DGT 960 User manual

1
User manual
Gebrauchsanweisung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Руководство пользователь
Manuel de usuario
© 2008 DGT B.V.
Digital Game Technology B.V.
PO Box 1295
7500 BG Enschede The Netherlands
Thank you for buying this special
electronic chess clock that can
generate all the 960 starting
positions of the so called Fischer
random Chess. Fischer Random
Chess or Chess960 was
conceived and developed by the
genius chess player Bobby
Fischer. He presented his
invention on the 19
th
of June 1996
in Argentina. By starting every
game with a different starting
position, the theory of openings
should be of less importance, the
players have to think again instead
of remembering opening books.
We wish you a lot of funusing this
modern playing device.

2
Contents
English: 3
Manual for the DGT960 3
Deutsch: 9
Gebrauchsanweisung DGT960 9
Français : 16
Mode d’emploi pour la DGT960 16
Nederlands: 22
Handleiding DGT960 22
Русский: 28
Руководство пользователя DGT960 28
Español: 35
Manual para el reloj DGT960 35
Warranty card / Garantiekarte / Carte de
garantie / Garantiekaart / Гарантийный
талон / Carta de garantía 41
Other popular DGT products:

3
English:
Manual for the DGT960
1. Make your clock ready for use 3
2. Switching on/off 3
3. Time measuring with the DGT960 4
4. Temporarily pause the clock 4
5. Starting a new game 4
6. Sound signal 4
7. Setting of the time measuring modes and
time-controls 4
8. The time measuring modes of the DGT960 5
9. Changing of the settings during the game 6
10. Chess960 position functions 7
11. Adjusting the contrast 7
12. Technical specifications 7
13. Warranty conditions 8
We wish to congratulate you on your decision to buy the
DGT960.
The DGT960 was developed in the Netherlands by
Digital Game Technology BV, the designers of the official
match clock of the World Chess Federation FIDE.
All information as regards the various digital game clocks
by DGT can be found on our website:
www.dgtprojects.com.
We wish you a lot of playing pleasure with your DGT960.
1. Make your clock ready for use
Pull the insulating sheet, marked with the words PULL
out of the battery compartment on the bottom of the
DGT960. Open the timer to switch it on. The DGT960 is
powered by a CR2032-3V button cell battery. When the
voltage of this cell is too low, the low power symbol
will show in the display. You should place a new
battery of the same type by sliding the battery cover open
in the direction of the arrow, then put in the battery with
the + sign visible.
2. Switching on/off
The DGT960 will automatically switch on when the timer
is opened. It will switch off automatically when you close
it. You can also switch the DGT960 off by pressing the
On/Off button for at least 1 second. You can switch it
on again by pushing the On/Off button briefly.

4
3. Time measuring with the
DGT960
On first use the DGT960 is set to the time measuring
method "Game Timer" with 5 minutes thinking time for
both players (see 7 and 8). The sound is on (see 6). The
triangular signs blink to indicate that the clock is in the
setup mode.
To start playing, you should briefly push the central
start/stop button . The triangular markings will stop
blinking to indicate that the timer of one of the players
should be started. When you push one of the red player
buttons, the opponent's timer will start the count down.
After finishing his move, the player will push his red
player button and the countdown of the other player will
start or continue.
4. Temporarily pause the clock
Count down of the clock can be temporarily be
interrupted by pressing the central Start/Stop button .
Press this button once more to restart the clock. During
the pause the way the clock was set can be adapted (see
9).
5. Starting a new game
Press half a second on the On/Off button and the
DGT960 is ready for a new game. The settings of the
clock will beidentical to the previous game.
6. Sound signal
You may switch the sound signal on or off at any time
during the game by pressing the sound button . When
sound is switched on, you will hear warning beep signals
during the last five seconds prior to falling of your flag.
7. Setting of the time measuring
modes and time-controls
After the DGT960 has been activated, you will notice the
time-control and settings used during the last game. The
time available to both players are surrounded by two
blinking triangles. By pressing on the Start/Stop button
, you could start the game, but you may also change
the settings first.

