DEURKLINK 24 ELIOT ROND TRIANGEL User manual

NL handleiding DE handbuch UK  FR manuel
ELIOT ROND TRIANGEL


2ELIOT ROND


Eliot rond triangel auf Rosee
Eliot rond auf Rosee WC-Verriegelung
Eliot rond triangel on rosee
Eliot rond on rosee toilet
Eliot rond triangel sur rosee
Eliot rond sur rosee toilees
ELIOT ROND TRIANGEL - AUF ROSETTE
ELIOT ROND TRIANGEL - OP ROZET

3
ELIOT ROND


Eliot rond auf Rosee mit Buntbart-Lochung
Eliot rond auf Rosee mit PZ-Lochung
Eliot rond on rosee bit lock
Eliot rond on rosee prole cylinder
Eliot rond sur rosee
Eliot rond sur rosee Cylindre prolé
ELIOT ROND TRIANGEL SUR ROSETTE
ELIOT ROND TRIANGEL ON ROSETTE

4ELIOT ROND
1
BEVOR SIE BEGINNEN!
VOOR U BEGINT!

5
ELIOT ROND

Hee u de juiste deurklink?
In de verpakking vindt u:
• 2 deurklinken
• 2 rozeen / afdekplaatjes
• verbindingss
• 6 schroeven
• 4 patentbouten met 2 hulzen
• inbussleutel
Bij het wc-rozet vindt u een 2-delig
slotje, een s met verloopstukje
(om de s indien nodig passend te
maken), een inbussleutel, 6 schroeven
en 4 patentbouten met 2 hulzen.
AVANT DE COMMENCER !
BEFORE YOU START!

Haben Sie den richgen Türgri?
Im Paket nden Sie:
• 2 Türgrie
• 2 Roseen / Abdeckplaen
• Verbindungss
• 6 Schrauben
• 4 Patentschrauben mit 2 Hülsen
• Inbusschlüssel
Zur WC-Rosee gehören eine zweiteilige
Verriegelung, ein S mit Verbindungs-
stück (um den S bei Bedarf anzupassen),
ein Inbusschlüssel, 6 Schrauben und 4
Patentschrauben mit 2 Hülsen.

Avez-vous la bonne poignée de porte ?
L’emballage doit contenir:
• 2 poignées de porte
• 2 rosees / caches
• goupille de connexion
• 6 vis
• 4 boulons d’assemblage avec 2 manchons
• clé Allen
Avec la rosee de toilees, vous disposez
d’une serrure en deux pares, d’une
goupille avec son adaptateur (pour faire
tenir la goupille en place si nécessaire),
d’une clé Allen, de 6 vis et de 4 boulons
de raccordement avec 2 manchons.

Do you have the right door handle?
The packaging should contain:
• 2 door handles
• 2 rosees/cover plates
• connecon pin
• 6 screws
• 4 connector bolts with 2 sleeves
• Allen key
With the toilet rosee you will nd
a 2-piece lock, a pin with adapter (to
make the pin t if necessary), an Allen
key, 6 screws, and 4 connector bolts
with 2 sleeves.

6ELIOT ROND
BEVOR SIE BEGINNEN!
VOOR U BEGINT!
2

7
ELIOT ROND


Om de deurklink te monteren hee u
het volgende gereedschap nodig:
• meetlint voor controleren afmengen
• schroefmachine (met kruiskop) en/of
een kruiskop schroevendraaier
• inbussleutel (wordt meegeleverd)
AVANT DE COMMENCER !
BEFORE YOU START!


