DeWalt DW341K User manual

DW341(K)

2
Copyright DEWALT
English 6
21
༹ዐ࿔ 11
ݏ༹ዐ࿔ 16

3
A
4
3 2 1
6
5
8
10
9
7
DW 341(K)

4
B
D
8
7
5
9
C
12
E
1
3

5
FG
HI

6
ENGLISH
Congratulations!
DanesohcevahuoY EfosraeY.lootTLAW
experience, thorough product development and
innovation make D
EelbailertsomehtfoenoTLAW
partners for professional power tool users.
Technical data
1(K)
K: kitbox
43WD
Power input W 550
Power output W 290
No-load speed min 1- 0-3,100
Stroke length mm 20
Cutting depth in:
- wood mm 85
- aluminium mm 20
- steel mm 10
- stainless steel alloy mm 3
Bevel angle adjustment (l/r) 0-45Û
Cord length m 2.5
0.2gk
thgieW
sihttuohguorhtdesueraslobmysgniwollofehT
manual:
Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.
Denotes risk of electric shock.
Fire hazard.
(K)143WDWASGIJ
snoitcurtsniytefaS
sgninrawytefaslootrewoplareneG
sgninrawytefaslladaeR!gninraW
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions listed
below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
erutufrofsnoitcurtsnidnasgninrawllaevaS
reference.
detsilsgninrawehtfollani"lootrewop"mretehT
below refers to your mains operated (corded)
power tool or battery operated (cordless) power tool.
ytefasaerakroW1
.tilllewdnanaelcaerakrowpeeKa
.stnediccaetivnisaerakradroderettulC
evisolpxenislootrewopetarepotonoDb
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
ehtetingiyamhcihwskrapsetaercslootrewoP
dust or fumes.
elihwyawasrednatsybdnanerdlihcpeeKc
operating a power tool.
.lortnocesolotuoyesuacnacsnoitcartsiD
2Electrical safety
.teltuoehthctamtsumsgulplootrewoPa
Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools.
lliwsteltuognihctamdnasgulpdeifidomnU
reduce risk of electric shock.
b Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators.
fikcohscirtcelefoksirdesaercninasierehT
your body is earthed or grounded.
tewroniarotslootrewopesopxetonoDc
conditions.
ehtesaercnilliwlootrewopagniretneretaW
risk of electric shock.

7
ENGLISH
ksirehtesaercnisdrocdelgnatnerodegamaD
of electric shock.
e When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
secuderesuroodtuorofelbatiusdrocafoesU
the risk of electric shock.
3 Personal safety
a Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication.
rewopgnitarepoelihwnoitnettanifotnemomA
tools may result in serious personal injury.
eyeraewsyawlA.tnempiuqeytefasesUb
protection.
diks-non,ksamtsudsahcustnempiuqeytefaS
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c Avoid accidental starting. Ensure the switch
is in the off position before plugging in.
Carrying power tools with your finger on the
switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.
d Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
gnitatoraotdehcattatfelyekarohcnerwA
part of the power tool may result in personal
injury.
e Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
nilootrewopehtfolortnocrettebselbanesihT
unexpected situations.
gnihtolcesoolraewtonoD.ylreporpsserDf
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts.
ebnacriahgnolroyrellewej,sehtolcesooL
caught in moving parts.
g If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
detaler-tsudecudernacnoitcelloctsudfoesU
hazards.
d Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.
eracdnaesulootrewoP4
a Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
dnarettebbojehtodlliwlootrewoptcerrocehT
safer at the rate for which it was designed.
seodhctiwsehtfilootrewopehtesutonoDb
not turn it on and off.
htiwdellortnocebtonnactahtlootrewopynA
the switch is dangerous and must be repaired.
c Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
ehtecuderserusaemytefasevitneverphcuS
risk of starting the power tool accidentally.
d Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
fosdnahehtnisuoregnaderaslootrewoP
untrained users.
e Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may
affect the power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
.naelcdnaprahsslootgnittucpeeKf
prahshtiwslootgnittucdeniatniamylreporP
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g Use the power tool, accessories and tool
bits etc., in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed.
tnereffidsnoitareporoflootrewopehtfoesU
from those intended could result in a hazardous
situation.
5Battery tool use and care
a Ensure the switch is in the off position
before inserting battery pack.
tahtslootrewopotnikcapyrettabehtgnitresnI
have the switch on invites accidents.
ybdeificepsregrahcehthtiwylnoegrahceRb
the manufacturer.