5
Change the time available to both players
simultaneously
Press on the and/or the button until the
desired time appears in both displays. When you
keep pressing the and/or the button, the time
will change at an increased speed. The maximum
time limit is 9 hours and 59 minutes.
Please note: When time control exceeds 20
minutes, you will see hours and minutes in the
display. When there are less than 20 minutes left,
you will see seconds as well.
Change time available to only one of the players
Move with the and/or the button through the
display until the area of only the player whose time
limit you wish to change is blinking. Press on the
and/or the button until the desired time appears
in the display.
Change the time measuring mode
Move with the and/or the button through the
display until the area around the time measuring
modes is blinking. Press on the and/or the
button until the desired time measuring mode
appears in the display.
Change the delay time or the bonus time per move
Move with the and/or the button through the
display until the area around the extra time is
blinking. Press on the and/or the button until
the desired time appears in the display.
8. The time measuring modes of
the DGT960
The DGT960 gives you the option of timing your game in
various ways.
Move timer
Each player has a certain amount of time available
for each separate move. When a player has
completed his move, he gets the allotted time
available for his next move. When a player has
used up his time for a move, the flag will appear in
the display.
Game timer
Each player has a certain amount of reflection time
for the entire game; the player decides for himself
how he divides the time available for the game.
When a player has used up his time, the flag will

6
appear in the display. The clock will continue in the
‘count up’ mode. A sign will appear in the
display.
Game timer count-up option
If you set the reflection time for both players on
0:00, then both times will at once switch to the
‘count up’ mode. After the clock is started, the time
used by each player is recorded. A sign will
appear in the display. Then no flag is shown in the
display.
Game timer + delay
This mode is the same as the ‘ Game Timer’ mode.
But each time the clock is pressed, the count down
of the player to move is only activated after the
delay time has been used up.
Please note: When a player has used up all his
time, the flag appears. The clock does not switch to
the ‘count up’ mode.
Game timer + bonus
This mode is the same as the ‘Game Timer’ mode.
But each time the clock is pressed, the remaining
reflection time of the player is increased with the
bonus time.
Please note: When a player has used up all his
time, the flag appears. The clock does not switch to
the ‘count up’ mode.
9. Changing of the settings
during the game
You may change the settings of the DGT960 during a
game. Interrupt the operation of the time controls by
pressing the central Start/ Stop button . Move withthe
and/or the button through the display until the
triangles around the setting you wish to change are
blinking. Press on the and/or the button until the
desired time or the desired time control mode appears in
the display. Please note: When you change the reflection
time in which the hours and minutes are shown, the
seconds digits of this time-mode will automatically switch
to zero, without you being able to notice.
Restart now the proceedings of the game by pressing the
central Start/ Stop button .

7
10. Chess960 position functions
With the button you can hide or display the
chess960 part of the display any moment
When you push the button while the clock is not
running, the dice-symbol will start to blink. Now you can:
- Let the timer choose a random start position by
pushing the or button. The number of the
start position will be displayed as well as the
positionof the chess pieces for this number.
- Choose with the and/or the button a digit of
the position number to make it blink. With the
or button you can change that digit and in this
way you can set a specific position number with all
three digits. The corresponding position of the
chess pieces will be shown immediately.
- You can select one of the chess pieces with the
and/or the button. You can choose a different
piece by pushing the or button, all the
pieces on the right side of the changed piece will
be deleted. Choose the next piece with the
button and choose one with the or button.
When all positions are filled in, the corresponding
chess960 number will be displayed.
When you push the button again, the chess960
part of the display will be hidden and you can go on with
the timer functions. However if you push Start/Stop
button the chess960 functions will remain visible and
you can set the timer functions then.
11. Adjusting the contrast
When the time is not running, you can adjust the contrast
of the display. Press and hold the sound button and
simultaneously push one or more times the or
button to increase or to decrease the display contrast.
This setting will be kept after switching off the clock until
you remove the battery.
12. Technical specifications
Batteries: Button cell battery CR2032 (3V).
Service life: Turned on with an average use of
the sound signal:4 years.
Switched off 6 years.
Accuracy: Better than one second per hour.
960
960
960