Zur Montage des Türgris benögen
Sie folgende Werkzeuge:
• Maßband zur Prüfung der
Abmessungen
• Magazinschrauber (mit
Kreuzkopf) und/oder ein
Kreuzschlitzschraubendreher
• Inbusschlüssel (im Lieferumfang
enthalten)


Vous aurez besoin des ouls suivants
pour monter la poignée de porte:
• mètre-ruban pour contrôler les
dimensions
• visseuse (avec tête cruciforme) et/ou
un tournevis cruciforme
• clé Allen (incluse)

To mount the door handle, you will
need the following tools:
• tape measure for checking
dimensions
• screw gun (with crosshead) and/or a
crosshead screwdriver
• Allen key (included)

8ELIOT ROND
3
MONTAGE
MONTAGE

9
ELIOT ROND


Verwijder het afdekplaatje door de
klink vast te houden en het rozet tegen
de klok in te los te draaien.
Bij één van de twee klinken voelt u
wellicht even wat weerstand maar
u kunt dan gewoon doordraaien.
U hoort dan een klikje waarna u het
plaatje van de klink kunt draaien en
er af kunt schuiven.
ASSEMBLAGE
MOUNTING


Enernen Sie die Abdeckung, indem
Sie den Gri festhalten und die
Rosee gegen den Uhrzeigersinn
abschrauben.
Möglicherweise spüren Sie bei einem
der beiden Grie einen gewissen
Widerstand, aber Sie können
einfach weiter drehen. Sie hören ein
Klicken; anschließend können Sie die
Abdeckung des Gris drehen und
abziehen.


Rerez le cache en tenant la poignée
et en dévissant la rosee dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Vous senrez peut-être une certaine
résistance sur l’une des deux poignées,
mais vous pouvez connuer à la
dévisser. Vous nirez par entendre un
clic, après quoi vous pourrez tourner le
cache pour le rerer de la poignée et le
faire glisser.


Remove the cover plate by holding
the handle and unscrewing the rosee
counterclockwise.
You may feel some resistance with one
of the two handles, but you can keep
unscrewing. You will eventually hear
a click, aer which you can twist the
cover o the handle and slide it o.

10 ELIOT ROND
4
MONTAGE
MONTAGE

11
ELIOT ROND

Plaats de s in de deur. Zien er
in de deur ook 2 gaatjes ter hoogte
van de s? Dan gebruikt u de
patentbouten met hulzen om de klink
op de deur te monteren (anders gaat
u naar de volgende stap). Bevesg
eerst beide hulzen met de kortste
patentboutjes aan de klink. Plaats
vervolgens de klink op de s, waarbij
de hulzen door de 2 gaatjes worden
gestoken. Plaats de andere klink aan de
achterkant van de deur op de s. Zet
beide klinken vervolgens vast door de
2 lange patentboutjes in de hulzen te
schroeven.
ASSEMBLAGE
MOUNTING

Setzen Sie den S in die Tür ein.
Benden sich auf der Höhe des Ss 2
Löcher in der Tür? Verwenden Sie dann
die Patentschrauben mit Hülsen, um den
Gri an der Tür zu moneren (andernfalls
fahren Sie mit dem nächsten Schri
fort). Befesgen Sie zuerst beide Hülsen
mit den kürzesten Patentschrauben am
Gri. Setzen Sie dann den Gri auf den
S und führen Sie die Hülsen durch die
2 Löcher. Setzen Sie den anderen Gri
auf der Rückseite der Tür auf den S.
Befesgen Sie dann beide Grie, indem
Sie die 2 langen Patentschrauben in die
Hülsen schrauben.


Placez la broche dans la porte. La
porte présente 2 trous à hauteur de la
goupille ? Ulisez alors les boulons avec
manchons pour xer la poignée sur la
porte (si ce n’est pas le cas, passez à
l’étape suivante). Fixez d’abord les deux
manchons à la poignée avec les boulons
les plus courts. Ensuite, placez la poignée
sur la broche, en insérant les manchons
dans les deux trous. Posionnez l’autre
poignée sur la broche de l’autre côté de
la porte. Fixez ensuite les deux poignées
en vissant les 2 longues boulons dans les
manchons.


Place the pin in the door. Are there
also 2 holes in the door at the height
of the pin? Then use the connector
bolts with sleeves to install the handle
on the door (if not, proceed to the
next step). First aach both sleeves
to the handle using the shortest
connector bolts. Then place the
handle on the pin, inserng the sleeves
through the 2 holes. Place the other
handle on the pin on the other side of
the door. Then secure both handles by
screwing the 2 long connector bolts
into the sleeves.

