DEURKLINK 24 ELIOT SLIM LINE User manual

NL handleiding DE handbuch UK  FR manuel
ELIOT SLIM LINE


2ELIOT SLIM LINE
35
5.5
52
52
120
52
52
5.5
52
52
5.5


Eliot slim line auf Rosee
Eliot slim line auf Rosee WC
Eliot slim line on rosee
Eliot slim line on rosee toilet
Eliot slim line sur rosee
Eliot slim line sur rosee toilees
ELIOT SLIM LINE - AUF ROSETTE
ELIOT SLIM LINE - OP ROZET

3
ELIOT SLIM LINE
10
38
52
52
5.5
10
38
52
52
5.5
 slim line 

Eliot slim line auf Rosee mit Buntbart-Lochung
Eliot slim line auf Rosee mit PZ-Lochung
Eliot slim line on rosee bit lock
Eliot slim line on rosee prole cylinder
Eliot slim line sur rosee
Eliot slim line sur rosee Cylindre prolé
ELIOT SLIM LINE SUR ROSETTE
ELIOT SLIM LINE ON ROSETTE

4ELIOT SLIM LINE
1
BEVOR SIE BEGINNEN!
VOOR U BEGINT!

5
ELIOT SLIM LINE

Hee u de juiste deurklink?
In de verpakking vindt u:
• 2 deurklinken op rozet
• 2 montageplaatjes
• verbindingss
• 8 schroeven
• 2 patentbouten met 2 hulzen
• 2 inbussleutels
Bij het wc-rozet vindt u een 2-delig
slotje, 2 sen met verloopstukjes
(om de s indien nodig passend te
maken), 2 inbussleutels, 8 schroeven
en 2 patentbouten met 2 hulzen.
AVANT DE COMMENCER !
BEFORE YOU START!

Haben Sie den richgen Türgri?
Im Paket nden Sie:
• 2 Türgrie
• 2 Montageplaen
• Verbindungss
• 8 Schrauben
• 4 Patentschrauben mit 2 Hülsen
• 2 Inbusschlüssels
Zur WC-Rosee gehören eine
zweiteilige Verriegelung, 2 Se mit
Verbindungsstück (um den S bei
Bedarf anzupassen), 2 Inbusschlüssels, 8
Schrauben und 2 Patentschrauben mit
2 Hülsen.

Avez-vous la bonne poignée de porte ?
L’emballage doit contenir:
• 2 poignées de porte
• 2 plaques de montage
• goupille de connexion
• 8 vis
• 4 boulons d’assemblage avec 2 manchons
• 2 clés Allen
Avec la rosee de toilees, vous
disposez d’une serrure en deux pares,
2 goupilles avec adaptateur (pour faire
tenir la goupille en place si nécessaire),
2 clés Allen, de 8 vis et de 4 boulons de
raccordement avec 2 manchons.

Do you have the right door handle?
The packaging should contain:
• 2 door handles
• 2 mounng plates
• connecng pin
• 8 screws
• 4 connector bolts with 2 sleeves
• 2 Allen keys
With the toilet rosee you will nd a
2-piece lock, 2 pins with adapter (to
make the pin t if necessary), 2 Allen
keys, 8 screws, and 2 connector bolts
with 2 sleeves.

6ELIOT SLIM LINE
BEVOR SIE BEGINNEN!
VOOR U BEGINT!
2

7
ELIOT SLIM LINE


Om de deurklink te monteren hee u
het volgende gereedschap nodig:
• boormachine én een 6 mm boor
• kruiskop schroevendraaier
• punangetje
• priem (of potlood) voor het
aekenen van de boorgaten
• waterpas (oponeel, maar wel
handig)
• inbussleutel (wordt meegeleverd)
AVANT DE COMMENCER !
BEFORE YOU START!


Zur Montage des Türgris benögen
Sie folgende Werkzeuge:
• Bohrmaschine und ein 6-mm-Bohrer
• Kreuzschlitzschraubendreher
• Spitzzange
• Ahle (oder einen Bleis) zum
Anzeichnen der Bohrlöcher
• Wasserwaage (oponal, aber
praksch)
• Inbusschlüssel (im Lieferumfang)

Vous aurez besoin des ouls suivants
pour monter la poignée de porte:
• perceuse et mèche de perceuse de
6 mm
• tournevis cruciforme
• des pinces pointues
• poinçon (ou crayon) pour marquer
les trous à percer
• niveau (facultaf mais praque)
• clé Allen (incluse)

To mount the door handle, you will
need the following tools:
• drill and a 6 mm drill bit
• crosshead screwdriver
• pointed pliers
• awl (or pencil) for marking the drill
holes
• level (oponal, but handy)
• Allen key (included)

8ELIOT SLIM LINE
3
MONTAGE
MONTAGE

9
ELIOT SLIM LINE

Steek de verbindingss door het slot,
zodat hij aan beide kanten van de deur
even ver uitsteekt.
Nu schui u het montageplaatje over
de s, totdat deze aansluit op de
deur.
Let op! Zorg er voor dat de uitsparing
aan de onderkant zit.
ASSEMBLAGE
MOUNTING


Führen Sie den Verbindungss so
durch das Schloss, dass er auf beiden
Seiten der Tür gleich weit hervorsteht.
Schieben Sie nun die Montageplae
über den S, bis sie mit der Tür
verbunden ist.
Passt auf! Achten Sie darauf, dass die
Aussparung unten ist.