8
Cleaning: Use a soft, almost dry cloth. Do not
use abrasive cleaning agents.
Housing: ABS synthetic material.
The DGT960 complies with the regulations for
electro magnetic compatibility 2004/108/EG.
13. Warranty conditions
DGT guarantees that your digital chess clock complies
with the highest quality standards. If your DGT960 –
despite our care in choosing components and material,
production and transport – nevertheless may show a
defect during the first year after purchase, you should
contact the agent who sold the appliance to you.
In order to qualify for this warranty on your new DGT960,
you should present the warranty card (page 41) together
with proof of purchase.
This condition of warranty is only validated if the DGT960
has been used in a prudential manner. Our obligations of
warranty do not apply if attempts to repair the clock have
been carried out without our explicit permission in writing.

9
Deutsch:
Gebrauchsanweisung DGT960
Inhalt:
1. Inbetriebnahme 9
2. Ein/Aus 10
3. Zeitmessung mit der DGT960 10
4. Die Uhr auf “Pause” stellen 10
5. Eine neue Partie spielen 10
6. Tonsignall 10
7. Einstellen der Zeitmessmethoden sowie der
Bedenkzeitregelungen 11
8. Die verschiedenen Zeitmessmethoden der
DGT 960 12
9. Änderung der Einstellungen während der
laufenden Partie 13
10. Chess960-Stellungsfunktionen 13
11. Kontrast des Displays ändern 14
12. Technische Angaben 14
13. Garantiebedingungen 15
Herzlichen Glückwunsch für Ihre Wahl der DGT 960 !
Die DGT 960 wurde in den Niederlanden durch die Firma
Digital Game Technology BV entwickelt, übrigens die
gleiche Firma, welche die offizielle Turnieruhr des
Weltschachbundes FIDE entworfen hat.
Sämtliche Informationen über die verschiedenen digitalen
Uhren von DGT finden Sie auf unserer Homepage :
www.dgtprojects.com.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrer DGT960!
1. Inbetriebnahme
Ziehen Sie den mit PULL markierten Streifen auf der
Unterseite der DGT 960 heraus. Klappen Sie die DGT
960 auf, um die Uhr einzuschalten. Die DGT 960 enthält
eine Knopfzelle des Typs CR2032-3V. Wenn Ihre
Batterie nachlässt, leuchtet im Display das
Batteriesymbol auf. Tauschen Sie die Batterie
aus, indem Sie das Batteriefach auf der Unterseite in
Pfeilrichtung öffnen. Führen Sie die neue Batterie so ein,
dass der Text sichtbar ist. Recyceln Sie die verbrauchte
Batterie.

10
2. Ein/Aus
Die DGT960 schaltet sich automatisch bei Ausklappen
der Uhr ein. Beim Zuklappen schaltet sich die DGT 960
automatisch aus. Sie können die DGT960 alternativ auch
ausschalten, indem Sie die Ein/Aus-Taste eine
Sekunde lang gedrückt halten. Einschalten der DGT 960
ist auch durch kurzes Drücken der Ein/Aus-Taste
möglich.
3. Zeitmessung mit der DGT960
Bei der Erstbenutzung ist die DGT960 automatisch auf
die Bedenkzeitregelung “Game timer” eingestellt. Dabei
erhalten beide Spieler jeweils 5 Minuten Bedenkzeit
(siehe Punkte 7 und 8). Das Tonsignal ist eingeschaltet
(siehe Punkt 5). Die Dreieckszeichen blinken. Jetzt
können Sie die Uhr einstellen.
Zum Start der Partie drücken Sie kurz auf die zentrale
Start/Stop-Taste . Die Dreieckszeichen blinken jetzt
nicht mehr. Nun kann die Uhr eines der Spieler in Gang
gesetzt werden. Drücken Sie auf dazu eine der beiden
Spielertasten. Die Bedenkzeit des Gegners beginnt zu
laufen. Nachdem der Spieler seinen Zug ausgeführt hat,
drückt dieser die andere Spielertaste. Jetzt fängt die Uhr
seines Gegners zu laufen an.
4. Die Uhr auf “Pause” stellen
Das Ablaufen der Uhr kann vorübergehend unterbrochen
werden, indem Sie den in der Mitte befindlichen
Start/Stop-Schalter drücken. Ein nochmaliges
Drücken setzt die Uhr wieder in Gang. Während einer
Pause kann die Bedenkzeit der Spieler angepasst
werden (siehe Punkt 9).
5. Eine neue Partie spielen
Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter eine halbe
Sekunde lang. Die DGT960 steht jetzt für eine neue
Partie bereit. Die Anfangseinstellungen der vorigen Partie
werden übernommen.
6. Tonsignall
Sie können das Tonsignal jederzeit während der Partie
an- oder ausschalten. Drücken Sie dazu den Tonschalter
. Wenn das Tonsignal eingeschaltet ist, werden Sie
während der letzten fünf Sekunden vor
Zeitüberschreitung mit Piepsern gewarnt.

