions! Failure to do so could result in life-threatening injuries!
The manual contains information on the operation and maintenance of the electric chainsaw (hereinafter
referred to as the electric saw).
The design of the product is constantly being improved, so some changes are possible that are not reected
in this manual and do not impair the product’s performance.
CONTENTS
SYMBOLS DESCRIPTION..................................................................................................................................................................... 3
FUNCTION................................................................................................................................................................................................. 4
COMPONENTS ........................................................................................................................................................................................4
SAFETY REQUIREMENTS ....................................................................................................................................................................4
PRECAUTIONS.........................................................................................................................................................................................6
STRUCTURE.............................................................................................................................................................................................. 6
TECHNICAL CHARACTERISTICS.......................................................................................................................................................7
WORK RULES............................................................................................................................................................................................ 7
OPERATING PROCEDURE..................................................................................................................................................................10
MAINTENANCE......................................................................................................................................................................................12
TROUBLESHOOTING...........................................................................................................................................................................14
STORAGE .................................................................................................................................................................................................15
TRANSPORTATION...............................................................................................................................................................................15
WARRANTY.............................................................................................................................................................................................15
SERVICE LIFE...........................................................................................................................................................................................15
SALE AND DISPOSAL .........................................................................................................................................................................15

3
EN EN
ELECTRIC CHAINSAW
SYMBOLS DESCRIPTION
The safety requirements prescribed in the instructions and all applicable
general safety rules must be followed.
Please, read the instructions carefully before using the product.
Be sure to use personal protective equipment (ear protectors, safety glasses
and hard hat).
Wear protective gloves before using the product.
Wear safety shoes before using the product.
Use protective clothing.
Remove the plug from the socket if the product is not in use or if you notice
any damage to the product or the power cable.
Class II device, double insulation. Grounding of the housing is not required.
The plug has no grounding connection.
Attention! Saw rebound is possible. Make sure the chain brake is operational
and avoid touching the top of the bar.
Do not use the device while holding it with one hand.
Use the device while holding it with both hands.
Keep away from water ingress!

4
EN
EN
ELECTRIC CHAINSAW
FUNCTION
Electric chainsaw is designed for sawing wood, repair, construction, landscaping, as well as for various
household operations: sawing branches in the garden, sawing knots and harvesting rewood.
ATTENTION!
Do not use to saw metal products and sheet metal.
The electric saw is designed to operate at an ambient temperature of -10 °C to +35 °C and relative humidity
up to 80%.
COMPONENTS
1 2 43 5
1. Electric chainsaw — 1 pc.
2. Bar — 1 pc.
3. Chain — 1 pc.
4. Bar cover — 1 pc.
5. User manual — 1 pc.
SAFETY REQUIREMENTS
ATTENTION!
Please, read this manual before use and retain for future reference.
For safety reasons, persons under 16 years of age, as well as persons who are not familiar with this manual,
should not be allowed to work with the device.
The product is not intended for use by persons with limited physical or mental abilities or in the absence
of the user's experience and knowledge, unless he is under control and instructed on the use of the device
by the person responsible for safety.
This saw is intended for infrequent use in the household, e.g., for trimming branches or sawing rewood.
Do not operate or maintain the device while in a state of alcoholic, narcotic intoxication or under the inuence
of potent medications.
The user operating and maintaining the device must have the appropriate knowledge and skills.
Product repairs and maintenance operations not described in this manual must be carried out by an authorized
service centre. All maintenance and repair work must be carried out on de-energized equipment. It is necessary
to use spare parts and components only of the manufacturer, this will ensure the reliability and safety of opera-
tion of the product. When using components and parts by other producers, the manufacturer shall not be
responsible for the resulting consequences. Before start working, check the device for damage. Do not
use a damaged device. Defective parts should be repaired by a service centre or replaced.