8
ENGLISH
yrettabfoepytenorofelbatiussitahtregrahcA
pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
c Use power tools only with speciì cally
designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk
of injury and fire.
d When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
yamrehtegotslanimretyrettabehtgnitrohS
cause burns or a fire.
e Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help.
esuacyamyrettabehtmorfdetcejediuqiL
irritation or burns.
6 Service
a Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical
replacement parts.
lootrewopehtfoytefasehttahterusnelliwsihT
is maintained.
•
•
Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.
Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
)A.gif(noitpircseD
1 On/off switch
2 Lock-on button
3 Speed control dial
4 Sawdust blower
5 Blade latch
6 Finger guard
7 Blade holder
8 Guide roller
9 Shoe
10 Pendulum stroke selector
Electrical safety
enorofdengisedneebsahrotomcirtceleehT
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
Your D
EnidetalusnielbuodsilootTLAW
accordance with EN 60745; therefore
no earth wire is required.
elbacnoisnetxenagnisU
devorppanaesu,deriuqersielbacnoisnetxenafI
extension cable suitable for the power input of this
machine (see technical data). The minimum
conductor size is 1.5 mm2. The cable has to have a
rubber jacket and a grounding conductor.
elbacehtdniwnusyawla,leerelbacagnisunehW
completely.
Assembly and adjustment
Prior to assembly and adjustment
always unplug the tool.
)B.gif(edalbwasagnivomerdnagnittiF
serusnemetsysegnahcxeedalbeerf-lootehT
quick and easy changing of saw blades.
Open the blade holder (7) by fully retracting the
blade latch (5).
•
Your jigsaw DW341(K) has been designed for
professional cutting of wood, steel, aluminium,
plastic and ceramic material.
Insert the saw blade into the blade holder (7)
guiding the back of the blade into the groove of
the guide roller (8).
Release the blade latch (5).
To remove the saw blade, fully retract the blade
latch and pull the blade out of the holder.
)C.gif(elgnalevebehtgnitteS
dnaHLfognittucswolla)9(eohselbatsujdaehT
RH bevel angles up to 45Û. The bevel scale has
preset positions at 0Ûand 45Û.
Slacken the screws (11) using the supplied Torx
wrench.
Slide the shoe (9) toward the saw blade.
Tilt the shoe and set the desired bevel angle
using the scale.
Tighten the screws.
•
•
•
•
•
•
•

9
ENGLISH
)A.gif(ekortsmuludnepehtgnitteS
aseetnaraugekortsmuludnepelbatsujdaehT
perfect cutting stroke for different materials.
Slide the selector (10) to the desired position
referring to the table below. The selector can be
manipulated during operation.
Pos. Wood Metal Plastics
2 Fast cuts - PVC
2 Thick workpieces - Fibreglass
Acrylic
1 Plywood Aluminium -
Chipboard Non-ferrous -
0 Thin workpieces Sheet metal -
Fine cuts
•
•
revoceohshctarcs-itnacitsalpehtgnitnuoM
(fig. D)
egamadsecuder)21(revoceohshctarcs-itnaehT
to the surface of (sensitive) workpieces.
Click the cover onto the shoe as shown.
When appropriate, connect a dust
extraction system designed in
compliance with the applicable
directives regarding dust emission.
Do not use a dust extraction system
without proper spark protection when
sawing metal.
•Do not use the tool for sawing pipes or
tubes.
•
•
•
•
Instructions for use
Always observe the safety instructions
and applicable regulations.
Make sure your workpiece is well secured.
Remove nails, screws and other
fasteners that may damage the blade.
Check that there is sufficient space for
the blade underneath the workpiece.
Do not cut materials that exceed the
maximum cutting depth of the blade.
Use sharp saw blades only. Damaged
or bent saw blades must be removed
immediately.
•
•
•
•
Never run your tool without a saw blade.
For optimal results, move the tool
smoothly and constantly over the
workpiece. Do not exert lateral pressure
on the saw blade.
Keep the shoe flat on the workpiece
and lead the cord away in line with the
tool. When sawing curves, circles or
other round shapes, push the tool
gently forward.
Wait until the tool has come to a standstill
before removing the saw blade from the
workpiece. After sawing the blade may
be very hot. Do not touch.
)A.gif(ffodnanognihctiwS
DW341(K)
To run the tool, press the on/off switch (1).
For continuous operation, press and hold down
the switch (1), press the lock-on button (2) and
release the switch.
To stop the tool, release the switch.
To stop the tool in continuous operation, press
the switch briefly and release it. Always switch
off the tool when work is finished and before
unplugging.
•
•
•
•
Setting the electronic sawing speed (fig. E)
E).gif((K)143WD
detrexeerusserpehthtiwseiravdeepsgniwasehT
on the on/off switch (1).
To preset the sawing speed, turn the control dial
(3) to the desired level. The higher the rate, the
higher the sawing speed. The required setting
depends on the thickness and kind of material.
Use high speeds for sawing soft materials such
as wood. Use low speeds for sawing metal.
After using the tool for an extended period
on low speed settings, run it for approx.
3 minutes on maximum no-load speed.
•
•
Holding the tool (fig. F)
Hold the tool as shown.
F.gif:(K)143WD-
•