11
7. Einstellen der
Zeitmessmethoden sowie der
Bedenkzeitregelungen
Nach Aktivierung der DGT 960 sehen Sie die zuletzt
verwandten Einstellungen. Die Dreieckszeichen beider
Spieler blinken. Indem Sie auf den
Start/Stop-Schalter drücken, können Sie die Partie
starten (siehe Punkt 2). Falls gewünscht, können Sie
jedoch auch zunächst die Einstellungen ändern :
Die Bedenkzeiten beider Spieler gleichzeitig ändern
Drücken Sie den und/oder den Schalter,
bis die gewünschte Bedenkzeit jeweils in beiden
Displays steht. Wenn Sie den oder den
Schalter gedrückt halten, ändert sich die
Bedenkzeit immer schneller. Die höchstmögliche
einstellbare Bedenkzeit beträgt neun Stunden und
59 Minuten.
Achtung! Bei mehr als 20 Minuten Bedenkzeit
sehen Sie die Stunden und die Minuten sowie den
Hinweis h :m im Display. Bei weniger als 20
Minuten Bedenkzeit sehen Sie dort auch die
Sekunden und den Hinweis m.s.
Die Bedenkzeit eines der beiden Spieler ändern
Drücken Sie den und/oder den Schalter so
lange, bis nur bei dem Spieler, dessen Bedenkzeit
Sie ändern möchten, die Dreieckssymbole
sichtbar werden. Drücken Sie den und/oder
den Schalter, bis die gewünschte Bedenkzeit
im Display erscheint.
Die Zeitmessmethode ändern
Bedienen Sie zu diesem Zweck den und/oder
den Schalter, bis der Text mit der
Zeitmessmethode erscheint. Drücken Sie auf den
oder den Schalter, bis die gewünschte
Zeitmessmethode im Display erscheint.
Die Delay- bzw. die Bonuszeit pro Zug ändern
Bedienen Sie den und/oder den Schalter, bis
die Dreieckssymbole bei der zusätzlichen Zeit
blinken. Drücken Sie auf den oder den
Schalter, bis die gewünschte Zeit im Display
erscheint.

