ITALIANO
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative
prima dell’uso dell’apparecchio
RISCHI CONNESSI AL PROCESSO DI SALDATURA E DI TAGLIO
INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE
I processi di saldatura ad arco più comuni sono:
1. “MMA”;
2. “TIG”;
3. “MIG”;
Le saldatrici sono del tipo a trasformatore o ad in-
verter (con o senza polarità di uscita). La prima ha
limitate funzioni di regolazione, la seconda permet-
te ampie regolazioni.
ACCESSORI
A seconda del modello, l’apparecchio può essere
accessoriato con:
• “PM” – cavo con pinza massa;
• “PPE” – cavo con pinza porta-elettrodo;
• “CP_EURO” -
tinuo;
• “T_EURO” -
nuo;
• “T_TIG” – torcia per saldatura “TIG”;
• maschera o elmetto,
• tubo gas,
• manometro,
• kit ruote,
• picozza con spazzola.
Se previsto, “PPE” o “CP_EURO” o “T_TIG” e “PM”
possono essere collegate in:
• “PD” – polarità diretta, ossia “PPE” o “CP_
EURO” o “T_TIG” al polo negativo (-) e “PM”
al polo positivo (+);
• “PI” – polarità inversa, ossia “PPE” o “CP_
EURO” o “T_TIG” al polo positivo (+) e “PM”
al polo negativo (-).
“MMA”PROCESS
Due metalli vengono uniti con un metallo di apporto
e la fusione si ottiene con un arco elettrico. I mate-
riali di apporto sono “elettrodi” ovvero bacchette di
metallo rivestite da materiale disossidante.
Descrizione delle funzioni ove previste:
“HOT START” all’innesco viene fornita una corren-
te più alta per facilitare l’innesco dell’arco;
“ARC FORCE” viene erogata una corrente più
elevata rispetto a quella impostata per evitare che
l’elettrodo, avvicinandosi troppo velocemente alla
zona di fusione, si incolli;
“ANTI STICK” viene ridotta la corrente di saldatu-
ra, se si genera un corto circuito permanente, per
permettere di rimuovere l’elettrodo e riprendere la
normale condizione di esercizio.
Le operazioni di installazione ed allacciamenti elet-
-
legata dalla rete di alimentazione. Gli allacciamenti
ENOIZETORPIDAREHCSAMOIGGALBMESSA
ASSEMBLAGGIO CAVO – “PPE”
ASSEMBLAGGIO CAVO – “PM”
PROCESSO “TIG”
Nella saldatura “TIG” il calore necessario per la
saldatura è fornito da un arco elettrico tra un elet-
trodo infusibile ed il pezzo in lavorazione, sotto la
protezione di un gas inerte (normalmente Argon: Ar
99,5). La saldatura può essere eseguita con o sen-
za materiale d’apporto.
PROCESSO “MIG”
La saldatura “MIG” si distingue in:
• “MIG GAS”: il materiale usato è un metallo sotto
-
te CO2 o Argon o CO2+Argon.
•“MIG NO-GAS” -
sidante.
Per le saldatrici con polarità di uscita collegare
“CP_EURO” e “PM” in:
• “PI”, quando si salda in “MIG GAS”;
• “PD”, quando si salda in “MIG NO-GAS”..
MANUTENZIONE
Eventuali riparazioni dovranno essere eseguite
solo dai nostri centri autorizzati, oppure direttamen-
te dalla DITTA COSTRUTTRICE.
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
I generatori possono generare disturbi di tipo elet-
tromagnetico, ovvero disturbi ai sistemi di teleco-
municazioni (telefono, radio, televisione, ecc..) o
ai sistemi di controllo e di sicurezza. Leggere at-
tentamente le seguenti istruzioni per eliminare o
-
si consiglia il collegamento della saldatrice ai punti
di interfaccia della rete di alimentazione che pre-
sentano un’impedenza minore di Zmax=0.24 Ohm.