10
ENGLISH
Switch the tool on.
Follow the line.
For cutting perfectly round shapes, install the
trammel bar (optional) and set it to the required
radius (fig. H).
)I&A.gif(egdegnitcejorpaotpugniwaS
Using a conventional blade, cut up to the
projected edge.
Finish off the cut using a flush cutting blade.
latemnigniwaS
Mount an appropriate saw blade.
Proceed as described above.
•
•
•
•
•
•
Sawing in wood
If necessary, draw a cutting line.
Switch the tool on.
Hold the tool against the workpiece and follow
the line.
For sawing parallel to the edge of your workpiece,
install the parallel fence (optional) and guide your
jigsaw along the workpiece (fig. G).
Sawing in wood using a pilot hole
If necessary, draw a cutting line.
Drill a hole ( min. 12 mm) and introduce the
saw blade.
•
•
•
•
•
•
Use a cooling lubricant (cutting oil) to
prevent overheating of the saw blade or
the workpiece.
ecnanetniaM
DruoY EotdengisedneebsahlootrewopTLAW
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular
cleaning.
Lubricating the guide roller (fig. B)
•Apply a drop of oil to the guide roller (8) at regular
intervals to prevent jamming.
Cleaning
Keep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.
Protecting the environment
Service Information
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
DEWALT offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughout Asia.
All DEWALT Service Centers are staffed with
trained personnel to provide customers with
efficient and reliable power tool service. Wether
you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the DEWALT
location nearest to you.
Notes
-DEWALT's policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we
reserve the right to change product specifications
without prior notice.
- Standard equipment and accessories may vary
by country.
- Product specifications may differ by country.
- Complete product range may not be available in
all countries. Contact your local DEWALT dealers
for range availability.

11
༹ዐ࿔
ጁ࢐౞ƽ
ຍ֖ຕ
1(K)43WD
๼෇ࠀ୲ ྑ550
๼ࠀ୲ ྑ290
ሜ໏܈ /ݴ0-3,100
ྫްႜײ ࡹ௝ 20
ᅜူ֌ዊڦศǖ
-ఢ֌ 85
-୩20
-ߒ֌ 10
փႮߒࢇূ 3
ࡹ௝
ࡹ௝
ࡹ௝
ࡹ௝
ၽൎঙ܈ (I/r) 0-45Û
ڞ၍׊܈ ௝2.5
K
2.0
电动工具通用安全警告
警告！阅读所有警告和所有说明。不遵照
以下警告和说明会导致电击、着火和/或严
重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅
在所有下列警告中术语“电动工具”指市电驱动
（有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。
a) 工作场地的安全
1) 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场
地会引发事故。
2) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉
尘的环境下操作电动工具。电动工具产生的
火花会点燃粉尘或气体。
3) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意
力不集中会使操作者失去对工具的控制。
b) 电气安全
1) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任
何方式改装插头。需接地的电动工具不能使
用任何转换插头。未经改装的插头和相配的
插座将减少电击危险。
2) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和
冰箱。如果你身体接地会增加电击危险。
3) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。
水进入电动工具将增加电击危险。
4) 不得滥用电线。绝不能使用电线搬运、拉动
电动工具或拔出其插头。使电线远离热源、
油、锐边或运动部件。受损或缠绕的软线会
增加电击危险。
5) 当在户外操作电动工具时，使用适合户外使
用的外接软线。适合户外使用的软线将减少
电击危险。
DW341(K) ႙൸၍