12
8. Die verschiedenen
Zeitmessmethoden der DGT
960
Die DGT960 bietet Ihnen diverse Möglichkeiten zur
Einstellung der Bedenkzeit Ihrer Partien.
Move-Timer
Jedem Spieler steht eine bestimmte Bedenkzeit
für jeden einzelnen Zug zur Verfügung. Wenn ein
Spieler seinen Zug ausgeführt hat, erhält er die
Bedenkzeit erneut gesondert für jeden Zug. Sollte
ein Spieler seine Bedenkzeit für einen Zug
vollständig verbraucht haben, erscheint das
Fähnchen im Display.
Game-Timer
Jeder Spieler hat eine bestimmte Bedenkzeit für
die gesamte Partie und kann die Verteilung seiner
Bedenkzeit über die Partie selbst bestimmen. Auf
der Uhr läuft seine Bedenkzeit ab (Countdown).
Wenn ein Spieler seine gesamte Bedenkzeit
verbraucht hat, erscheint das Fähnchen im Bild.
Die Uhr dieses Spielers läuft weiter im Count-Up-
Modus. Im Display erscheint ein Zeichen.
Game-Timer mit Count-Up-Option
Wenn Sie die Bedenkzeit beider Spieler auf
“0 :00” stellen, gehen beide Bedenkzeiten direkt in
den Count-Up-Modus über. Nach Anstellen der
Uhr wird also die verbrauchte Zeit pro Spieler
registriert. Im Display steht ein Zeichen, jedoch
kein Fähnchen.
Game-Timer + Delay
Diese Methode entspricht der Game-Timer-
Methode, wobei bei jedem Wechsel der Zugpflicht
der Countdown des am Zug befindlichen Spielers
erst dann aktiviert wird, nachdem die Delayzeit
(Verzögerung) verstrichen ist. Achtung! Wenn ein
Spieler seine gesamte Bedenkzeit verbraucht hat,
erscheint das Fähnchen. Die Uhr geht nicht in den
Count-Up-Modus über.
Game-Timer + Bonus
Diese Methode entspricht ebenfalls der Game-
Timer-Methode, jedoch wird bei jedem Wechsel
der Zugpflicht die Bonuszeit der verbleibenden
Bedenkzeit des jeweiligen Spielers hinzugefügt.
Achtung! Wenn ein Spieler seine gesamte
Bedenkzeit verbraucht hat, erscheint das

13
Fähnchen. Die Uhr geht nicht in den Count-Up-
Modus über.
9. Änderung der Einstellungen
während der laufenden Partie
Sie können während der Partie die
Bedenkzeiteinstellungen beider Spieler ändern.
Unterbrechen Sie zu diesem Zweck die Zeitmessung,
indem Sie auf den in der Mitte befindlichen Start/Stop-
Schalter drücken. Klicken Sie sich daraufhin mit dem
und/oder dem Schalter durch, bis die
Dreieckssymbole der zu verändernden Bedenkzeit
blinken. Drücken Sie auf den oder den Schalter,
bis die gewünschte Bedenkzeit oder die gewünschte
Zeitmessmethode im Display steht.
Achtung! Wenn Sie eine in Stunden und Minuten
wiedergegebene Bedenkzeit ändern, wird die Bedenkzeit
automatisch auf ganze Minuten abgerundet, ohne dass
Sie dies sehen können.
Setzen Sie die Partie nun fort, indem Sie erneut den in
der Mitte befindlichen Start/Stop-Schalter drücken.
10. Chess960-Stellungsfunktionen
Mit dem Schalter können Sie sich jederzeit den
Chess960-Teil des Displays anzeigen lassen oder ihn
unsichtbar machen.
Wenn Sie den Schalter bei ausgeschalteter Uhr
bedienen, blinkt das Würfelsymbol auf. Sie können nun
- eine willkürliche (Random-) Stellung anzeigen
lassen, indem Sie den oder den Schalter
drücken. Die Nummer der Stellung und die
Stellung selbst werden angezeigt;
- mit dem und/oder dem Schalter eine der
Zahlen blinken lassen. Mit dem oder dem
Schalter können Sie diese Zahl ändern und so
eine gewünschte Stellungsnummer eingeben. Die
dazu gehörende Stellung der Figuren wird immer
sofort angezeigt;
- mit dem - und/oder dem -Schalter eines der
Figurensymbole blinken lassen. Mit dem oder
dem ·Schalter können Sie diese Figur ändern.
Achten Sie bitte darauf, dass alle rechts von der
geänderten Figur befindlichen Figuren gelöscht
werden. Mit dem Schalter gehen Sie weiter zu
der nächsten Figur, welche Sie mit dem oder
960
960