5
EN EN
ELECTRIC CHAINSAW
Do not use this device near ammable materials or sources of re. Do not use the device near other people
or animals.
Some elements of the device become very hot during operation and remain hot for a while after the motor
is stopped. To prevent serious burns, avoid touching the hot parts of the device!
Use the product in accordance with the intended use and environmental conditions specied in the manual.
Do not change the design of the device! This can cause equipment failure and various injuries.
Do not touch the rotating parts of the device, this can cause various injuries! Do not use the product without
the protective elements provided for design. Keep hands, feet, clothing edges, jewellery at a safe distance
from the rotating parts of the device. Before each starting, make sure all bolts and nuts are tight.
Before starting operation, check the power cable for damage to the insulation. Do not use the tool with a damaged
power cable. Never use the power cable to move the device. Do not remove the plug from the socket while
holding the cable.
Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Use personal protective equipment: safety
glasses, hard hat, ear plugs and gloves, special shoes, tight-tting clothing.
Do not operate the chainsaw with one hand! Serious injuries to the operator, assistants and others can result
from operation with one hand. The chainsaw is designed for two-handed operation. Start work only after
freeing the work area from unnecessary objects.
Before starting the device, make sure that the chain is not in contact with anything.
During saw transportation, the motor must be turned o with the bar and chain facing back. When carrying the
chainsaw, always place the cover on the bar.
Be especially careful when trimming bushes and seedlings, as their elastic branches can fall into a chain,
hit or unbalance you.
When cutting a branch that is exposed to external load, beware of the impact after removing the load.
Before sawing, check the wood for foreign objects such as nails. Be sure to remove them before cutting.
Use the device only for its intended purpose. The saw is intended for cutting wood only. Do not use the saw
for other purposes not specied herein. For example, for cutting plastics, masonry, etc. Before work, clean
and wipe the handles.
Do not cut above shoulder level, bend over too much and touch the ground with a saw chain. When sawing
boards and logs, it is necessary to use a reliable stand (framing). Do not let the other person hold the log while
sawing and never hold the log with your foot.
Do not work in low light conditions and on steep slopes.
The saw should be guided in such a way that no part of the body is in the cutting plane (Fig. 1). Never use
a saw as a planer.
Be careful! There is a danger of rebound when working with a chainsaw. A rebound occurs if the upper part
of the saw blade (especially the upper quarter) accidentally touches a tree or other solid objects (Fig. 2).
It is necessary to observe not only the general safety requirements given in this section, but also the special
instructions contained in other sections.
Fig. 1 Fig. 2

6
EN
EN
ELECTRIC CHAINSAW
Non-observance of safety instructions can create a danger to the environment, damage the equipment,
and also entail dangerous consequences for human health and life.
Failure to follow the safety instructions will void the warranty for damages.
PRECAUTIONS
To avoid personal injury, follow these guidelines:
• During operation, some parts of the device become very hot. Do not touch until they cool completely.
• Do not place ammable objects on or near the product.
• Do not transport, repair, or service the plugged-in device.
• Do not use the product in the presence of any damage.
• Do not use the device in a potentially explosive atmosphere or in the presence of open ame.
• Do not use the product in wet or dusty rooms.
• Do not allow people who do not receive proper instructions to operate the device.
• Do not allow the device to be operated in the absence of protective elements provided for by the design.
• When using the device, wear the necessary personal protective equipment.
• Do not leave the device turned on unattended.
• Do not use the device near other people or animals.
• In case of emergency, immediately unplug the device and contact a service centre.
STRUCTURE
1
2
3
4
7
5
6
8
9
13
10
11
12
Fig. 3
1. Rear handle
2. Front handle
3. Chain brake
4. Chain
5. Chain tensioner
6. Protective cover
7. Bar
8. Extension cord holder
9. Power cable
10. Thrust block
11. Lock button
12. Switch
13. Oil tank cap