12
( A)
1 on/off
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DW341(K)
6) 如果在潮湿的环境下操作电动工具是不可避
免的，应使用剩余电流动作保护器 (RCD)。
使用 RCD 可减小电击的危险。
c) 人身安全
1) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的
操作并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药
物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。
在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人
身伤害。
2) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全
装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑
安全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人
身伤害。
3) 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电
池盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手
指放在已经接通电源的开关上或开关处于接
通时插入插头可能会导致危险。
4) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或
扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或
钥匙会导致人身伤害。
5) 手不要伸得太长。时刻注意立足点和身\体平
衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工
具。
6) 着装适当。不要穿宽松的衣服或佩戴饰品。
让衣服、手套和头发远离运动部件。宽松衣
服、配饰或长发可能会卷入运动部件中。
7) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，
要确保这些装置连接完好且使用得当。使用
这些装置可减少尘屑引起的危险。
d) 电动工具的使用和注意事项
1) 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电
动工具。选用适当设计的电动工具会使你工
作更有效、更安全。
2) 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能
使用该电动工具。不能用开关来控制的电动
工具是危险的且必须进行修理。
3) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具
之前，必须从电源上拔掉插头和/或使电池盒
与工具脱开。这种防护性措施将减少工具意
外起动的危险。
4) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围
之外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些
说明不了解的人操作电动工具。电动工具在
未经培训的用户手中是危险的。
5) 保养电动工具。检查运动部件是否调整到位
或卡住、检查零件破损情况和影响电动工具
运行的其他状况。如有损坏，电动工具应在
使用前修理好。许多事故由维护不良的电动
工具所引发。
6) 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋
利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
7) 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作
业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。
将电动工具用于那些与其用途不符的操作可
能会导致危险。
e) 维修
1) 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同
样的备件进行修理。这样将确保所维修的电
动工具的安全性。
曲线锯的附加安全细则
在切削附件可能触及暗线或其自身软线之处进
行操作时，要通过绝缘握持面来握持工具。切
削附件碰到带电导线会使工具外露的金属零件
带电从而使操作者受到电击。
޿ۉኻᆶᅃዖ߾ፕۉუLj൩ඓණۉᇸۉუཞՔಈ
ฉՔ௽ڦۉუᅃዂă
޿߾ߵEN60745Քጚยዃມዘ
ᇹLjᅺُփႴᄲں၍ă

13
༹ዐ࿔
๑ᆩჽ׊ۉમ
Ҿጎۙব
ཉڦҾጎᇑָأ (཮B)
ยۨၽൎঙ܈ (཮C)
සᄲ๑ᆩჽ׊ۉમLjᆌړ๑ᆩঢ়ࢃጚڦ๢ᆩᇀԨ߾
๼෇ࠀ୲ڦჽ׊ۉમăۉમڦፌၭڞ༹প௬փ
ᆌၭᇀ1.5ೝݛࡹ௝ăժ൐ۉમՂႷᆶၞঌࢺ༫থ
ںڞ༹ă
๑ᆩ၍મཤ้Ljᆌ၍મྜඇ຿ă
ۙবӦۯ؋ײԍኤକփཞ֌ଙ໯Ⴔᄲڦፌൎߪ
؋ײă
•ߵူ՗ӝ჋ስഗ(10)ࣂۯڟ໯Ⴔ࿋ዃăሞሏႜ!
!
! ! ࡗײዐᅜ֡ጻ჋ስഗă
Ҿጎۙবമ൩Ӛۖ߾ڦ֭ཀྵă
௨߾ཉ߸࣑ဣཥဣཥඓԍ໏ĂݛՍں߸࣑
ཉă
•ྜඇઙཉ߸࣑ծ߇(5)Ljܸٗٶཉ(7)ă
•ӝཉ֭෇ཉ(7)Lj ӝཉԝևݣ෇ڞၠࡐ!!
!! ୾(8)ڦӈ֣ዐă
•຿ཉ߸࣑ծ߇(5)ă
•සࡕൽཉLjྜඇઙཉ߸࣑ծ߇(5)ժ൐! !
! ! ཉٗཉዐӚă
ۙڹӱ(9)ᅜํ၄ፑᆸፌٷ45°ڦൎߪൡঙăၽঙ
ࡀᆶ0°Ă45°ᇨย࿋ዃă
•๑ᆩໜڦӮ๮຿ڹӱۙব዆߇(11)
•ڹӱ(9)ࣂၠཉ
•ገۯڹӱLjཚࡗ܈ยۨႴᄲڦၽൎঙ܈
•৆ࠦஅີ
ยۨӦۯ؋ײ (཮A)
࿋ዃ ఢ֌ ূຌ ໒ଙ
2 ໏ൎߪ - PVC
2 ࢩ߾ - ի૱္ྼ
ჱ૰
1 ঌࢇӱ ୩֌ -
ኽӱ ᆶ෥ূຌ -
0
ԋ߾ ূຌೌ -
৛ဦൎߪ
Ҿጎ໒ଙݞࣄฅڹӱ߃ (཮D)
ݞࣄฅڹӱ߃(12)ᅜณܔ߾՗௬(௺ߌ֌ଙ)ڦ
ࣄ࢓ă
•Ӏ཮໯๖Ljӝ߃ጱڟڹӱฉă
๑ᆩ้Lj૶থڦဌפဣཥڦยᆌޙࢇ
၎࠲ݞפࡀײă
ሞূຌ֌ଙ้Ljසࡕுᆶ๢ړڦࢾ
ݞࢺٯแ൩က๑ᆩဌפဣཥă
๑ᆩຫ௽
•׼ፏ๰Ҿඇኸళࢅ๢ᆩڦ݆ࡀă
•ඓԍ߾ݣዃăඁأۤጱĂஅۤ!
! ! ഄ໲ీ໦ฅཉڦ৆ࠦă
•ඓԍ߾ူ௬ᆶཉཚࡗڦ؊ፁă!
! ! ্ኹൎߪגࡗཉፌٷൎߪࢩ܈ڦ֌!!
!! ଙă
•ৈ๑ᆩބ૧ڦཉă໦࣋ྖ൸ڦཉ!
! ! ՂႷ૬߸࣑ă
•্ኹ๑ᆩُ߾ൎߪ࠶ڢ࠶֌ă
•ჹ্ሞுᆶཉڦ൧઄ူഔۯ߾ă
•ྺକڥፌၳࡕLjሞ߾՗௬૶Ⴤೝ!
! ! ࿘ںᅎۯ߾ă্ኹܔཉแ֨ၠ!!
!! ૰ă