14
dem ·Schalter auswählen können. Sollten alle
acht Figuren eingegeben worden sein, wird die
dazu gehörende Chess960-Nummer angezeigt.
Wenn Sie nun den Schalter bedienen, wird der
Chess960-Teil des Displays unsichtbar. Sie können jetzt
mit den Funktionen der Uhr fortsetzen. Sollten Sie
allerdings den Start/Stop-Schalter bedienen, bleibt
der Chess960-Teil sichtbar, und Sie können mit den
Funktionen der Uhr fortsetzen.
11. Kontrast des Displays ändern
Wenn die Uhr nicht läuft, können Sie den Kontrast des
LCD-Displays einstellen. Drücken Sie dazu den
Tonschalter und halten Sie diesen gedrückt. Um den
Kontrast zu vergrößern (d.h. ihn dunkler einzustellen),
drücken Sie einmal oder mehrmals den Schalter. Zur
Verringerung des Kontrasts (d.h. um ihn heller
einzustellen) drücken Sie den Schalter einmal oder
mehrmals. Diese Einstellung wird bis zur Auswechselung
der Batterie gespeichert, auch wenn Sie die Uhr
ausschalten.
12. Technische Angaben
Batterie: Knopfzelle CR2032 (3 Volt)
Lebensdauer: bei durchschnittlicher Nutzung des
Tonsignals etwa vier Jahre, bei
ausgeschaltetem Tonsignal sechs
Jahre
Genauigkeit: besser als eine Sekunde pro Stunde.
Reinigung: benutzen Sie ein weiches, beinahe
trockenes Tuch. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungsmittel.
Gehäuse: ABS-Kunststoff
Die DGT960 entspricht den Vorschriften für
elektromagnetische Kompatibitität 2004/108/EG
960

15
13. Garantiebedingungen
DGT garantiert, dass Ihre digitale Schachuhr höchsten
Qualitätsanforderungen entspricht.
Sollte Ihre DGT960 trotz unserer Sorgfalt hinsichtlich
Materialauswahl, Produktion und Transport innerhalb des
ersten Jahres nach Ankauf einen Mangel aufweisen, so
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren DGT-Händler.
Wenn Sie sich auf eine Garantie für Ihre neue DGT960
berufen möchten, so halten Sie bitte Ihren Kassenbon
sowie die Garantiekarte (Seite 41) bereit.
Diese Garantiebedingungen kommen nur bei sorgfältiger
Nutzung der DGT960 zur Anwendung. Unsere Pflicht zur
Leistung von Garantie verfällt, wenn ohne unsere
ausdrückliche Zustimmung Reparaturversuche
durchgeführt werden.

16
Français :
Mode d’emploi pour la DGT960
1. Préparatifs 16
2. Allumer/Eteindre la DGT960 16
3. Chronométrage avec la DGT960 17
4. Mettre la pendule en pause 17
5. Commencer une nouvelle partie 17
6. Signal sonore 17
7. Configurer les méthodes de chronométrage
et les cadences 17
8. Les méthodes de chronométrage de la
DGT960 18
9. Modifier les configurations pendant la partie 19
10. Fonctionnement du bouton Chess960 20
11. L’ajustement du contraste 20
12. Spécifications techniques 21
13. L’applicationde la garantie 21
Félicitations d’avoir choisi la DGT960.
La DGT960 a été développée aux Pays-Bas par Digital
Game Technology BV, le créateur de la pendule officielle
de la FédérationInternationale des Echecs.
Veuillez trouver tous les renseignements sur les
différentes pendules digitales de DGT sur le site web :
www.dgtprojects.com.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
DGT960.
1. Préparatifs
Tirez sur l’emballage isolant, marqué avec les mots PULL,
hors du compartiment des piles qui est situé en dessous
de la DGT960. Ouvrez la pendule pour l’allumer. La
DGT960 est alimenté par une pile plate CR2032-3V. Si
vos piles sont trop faibles, le symbole batterie
s’illuminera sur l’écran d’affichage. Vous devrez remplacer
la batterie avec celui du même type en glissant le
couvercle des piles dans le sens de la flèche et ensuite en
mettant la pile dans le sens où la signe + sera visible.
2. Allumer/Eteindre la DGT960
La DGT960 s’allume automatiquement quand la pendule
est ouverte. Elle s’éteint automatiquement quand elle est
fermée. Vous pourrez aussi éteindre la DGT960 en
appuyant sur le bouton On/Off pendant au moins une