7
EN EN
ELECTRIC CHAINSAW
TECHNICAL CHARACTERISTICS
SKU/ Model 956127/ ECS-1800P 956137/ ECS-2000P 956147/ ECS-2200P
Maximum power, W 1800 2000 2200
Voltage, V/Hz 230/50
Bar Length, inches/centimetres 14/35 16/40 16/40
Chain pitch, inches 3/8
Number of links 53 57 57
Groove width mm 1,3
Chain speed, m/s 13,5
Chain brake response time, s 0,12
Dimensions L×W×H, cm 48×26,5×21 48×26,5×21 48×28×20,5
Gross weight, kg 5,6 5,6 5,7
WORK RULES
Unpacking
To remove the device from the package, remove the packing tape, open the box and carefully remove
the accessories.
ATTENTION!
After unpacking and transporting, always check the equipment and the technical condition
of the product.
Packaging materials are recommended to be kept in case the device is transported.
Installing guide bar and chain
ATTENTION!
Always wear protective gloves when working with the chain.
1. Make sure the device is turned o. Set the saw on a at surface.
2. Pull the chain brake guard 1 (g. 4), unscrew the clamp 2 (g. 4) and remove the protective cover 3 (g. 4).
12
3
12
Fig. 4 Fig. 5
3. Lay the chain 1 (g. 5) in the groove 2 (g. 5) located around the perimeter of the bar.
4. Make sure that the direction of the chain links matches the marking on the saw housing 1 (Fig. 6).

8
EN
EN
ELECTRIC CHAINSAW
Install the tensioner together with the bar 2 (Fig. 6) on the mounting bolt 3 (Fig. 6) and the chain 4 (Fig. 6)
on the sprocket 5 (Fig. 6).
3
2541
Fig. 6
5. Press the bar with your hand to the mount on the housing, pull the chain slightly by turning the tensioner
2 (Fig. 6) clockwise.
6. Install the chain guard 3 (Fig. 4), accurately aligning all the splines. Tighten pressing knob 2 rmly (g. 4)
by turning it clockwise. Make sure the connection is correct and the chain is correctly installed.
Chain tension adjustment
ATTENTION!
Always wear protective gloves when working with the chain.
Before start working and periodically during operation, check the chain tension. This will increase the per-
formance of the saw and extend its service life. Remember that parts wear out faster if the chain sags or is too
tight.
The new chain sags quickly and requires tension after 5-10 cuts. Over time, the interval between tension
increases.
For chain tension:
1. Turn the pressing knob 1 (Fig. 7) counter-clockwise, loosening the connection.
2. To tension the chain, turn ring 2 (Fig. 7) clockwise. To reduce chain tension, turn ring 2 (Fig. 7) counter-
clockwise.
3. After adjusting the chain, turn the pressing knob 1 (Fig. 7) clockwise. Make sure the connection is secure.
4. A chain is considered properly tensioned if it can be moved by hand with little eort. The chain should
adhere well to the underside of the saw blade and be pulled by the hand about 2-4 mm from the blade.
REMARK: If the chain moves along the bar with diculty or stops, it means that it is too tight. The tension
should be loosened.
Oil change
ATTENTION!
Never use waste oil! Waste oil is harmful to the environment and can also cause of saw breaking.
To lubricate the saw chain and saw blade, use chainsaw oil. The use of mineral oil is unacceptable. In order
to protect the environment, the use of biodegradable chain oil is recommended. Biodegradable oil can
only be stored for a limited time and must be used within the specied expiration date.

9
EN EN
ELECTRIC CHAINSAW
ATTENTION!
Before charging the oil tank de-energize the device.
To ll the oil tank:
1. Be sure to clean the surface around the oil tank cap so that dirt does not get inside.
2. Unscrew the cap of the oil tank 1 (Fig. 8) and ll the chainsaw oil to the MAX mark on the viewing window 2
(Fig. 8).
3. Screw on the cap of the oil tank 1 (Fig. 8).
2max
2
min
1
1
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
4. Before start working, check the oil supply: Turn on the electric saw and hold it above a suitable object.
With sucient lubrication, a slight trail of droplets of discharged oil is formed (Fig. 9).
ATTENTION!
Always check the oil level. Operation of the electric chainsaw at an oil level below the MIN mark
is not permitted.
Extension cord connection
To connect the device to a household network, use a quality extension cord by a trusted manufacturer (not included
in the scope of supply).
Before each use, check the extension cord for damage. Do not use extension cords with damaged insulation.
Using extension cords on a reel, make sure that the cord is fully unwound before connecting to the power source.
The cross section must be at least 1.0 mm2, and the maximum wire length should be no more than 50 meters.
Before use, be sure to fasten the extension cord 1 (Fig. 10) using the special holder 2 (Fig. 10). Using the device
with an unsecured cable can lead to a sudden shut-down of the equipment, as well as to various injuries.
Checking chain brake
The saw is equipped with a chain brake, which reduces the likelihood of injury when the saw rebounds.
The safety device is triggered by depressing the brake lever and quickly stops the circuit.
ATTENTION!
The chain brake reduces the likelihood of injury due to a rebound of the saw, but does not provide
protection in the event of careless operation of the device. Before starting work and periodically
during operation, check that the chain brake is operational.