14
༹ዐ࿔
থཚᇑ܏ (཮A)
•ԍ׼ڹӱೝݣሞ߾ฉLjժ൐ӝڞ၍ᆅ!
! ! ૗߾ݛၠăሞ൸၍Ăᇶႚഄ໲ᇶ!
! ! ڦႚጒ้Ljൟൟںླྀۯ߾മ৊ă
•ՂႷڪ߾ྜඇཕኹࢫLjምٗ߾ฉൽ!
! ! ཉăൎߪࢫLjཉీ࢔༠Lj্ኹ!
! ! ةఄă
DW341(K)
•ᄲሏႜ߾LjӀon/off࠲(1)ă
•ᄲ૶ჄሏႜLjԍ׼Ӏူ࠲(1)LjምӀ໮ۨӀ౧! !
!! (2)Lj඗ࢫ຿࠲ă
•ᄲ๑߾ཕኹLj຿࠲ă
•ᄲሞ૶Ⴤሏႜጒༀူ๑߾ཕኹLj ܌ሡӀူ!!
! ! ࠲ም຿໲ăሞ߾ፕྜׯࢫLjӚူ֭ཀྵമLjൎ! !
! ! ᄲ܏߾࠲ă
ۉጱۙ໏ยۨ (཮E)
DW341(K) (཮E)
໏ໜጣแሞon/off࠲(1)ฉუ૰ڦՎࣅܸՎࣅă
•ᄲᇨံยۨ໏Ljӝ዆ಎ(3)჉ገڟႴᄲڦڪ!
! ! ฉăڪሁߛLj໏ሁߛăႴᄲڦ໏ൽᇀࢩ!
! ! ܈ᇑ֌ଙă
•๑ᆩߛ໏ઠൎߪఢ֌ڪ෉֌ଙă֑ᆩگ໏ઠൎߪ!
! ! ূຌă
•ස཮໯๖࿥׼߾ă
- DW341(K) (཮F)
•සᆶՂᄲLjࣄൎ၍ă
•থཚ߾ă
•ӝ߾ᄂ၍ܔጣ߾ă
•ᄲ၍ᇑ߾ՉᇹೝႜLjҾጎೝႜڞ؅(჋ದ)Lj!!
! ! ᅜᆅڞ൸၍ᄂጣ߾മ৊ă)཮G*ă
•සᆶՂᄲLjࣄൎ၍ă
•ፈᅃ(኱০዁ณ12mm)Ljݣ෇ཉă
•থཚ߾ă
•ᄂ၍മ৊ă
•ᄲჹ߭ڦᇶႚLjҾጎࣄᇶڞ؅(჋ದ)ժยۨ!!
! ! ڟႴᄲڦӷ০ă(཮H)ă
׊೺๑ᆩگ໏ൎߪࢫLjᅜፌٷ໏܈ሜ
ሏႜሀ3ݴዓă
߾ڦ࿥׼ݛ๕ (཮F)
ൎఢ֌
֑ᆩံڞൎఢ֌
ྼࢺ
ൣল
ڟ཭Չᇹ (཮Aᇑ཮I)
•֑ᆩدཥೌLjڟ཭Չă
•๑ᆩഋՉೌྜׯൎă
•Ҿጎ๢ᆩڦཉă
•ӀቷฉຎײႾ֡ፕă
ൎূຌ
֑ᆩૐඐාࣂ(ൎၥᆳ)ઠݞኹೌ߾
ࡗඤă
౞ڦڥ࿀ۯ૰߾ย৛ଆLjᅜ׊೺ሏፕLjܸኻ
Ⴔณڦྼࢺăᄲൽڥ૶Ⴤڦସට஢ᅪڦ߾ፕၳ
ࡕLjႴᄲ౞ፔࢇ๢ڦԍᄢࢅۨ೺ڦൣলă
൩ԍ׼ཚޅڦ߅৫ժঢ়׉ᆩ෉ఌքൣল߾ྔ
ă
ාࣂڞၠࡐ୾ (཮B)
•ۨ೺ሞڞၠࡐ୾(8)ฉڰᅃڰᆳLjݞኹă