17
seconde. Vous pouvez l’allumer à nouveau en appuyant
sur le bouton On/Off brièvement.
3. Chronométrage avec la
DGT960
Lors de la première utilisation, la DGT960 affichera la
cadence "Game Timer" où 5 minutes de temps de
réflexion sont allouées pour chaque joueur (voir 7 et 8). Le
signal sonore est activé (voir 6). Les indicateurs
triangulaires clignotent pour indiquer que la pendule est
prête à être configurée.
Pour commencer la partie, il faut appuyer brièvement sur
la touche central start/stop . Les indicateurs
triangulaires s’arrêtent de clignoter pour indiquer que le
temps d’un des joueurs doit être amorcé. Quand vous
appuyez sur un des boutons rouges, le compte à rebours
commence pour l’adversaire. Après avoir effectué son
coup, le joueur appuie sur son bouton rouge et le compte
à rebours de l’autre joueur démarre ou continue.
4. Mettre la pendule en pause
Le compte à rebours de la pendule peut être
temporairement interrompu en pressant la touche centrale
Start/Stop . Vous pouvez relancer la pendule en
pressant à nouveau sur cette touche. Pendant une pause,
il est possible de modifier les configurations (voir 9).
5. Commencer une nouvelle
partie
Appuyer brièvement sur la touche On/Off et la DGT960
est prête pour une nouvelle partie. Les configurations sont
identiques à celles de la partie précédente.
6. Signal sonore
A chaque moment de la partie, il est possible d’activer ou
de désactiver le signal sonore. Il suffit pour cela d’appuyer
sur le bouton du signal sonore . Lorsque le signal est
activé, vous entendez des bips d’avertissement pendant
les cinq dernières secondes avant l’écoulement du temps.
7. Configurer les méthodes de
chronométrage et les cadences
Quand la DGT960 est activée, elle affiche les
configurations utilisées la fois précédente. Le temps
disponible aux deux joueurs est encadré par deux

18
triangles clignotants. En appuyant sur la touche Start/Stop
, vous pouvez commencer la partie, mais vous pouvez
aussi d’abord modifier les configurations.
Modifier simultanément les temps des deux joueurs.
Appuyez sur les touches et/ou jusqu’à ce
que les deux écrans affichent la cadence souhaitée.
Si vous maintenez la touche ou la touche
enfoncée, le temps défilera de plus en plus
rapidement. Le temps maximal que vous pouvez
faire afficher est 9 heures et 59 minutes.
N.B.: Pour les cadences supérieures à 20 minutes,
la pendule affiche les heures et les minutes. Pour
les cadences de moins de 20 minutes, les
secondes seront aussi affichées.
Modifier le temps d’un des deux joueurs
Utilisez les touches et/ou jusqu’à ce que seul le
cadre du joueur dont vous souhaitez modifier le
temps, clignote. Appuyez sur la touche et/ou
jusqu’à ce que le temps souhaité apparaisse sur
l’écran d’affichage.
Modifier la méthode de chronométrage
Utilisez les touches et/ou jusqu’à ce que le
cadre autour des méthodes de chronométrage se
mette à clignoter. Appuyer sur la touche et/ou
jusqu’à ce que la méthode de chronométrage
souhaitée apparaisse sur l’écran d’affichage.
Modifier le délai ou l’incrément par coup
Utilisez les touches et/ou jusqu’à ce que le
cadre se mette à clignoter autour du temps
supplémentaire. Appuyer sur la touche et/ou
jusqu’à ce que le temps souhaité apparaisse sur
l’écran d’affichage.
8. Les méthodes de
chronométrage de la DGT960
La DGT960 vous permet de chronométrer votre partie de
différentes façons.
Move timer
Chaque joueur dispose d’un temps déterminé par
coup. Quand un joueur a effectué son coup, la
pendule affiche ce temps détermine pour le coup
suivant. Quand un joueur dépasse le temps qui lui
est attribué pour jouer le coup, le drapeau s’illumine
sur l’écran d’affichage.