10
EN
EN
ELECTRIC CHAINSAW
The chain brake 1 (Fig. 11) has two positions:
1. The brake is ON (chain is immovable), when the brake lever is directed forward A (Fig. 11). In this case,
the chain should not move.
2. The brake is OFF (the chain can move) when the brake lever is pulled back and locked B (Fig. 11). In this case,
the chain should move freely along the bar.
12
B A
1
Fig. 10 Fig. 11
Checking chain brake:
1. Place the saw on a at surface and release the chain brake.
2. Start the electric saw.
3. Press the chain brake lever. The chain should stop quickly.
ATTENTION!
The brake lever must be in good condition and generate a characteristic click when moving
from one position to another. Do not use the device if the lever cannot be moved to one of the
positions or the chain does not stop when the brake is applied.
OPERATING PROCEDURE
Use of the device
Before starting work, check the workplace and remove foreign objects that could cause various injuries
or damage to the equipment.
Use the device only during daylight hours or in good light conditions. Verify that the mains parameters are within
specications. Connect the power cable to the extension cord.
To start the device, press the lock button 11 (Fig. 3) and, without releasing it, press the switch lever 12 (Fig. 3).
Be careful when working with the device and always use common sense. In the event of an emergency,
immediately turn o the equipment and contact our authorized service centre.
To turn o the device, release the switch lever and disconnect the device from the power supply.
Trimming branches
ATTENTION!
Do not trim branches while standing on the trunk. This could result in serious injury.

11
EN EN
ELECTRIC CHAINSAW
Trim the ranches from a fallen tree. Do not cut branches that support the trunk and do not allow it to slide
A (Fig. 12) until you cut the trunk.
Branches exposed to external stress should be cut from the bottom up to avoid jamming of the saw.
Cross sawing
Sawing is performed across wood bres. When working on an incline, make sure you are in a stable position
and stand on the higher side of the slope with respect to the trunk.
It is desirable that the trunk lay on supports, and the sawn end was not on the ground. Make sure that the chain
does not crash into the ground, as this will cause rapid chain wear.
With transverse sawing, dog 1 (Fig. 13) should be installed on the sawn log.
1
Fig. 12 Fig. 13
1. If the trunk is supported along the entire length, drive the saw from top to bottom and at the same time
make sure that the chain does not cut into the ground (Fig. 14).
2. In the case when the trunk rests on the support at one end, rst cut from the bottom to 1/3 of the trunk
diameter to avoid splitting. Then nish the cut from above so that it coincides with the rst cut, avoiding
jamming (Fig. 15).
1
2
Fig. 14 Fig. 15
3. In the case when the trunk is supported from two ends, rst cut on top 1/3 of the trunk diameter to avoid
splitting. After that, nish the cut from the bottom so that it coincides with the rst cut, avoiding jamming
(Fig. 16).
For sawing into pieces, the best solution is to support the trunk oh framing. If this is not possible, the trunk
should be lifted and laid on the logs. Make sure the trunk is rmly xed.
For personal safety and ease of sawing, observe the correct body position (Fig. 17):
1. Hold the saw rmly with both hands to the right of the body.
2. Keep your left hand as straight as possible.
3. Keep your balance with both legs.

