dewert okin RF-STYLE User manual

Kurzanleitung RF-STYLE / Quick guide RF-STYLE
Notice d’utilisation RF-STYLE / Beknopte handleiding RF-STYLE
24.11.2017 88932 1.0 1 / 3
Pairing RF-STYLE Pairing RF-STYLE
D
GB
Zur kabellosen Bedienung Ihres motorisierten Komfortbettes
Kabellos, ergonomisch, zuverlässig, einfache Bedienung, elegantes Design
Aktivieren Sie den Pairing-Modus.
Pairing Methode
1. Verbinden Sie alle Komponenten mit dem Antriebssystem.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. Drücken Sie 2x die Pairing-Taste (a) bis die LED leuchtet. Der Pairing-Prozess ist
für die nächsten 10sec aktiv.
4. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten (8) und (9) am Handsender, bis die LED erlischt.
Der Lernprozess ist abgeschlossen.
5. Mit den Tasten (10)und (11)können Sie nach der gleichen Methode ein zweites
Antriebssystem zur Parallelfahrt von zwei Applikationen pairen.
Hinweis:Für den Pairing-Prozess sollte der Abstand zwischen Sender und Empfänger
weniger als zwei Meter betragen.
Achtung:Nehmen Sie immer nur ein System, nie mehrere Systeme gleichzeitig in Betrieb.
Zum Einstellen auf Werkseinstellung führen Sie folgende Schritte durch.
Betätigen Sie 4x kurz hintereinander die Pairing-Taste (a). Die Pairing-LED
schaltet sich ein.
Betätigen Sie jetzt 1x die Pairing-Taste (a). Die Pairing-LED erlischt.
Der RF-STYLE ist deaktiviert.
For wireless operation of your motorized comfort bed system
Wireless, ergonomic, reliable, easy handling, elegant design
Activate the pairing mode.
Pairing method
1. Connect all components to the drive system.
2. Insert the plug into the socket.
3. Press the pairing button (a) 2x until the LED turns on. You now have 10s for the
pairing process.
4. Press button (8) and (9) of the handset simultaneously until the LED on the
extinguishes. The learning mode is completed.
5. According to this method you can pair either a 2nd drive system for parallel operation
of two application or an external Power Socket by using button (10)and (11).
Note: The distance between transmitter and receiver should be less than two meters
for pairing.
Note: Only commission one system at a time. Never configure multiple systems
simultaneously. For reset to factory default, perform the following steps.
Give the Pairing button (a) 4x short press in succession. The Pairing
LED1 lights on.
Now actuate the Pairing button (a) one times. The Pairing LED lighting
extinguishes.
The RF-STYLE is deactivated.
RF-STYLE
Taste / Button Funktion Function
1 - 12 Kundenspezifisch Customer specific
8 + 9 Pairing (System 1) Pairing (System 1)
5 UBB on/off UBB on/off
10 + 11 Pairing (System 2) Pairing (System 2)
12
1
2
7
6
3
10
11
9
8
4
5

Kurzanleitung RF-STYLE / Quick guide RF-STYLE
Notice d’utilisation RF-STYLE / Beknopte handleiding RF-STYLE
24.11.2017 88932 1.0 2 / 3
Appairage RF-STYLE Pairing RF-STYLE
F
NL
Commande sans fil de votre lit confort motorisé
Sans fil, ergonomique, fiable, simplicité d’utilisation, design élégant
Activez le mode d’appairage.
Méthode d’appairage
1. Brancher tous les composants sur le moteur.
2. Brancher ensuite le moteur sur le secteur.
3. Appuyez 2x sur le bouton d’appairage (a) jusqu’à ce que le voyant LED s‘allume.
Le processus d’appairage est alors actif pendant 10 secondes.
4. Appuyez simultanément sur les touches (8) et (9) de la télécommande jusqu’à ce
que la LED située s’éteigne. Le processus d’appairage est terminé.
5. En répétant la précédente action mais avec les touches (10)et (11)vous pouvez,
soit appairer un second moteur pour un fonctionnement en parallèlle, soit appairer
un boitier prise multifonction. (Commande autres appareils électriques).
Attention: Lors du processus d’appairage, la distance entre l’émetteur et le récepteur
doit être inférieure à deux mètres.
Attention: Activer toujours un seul système, jamais plusieurs en même temps.
Dans le cas où l’opération aurait échoué, procéder à la desinitialisation du
système avant de recommencer l’opération d’apprentissage.
Appuyer brièvement 4 fois sur la touche d’activation du récepteur. La
led d’éclairage sous le lit s’allume.
Appuyer à présent 1 fois sur la touche d’activation du récepteur. La
Led d’éclairage sous le lit s’éteint.
L’émetteur est désactivé.
Voor het draadloos bedienen van uw comfortbed met motor
Draadloos, ergonomisch, betrouwbaar, eenvoudig te bedienen en elegant ontwerp.
Het aanleren van de bediening.
Pairing methode
1. Verbindt de verschillende componenten met het aandrijfsysteem (Let op!, uw motor
kan een interne RF ontvanger hebben of een externe RF ontvanger).
2. Steek de stekker in het stopcontact.
3. Druk 2 x op de toets “Pairing” (a) de led gaat nu branden, u heeft nu 10 seconden
voor het koppelen.
4. Druk op de bediening gelijktijdig toets (8) en (9) in tot de led op de ontvanger uitgaat.
Koppeling is voltooid.
5. Met toets (10) en (11)kunt u op dezelfde manier een tweede aandrijfsysteem voor
parallelloop koppelen. (twee aandrijfsystemen tegelijk met één bediening bedienen)
Of u kunt zo een Okin contactdoos koppelen.(Optie).
Opmerking: Om te kunnen koppelen mag de afstand tussen bediening en ontvanger
niet meer dan twee meter zijn.
Opmerking: Nooit meer dan één systeem tegelijk aanleren!
Om terug te gaan naar de fabrieksinstellingen doorloopt u de volgende
stappen:
Druk 4x kort na elkaar de „Pairingstoets“ (a) in. De „Pairing LED“
gaat branden.
Druk nu 1x op de „Pairingstoets“ (a). De „Pairing LED“ gaat uit.
De RF-STYLE is nu gedeactiveerd.
RF-STYLE
Bouton / Toets Fonction Functie
1 - 12 Touches symbole Klantspecifiek
8 + 9 Appairage (système 1) Koppelen (systeem 1)
5 Eclairage sous le lit marche / arrêt Onderbedverlichting aan/uit
10 + 11 Appairage (système 2) Koppelen (systeem 2)
12
1
2
7
6
3
10
11
9
8
4
5

Kurzanleitung RF-STYLE / Quick guide RF-STYLE
Notice d’utilisation RF-STYLE / Beknopte handleiding RF-STYLE
24.11.2017 88932 1.0 3 / 3
Position der Pairing Taste / Position of the Pairing button / Emplacement du bouton d‘appairage / positie van de pairing Toets
OKIMAT 4
HE150
RF ECO BT
HE-300 SMPS
a
a
a
a