15
-
-
-
-
江苏苏州

DW341(K) ܔЈሉᎣ
DW341(K)
550
0-3,100
26
85
20
10
3
0-45°
2.5
2.0
瓦
/分
毫米
毫米
毫米
毫米
毫米
千克
米
安全指引
ັՠΈྑʴմĭቂ᎙ϮකቲΈڅЊᘖϰ
θ௉۲ĭᒽѡԔgᙯྑ֝ʇԾෲࣁڅφᎴhቂ
ϛ͹ϸՠΈʴմۯஆኍᜄ͵˿څθ௱˗ࣆhቂ
Ҩേۙၹ͵˿ĭఖઆդЩՠΈh
ɿেϰθ௉۲
1ʴі౅Ϛ
ۙݡʴі౅Ϛଢᆹ֝بۑh混亂和黑暗的場地
會引發事故h
ˀ࠲ϛؤᖼᐽ࿐ĭϩЊؤጣଜᝃgᝃ׼গ࿎
څᐽ࿐ʔይіྑʴմh電動工具產生火花會
點燃粉塵或氣體h
᝗ձഭ֝᝴ڗᕺෆ݉ይેྑʴմh分心會
使你放鬆控制h
2ྑወϰθ
ྑʴմಎᏄෞႪಎࣚߠĭാˀ়ήъ
ϸӣ༬ಎᏄh需要接地的電動工具不能使用
任何轉換插頭h未經改裝的插頭和相配的插座
將減少觸電危險h
ᒽѡʇᝃોᙯોϚڸࡓĭϩၹཤgಟᇋ֝λ
ᇷh如果你身體接地會增加觸電危險h
ˀધઆྑʴմᆞᛏϛیˁ׼ᆾᐬᐽ࿐ˁh水
侵入電動工具將增加觸電危險h
ˀધᐦΈྑሉĭാˀ়Έྑሉ๎རg؂Ӝྑ
ʴմ׼،յಎᏄh᝗ྑʴմჯᕺᇋgٜg
ኆᘄ׼ར௱έh受損或纏繞的電線會增加觸
電危險h
ັϛ˾ՠΈྑʴմĭՠΈቲϑ˾ՠΈ
څોྑሉh適合戶外使用的電線將減少觸電
危險h
感謝䓟！
您已選擇了得偉工具h憑藉多年的經驗和產品開發
及創新方面的不斷努力ĭ得偉已經成為專業電動工
具用戶的最可靠夥伴之一h
技術參數
輸入功率
空載速度
往復行程
以下材質的鋸深:
- 木材
- 鋁
- 鋼材
不銹鋼合金
斜切角度 (l/r)
電源線長度
重量
K指外配工具箱
本手冊使用下列符號Ļ
表示違反此手冊中的相關規定將可能造
成的人身傷害g生命危險和設備損壞h
表示有觸電危險h
表示有火災危險h
繁體中文