12
EN
EN
ELECTRIC CHAINSAW
2
12
1
3
Fig. 16 Fig. 17
MAINTENANCE
ATTENTION!
All maintenance work may only be carried out with the power o.
Conducting timely maintenance will extend the life of the device and increase work eciency. The device
must be serviced, except for the operations mentioned here, by qualied personnel at our authorized service
centres.
Each time after completing work, check the device for component integrity and connection reliability. Contact
an authorized service centre, if necessary.
Cleaning the device
ATTENTION!
Do not use water or other liquids for cleaning
Be cautious when cleaning the device. Always wear protective gloves. Turn o the device. Unplug the power
cable from the wall socket. Wait approximately 10-15 minutes for the motor to cool completely. Wipe all sur-
faces and ventilation openings with a dry cloth or rag; if necessary, use a special brush.
To ensure the perfect operation of the oil pump, it is necessary to periodically clean the oil-conducting groove
1 (Fig. 18) and the oil-conducting hole in the saw bar 2 (Fig. 18).
The bar service
Regularly lubricate the gear at the top of the bar. Proper bar care, described in this section, is essential to the quality
of the chainsaw.
To lubricate the sprocket, the use of a grease gun is recommended (not included).
To service the bar sprocket:
1. Disconnect the device from the mains.
2. Clean the sprocket of the bar.
3. Place the needle-shaped nozzle of the syringe into the grease hole and inject grease until it appears on the outer
edge of the bar sprocket (Fig. 19).
4. Move the chain manually. Repeat the above lubrication procedure until the entire bar sprocket is lubricated.
For uniform wear, the bar should be rotated every 8 hours of operation. Keep the bar groove and lubrication
hole clean with a cleaning tool (not supplied) (Fig. 20).

13
EN EN
ELECTRIC CHAINSAW
1
2
Fig. 18 Fig. 19
Regularly check the rails of the bar for wear, if necessary, remove burrs, and use a at le to clean the rails
at right angles (Fig. 21).
Fig. 20 Fig. 21
The chain service
Check the chain tension regularly and adjust if necessary according to this manual.
Check the condition of the cutting edges of the chain. If the cut quality is reduced, sharpen the chain or contact
our authorized service centre.
All saw teeth should be the same length (size). Saw teeth of various heights lead to uneven movement of the chain,
which can lead to its breaking!
The minimum length of the saw teeth is 3 mm. When the minimum length of the saw teeth is reached, the saw
chain should no longer be sharpened, it must be replaced with a new one.
The distance between the depth gauge and the cutting edge determines the thickness of the clamp (Fig. 22).
A sharpening angle of 30° should be the same for all saw teeth. Unequal angles lead to uneven movement of the
chain, increase wear and can lead to its breaking!
The front angle of the saw tooth of the saw, equal to 85°, is formed naturally due to the penetration depth
of the round le. If the maintenance of the prescribed le is correct, then the rake angle of the saw teeth is formed
by itself (Fig. 23).
min
3 mm (0.11˝)
a
a
a
0,64 mm
(0.025˝)
0,64 mm
(0.025˝)
90°
85˚85˚
30˚
30˚
Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24

14
EN
EN
ELECTRIC CHAINSAW
For sharpening, a special holder with a round le ø4 mm must be used. Conventional round les are unsuitable
for this purpose. Sharpening should only be done by moving the le forward (in the direction of the arrow).
When the le moves backward, the pressure on the device should be reduced (Fig. 24).
First, the shortest saw tooth is sharpened. Its length is the specied length for sharpening all other teeth of the saw
chain. The le should be guided as shown in the gure. The le holder makes it easier to handle during
sharpening, it is marked with the correct sharpening angle of 30° (markings should be aligned in the direction
of the saw chain). It limits the penetration depth (4/5 of the le diameter) (Fig. 25).
30º
21
Fig. 25 Fig. 26
Even a slight excess of the tooth of the depth gauge must be ground o with a special at le. The depth gauge
should be rounded in front.
At the end of the grinding process, it is necessary to check the height of the depth gauge using a chain
measuring gauge (Fig. 26).
TROUBLESHOOTING
Fault Possible reason Remedy
The saw does not start.
Damage to the power cable. Contact our authorized service
centre.
Damage to the motor or drive
parts.
Contact our authorized service
centre.
Start switch is faulty. Contact our authorized service
centre.
No mains voltage. Use a dierent connection
point.
Extension cord defective. Use a dierent extension
cord.
Increased vibration, noise. The motor mount is loose. Contact our authorized service
centre.
The chain
is not lubricated.
Oil pump is damaged. Contact our authorized service
centre.
The oil tank is empty. Add oil for chainsaws.
The oil lter is clogged. Contact our authorized service
centre.
The chain brake does not work. The brake mechanism is damaged. Contact our authorized service
centre.
Maintenance must be carried out at specialized service centres.