12 ELIOT ROND
5
MONTAGE
MONTAGE

13
ELIOT ROND

Zien er geen gaten in de deur
om de klink met de meegeleverde
patentboutjes te bevesgen, dan
hee u deze patentboutjes niet
nodig. In dat geval zet u de klinken
eerst aan beide kanten op de s.
Vervolgens zet u deze aan elke kant
met 3 schroees vast op de deur.
ASSEMBLAGE
MOUNTING

Wenn in der Tür keine Löcher
vorhanden sind, um den Gri mit
den mitgelieferten Patentschrauben
zu befesgen, benögen Sie diese
Patentschrauben nicht. Setzen
Sie in diesem Fall zuerst die Grie
auf beiden Seiten auf den S.
Anschließend befesgen Sie sie
auf jeder Seite mit 3 Schrauben
an der Tür.


S’il n’y a pas de trous dans la porte
pour installer la poignée avec les
boulons prévues, alors ces boulons
ne sont pas nécessaires. Dans ce cas,
placez simplement les deux poignées
sur la goupille de chaque côté de la
porte. Fixez-les ensuite à la porte à
l’aide de 3 vis de chaque côté.

If there are no holes in the door to
install the handle with the supplied
connector bolts, then you do not
need these. In that case, rst place
both handles on the pin on both
sides of the door. Then x them to
the door using 3 screws on each
side.

14 ELIOT ROND
6
MONTAGE
MONTAGE

15
ELIOT ROND

Schuif het afdekplaatje over de klink
richng de deur en draai deze met de
klok mee vast op de klink.
ASSEMBLAGE
MOUNTING

Schieben Sie die Abdeckung über den
Gri in Richtung Tür und ziehen Sie sie
im Uhrzeigersinn am Gri fest.

Faites glisser le cache sur la poignée et
tournez dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le xer en place.

Slide the cover plate over the handle
towards the door and rotate it
clockwise to x it to the handle.

16 ELIOT ROND
7
MONTAGE
MONTAGE

17
ELIOT ROND


Befesgen Sie den Türgri mit dem
mitgelieferten Inbusschlüssel am
Verbindungss.


Fixez la poignée de porte à la broche
de raccordement en ulisant la clé
Allen.


Zet de deurklink vast op de
verbindingss met de meegeleverde
inbussleutel.


Secure the door handle to the
connecng pin using the included
Allen key.
ASSEMBLAGE
MOUNTING

18 ELIOT ROND
8
MONTAGE
MONTAGE

19
ELIOT ROND


Plaats bij het wc-slot eerst de s
door het deurgat en gebruik (indien
nodig) het doorzichge verloopstukje
om de s passend te maken.
Houd de voor en achterkant van het
rozet tussen 2 vingers stevig vast en
schroef het afdekplaatje van het rozet
door deze tegen de klok in te draaien.
ASSEMBLAGE
MOUNTING


Führen Sie im Falle einer WC-
Verriegelung zuerst den S durch
das Türloch und (falls erforderlich)
verwenden Sie das transparente
Verbindungsstück, um den S
anzupassen.
Halten Sie die Vorder- und Rückseite
der Rosee fest zwischen zwei Fingern
und schrauben Sie die Abdeckung von
der Rosee ab, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen.



Pour la rosee des toilees, il faut
d’abord passer la goupille dans le trou
de la porte et (si nécessaire) uliser
l’adaptateur transparent pour ajuster la
goupille.
Tenez fermement l’avant et l’arrière de
la rosee entre deux doigts et vissez
le cache de la rosee en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.


For the toilet lock, rst put the
pin through the door hole and (if
necessary) use the transparent adapter
to make the pin t.
Hold the front and back of the rosee
rmly between 2 ngers and screw o
the cover on the rosee by turning it
counterclockwise.

20 ELIOT ROND
9
MONTAGE
MONTAGE