16

3ʇԾϰθ
ۙݡᙲ᙮ĭັይіྑʴմᘖٍ؀઩՗څይ
іՔۙݡଢᎠh˞ˢϛЊࡤĭᗤٶgႆ׼
٣ᑁˬᏼʔይіྑʴմh在操作電動工具期
間精力分散會導致嚴重人身傷害h
ՠΈϰθ༬໰hּஊթᐂᚼΒᘈh安全裝置ĭ
諸如適當條件下的防塵面具g防滑安全鞋g安
全帽g聽力防護等裝置能減少人身傷害h
ᒽѡߵ೹૨hᇨۙෆᘖϛಎʉಎᏄழءᘖ
௼у໰h手指放在已接通電源的開關上或開關
處於接通時插入插頭可能會導致危險h
ϛྑʴմો௣˄ۯĭࣲ૒؀Њቇ໣᝸׼Ӛ
˿h遺留的電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙
會導致人身傷害h
˿ˀ࠲ѐધ˰ۃh時刻注意腳下和身體平衡h
這樣在意外情況下也能很好地控制電動工具h
൥༬ቲັhˀ࠲ߴᅜᖒо׼թઙྠ܈h᝗їڅ
Ꮔኧgоخ֝௅ʫჯᕺར௱έh寬鬆衣服g
佩飾或長髮可能會捲入運動部件h
ϩشಐբʅႪ૜ࣉ༬໰g෗࿎௏ఖ௥ોΈڅ༬
໰ĭ۲ᇨۙ࡮௥ોҭϧՠΈધັh使用這
些裝置可減少碎屑引起的危險h
4ྑʴմՠΈٍ֝ิ՗ො
不要濫用電動工具根據用途使用適當的電動工
具h使用適當的設計瓦數的電動工具會使你工
作更有效g更安全h
如果開關不能接通或關閉工具電源ĭ則不能使
用該電動工具h不能用開關來控制的電動工具
是危險的且必須進行修理h
在進行任何調節g更換附件或貯存電動工具之
前ĭ必須從電源上拔掉和∕或將電池盒脫開電
源h這種防護性措施將減少電動工具突然啟動
的危險h
將閒置電動工具貯存在兒童所及範圍之外ĭ並
且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解
的人操作電動工具h電動工具在未經訓練的用
戶手中是危險的h
保養電動工具h檢查運動件的安裝偏差或卡
住g零件破損情況和影響電動工具運行的其他
條件h如有損壞ĭ電動工具必須在使用前修理
好h許多事故由維護不良的電動工具引發h
保持切削刀具鋒利和清潔h保養良好的有鋒利
切削刃的刀具不易卡住而且容易控制h
按照使用說明書以及打算使用的電動工具的特
殊類型要求的方式ĭ考慮作業條件和進行的作
業來使用電動工具g附件和工具的刀頭等h將
電動工具用作那些與要求不符的操作可能會導
致危險情況h
5႖ࡹ
將你的電動工具送交專業維修人員ĭ必須使用
原廠的零件進行更換h這樣將確保所維修的電
動工具的安全性h
描述(圖A)
您的DW341(K)型曲線鋸是為專業切割木材g金屬g
塑膠和陶瓷材料而設計的h
1 On/off 開關
2 鎖定按鈕
3 速度控制盤
4 吹屑口
5 鋸條更換撥桿
6 護指器
7 鋸條夾
8 導向滾輪
9 底板
10 擺動功能選擇器
電氣安全
本曲線鋸只有一種工作電壓ĭ請確認電源電壓同名
牌標示上標明的電壓一致h
該工具根據EN60745標準設置雙重絕
緣ĭ因此不需要地線h
繁體中文















17

у໰
2
2
1
0
ӫ
快速切割
厚工件
膠合板
紙板
薄工件
精細切割
ۂᚚ
-
-
鋁材
有色金屬
金屬片
ณመ
PVC
玻璃纖維
壓克力
-
-
-
使用延長電纜線
如要使用延長電纜線ĭ應當使用經核准的適用於本
工具輸入功率的延長電纜線h應採用的電纜線最小
導體截面積為1.5平方毫米h並且電纜線必須有橡膠
護套及接地導體h
使用線纜捲筒時ĭ應將線纜線完全鬆開h
安裝及調校
安裝調校前請拔掉工具的插頭h
Ꭳ଎څϰ༬Ⴊ࿍B
免工具鋸條更換系統系統確保快速g方便地更換鋸
條h
完全拉開鋸條更換撥桿(5)ĭ從而打開鋸條夾
(7)h
把鋸條插入鋸條夾(7)ĭ把鋸條背部放入導向滾
輪(8)的凹槽中h
鬆開鋸條更換撥桿(5)h
如果取出鋸條ĭ完全拉開鋸條更換撥桿(5)並且
將鋸條從鋸條夾中拔出h
௏ׇ૭˞Եܿ࿍C
可調底板(9)可以實現左右最大45°的切割傾角h斜
角規具有0°g45°預設位置h
使用隨機的扳手鬆開底板調節控制桿(11)
將底板(9)滑向鋸條
轉動底板ĭ通過刻度設定需要的斜切角度
緊固螺絲
௏ׇᔁሶധ࿍A
可調節擺動衝程保證了不同材料所需要的最佳切割
衝程h
根據下表把選擇器(10)滑動到所需位置h在運
行過程中可以操縱選擇器h
ϰ༬ณመՏྸෲסؼႶ࿍D
防劃傷底板蓋(12)可以減少對工件表面(敏感材料)的
劃痕h
按圖所示ĭ把蓋子扣到底板上h
使用時ĭ連接的吸塵系統的設計應符合
相關防塵規程h
在鋸金屬材料時ĭ如果沒有適當的火花
防護措施請勿使用吸塵系統h
使用說明
堅持遵守安全指南和適用的法規h
確保工件放置可靠h去除釘子g螺釘或
其他可能損傷鋸條的緊固件h
確保工件下面有鋸條通過的充足空間h
禁止切割超過鋸條最大切割厚度的材
料h
僅使用鋒利的鋸條h損壞或彎曲的鋸條
必須立即更換h
繁體中文
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18