15
EN EN
ELECTRIC CHAINSAW
STORAGE
Storage must be carried out at ambient temperature from 0 ºС to + 40 ºС and relative humidity not more than 80%
in a place inaccessible to children. Shelf life is not limited.
TRANSPORTATION
The device can be transported by any type of closed transport in the manufacturer’s packaging or without it, with
protection of the product from mechanical damage, precipitation, exposure to chemically active substances.
The presence in the air of vapors of acids, alkalis and other aggressive impurities is not allowed. During loading
and unloading operations, the device should not be exposed to shocks, falls and atmospheric precipitation.
The conditions of transportation apparatus under the inuence of climatic factors:
– ambient air temperature from - 20 to + 50 °С;
– relative air humidity not more than 80% at 20 °С.
When carrying the trimmer for short distances (when moving from one job to another) it is recommended
to stop the engine. Carry the trimmer hanged on a belt, holding the handles. Avoid contact with the silencer
of parts of the body (there is a risk of burns) and combustible substances (risk of re).
WARRANTY
The product is covered by the manufacturer’s warranty. The period of warranty service is indicated in the war-
ranty card and starts from the date of sale. Warranty service rules are given in the warranty card.
When registering products on the site, an extended warranty is provided. Details in the warranty card.
SERVICE LIFE
The average service life of the product, provided that the consumer complies with the operating rules, is 5 years.
SALE AND DISPOSAL
The sale of equipment is carried out through outlets-dealers in accordance with applicable law, regulations
ruling trade in the territory of realizing the goods.
Disposal of equipment is carried out in accordance with the requirements and standards of the countries
where realizing the goods.
Manufacturer: Zhejiang Safun Industrial Co., Ltd, 7, South Mingyuan Ave., Economic Development Zone,
Yongkang, Zhejiang, P.R. China.
Made in China.

16
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН
Уважаеми клиенти!
Този продукт е технически усъвършенстван. Преди първото стартиране внимателно прочетете
това ръководство за експлоатация и стриктно спазвайте всички предпазни мерки! Ако не го напра-
вите, това може да доведе до животозастрашаващи наранявания!
Ръководството съдържа информация за работата и поддръжката на електрическия верижен
трион (наричан по-долу електрически трион).
Дизайнът на устройството постоянно се подобрява, така че са възможни някои промени, които
не са отразени в това ръководство и не влошават работата на продукта.
СЪДЪРЖАНИЕ
ОПИСАНИЕ СИМВОЛИТЕ И ОБЛАСТТА НА ПРИЛОЖЕНИЕТО ИМ..............................................................................17
НАЗНАЧАВАНЕ.....................................................................................................................................................................................18
КОМПЛЕКТНОСТТА ..........................................................................................................................................................................18
ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...............................................................................................................................................18
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ..........................................................................................................................................................................20
УСТРОЙСТВО НА ПРОДУКТА ........................................................................................................................................................21
СПЕЦИФИКАЦИИ................................................................................................................................................................................21
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА .........................................................................................................................................................22
РЕД НА РАБОТА....................................................................................................................................................................................25
ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖИВАНЕ......................................................................................................................................................27
ВЪЗМОЖНИ ПРОБЛЕМИ И МЕТОДИ ЗА ТЯХНОТО ОТСТРАНЯВАНЕ .........................................................................29
СЪХРАНЕНИЕ .......................................................................................................................................................................................30
ТРАНСПОРТ ...........................................................................................................................................................................................30
ГАРАНЦИИ..............................................................................................................................................................................................30
СРОК НА СЛУЖБА...............................................................................................................................................................................30
ПРОДАЖБА И РЕЦИКЛИРАНЕ.......................................................................................................................................................30
ВНОСИТЕЛ..............................................................................................................................................................................................30