L’operatore è tenuto ad installare ed usare l’appa-
recchiatura secondo le istruzioni del costruttore.
Se fossero rilevate interferenze elettromagnetiche,
l’operatore ha il dovere di porre in atto contromisu-
re per eliminare il problema, avvalendosi eventual-
mente dell’assistenza tecnica del costruttore.
Controllo dell’area di lavoro per prevenire l’in-
sorgere d’interferenze elettromagnetiche:
Prima di installare l’apparecchio, l’operatore deve
controllare l’area di lavoro, per rilevare l’esistenza
di servizi che potrebbero mal funzionare in caso di
disturbi elettromagnetici. Diamo qui di seguito una
lista di servizi di cui tenere conto:
1) Cavi di alimentazione, cavi di controllo, cavi di si-
stemi di trasmissione e telefonici che passino nelle
adiacenze del generatore;
2) Trasmettitori e ricevitori radio o televisivi;
3) Computer o apparati di controllo;
4) Apparecchiature di sicurezza e controllo di pro-
cesso industriale;
5) Apparecchiature medicali individuali delle perso-
ne operanti nelle vicinanze (ad es. Pace-maker o
6) Strumentazione di calibratura e misura.
Controllare il livello d’immunità elettromagnetica
delle apparecchiature di lavoro operanti nell’area.
L’operatore deve assicurarsi che gli altri apparati
siano elettromagneticamente compatibili. Tale ope-
razione può richiedere l’introduzione di misure pro-
tettive addizionali. Alcuni problemi possono essere
risolti, compiendo le operazioni di saldatura e di ta-
glio in orari in cui le altre apparecchiature non sono
in funzione. Le dimensioni dell’area da considerare
-
tività sono in corso.
Alimentazione
L’apparecchio di saldatura o di taglio deve essere
connesso alla rete seguendo le raccomandazioni
del costruttore. All’insorgere di problemi d’interfe-
renza, potrebbe rendersi necessaria l’adozione di
misure atte alla risoluzione del problema, come ad
caso d’installazione permanente dell’apparecchio,
si può prendere in considerazione la schermatura
metallica dei cavi d’alimentazione. La schermatura
deve essere connessa al generatore in modo che
vi sia un buon contatto elettrico tra essa e il mantel-
lo del generatore stesso.
Manutenzione
L’apparecchiatura deve essere periodicamente
sottoposta a manutenzione, secondo le indicazioni
del costruttore. Il mantello e tutti gli eventuali ac-
cessi all’interno di essa devono essere corretta-
mente chiusi durante le operazioni di saldatura e di
taglio. Il generatore non deve essere assolutamen-
eseguite da persone abilitate dal costruttore stes-
so.
Cavi pinza portaelettrodo e massa
Cavi pinza portaelettrodo e massa I cavi devono
essere tenuti più corti possibile, devono essere po-
sti vicini tra loro e fatti passare sul pavimento, o il
più basso possibile.
Messa a terra del pezzo in lavorazione
La connessione a terra del pezzo in lavorazione
può, in alcuni casi, ridurre le emissioni elettroma-
gnetiche. L’operatore deve prestare attenzione, per
evitare che la messa a terra del pezzo non sia fonte
di pericolo per le persone, e di danno per le ap-
parecchiature. Dove necessario, la messa a terra
deve essere eseguita con una connessione diretta
tra il pezzo e la terra, mentre nei paesi dove ciò non
è permesso, la connessione deve essere eseguita
utilizzando un condensatore in accordo con la nor-
mativa del paese.
Schermature
Le schermature dei cavi e delle apparecchiature
presenti nell’area di lavoro possono attenuare le in-
terferenze. La schermatura dell’intera installazione
di saldatura o di taglio può essere presa in consi-
derazione per speciali applicazioni. La saldatrice è
di classe A ed è principalmente destinata ad uso
industriale. L’uso in ambienti diversi può causare
-
gnetica. E’ cura dell’utilizzatore l’uso corretto della
saldatrice.