19
Game timer
Chaque joueur dispose d’un temps de réflexion
pour la totalité de la partie, chaque joueur peut ainsi
gérer sont propre temps de réflexion. Si un joueur
épuise en premier la totalité de son temps, le
drapeau s’illuminera sur l’écran d’affichage. La
pendule de ce joueur continuera en additionnant le
temps. Un signe apparaîtra sur l’écran
d’affichage.
Game timer count-up option
Si vous faites afficher 0.00 comme cadence pour
les deux joueurs, les deux pendules additionneront
directement le temps de réflexion : une fois la
pendule en marche, elle enregistrera le temps
utilisé par les deux joueurs. L’écran affichera un
, mais pas de drapeau.
Game timer + délai
Cette méthode est identique à la méthode ‘Game
Timer’. Seulement, à chaque coup, le compte à
rebours du joueur au trait n’est activé qu’après
l’expiration du temps de délai.
N.B. : Lorsqu’un joueur épuise la totalité de son
temps, le drapeau s’illuminera sur l’écran
d’affichage. La pendule ne bascule pas en mode
‘count-up’.
Game timer + bonus
Cette méthode est identique à la méthode ‘Game
Timer’. Or, à chaque coup, le temps de réflexion
restant est majoré d’un temps supplémentaire.
N.B. : Lorsqu’un joueur épuise la totalité de son
temps, le drapeau s’illumine sur l’écran d’affichage.
La pendule ne bascule pas en mode ‘count-up’.
9. Modifier les configurations
pendant la partie
Pendant une partie, vous pouvez modifier les
configurations de la DGT960. Interromprez le
fonctionnement de la pendule en appuyant sur la touché
central Start/Stop . Utilisez ensuite les touches et/ou
, jusqu’à ce que la configuration que vous souhaitez
modifier se mette à clignoter. Appuyez sur les touches
et/ou jusqu’à que la cadence ou la méthode de
chronométrage souhaité s’affiche sur l’écran.
N. B. : Si vous modifiez le temps de réflexion affiché en
heures et minutes, le compteur de secondes passera
automatiquement à 0, sans que vous ne puissiez le voir.

20
Poursuivez ensuite votre partie en pressant la touche
centrale Start/Stop .
10. Fonctionnement du bouton
Chess960
Avec la touche vous pouvez cacher ou afficher la
fonction chess960 à tout moment.
Quand vous appuyez sur la touche lorsque la
pendule n’est pas en marche, le symbole ‘dés’ se mette à
clignoter. Maintenant vous pouvez :
- Laissez la pendule choisir une position de départ
par hasard en appuyant sur les touches ou .
Le numéro de la position de départ sera affiché
ainsi que la position des pièces d’échecs qui
correspond à ce numéro.
- Choisissez avec les touches et/ou un chiffre
de la position en la faisant clignoter. Avec les
touches ou vous pouvez changer le chiffre
et de cette façon vous pouvez choisir une position
précise à trois chiffres. La position correspondant
des pièces d’échecs est affichée immédiatement.
- Vous pouvez choisir une des pièces d’échecs
avec les touches et/ou . Vous pouvez choisir
une pièce différente en appuyant sur la touche
ou . Toutes les pièces à droite de la pièce
changée seront supprimées. Choisir la prochaine
pièce avec la touche et choisir une avec la
touche ou . Lorsque toutes les positions
sont remplies, le numéro correspondant chess960
s’affichera.
Lorsque vous appuyez sur la touche à nouveau,
la partie de l’affichage chess960 est cachée et vous
pouvez ensuite programmer le temps. Toutefois si vous
appuyez sur la touche Start/Stop les fonctions
chess960 resteront visibles et vous pourrez toujours
ensuite programmer le temps.
11. L’ajustement du contraste
Quand le temps n’est pas en marche, vous pouvez ajuster
le contraste de l’affichage. Restez appuyer sur la touché
son simultanément appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche ou afin d’augmenter ou diminuer le
960
960
960