17
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН
ОПИСАНИЕ СИМВОЛИТЕ И ОБЛАСТТА НА ПРИЛОЖЕНИЕТО ИМ
Трябва да се спазват изискванията за безопасност, предписани в инструк-
циите, и всички приложими общи правила за безопасност.
Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате устройството.
Не забравяйте да използвате лични предпазни средства (слушалки, пред-
пазни очила и твърда шапка).
Сложете предпазни ръкавици преди да използвате устройството.
Сложете предпазни обувки преди да използвате устройството.
Използвайте предпазно облекло.
Извадете щепсела от контакта, ако устройството не се използва или забе-
лежите повреда на устройството или захранващия кабел.
Инструмент клас II, двойна изолация. Не се изисква заземяване на кор-
пуса. Щепселът няма заземена връзка.
Внимание! Възможен е отсков на триона. Уверете се, че спирачката на вери-
гата работи и избягвайте да докосвате горната част на шината.
Не използвайте устройството, докато го държите с една ръка.
Използвайте устройството, докато го държите с две ръце.
Пазете от влага!

18
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН
НАЗНАЧАВАНЕ
Електрическият верижен трион е предназначен за рязане на дърва, ремонт, строителство, озеленяване,
както и за различни домакински операции: подрязване на клони в градината, рязане на възли и съби-
ране на дърва за огрев.
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте триона за рязане на метални изделия и ламарина.
Електрическият трион е проектиран да работи при температура на околната среда от -10 °C до +35 °C
и относителна влажност до 80%.
КОМПЛЕКТНОСТТА
1 2 43 5
1. Eлектрически верижен трион — 1 бр.
2. Шина — 1 бр.
3. Верига — 1 бр.
4. Капак на шината — 1 бр.
5. Ръководство за работа — 1 бр.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ!
Прочетете това ръководство, преди да използвате устройството и го запазете за бъдеща
справка.
От съображения за безопасност, лица под 16 години, както и лица, които не са запознати с това ръковод-
ство, не трябва да се допускат да работят с устройството.
Продуктът не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически или умствени способности
или при липса на опит и знания на потребителя, освен ако той не е под контрол и инструктиран за използ-
ването на устройството от лицето, отговорно за безопасността.
Този трион е предназначен за рядко използване в домакинството, например за подрязване на клони
или за рязане на дърва за огрев. Прекалено дългата непрекъсната работа с него може да причини нару-
шения в кръвообращението на ръцете на оператора поради вибрации.
Забранено е работата и поддържането на инструмента, докато сте в състояние на алкохолна, нарко-
тична интоксикация или под влияние на мощни лекарства.
Потребителят, който работи и поддържа устройството, трябва да притежава съответните знания и умения.
Ремонтите и поддръжката на продукта, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват
от оторизиран сервиз. Всички работи по поддръжката и ремонта трябва да се извършват на изключено
оборудване.