Insérez la goupille de connexion à
travers la serrure an qu’elle dépasse
de la même manière des deux côtés de
la porte.
Faites maintenant glisser la plaque
de montage sur la goupille jusqu’à ce
qu’elle se connecte à la porte.
Faites aenon ! Assurez-vous que
l’évidement est en bas.

Insert the connecng pin through the
lock so that it protrudes equally far on
both sides of the door.
Now slide the mounng plate over the
pin unl it connects to the door.
Pay aenon! Make sure that the
recess is at the boom.

10 ELIOT SLIM LINE
4
MONTAGE
MONTAGE

11
ELIOT SLIM LINE

Bij een holle deur kunt het beste de
patentbouten met hulzen gebruiken
om de montageplaatjes op de deur
te monteren. Hee u een massieve
deur, dan monteert u de plaatjes
met de schroees op de deur. De
meegeleverde patentboutjes hee u
dan niet nodig.
Als het montageplaatje goed en recht
tegen de deur zit, tekent u met een
priem (of potlood) de 2 boorgaten of
de 4 schroefgaten af. Voor bevesgen
met schroees ga door naar stap 7.
ASSEMBLAGE
MOUNTING


Bei einer Hohltür verwenden Sie am
besten die Patentschrauben mit Hülsen
um die Montageplaen an der Tür zu
moneren. Bei einer Volltür moneren
Sie die Plaen mit den Schrauben an der
Tür. Die mitgelieferten Patentschrauben
benögen Sie nicht.
Wenn die Montageplae richg und
gerade an der Tür anliegt, markieren
Sie mit einer Ahle (oder Bleis) die 2
Bohrlöcher oder die 4 Schraubenlöcher.
Für die Befesgung mit Schrauben,
fahren Sie mit Schri 7 fort.


Avec une porte creuse, il est
préférable d’uliser les boulons
d’assemblages avec manchons pour
monter les plaques de montage sur la
porte. Si vous avez une porte pleine,
vous montez les plaques avec les vis
sur la porte. Vous n’avez pas besoin
des boulons d’assemblage fournis.
Lorsque la plaque de montage est bien
droite contre la porte, marquez avec
un poinçon (ou crayon) les 2 trous de
perçage ou les 4 trous de vis. Pour la
xaon avec des vis, passez à l’étape 7.

With a hollow door, it is best to use
the connector bolts with sleeves to
mount the mounng plates on the
door. If you have a solid door, you
mount the plates with the screws on
the door. You do not need the supplied
connector bolts.
When the mounng plate is properly
and straight against the door, mark
with an awl (or pencil) the 2 drill holes
or the 4 screw holes. For xing with
screws, proceed to step 7.

12 ELIOT SLIM LINE
5
MONTAGE
MONTAGE

13
ELIOT SLIM LINE

Boor voorzichg en loodrecht op de
deur gaten van 6 mm doorsnee op de
plaats waar u deze hee afgetekend.
Let op! Boor de gaten niet helemaal
door de deur heen, maar tot
ongeveer halverwege.
Herhaal stap 3, 4 en 5 nu voor de
andere kant van de deur waarbij de
boorgaten nu wel geheel door de
deur gaan.
ASSEMBLAGE
MOUNTING

Bohren Sie vorsichg Löcher mit
einem Durchmesser von 6 mm
senkrecht zur Tür, an den von Ihnen
markierten Stellen.
Achtung! Bohren Sie die Löcher
nicht ganz durch die Tür, sondern nur
etwa zur Häle.
Wiederholen Sie nun die Schrie 3,
4, und 5 für die andere Türseite; die
Bohrlöcher sollten nun vollständig
durch die Tür gehen.

Percez soigneusement des trous de 6
mm de diamètre perpendiculairement
à la porte où vous les avez marqués.
Remarque ! Ne percez pas les trous
dans la porte enèrement, mais
michemin.
Répétez les étapes 3, 4, et 5 pour
l’autre côté de la porte. Les trous
percés doivent maintenant traverser
la porte complètement.

Carefully drill 6 mm diameter holes
perpendicular to the door where you
have marked them.
Cauon! Do not drill the holes all
the way through the door, but only
about halfway.
Now repeat steps 3, 4 and 5 for the
other side of the door; the drill holes
should now go all the way through
the door.