為了獲得最佳效果ĭ在工件表面連續平
穩地移動工具h禁止對鋸條施加側向
力h
保持底板平放在工件上ĭ並且把導線引
離工具方向h在鋸曲線g圓形或其他圓
的形狀時ĭ輕輕地推動工具前進h
必須等工具完全停止後ĭ再從工件上取
出鋸條h切割後ĭ鋸條可能很燙ĭ禁止
觸摸h
ો௣Ⴊᔄෆ࿍A
DW341(K)
要運行工具ĭ按on/off開關(1)h
要連續運行ĭ保持按下開關(1)ĭ再按鎖定按鈕
(2)ĭ然後鬆開開關h
要使工具停止ĭ鬆開開關即可h
要在連續運行狀態下使工具停止ĭ短暫按下開
關再鬆開它h在工作完成後ĭ拔下插頭前ĭ切
記要斷開工具開關h
ྑʫቇ௦௏ׇ࿍,
DW341(K)࿍E
鋸速隨著施加在on/off開關(1)上壓力的變化而變化h
要預先設定鋸速h把控制盤(3)旋轉到需要的等
級上h等級越高ĭ鋸速越高h需要的鋸速取決
於厚度與材料h
使用高速來切割木材等軟材料h採用低速來切
割金屬h
長期使用低速切割後ĭ以最大速度空載運
行約3分鐘h
ʴմڅ಑ݡϸ࿍F
如圖所示握持工具h
- DW341(K) (圖F)
Ꭳ˞ӫ
如有必要ĭ劃出鋸切線h
接通工具h
把工具沿鋸線對著工件h
要鋸線與工件邊緣平行安裝平行導尺(選配)ĭ
可以引導曲線鋸沿著工件前進h如圖日所示h
૚Έηዘ˲Ꭳ˞ӫ
如有必要ĭ劃出鋸切線h
鑽一孔(直徑至少12mm)ĭ放入鋸條h
接通工具h
沿鋸線前進h
要鋸出嚴格的圓形ĭ安裝劃圓導尺(選配)並設
定到需要的半徑h(圖H)h
Ꭳսߵᘄለ࿍AႪ࿍0)
採用傳統鋸片ĭ鋸到突出邊h
使用齊邊鋸片完成鋸切h
Ꭳ˞ۂᚚ
安裝適用的鋸條h
按照上述程式操作h
採用冷卻潤滑劑(切削油)來防止鋸片或工
件過熱h
維護
您的得偉電動工具設計精良ĭ可以長期運作ĭ而只
需極少的維護h要取得連續的令人滿意的工作效
果ĭ需要您做合適的保養和定期的清潔h
繁體中文
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19

ᇂຊዘϏဲቮ࿍B
定期在導向滾輪(8)上滴一滴油ĭ防止卡鋸h
ଢᆹ
請保持通風口的乾淨並經常用軟抹布清潔工具外
殼h
環境保護
分類回收h此類產品不得和普通家庭垃
圾一起處理h
如果某一天您的得偉產品需要更換或不再使用ĭ請
不要把它和家庭垃圾一起處理h把該產品單獨分類
回收h
舊產品和舊包裝的分類回收使材料能夠
再利用h回收材料的重新利用有助於防
止環境污染和減少原料需求h
維修資訊
得偉在整個亞洲提供完整的自有和授權維修網路h
所有得偉維修中心的員工都經過專門培訓ĭ可以為
客戶的電動工具提供高效g可靠的服務h無論您需
要技術諮詢g維修或是正廠的原裝配件ĭ聯繫離您
最近的得偉維修站ĭ即可滿足您的需求h
•
說明
得偉的產品方針之一是持續改進ĭ因此產品規
格如有更改ĭ恕不另行通知h
各個國家的標準設備和配件可能不同h
產品規格可能因國家而異h
並非所有國家都有全系列的產品h聯繫您當地
的零售商瞭解供應的範圍h
製造商Ļ百得(蘇州)科技有限公司
繁體中文
-
-
-
-
20