19
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН
Необходимо е да се използват резервни части и компоненти само на производителя, това ще гарантира
надеждността и безопасността на работа на продукта. Когато използвате компоненти и части на други
производители, производителят не носи отговорност за последствията, произтичащи от това. Преди да
започнете работа, проверете инструмента за повреди. Не използвайте повредено устройство. Дефек-
тните части трябва да бъдат поправени от сервизен център или заменени.
Не използвайте този апарат в близост до запалими материали или източници на огън. Не използвайте
устройството в близост до други хора или животни.
Някои елементи на устройството стават много горещи по време на работа и остават горещи след спи-
ране на двигателя за известно време. За да предотвратите сериозни изгаряния, избягвайте да докосвате
горещите части на инструмента!
Използвайте продукта в съответствие с целите и условията на околната среда, посочени в ръковод-
ството.
Не променяйте дизайна на устройството! Това може да причини повреда на оборудването и различни
наранявания.
Не докосвайте въртящите се части на устройството, това може да причини различни наранявания!
Не използвайте продукта без предпазните елементи, предвидени в дизайна. Дръжте ръцете, краката,
краищата на дрехите, бижутата на безопасно разстояние от въртящите се части на устройството. Преди
всяко пускане проверете всички болтове и гайки за плътно прилягане.
Преди да започнете работа, проверете захранващия кабел за повреда на изолацията. Не използвайте
инструмента с повреден захранващ кабел. Никога не използвайте захранващия кабел за да местите
устройството. Не изваждайте щепсела от контакта, докато държите кабела.
Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Използвайте лични пред-
пазни средства: предпазни очила, твърда шапка, слушалки и ръкавици, специални обувки, плътно при-
лепнали дрехи.
Не работете с верижен трион с една ръка! Тежките наранявания на оператора, помощниците и други
могат да бъдат резултат от операция с една ръка. Верижният трион е проектиран за работа с две ръце.
Започнете работа само след освобождаване на работната зона от ненужни предмети.
Преди да стартирате устройството, уверете се, че веригата не е в контакт с нищо.
При преместване на триона двигателят трябва да бъде изключен и шината и веригата да бъдат върнати
назад. Когато носите верижен трион, винаги поставяйте капака на шината.
Бъдете особено внимателни, когато подрязвате храсти и разсад, тъй като еластичните им клони могат
да попаднат във верига, да ви ударят или да балансирате.
Когато отрязвате клон, който е изложен на външно натоварване, пазете се от удара след отстраняване
на натоварване.
Преди рязане проверете дървесината за чужди предмети, като пирони. Не забравяйте да ги премахнете
преди рязане.
Използвайте инструмента само по предназначение. Трионът е предназначен само за рязане на дърва.
Не използвайте триона за цели, за които не е предназначен. Например за рязане на пластмаса, зидария
и др. Преди работа почистете и избършете дръжките.
Забранено е да се реже над нивото на раменете, да се огъва прекалено много и да се докосва земята
с трион. При рязане на дъски и трупи е необходимо да се използва надеждна стойка (кози). Не позволя-
вайте на другия човек да държи трупа по време на триене и никога не го дръжте с краката си.
Забранено е да се работи в условия на слаба осветеност и на стръмни склонове.
Трионът трябва да се ръководи по такъв начин, че нито една част от тялото да не е в равнината на рязане
(рис. 1). Никога не трябва да използвате трион като ренде.
Бъдете внимателни! При работа с триона съществува опасност от отскок. Отскок възниква, ако горната
част на режещия лист (особено горната четвърт) случайно докосне дърво или други твърди предмети
(рис. 2).
Необходимо е да се спазват не само общите изисквания за безопасност, дадени в този раздел, но и спе-
циалните инструкции, съдържащи се в други раздели.

20
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН
Рис. 1 Рис. 2
Неспазването на инструкциите за безопасност може да създаде опасност за околната среда, да повреди
оборудването и също да доведе до опасни последици за здравето и живота на човека.
Неспазването на инструкциите за безопасност ще анулира гаранцията за щети.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
За да избегнете телесни наранявания, следвайте тези указания:
• По време на работа някои части на устройството стават много горещи. Забранено е да ги пипате,
докато не изстинат напълно.
• Не поставяйте запалими предмети върху или близо до продукта.
• Не транспортирайте, не ремонтирайте и не обслужвайте устройство, което е свързано към мрежата.
• Не използвайте устройството, ако има някакви повреди.
• Не използвайте устройството в потенциално експлозивна атмосфера или в открит пламък.
• Не използвайте устройството в мокри или прашни помещения.
• Не позволявайте на хората, които не са получили подходящи инструкции, да работят с инструмента.
• Не позволявайте устройството да работи при липса на защитни елементи, предвидени в проекта.
• Когато използвате устройството, използвайте необходимите лични предпазни средства.
• Не оставяйте устройството включено без надзор.
• Не използвайте устройството в близост до други хора или животни.
• В случай на изкючителни ситуации незабавно изключете устройството и се свържете с сервизен
център.