14 ELIOT SLIM LINE
6
MONTAGE
MONTAGE

15
ELIOT SLIM LINE


Verwijder eerst met een punangetje
het paskruis uit het montageplaatje.
Bevesg dan beide hulzen met de
kortste patentboutjes aan het plaatje.
Plaats vervolgens het plaatje op de
s, waarbij de hulzen door de 2
gaatjes worden gestoken. Plaats het
andere plaatje aan de achterkant van
de deur op de s. Zet beide plaatjes
vast door de 2 lange patentboutjes in
de hulzen te schroeven.
Ga door naar stap 8.
ASSEMBLAGE
MOUNTING


Enernen Sie zunächst mit einer
Spitzzange das Passkreuz von der
Montageplae.
Befesgen Sie dann beide Hülsen mit
den kürzesten Patentschrauben an der
Plae. Setzen Sie dann die Plae auf
den S und stecken Sie die Hülsen
durch die 2 Löcher. Setzen Sie die
andere Plae auf der Rückseite der Tür
auf den S. Sichern Sie beide Plaen,
indem Sie die 2 langen Patentschrauben
in die Hülsen schrauben.
Fahren Sie mit Schri 8 fort.


Tout d’abord, ulisez une paire de
pinces pointues pour rerer la croix
d’ajustement de la plaque de montage.
Ensuite, xez les deux manchons
à la plaque en ulisant les boulons
d’assemblage les plus courts. Placer
ensuite la plaque sur la goupille en
insérant les manchons dans les 2
trous. Placez l’autre plaque au dos de
la porte sur la goupille. Fixez les deux
plaques en vissant les 2 boulons de
d’assemblage longs dans les manchons.
Passez à l’étape 8.


First, use a pair of pointed pliers
to remove the t cross from the
mounng plate.
Then aach both sleeves to the plate
using the shortest connector bolts.
Then place the plate on the pin,
inserng the sleeves through the 2
holes. Place the other plate on the
back of the door on the pin. Secure
both plates by screwing the 2 long
connector bolts into the sleeves.
Proceed to step 8.

16 ELIOT SLIM LINE
7
MONTAGE
MONTAGE

17
ELIOT SLIM LINE


Enernen Sie zunächst mit einer
Spitzzange das Passkreuz von der
Montageplae.
Befesgen Sie dann die
Montageplaen auf beiden Seiten auf
den S. Befesgen Sie diese mit 4
Schrauben auf jeder Seite an der Tür.

Tout d’abord, ulisez une paire de
pinces pointues pour rerer la croix
d’ajustement de la plaque de montage.
Ensuite, placez les plaques de montage
des deux côtés sur la goupille. Fixez-les
ensuite avec 4 vis de chaque côté à la
porte.


Verwijder eerst met een punangetje
het paskruis uit het montageplaatje.
Zet dan de montageplaatjes aan beide
kanten op de s. Vervolgens zet u
deze aan elke kant met 4 schroees
vast op de deur.

First, use a pair of pointed pliers
to remove the t cross from the
mounng plate.
Then put the mounng plates on both
sides on the pin. Secure these with 4
screws on each side to the door.
ASSEMBLAGE
MOUNTING

18 ELIOT SLIM LINE
8
MONTAGE
MONTAGE

19
ELIOT SLIM LINE


Schuif de deurklink op de
verbindingss en druk het
afdekplaatje vast op het
montageplaatje tot u een klik hoort.
Zet het afdekplaatje vast op het
montageplaatje met de inbussleutel.
Zet vervolgens de klink vast op de
verbindingss met de inbussleutel.
Herhaal dit voor de andere kant.
ASSEMBLAGE
MOUNTING


Schieben Sie den Türgri auf den
Verbindungss und drücken Sie die
Abdeckplae auf die Montageplae,
bis Sie ein Klicken hören.
Sichern Sie die Abdeckplae mit dem
Inbusschlüssel an der Montageplae.
Befesgen Sie dann den Türgri
mit dem Inbusschlüssel auf dem
Verbindungss.
Wiederholen Sie für die andere Seite.


Faites glisser la poignée de porte sur
la goupille de connexion et appuyez la
plaque de recouvrement sur la plaque
de montage jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
Fixez la plaque de recouvrement à la
plaque de montage avec la clé Allen.
Ensuite, xez la poignée de porte à la
goupille de connexion en ulisant la
clé Allen.
Répétez pour l’autre côté.


Slide the door handle onto the
connecng pin and press the cover
plate onto the mounng plate unl you
hear a click.
Secure the cover plate to the mounng
plate with the Allen key. Then secure
the door handle to the connecng pin
using the Allen key.
Repeat for the other side.

20 ELIOT SLIM LINE
9
MONTAGE
MONTAGE